ESK Schultze OS-10 Instructions De Montage Et D'utilisation

F Instructions de montage et d'utilisation
I Installazione e Istruzioni per l'uso
Séparateurs d'huile OS
Les composants ESK susmentionnés sont des récipients
sous pression conçus pour être utilisés exclusivement
dans des systèmes de réfrigération. Ils sont conformes à
la directive européenne sur les équipements sous pres-
sion 2014/68/UE. La mise en service est autorisée uni-
quement si l'installation a été effectuée conformément
aux réglementations en vigueur. Tous les composants
sont conçus et réalisés en conformité avec les régle-
mentations en vigueur. AD Merkblätter ; Directive sur les
équipements sous pression : EN 378
Application
Les séparateurs d'huile ESK sont conçus pour être utilisés dans
des installations de réfrigérations HFC et HCFC.
Spécifications Techniques
Pression de service max admise (P
dans la plage de températures
[1] Température de fonctionnement admise: 140 ... –10°C → P
[2] Température de fonctionnement admise: –10 ... – 40°C → P
Différence de pression max. de retour de l'huile:
FL1 – Fonctionnement avec ammoniac / propane:
A l'exception des types OS-54FM et OS-104FY tous les séparateurs
d'huile hermétiques et à brides de type OS-.. peuvent, par défaut,
être utilisés avec R 290, R 600a, R717 et R 723. Il est possible de
commander le modèle OS-104FY avec le suffixe -FL1 après appro-
bation. Par ailleurs, les séparateurs d'huile hermétiques sont, par
défaut, compatibles avec le R 1270, et sur demande, également les
séparateurs d'huile à brides.
Tous les réfrigérants avec lesquels les composants ESK sont com-
patibles, sont indiqués sur la plaque signalétique de ces derniers.
Les équipements ainsi marqués ne peuvent être utilisés qu'avec
ces réfrigérants.
Le raccordement de la ligne de retour de l'huile est, par défaut,
un raccord flare. Pour le raccordement des tubes en acier, des
adaptateurs NH-10W (coudés) et NH-10G sont disponibles pour un
raccordement avec le système ERMETO.
Spécifications Techniques FL1
Pression de service max admise (P
[1] Température de fonctionnement admise: 140 ... –10°C → P
[2] Température de fonctionnement admise: –10 ... – 40°C → P
Différence de pression max. de retour de l'huile: 25 bars
Il existe un plus grand risque d' une inflammabilité
plus rapide, de toxicité et d'explosion.
Une connaissance approfondie des réfrigérants et des normes
de sécurité à appliquer concernant ces réfrigérants est une des
conditions fondamentales pour la production et l'utilisation de ces
systèmes. Seuls les composants construits et approuvés par ESK
pour ces applications seront utilisés.
Des réglementations spécifiques sont en vigueur pour la
production, le fonctionnement et l'entretien des systèmes
de réfrigération fonctionnant avec des réfrigérants inflammables.
Des dispositions doivent être prises afin qu'en cas de décharge-
ment du réfrigérant, une aération adéquate et sûre soit garantie de
manière à éviter qu'un mélange de gaz inflammable ne se crée. Les
normes suivantes fournissent, par exemple, des dispositions rela-
tives à la réalisation d'installations: EN 378, DGUV 100-500 ch. 2.35
www.esk-schultze.de
max)
S
1: 31 bars
S
2: 10 bars
S
25 bars
max) dans la plage de températures
S
1: 25 bars
S
2: 10 bars
S
Separatori d'olio OS
I suddetti componenti ESK sono recipienti sotto pressione
e devono essere utilizzati esclusivamente in impianti di
refrigerazione. Essi corrispondono alla direttiva CE sulle
apparecchiature a pressione 2014/68/UE.
Il funzionamento è consentito solo se l'installazione è
stata effettuata in conformità alle disposizioni di legge.
Tutti i componenti sono progettati e prodotti secondo le
normative vigenti. Brochure divulgative; AD Merkblätter;
Direttiva sulle attrezzature a pressione; EN 378
Applicazione
I Separatori d'olio ESK sono progettati per l'uso con
refrigeranti HFC e HCFC.
Specifiche tecniche
Massima pressione d'esercizio consentita (P
nell' intervallo di temperatura
[1] Pressione d'esercizio consentita: 140 ... –10°C → P
[2] Pressione d'esercizio consentita: –10 ... – 40°C → P
Differenza massima della pressione di ritorno:
FL1 – Funzionamento con ammoniaca / Propano:
Eccetto i modelli OS-54FM e OS-104FY tutti i separatori d'olio ESK
ermetici e a flangia OS-.. con R 290, R 600a, R717 e R 723 come da stan-
dard. Il modello OS-104FY può essere ordinato con il suffisso -FL1
con la concessione speciale. Inoltre, tutti i separatori d'olio ermetici
OS
sono adatti per R 1270 e su richiesta anche i separatori a flangia.
Tutti refrigeranti per i quali sono stati rilasciati i componenti ESK,
sono indicati sulla targhetta di identificazione. Solo in questo modo
i dispositivi designati possono operare con i suddetti refrigeranti.
Il collegamento della linea di ritorno dell'olio per i separatori di
olio OS è rappresentato dal raccordo concavo standard. Per il colle-
gamento dei tubi in acciaio, sono disponibili gli adattatori NH-10W
(con il gomito) e NH-10G da collegare tramite il sistema ERMETO.
Specifiche tecniche FL1
Massima pressione d'esercizio consentita (P
nell' intervallo di temperatura
[1] Pressione d'esercizio consentita: 140 ... –10°C → P
[2] Pressione d'esercizio consentita: –10 ... – 40°C → P
Differenza massima della pressione di ritorno:
Vi è un aumento del rischio di elevata infiammabilità,
tossicità ed esplosività.
La conoscenza di tutti i refrigeranti specifici, così come quella
delle norme di sicurezza da applicare in caso di necessità, costitu-
isce requisito fondamentale per la produzione e la funzionalità di
quest'impianti. Utilizzare esclusivamente componenti costruiti e
rilasciati da ESK per ciascuna installazione e/o funzione.
Per la produzione, la funzionalità e il servizio di impianti
refrigeranti con refrigeranti infiammabili, applicare le nor-
mative del settore vigenti.
Prendere le dovute precauzioni di modo che, al momento dello
scarico del refrigerante, la ventilazione in sicurezza sia garantita,
così da evitare lo sviluppo di una miscela di gas infiammabili. Le
seguenti norme descrivono, ad esempio, le misure da attuare in
caso di impianti in funzione: EN 378, DGUV 100-500 cap. 2.35
MADE IN GERMANY
max)
S
1: 31 bar
S
2: 10 bar
S
25 bar
max)
S
1: 25 bar
S
2: 10 bar
S
25 bar
1/4