Page 1 GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) de Rohrtrenn- und Anfasmaschinen Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste en Pipe cutting and beveling machines Translation of original operating instructions and spare parts list Machines à tronçonner et à chanfreiner Traduction du mode d'emploi original et liste de pièces de rechange Tagliatubi e smussatrici Traduzione del manuale d'istruzioni originale...
Page 2 GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Seite 3 Betriebsanleitung für Betreiber und Maschinenverwender Für sicheres Arbeiten Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme lesen. Betriebsanleitung aufbewahren zum Nachschlagen. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten. page 53 Operating instructions for responsible bodies and persons using the machine To ensure safe working read the operating instructions before commissioning.
Page 52 GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190220] OC_GF_RA_BA_790142765_00__INH-01_DE...
Page 103 FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) FRAnçAIS Sommaire Concernant le présent manuel d'utilisation ....105 4.3.1 Champs d'application ......121 4.3.2 Matières premières ......... 121 1.1 Consignes d’avertissement ......... 105 Données techniques ............ 122 1.2 Autres pictogrammes et signalétiques ....105 5.1 Machines à...
Page 104 FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) 8.5.2 Positionnement de la combinaison Liste de pièces de rechange ..........503 lame de scie/fraise........132 CE Déclaration de conformité ..........531 8.6 Réglage de la dimension du tube ......132 8.6.1 Lame de scie sans fraise supplémentaire ........
Page 105: Consignes D'avertissement
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) concernant le présent manuel d'utilisation cOnceRnAnT Le PRéSenT MAnUeL D'UTILISATIOn consignes d’avertissement Les indications d'avertissement utilisées dans ce mode d'emploi avertissent de blessures ou de dommages matériels. X Toujours lire et respecter les indications d'avertissement ! PIcTOGRAMMe Ce pictogramme est un pictogramme de danger.
Page 106: Obligations Opérateur
FRAnçAIS Informations opérateur et consignes de sécurité GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) InFORMATIOnS OPéRATeUR eT cOnSIGneS De SécURITé Obligations opérateur Utilisation en atelier/extérieur/terrain : L'opérateur est responsable de la sécurité dans la zone de dangers de la machine et n'autorise l'accès dans la zone de dangers et l'utilisation de la machine uniquement à...
Page 107: Limites De La Machine
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Informations opérateur et consignes de sécurité 2.2.3 Limites de la machine • Maintenez votre zone de travail/environnement propre. Le désordre ou des zones de travail non éclairées peuvent causer des accidents.
Page 108: Retour D'accus Et Piles
FRAnçAIS Informations opérateur et consignes de sécurité GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) 2.3.3 Retour d'accus et piles • Selon la directive UE 2006/66/CE, les accus et piles identifiés par le symbole ci-contre ne peuvent pas être éliminés avec les déchets domestiques. •...
Page 109 FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Informations opérateur et consignes de sécurité résistance aux coupures classe 3, résistance au déchirement classe 2, résistance à la perforation classe 3 et au moins niveau de performance 1 contre la chaleur de contact) et une protection auditive (selon DIN EN 352-4 ou comparable) ; •...
Page 110 FRAnçAIS Informations opérateur et consignes de sécurité GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) DAnGeR ! Éléments de sécurité défectueux suite à la contamination, au bris et à l'usure ! Blessure corporelle par défaillance d'éléments de sécurité. X Aucun détournement de l’utilisation du câble comme suspendre ou porter la machine par le câble.
Page 111: Panneaux D'avertissement
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Informations opérateur et consignes de sécurité Panneaux d'avertissement Respectez tous les avertissements et consignes de sécurité apposés sur la machine. En outre, les marquages suivants se trouvent sur la machine : PHOTO MODèLe De POS.
Page 112: Caractéristiques Du Produit
FRAnçAIS caractéristiques du produit GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) cARAcTéRISTIQUeS DU PRODUIT ReMARQUe ! La protection anti-copeaux est un élément de construction de sécurité important. Son fonctionnement doit être vérifié quotidiennement. La protection anti-copeaux doit pouvoir revenir automatiquement en position initiale (voir illustrations) pour toutes les machines ci-après.
Page 113 FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) caractéristiques du produit Machine à tronçonner et à chanfreiner RA 8, RA 12 1. Poignée étoile 8. Variateur de vitesse 2. Couvercle 9. Interrupteur Marche/Arrêt 3. Lame de scie/fraise 10. Étau 4.
