InoTec SN 9104 LED E-due Notice D'utilisation

Betriebsanleitung SN 9104 LED E-due
SN 9107 LED E-due
kompatibel zu EDIZIOdue
Die Montagezubehöre sind von Feller AG, Horgen, Schweiz und EDIZIOdue
ist eine eingetragene Marke.
Sicherheitsleuchte zum Anschluss an 230V-Gruppen- und Zentralbatte-
rie-Anlagen oder 24V-Sicherheitsstromversorgungsanlagen nach DIN VDE
0108 und EN 50171 von 11/01.
Ausführung gem. DIN EN 1838 und DIN EN 60598-2-22.
Funkentstörung gem. DIN EN 55015.
Technische Daten Typ LED J-SV
AC230V ±10% /
Anschlussspannung:
DC220V ±20%
Zul. Temp. Bereich: -15°C...+45°C
Schutzklasse / Schutzart: IP 20 / I
Leuchtmittel: LED
Technische Änderungen vorbehalten!
Module, Leuchten, Verpackungsmaterialien und Batterien sind gemäss
den Bestimmungen zu entsorgen!
Allgemeine Hinweise
• Nach dem Auspacken des Gerätes nehmen Sie bitte eine Überprüfung
auf Vollständigkeit und erkennbare äussere Beschädigungen vor. Melden
Sie offensichtliche Beschädigungen sofort, da wir spätere Reklamationen
nicht anerkennen.
• Die Hinweise der Montage- und Betriebsanleitung sind vor der ersten
Inbetriebnahme zu beachten!
• Im Zuge der Produktverbesserung behalten wir uns technische
Änderungen vor.
• Bei fehlerhafter Installation bzw. Eingriff in das Gerät erlischt der
Garantieanspruch!
• Für Schäden die auf Grund der Nichtbeachtung dieser Montage- /
Betriebsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Generell sind nur Originalersatzteile zu verwenden!
Istruzioni per l'uso SN 9104 LED E-due
SN 9107 LED E-due
compatibile con EDIZIOdue
L'accessorio di montaggio venduto dalla società Feller AG, Horgen, Svizzera e
®
EDIZIOdue è un marchio registrato.
Apparecchi di sicurezza conformi alla norma EN 1838 per il collegamento a
sistemi di alimentazione centralizzata 230V AC/DC o sistemi di alimentazi-
one di Sicurezza 24V secondo VDE 0108 e EN 50171 dell'11 / 01
Costruito secondo la DIN EN 1838 e DIN EN 60598-2-22
Protezione EMC secondo DIN EN 55015
Dati tecnici Tipo LED J-SV
AC230V ±10% /
Tensione di rete:
DC220V ±20%
-15°C...+45°C
Temperature ambiente :
Grado di protezione/classe di
IP 20 / I
isolamento:
LED
Sorgente luminosa :
Soggetto a modifiche tecniche !
Moduli, apparecchi di illuminazione, materiali di imballaggio e batterie
devono essere smaltiti secondo i requisiti nazionali !
Note importanti
• Dopo ever disimballato il dispositivo, si prega di visionare la sua
integrità e verificare che non ci siano dani visibili. Nel caso vengano
riscontrati danneggiamenti, si prega di inviare immediatamente un
reclamo al fornitore evidenziando le parti danneggiate, reclami ricevuti
tardivamente non verranno accettati.
• Prima di avviare il dispositivo prendere in considerazione tutte le
istruzioni di montaggio efunzioanmento !
• Nell'interesse del miglioramento del prodotto ci riserviamo il diritto di
apportare modifiche tecniche all'apparecchio.
• Tutte le richieste di sostituzione in garanzia in caso di instalalzione errata
o di qualsiasi intervento sui prodotti non autorizzato, decadono.
• Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni o lesioni derivanti
dalla mancata osservanza delle istruzioni relative all'uso del prodotto.
• Devono venire utilizzati solo ricambi originali.
®
Typ LED 24V
DC24V ±20%
-15°C...+45°C
IP 20 / III
LED
®
Tipo LED 24V
DC24V ±20%
-15°C...+45°C
IP 20 / III
LED
Operating Instruction SN 9104 LED E-due
SN 9107 LED E-due
compatible with EDIZIOdue
The mounting accessory sold by the company Feller AG, Horgen, Switzerland
®
and EDIZIOdue is a registered trademark.
®
Safety luminaires to EN 1838 for the connection to 230V Lowor Central
Power Supply systems or 24V Safety Power Supply systems as per EN 50171
of 11/01 and VDE 0108.
Built to EN 1838 and EN 60598-2-22 .
EMC protection to EN 55015.
Technical data
Mains voltage:
Amb. temp. range:
Protection category / class:
Light source:
Subject to technical changes!
Modules, luminaires, packing materials and batteries have to be disposed
as per national requirements!
Important notes
• After unpacking kindly check for complete delivery and any visible external
damages. Furthermore, inform the forwarding agent about visible damages
at once, as we do not accept complaints that reach us at a later time.
• Prior to starting the system take into consideration all references in the
mounting and operating instructions!
• In the interest of product improvment we reserve the right to make technical
changes to the appliance.
• All guarantee claims cease in case of wrong installation or of any intervention
on the products.
• We do not take any liability for damages or injuries arising from failure to
follow instructions relating to product's use
• In general original spare parts must be used!
Notice d'utilisation de SN 9104 LED E-due
SN 9107 LED E-due
compatible avec EDIZIOdue®
Les accessoires de montage sont de la société Feller AG, Horgen, Suisse et EDIZIO-
due® est une marque déposée.
Luminaire de sécurité pour le raccordement aux groupes 230 V et aux ins-
tallations de batterie centrale ou aux installations d'alimentation en électri-
cité de sécurité 24 V selon les normes DIN VDE 0108 et EN 50171 de novem-
bre 2001. Exécution selon DIN EN 1838 et DIN EN 60598-2-22. Déparasitage
selon DIN EN 55015.
Caractéristiques
techniques
Tension d'alimentation:
Plage de temp. adm.:
Classe de protection / Type de
protection :
Source lumineuse :
Sous réserve de modifications techniques !
Les modules, luminaires, matériaux d'emballage et les batteries doivent
être éliminés conformément aux réglementations !
Remarques générales
• Après avoir déballé l'appareil veuillez vérifier l'exhaustivité du contenu et
les dommages externes visibles. Signalez immédiatement tout dommage
manifeste, car nous ne pourrons pas reconnaître des réclamations formu-
lées ultérieurement.
• Les remarques de la notice de montage et d'utilisation doivent être obser-
vées avant la première mise en service!
• Dans le cadre de l'amélioration du produit, nous nous réservons le droit de
modifications techniques.
• En cas d'installation défectueuse ou d'intervention dans l'appareil, la
demande de garantie expire !
• Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés par le non-
respect des instructions de montage et d'utilisation.
• D'une manière générale, seules des pièces d'origine doivent être utilisées!
®
Type LED J-SV Type LED 24V
AC230V ±10% /
DC24V ±20%
DC220V ±20%
-15°C...+45°C -15°C...+45°C
IP 20 / I IP 20 / III
LED LED
Type LED J-SV Type LED 24V
AC230V ±10% /
DC24V ±20%
DC220V ±20%
-15°C...+45°C -15°C...+45°C
IP 20 / I IP 20 / III
LED LED
Betriebsanleitung SN 910x E-due 06/2019
1 / 3