Page 114: Module D'entraînement Automatique Avm
FRAnçAIS caractéristiques du produit GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Module d'entraînement automatique AVM 1. Écran 2. Marche 3. Arrêt 4. Bouton d'arrêt d'urgence 5. Touches de sélection du niveau d'entraînement 6. Cellule photoélectrique 7. Support de protection 3.3.1 explication des touches de l'AVM écran : Si la commande est relié...
Page 115: Module D'entraînement Manuel Mvm
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) caractéristiques du produit Module d'entraînement manuel MVM 1. Engrenages 2. Vis de fixation 3. Roue dentée débrayable en roue libre 4. Roue à main Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.
Page 116: Accessoires
FRAnçAIS caractéristiques du produit GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Accessoires Non compris dans le contenu de la livraison. AVVeRTISSeMenT ! Danger en cas d'utilisation d'accessoires et d'outils défectueux, non autorisés par Orbitalum Tools ! Nombreuses blessures corporelles et divers dommages matériels. X Utilisez uniquement les outils, les pièces de rechange et les matières consommables et accessoires d'Orbitalum Tools.
Page 117: Servante De Base Et Servante Annexe
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) caractéristiques du produit Servante de base et La servante permet d’amener sans effort des tubes longs et servante annexe lourds dans l’axe des scies. Conception robuste et solide dotée d’un cadre à revêtement par poudrage et de rouleaux en inox. Le complément idéal pour toute machine à...
Page 118: Caractéristiques Et Possibilités D'application
FRAnçAIS caractéristiques et possibilités d'application GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) cARAcTéRISTIQUeS eT POSSIBILITéS D'APPLIcATIOn caractéristiques Les machines à tronçonner présentent les caractéristiques suivantes : • Augmentation de la sécurité grâce à la combinaison tube fixe/outil rotatif. •...
Page 119 FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) caractéristiques et possibilités d'application caractéristiques supplémentaires du modèle GF 4 et GF (AVM/ MVM) Protection contre la corrosion Les composants revêtus de couleur anthracite offrent de meilleures propriétés de glissement et une protection contre la corrosion.
Page 120: Marquage Du Point De Coupe Par Laser Linéaire
FRAnçAIS caractéristiques et possibilités d'application GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Marquage du point de coupe Matérialise le point de coupe sur le tube. par laser linéaire Idéal pour contrôler si le tube est ajusté au point de coupe souhaité. Une pression sur le bouton rouge situé...
Page 121: Possibilités D'application
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) caractéristiques et possibilités d'application Possibilités d'application 4.3.1 champs d'application MODèLe GF 4 GF 6 RA 8 RA 12 (AVM/MVM) (AVM/MVM) (AVM/MVM) (AVM/MVM) Diamètre ext. tubes/coudes [mm] 12 - 120 21,3 - 168,3 114 - 230 157 - 325 ["]...
Page 122: Données Techniques
FRAnçAIS Données techniques GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) DOnnéeS TecHnIQUeS Machines à tronçonner et à chanfreiner MODèLe GF 4 GF 6 RA 8 RA 12 (AVM/MVM) (AVM/MVM) (AVM/MVM) (AVM/MVM) Dimensions (hxtxb) [mm] 680x325x480 920x352,7x574 778x485x430 940x592x374 ["] 26.8x12.8x18.9 36.2x13.9x22.6...
Page 123: Laser Linéaire
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Données techniques Laser linéaire Uniquement pour le modèle GF 4 et GF 6 (AVM/MVM). Dimensions (l x b) [mm] 68 x 15 ["] 2.7 x 0.59 Poids [lbs] 0.012 Puissance de sortie totale [mW] [HP] 5x10-6...
Page 124: Mise En Service
FRAnçAIS Mise en service GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) MISe en SeRVIce contrôle du contenu de la livraison • Contrôlez si la livraison est complète et si aucun dommage n'est survenu pendant le transport. • Signalez à votre centre d'achat dans les plus brefs délais les éventuelles pièces manquantes ou les dommages survenus lors du transport.
Page 125: Stockage Et Transport
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Stockage et transport STOcKAGe eT TRAnSPORT Stockage ATTenTIOn ! Stockage erronée de la machine ! Nombreuses blessures corporelles et divers dommages matériels. X Stocker la machine dans la caisse d'origine ainsi que dans un environnement sec. ReMARQUe ! Modèle GF 4, GF 6, RA 8 ou RA 12 avec AVM/MVM : Le module d'entraînement automatique ou manuel AVM/MVM est déjà...
Page 126: Transport
FRAnçAIS Stockage et transport GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Transport DAnGeR ! Choc électrique mortel ! X Avant le transport ou le changement de poste de travail, arrêter la machine, attendre que la machine/l’outil soit à l’arrêt et tirer la fiche de la prise de courant. AVVeRTISSeMenT ! Durant le transport, l'actionnement accidentel de l'interrupteur MARcHe/ ARRÊT peut faire démarrer la machine !
Page 127: Installation Et Montage
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Installation et montage InSTALLATIOn eT MOnTAGe Montage de la machine à tronçonner sur l'établi Montez la machine à tronçonner en même temps que l'étau, soit : • sur la plaque de montage rapide (Montage, voir chap. 8.1.1), soit •...
Page 128: Servante De Base Et Servante Annexe, Station De Travail Mobile
FRAnçAIS Installation et montage GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) 8.1.3 Servante de base et servante annexe, station de travail mobile En cas d'utilisation de la servante de base Orbitalum Tools, la machine à tronçonner est montée directement sur la plaque de montage de la servante (accessoire en option, référence 790 068 051) et ce, sans équipement spécial).
Page 129: Montage Du Laser Linéaire (Uniquement Pour Gf 4 Et Gf 6 (Avm/Mvm))
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Installation et montage Montage du laser linéaire (uniquement pour GF 4 et GF 6 (AVM/MVM)) ReMARQUe ! Afin de protéger le laser linéaire de la GF 4 et GF 6 (AVM/MVM) des dommages de transport, celui-ci est livré...
Page 130: Gf 4 : Montage Des Mors De Serrage
FRAnçAIS Installation et montage GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) GF 4 : montage des mors de serrage Caractéristiques des mors de serrage réversibles, voir chap. 4.2, p. 119. 8.4.1 Montage des mors de serrage 1. Desserrez les vis à six pans situées sur le côté de l'étau à...
Page 131: Important
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Installation et montage ATTenTIOn ! Détérioration du matériel ! X Lors du montage d'une fraise supplémentaire, utilisez uniquement la clavette spéciale (réf. 790 046 188) de Orbitalum Tools ; pas la clavette comprise dans la livraison de la tronçonneuse.
Page 132: Positionnement De La Combinaison Lame De Scie/Fraise
FRAnçAIS Installation et montage GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) 8.5.2 Positionnement de la combinaison lame de scie/fraise 1. Tournez la protection de la copeaux (1) vers le bas d'environ 90°. 2. Desserrez l'écrou à six pans (5). Retirez la clavette et la lame de scie. 3.
Page 133: Lame De Scie Sans Fraise Supplémentaire
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Installation et montage 8.6.1 Lame de scie sans fraise supplémentaire 1. Ramenez complètement le coulisseau contenant la lame de scie vers le bas en tournant la poignée étoile (1). ATTenTIOn ! Endommagement du tube et de la lame de scie ! Un verrou qui n'est pas positionné...
Page 134: Lame De Scie Avec Fraise Supplémentaire
FRAnçAIS Installation et montage GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) 8.6.2 Lame de scie avec fraise supplémentaire 1. Ramenez complètement le coulisseau contenant la lame de scie et la fraise supplémentaire (2) vers le bas en tournant la poignée étoile (1).
Page 135: Réglage De La Fraise À Chanfreiner
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Installation et montage 8.6.3 Réglage de la fraise à chanfreiner 1. Ramenez complètement le coulisseau contenant la fraise à chanfreiner (2) vers le bas en tournant la poignée étoile (1). 2.
Page 136: Sélection De La Vitesse De Rotation
FRAnçAIS Installation et montage GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Sélection de la vitesse de rotation ReMARQUe ! Sélectionnez une faible vitesse de rotation pour les matériaux résistants et très durs et les parois épaisses. 8.7.1 Paramètres pour la vitesse de rotation de la broche et le niveau d'entraînement (AVM) MATéRIAU DU TUBe VARIATeUR...
Page 137: Utilisation
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Utilisation UTILISATIOn DAnGeR ! Démarrage de la machine dû à l'actionnement involontaire de l'interrupteur MARcHe/ARRÊT ! Choc électrique mortel. Nombreuses blessures corporelles et divers dommages matériels. X Après la fin de chaque étape de travail, avant le transport, un changement d’outil, le nettoyage, la maintenance, les travaux de réglage et de réparation, arrêter la machine, attendre que la machine/l’outil soit à...
Page 138 FRAnçAIS Utilisation GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) AVVeRTISSeMenT ! Projection de copeaux brûlants et tranchants, surfaces de tube brûlantes, arêtes de coupe et outils tranchants ! Risque de blessure au niveau des yeux et des mains. X Lors de l'usinage, ne pas regarder dans l'outil tournant.
Page 139: Usinage De Tubes Avec L'avm
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Utilisation Usinage de tubes avec l'AVM Pour l'usinage des tubes avec le MVM, voir chap. 9.2, p. 142. Pour l'usinage manuel sans AVM ni MVM, voir chap. 9.3, p. 145. IMPORTAnT ! L'AVM doit être utilisé...
Page 140: Tronçonnage De Tubes Avec L'avm
FRAnçAIS Utilisation GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) 9.1.3 Tronçonnage de tubes avec l'AVM IMPORTAnT ! Si la machine à tronçonner n'a pas été utilisée depuis un certain temps : X Faites pivoter le moteur de tronçonneuse de 180°. X Mettez en marche l'AVM et la machine à...
Page 141: Tronçonnage Et Chanfreinage Simultanés D'un Tube Avec L'avm
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Utilisation 9.1.4 chanfreinage de tubes avec l'AVM IMPORTAnT ! Si la machine à tronçonner n'a pas été utilisée depuis un certain temps : X Faites pivoter le moteur de tronçonneuse de 180°. X Mettez en marche l'AVM et la machine à...
Page 142: Usinage De Tubes Avec Le Mvm
FRAnçAIS Utilisation GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Usinage de tubes avec le MVM Pour l'usinage des tubes avec l'AVM, voir chap. 9.1, p. 139. Pour l'usinage manuel sans AVM ni MVM, voir chap. 9.3, p. 145. 9.2.1 Arrêt (également en cas d'urgence) DAnGeR !
Page 143 FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Utilisation 6. Appliquez du lubrifiant pour lames de scie sur la lame de scie : Recommandation : • Jusqu’à 2 " : au moins toutes les 3 coupes, • Plus de 2 " et pour les tubes en chrome et en acier inoxydable : avant chaque coupe ReMARQUe ! Utilisez uniquement du lubrifiant/gel lubrifiant pour lames de scie (pas d'huile !) d'Orbita- lum Tools (par ex.
Page 144: Tronçonnage Et Chanfreinage Simultanés D'un Tube Avec Le Mvm
FRAnçAIS Utilisation GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) ReMARQUe ! Utilisez uniquement du lubrifiant/gel lubrifiant pour lames de scie (pas d'huile !) d'Orbita- lum Tools (par ex. GF LUB ou GF TOP). La machine doit rester propre ; éliminez impérative- ment les résidus de lubrifiant de la machine.
Page 145 FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Utilisation Usinage manuel de tubes Pour l'usinage des tubes avec l'AVM, voir chap. 9.1, p. 139. Pour l'usinage des tubes avec le MVM, voir chap. 9.2, p. 142. 9.3.1 Arrêt (également en cas d'urgence) DAnGeR ! Fonction d'ARReT D'URGence pas assurée par traction sur la fiche secteur ! Nombreuses blessures corporelles et divers dommages matériels.
Page 146 FRAnçAIS Utilisation GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) 6. Appliquez du lubrifiant pour lames de scie sur la lame de scie : Recommandation : • Jusqu’à 2 " : au moins toutes les 3 coupes, • Plus de 2 " et pour les tubes en chrome et en acier inoxydable : avant chaque coupe ReMARQUe ! Utilisez uniquement du lubrifiant/gel lubrifiant pour lames de scie (pas d'huile !) d'Orbita- lum Tools (par ex.
Page 147: Tronçonnage Et Chanfreinage Manuels Simultanés De Tubes
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) Utilisation ReMARQUe ! Utilisez uniquement du lubrifiant/gel lubrifiant pour lames de scie (pas d'huile !) d'Orbita- lum Tools (par ex. GF LUB ou GF TOP). La machine doit rester propre ; éliminez impérativement les résidus de lubrifiant de la machine.
Page 148: Danger De Mort Par Électrocution
FRAnçAIS entretien, maintenance/réparation, dépannage GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) 10. enTReTIen, MAInTenAnce/RéPARATIOn, DéPAnnAGe ReMARQUe ! Certains des travaux indiqués dépendent largement de l'utilisation et des conditions environ- nementales. Les cycles donnés sont des indications minimales. Des cycles de maintenance dif- férents sont possibles au cas par cas.
Page 149 FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) entretien, maintenance/réparation, dépannage FRéQUence OPéRATIOn Chaque semaine X Nettoyez et lubrifiez les pièces suivantes : • Broche de la poignée étoile (1) • Patin (2) • Bague (3) • Glissières de l'étau (4) •...
Page 150 FRAnçAIS entretien, maintenance/réparation, dépannage GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) 10.3 nettoyage de la glissière du coulisseau AVVeRTISSeMenT ! Risques de blessures dues au manque de stabilité du coulisseau ! X Le coulisseau ne doit en aucun cas être démonté vers le bas. X Serrez fermement la vis de blocage lors du montage du coulisseau.
Page 151: Indications En Cas De Rupture D'outil
FRAnçAIS GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) entretien, maintenance/réparation, dépannage DySFOncTIOnneMenT cAUSeS POSSIBLeS RéSOLUTIOn L'entraînement ne démarre pas. Niveau d'entraînement ou régime X Augmentez le niveau d'entraînement ou le moteur trop faible. régime moteur. Rupture d'outil. Avance et vitesse de coupe trop X Remède, voir chap.
Page 152: Message D'erreur
GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) MeSSAGe D'eRReUR/ cAUSeS POSSIBLeS RéSOLUTIOn DySFOncTIOnneMenT Affichage F4 : Processeur défectueux. X Contactez le centre de service après-vente. Défaut de commande interne. Affichage F5 : Température de commande trop élevée. X Réduction automatique de la température après Température trop élevée.
Page 402 中文 GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (自动/手动) ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190510] OC_GF_RA_BA_790142765_00__INH-08_CN...
Page 452 GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190510] OC_GF_RA_BA_790142765_00__INH-09_CZ...
Page 502 GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190510] OC_GF_RA_BA_790142765_00__INH-10_SK...
Page 503: Ersatzteilliste
Spare partS liSt GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) ersatzteilliste Für das Bestellen von Ersatzteilen und die Behebung von Störungen wenden Sie sich bitte direkt an unsere für Sie zuständige Niederlassung. Für die Ersatzteilbestellung geben Sie bitte folgende Daten an: X Maschinentyp, ersatzteilbezeichnung, code Spare parts list Please contact your local Orbitalum Tools branch directly to order spare parts and to remedy malfunctions.
Page 504: Spare Parts List
Spare partS liSt GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190510] OC_GF_RA_BA_790142765_00__ETL...
Page 510 GF 6...
Page 514 RA 8 (Fig. 1)
Page 516 RA 8 (Fig. 2)
Page 518 RA 8 AVM/MVM (Fig. 1)
Page 520 RA 8 AVM/MVM (Fig. 2)
Page 522 RA 12...
Page 528 Motor RA-/GF-Sägen Motor RA/GF pipe cutter...
Page 530 GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190510] OC_GF_RA_BA_790142765_00__ETL...
Page 531: Ec Declaration Of Conformity
EC DEClARAtion oF ConFoRMity GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) ORIGInAL eG-Konformitätserklärung ec Declaration of conformity ce Déclaration de conformité ce Dichiarazione di conformità ce Declaración de conformidad eG-conformiteitsverklaring ес декларация о соответствии стандартам Orbitalum Tools GmbH josef-Schüttler-Straße 17 符合性声明...
Page 533 EC DEClARAtion oF ConFoRMity GF 4, GF 6, RA 8, RA 12 (AVM/MVM) ORIGInAL eG-Konformitätserklärung ec Declaration of conformity ce Déclaration de conformité ce Dichiarazione di conformità ce Declaración de conformidad eG-conformiteitsverklaring ес декларация о соответствии стандартам Orbitalum Tools GmbH josef-Schüttler-Straße 17 符合性声明...

Ce manuel est également adapté pour:

Orbitalum gf 6 Orbitalum ra 8 Orbitalum ra 12

ITW Orbitalum GF 4 Traduction Du Mode D'emploi Original

Les langues disponibles

Sommaire des Matières pour ITW Orbitalum GF 4

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières