Page 1 Indicateur électronique D70E Manuel d'utilisation et d'entretien Cod. 81320437 Ed. 11/07/2025...
Page 3 3.2 Raccordement de l'indicateur à la plate-forme de pesage ....24 3.2.1 Raccordement des capteurs de pesage analogiques ......... 25 3.3 Raccordement de la sortie série COM1 D70E ........26 3.3.1 Raccordement du port série en configuration RS232 ........ 26 3.3.2 Raccordement du port série en configuration RS422 ........
Page 4 3.4 Connexion sortie série ETHERNET 10 BASE-T 100BASE-TX D70E . 30 4. COMMANDES, INDICATIONS, ALLUMAGE ET EXTINCTION ....31 4.1 Écran de visualisation du poids et des signalisations de service ..31 4.2 Description des touches ..............33 4.3 Allumage et extinction de l'indicateur ..........35 4.3.1 Extinction automatique ................
Page 5 7. VERSION AVEC CARTE DE SORTIE ANALOGIQUE 0-10V, 4-20mA, 2 ENTRÉES 2 SORTIES, FONCTIONNEMENT AVEC TENSION EXTERNE À LARGE PLAGE 12-24 VDC (*S2*) ............... 48 7.1 FONCTION SPÉCIALE DE REMPLISSAGE/VIDE ......51 7.2 FONCTION SPÉCIALE D’EXTRACTION ..........53 8. VERSION AVEC BATTERIE AU LITHIUM RECHARGEABLE INTERNE 55 9.
Page 6 11.4.4 Réactivation de la transmission cyclique ..........72 11.4.5 Requête de poids brut ................73 11.4.6 Requête de poids net ................73 11.4.7 Requête de transmission de la tare ............73 11.4.8 Requête de transmission de l'état de la balance ........73 11.4.9 Requête de transmission de l'état de la balance ........
Page 7 12.4 Connexions en mode de fonctionnement MPP ......... 91 12.4.1 Demande de pesage sur clavier avec transmission des données au terme de l’opération ....................91 12.4.2 Demande de pesage par commande série avec transmission à la fin de l’opération ....................... 100 12.4.3 Demande de pesage par touche et transmission par commande série .
Page 8 D70E GÉNÉRALITÉS 1.1 Déclaration de conformité Voir manuel QUICK START. 1.2 Introduction ✔ L'objectif du présent manuel est de porter à la connaissance de l'opérateur, par le biais de textes et de figures explicatives, les prescriptions et les critères fondamentaux pour l'installation, le fonctionnement correct en toute sécurité...
Page 9 D70E donc que les plaques sont bien en place et lisibles. Dans le cas contraire, s’adresser au service après-vente. ✔ Le fabricant décline toute responsabilité liée à des dommages dérivant d’une manipulation hasardeuse de l'indicateur. ✔ Les informations et les illustrations du présent manuel sont mises à...
Page 10 D70E 1.3 Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel pour attirer l'attention du lecteur sur la présence des différents risques rattachés aux opérations de mise en service et d'entretien de l'instrument. DANGER Information ou procédure qui, si elle n'est pas scrupuleusement respectée, peut provoquer la mort ou de graves lésions.
Page 11 L'indicateur numérique de poids modèle D70E permet d'effectuer des opérations de pesage fiables et de grande précision. La version D70E est surtout utilisée dans le secteur du pesage industriel et commercial grâce à sa configuration qui en permet l’installation sur des plates-formes de pesage.
Page 12 D70E 1.5 Caractéristiques techniques de l’indicateur 110-240 VAC 50/60 Hz (avec bloc d’alimentation externe) ou 6 Alimentation batteries AA ou des piles au lithium 15 W Puissance maximale absorbée jusqu’à 4 capteurs de pesage Capteurs de pesage connectables analogiques de 350 Ω...
Page 13 D70E 1.6 Cotes d'encombrement et poids de l'indicateur Poids : 650 g 750 g (avec alimentation interne) 800 g (avec batteries internes) Dimensions de l’encoche du panneau pour le montage en rack : 200 mm x 104 mm (base x hauteur) Les dimensions sont exprimées en mm.
Page 14 D70E Poids : 650 g 750 g (avec alimentation intérieure) 800 g (avec batteries intérieures) Les dimensions sont exprimées en mm. Figure 1.2 - Dimensions d'encombrement et poids de l'indicateur dans la version de bureau (citi1202.jpg) 1-14...
Page 15 D70E Légende X = appui instrument Borne BASSE ✔ L = 350 mm / H ~ 500 mm Borne HAUTE ✔ L = 900 mm / H ~ 1055 mm Poids : 650 g, 750 g (avec alimentation interne), 800 g (avec batteries internes).
Page 16 D70E Poids : 650 g 750 g (avec alimentation intérieure) 800 g (avec batteries intérieures) Les dimensions sont exprimées en mm. Figure 1.4 - Dimensions d'encombrement et poids de l'indicateur dans la version murale (citi1204.jpg) 1-16...
Page 17 D70E Poids : 650 g 750 g (avec alimentation intérieure) 800 g (avec batteries intérieures) Les dimensions sont exprimées en mm. Figure 1.5 - Dimensions d'encombrement et poids de l'indicateur dans la version sur plate-forme PMA (citi1205.jpg) 1-17...
Page 18 D70E 1.7 Instructions pour l'élimination des déchets électriques ou électroniques Ce symbole apposé sur l'instrument de pesage acheté indique que/qu’ : ✔ cet équipement électrique ou électronique ne peut pas être éliminé comme déchet solide urbain ✔ il faut procéder à une collecte sélective ;...
Page 19 D70E 1.8 Instructions pour la demande d'assistance technique En cas d'anomalie de fonctionnement ou de panne requérant l'intervention de techniciens spécialisés, s’adresser directement au fabricant ou au SAV le plus proche. Pour résoudre plus rapidement les problèmes, préciser au SAV le numéro de série de l'indicateur figurant sur l'étiquette de plombage.
Page 20 D70E 2. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ 2.1 Limitations d'emploi L'instrument fourni a été conçu et fabriqué pour obtenir un système de pesage. L'utilisation principale de cet instrument consiste à peser les marchandises. ✔ Il faut prendre toutes les mesures nécessaires pour utiliser l'indicateur en toute sécurité.
Page 21 D70E ✔ En cas de connexion de l'indicateur à d'autres dispositifs (PC ou autres), il faut les débrancher du secteur avant d’effectuer les connexions. ✔ Toute intervention d'entretien et/ou de réparation doit être effectuée exclusivement par le personnel autorisé. ✔ Il faut toujours mettre l'indicateur hors tension et attendre quelques minutes avant d'accéder à...
Page 22 D70E 3. LIVRAISON ET INSTALLATION Figure 3.1 - Dos de l'indicateur D70E Légende 1. Connecteur jack pour entrée alimentation 12 V 2. Connecteur RJ45 (ETH) pour connexion ethernet 3. Raccord à coupelle 9 broches femelle (COM1) de connexion série 4. Connecteur 9 broches mâle (JBIL) de raccordement à la plate- forme de pesage 5.
Page 23 D70E 3.1 Raccordement de l'indicateur au secteur DANGER Vérifier les conditions suivantes : ✔ la ligne d'alimentation électrique de l'indicateur doit avoir une tension et une fréquence conformes aux indications figurant sur la plaque de l'adaptateur ; ✔ la prise de courant doit être compatible avec la fiche de l'adaptateur ;...
Page 24 D70E AVERTISSEMENT Toujours séparer câbles puissance ceux d'alimentation, pourraient provoquer dysfonctionnements niveau l'indicateur. Pour raccordement, utiliser le câble fourni avec l'indicateur. Au où le câble fourni serait court, ne pas le rallonger par le biais de jointures, mais contacter le fabricant.
Page 25 D70E 3.2.1 Raccordement des capteurs de pesage analogiques Le schéma suivant illustre le raccordement du connecteur JBIL à des plates- formes comportant des capteurs de pesage analogiques. Légende NC = Réservé, à ne pas relier SIG + = Signal + SIG -...
Page 26 D70E 3.3 Raccordement de la sortie série COM1 D70E L’instrument possède une sortie série permettant de sélectionner les protocoles standard RS232, RS422 et RS485. La sortie est fournie sur un connecteur femelle à 9 broches (COM1) (Figure 3.4). 3.3.1 Raccordement du port série en configuration RS232 Légende...
Page 27 D70E 3.3.2 Raccordement du port série en configuration RS422 Légende NC = Réservé, à ne pas relier RX422 +/- = Réception des données TX422 +/- = Transmission des données TERMIN = Résistance de terminaison à relier à la broche 6 Ri = Résistance de terminaison à...
Page 28 D70E 3.3.3 Raccordement du port série en configuration RS485 Si le port série est configuré avec le standard RS485, il faut : ✔ relier entre elles les broches 9 et 6 et les broches 1 et 7 (Figure 3.7) ✔ shunter entre la broche 6 et la broche 8 pour relier la résistance de terminaison ;...
Page 29 D70E Distance maximale de transmission = 1200 m Tension maximale aux cosses = +/- Pour le raccordement aux dispositifs externes, utiliser de préférence un câble torsadé blindé en ayant soin de relier le blindage à la partie métallique de la coquille du connecteur 9 broches.
Page 30 D70E 3.4 Connexion sortie série ETHERNET 10 BASE-T 100BASE- TX D70E L’instrument possède une sortie ETHERNET permettant de sélectionner les chaînes de caractères suivantes : ESTESA,CMA,STRCPE,ESTNUM et CB. La sortie est fournie sur un connecteur de type RJ45. 1-30...
Page 31 D70E 4. COMMANDES, INDICATIONS, ALLUMAGE ET EXTINCTION 4.1 Écran de visualisation du poids et des signalisations de service Légende Afficheur de l’indicateur Symboles de pesage Touches métrologiques Touche d’allumage/extinction Touches de navigation dans le menu Figure 4.1 - Face avant de l'indicateur (citi1209.jpg) Les indications relatives aux opérations effectuées par l'indicateur sont...
Page 32 D70E Liste des symboles avec leur signification : Symbole de poids stable Indique que le poids affiché est stable et qu'il peut être imprimé et/ou transmis. Symbole de « zéro centre » Signale que le poids relevé par la plate-forme avoisine zéro, dans l'intervalle -1/4 + 1/4 de la...
Page 33 D70E 4.2 Description des touches Se reporter à la Figure 4.1 p. 1-31 : Touche de mise à zéro du poids L’enfoncement de cette touche ne remet à zéro l'indication du poids que si les conditions suivantes sont remplies : ✔...
Page 34 D70E Touche de sélection des fonctions supplémentaire Permet la visualisation/sélection de données ou de fonctions de l’indicateur. Touche « Enter » ou de confirmation Appuyer sur cette touche pour confirmer l’opération. Touche d'allumage et d'extinction L’enfoncement de cette touche permet d’éteindre ou d'allumer l'indicateur.
Page 35 D70E 4.3 Allumage et extinction de l'indicateur DANGER Avant d'allumer l'indicateur, vérifier : ✔ que la tension et la fréquence électrique correspondent à celles requises par l'indicateur ; ✔ la présence et le bon état des carters de protection ;...
Page 36 D70E AVERTISSEMENT La touche d'allumage ou d'extinction peut être désactivée durant la phase d'installation. Dans ce cas le client doit prévoir un disjoncteur accessible. Cette fonction est utilisée si l'indicateur est installé dans des endroits qui ne sont pas facilement accessibles (par ex. à 3 m de hauteur).
Page 37 D70E 5. UTILISATION DE L’INDICATEUR 5.1 Généralités Les touches décrites au par. 4.2 permettent la navigation dans les menus, les sous-menus et les paramètres. Notamment permet de/d’ : ✔ entrer dans les données supplémentaires, les sous-menus et les paramètres ;...
Page 38 D70E 5.2 Mise à zéro du poids Si l’afficheur visualise une valeur autre que zéro lorsque la plate-forme est vide, appuyer sur la touche pour remettre à zéro. La mise à zéro a lieu uniquement lorsque les conditions précisées au par.
Page 39 D70E ✔ appuyer sur la touche pour lancer la configuration de la valeur de tare ; ✔ se servir des touches pour entrer les chiffres, y compris le séparateur décimal, comme indiqué au paragraphe 5.8 ; ✔ au terme de l’opération, appuyer sur la touche pour confirmer la valeur de tare configurée.
Page 40 D70E 5.8 Saisie de données numériques (Editor) Il est possible d’entrer des valeurs numériques de la façon suivante : 1) Sélection des données: ✔ sélectionner l’option du menu associée à la valeur à configurer ; l’afficheur visualise la valeur actuellement mémorisée ;...
Page 41 D70E terminer la configuration en appuyant sur la touche AVERTISSEMENT Durant toutes les opérations de configuration des données, ne pas attendre plus de 4 secondes entre l’enfoncement de deux touches pour éviter que l’indicateur de pesage ne quitte la procédure de configuration et n’affiche à nouveau le poids.
Page 42 D70E FILL Permet de définir la valeur seuil de remplissage/vidage. EMPTY Données présentes uniquement si l'opération FILEMP est activée dans novram (uniquement si activé) SETPN.E Permet de définir les valeurs pour : l'extraction, le vol et la lenteur pour les extractions.
Page 43 D70E date – heure – net – tare – et pièces de tous les pesages effectués. Après l’impression d’un total, l’indicateur D70E visualise le message « Azzert » ; à l’enfoncement de la touche le total est remis à zéro, en appuyant par contre sur la ou en laissant s’écouler le temps...
Page 44 D70E L’afficheur fonctionne à l'intensité lumineuse maximale L’afficheur fonctionne à la plus faible intensité lumineuse. TEMP L’afficheur fonctionne à la plus forte intensité pendant 5 secondes si : ✔ une touche quelconque est enfoncée ; ✔ l'indication de poids subit une variation d’au moins 4 divisions.
Page 45 D70E 5.11 Fonctionnement en mode CPE Quand il est configuré en mode de fonctionnement compteur de pièces (la sélection peut être effectuée au moyen de la touche SETUP ou par l’enfoncement, de la part d’un utilisateur, de la touche ), l’indicateur permet de disposer des informations suivantes : ✔...
Page 46 D70E message ATTENTE qui se termine par l'exécution du calcul du poids unitaire moyen. Pendant l'attente du poids stable il est possible de continuer à charger et décharger des échantillons sur la balance. ✔ En appuyant sur il est possible d'afficher le poids unitaire moyen calculé.
Page 47 D70E 6. OPTIONS 6.1 Fonctionnement par batteries Il est possible de monter des batteries en option qui permettent de travailler indépendamment du secteur électrique. L'autonomie de fonctionnement est de 16 heures (indicatives) si l'indicateur est relié à une balance avec un seul capteur de pesage et si l'afficheur est réglé...
Page 48 20mA, 2 ENTRÉES 2 SORTIES, FONCTIONNEMENT AVEC TENSION EXTERNE À LARGE PLAGE 12-24 VDC (*S2*) Insérez la carte dans le capot du D70E et connectez les câbles de connexion Connecteurs de connexion avec carte 405271 Connexion de connecteurs avec carte d’extension Schéma de connexion du connecteur :...
Page 49 D70E Possibilité de connexion : alternativement, une seule sortie analogique aux formats 0-10V et 4-20mA séparé galvaniquement; le diagramme de connexion est illustré dans le tableau suivant. Pin n° Signal SORTIE 4-20 mA SORTIE 0-10 V COMMUN Pour un étalonnage de sortie analogique, voir le manuel d’installation 81320471 2 Entrée, isolation galvanique Vmax 24Vdc.
Page 50 D70E 2 Sortie, contacts propres de type optomos Vmax 24Vac/Vdc, Imax 190mA DEHORS BROCHE DU CONNECTEUR TYPE DE CONNEXION OUT_0 OUT_1 COM_OUT Possibilité d’alimenter l’indicateur de poids avec une tension de 24VD Pin n° Signal +12-36 VDC AVERTISSEMENT _____________ _____________ N’utilisez pas l’alimentation secteur et externe 12-36 VDC en...
Page 51 D70E 7.1 FONCTION SPÉCIALE DE REMPLISSAGE/VIDE Lorsque l’option E/S est présente, le mode d’extraction avec des caractéristiques de fonctionnement spéciales est disponible. Pour activer cette fonctionnalité, sélectionnez le paramètre FIL. EMP dans NOVRAM -> TERM -> FUNZ. Dans le menu principal apparaissent les éléments FILL et EMPTY, à...
Page 52 D70E 3) Appuyez pour accepter la valeur de poids affichée et entrez la procédure d’extraction. Appuyez plutôt pour modifier la valeur de poids et entrez l’éditeur. Pour l’utilisation des touches dans ce mode, consultez le manuel d’utilisation du terminal D70.
Page 53 D70E 7.2 FONCTION SPÉCIALE D’EXTRACTION Lorsque l’option E/S est présente, le mode d’extraction est disponible. cette opération permet, une fois sélectionnée lors de l’installation (SETUP/NOVRAM/CONF/FUNZ/PESO) et associée aux périphériques d’E/S, d’effectuer des extractions simples à une ou deux vitesses. Dans SETUP, vous devez définir les E/S de: «...
Page 54 D70E Il est possible de gérer une sortie de fin d’impression/transmission « STMP. OK » sur n’importe quelle SORTIE. La sortie est activée lorsque l’impression/diffusion est terminée et désactivée après 1 seconde. 1-54...
Page 55 D70E 8. VERSION AVEC BATTERIE AU LITHIUM RECHARGEABLE INTERNE Il est possible de monter la carte optionnelle avec des batteries au lithium qui lui permettent de fonctionner indépendamment du réseau électrique. L'autonomie de fonctionnement est égale à 24 heures (environ) si le terminal est connecté...
Page 56 D70E Dans cette condition, il est nécessaire de suspendre les opérations de pesée et de procéder à la recharge des batteries, sinon le terminal s'éteindra automatiquement pour éviter d'endommager les batteries. 1-56...
Page 57 D70E 9. MESSAGES D'ERREUR 9.1 Tableu 1 Inconvénient Cause Remède 9999999 Surcharge balance Diminuer le poids à une valeur inférieure à la portée maximale de la balance de manière à rentrer dans la zone de pesage. RAZ Poids impossible Décharger le plateau...
Page 58 D70E cas contraire, décharger la plate- forme, éteindre l'indicateur et répéter les opérations d'allumage; 2) aviser le Service d'Assistance si l'inconvénient persiste. 1-58...
Page 59 D70E 9.2 Tableu 2 Inconvénient Cause Remède ERR.COM Vérifiez les Erreur de paramètres de transmission des communication et données de pesée assurez-vous que le PC respecte le protocole établi. ERR.IMP Vérifiez la connexion Panne d'imprimante série à l'imprimante. ERR.PCS Erreur de calcul des Piece calculation error: pièces : pièces...
Page 60 D70E 10. CODAGE DES MESSAGES D'ERREUR Les erreurs sont affichées avec un seul code ; pour l'effacer il faut éteindre et rallumer l'indicateur. Inconvénient Cause Remède -01- Connecteur Éteindre l'indicateur et vérifier de la que le connecteur est Convertisseur balance branché...
Page 61 D70E 11.1 Symboles adoptés Les conventions adoptées pour décrire les caractères sur ligne sérielle sont les suivantes : ✔ Les caractères normaux sont simplement indiqués par leurs symboles. ✔ Les caractères de contrôle sont encadrés par des parenthèses et écrits en lettres majuscules.
Page 62 La chaîne MODBUS ne doit pas être définie parmi les types de chaîne mais est un paramètre séparé ("MODBUS" = "OUI / NON") et son port est fixe "502"). 9.2.1 Chaîne de caractères cb (ou Bilanciai) Le poids transmis est net. caractère $(24H) caractère de début de chaîne...
Page 63 D70E vitesse 4800 bauds La pause entre la fin d'une chaîne de caractères et le début de la suivante est de 300 ms ± 10%. 1-63...
Page 64 D70E 11.2.2 Chaîne de caractères ESTESA caractère caractère de début de chaîne $(24H) ème ème caractère poids net avec signe et éventuel séparateur décimal ème caractère <SP>(20H) espace ème ème tare avec signe et caractère éventuel séparateur décimal ème caractère Espace <SP>(20H)
Page 65 D70E bit3 bit2 bit1 bit0 Un bit dont la valeur est « 1 » indique que la signalisation correspondante est en condition vraie ; la signification des signalisations est la suivante : bit 1 signalisation de tare bloquée bit 2 signalisation de tare prédéterminée(1)/pesée...
Page 66 D70E 11.2.3 Chaîne de caractères d'impression Dans ce mode de fonctionnement les commandes à distance et les transmissions cycliques sont désactivées. Sélectionner cette chaîne de caractères s’il faut connecter une imprimante ou s’il faut disposer d’une chaîne de caractères, à...
Page 67 D70E 11.2.5 Chaîne CPE (STRCPE) caractère caractère de début de chaîne $(24H) ème ème caractère poids net avec signe et signe de séparation décimale éventuel ème caractère <SP>(20H) espace ème ème caractère tare avec signe et éventuel signe de séparation décimale...
Page 68 D70E Transmission série : 1 bit de start 7 bits de donnée parité EVEN 2 de stop vitesse 4800 baud Les caractères <s1>, <s2>, <s3>, <s4> sont des codes ASCII qui doivent être interprétés comme valeur hexadécimale. Chaque caractère représente 4 bits de signification différente.
Page 69 D70E Un bit dont la valeur est « 1 » indique que la signalisation correspondante est en condition vraie ; la signification des signalisations est la suivante : <s1> bit 0 signalisation de pesée minimale bit 1 signalisation de tare bloquée...
Page 70 D70E 11.2.6 Chaîne ESTNUM Sur requête avec adresseLa sélection de cette option fait désactiver les transmissions de chaînes de caractères cycliques. Utilisation de commandes à distance, suivi par le numéro d'identification du terminal qui doit être réglé dans la configuration: "CONF" / "NBIL"(voir par.
Page 71 GND 5 5 GND Câble série croisé à trois brins standard RS232C-24V pour connexion au port série COM1 de l'indicateur D70E AVERTISSEMENT Les commandes à distance ne sont activées que si la valeur ESTESA a été programmée pour le paramètre ESTESA.
Page 72 D70E 11.4.1 Réponse à une commande erronée ??<CR><LF> Cette chaîne de caractères de réponse est transmise : ✔ si la syntaxe des commandes n'est pas correcte ; ✔ si la commande ne peut pas être exécutée. 11.4.2 Réponse à une commande correcte Si la commande acceptée prévoit la transmission d'une information, la...
Page 73 D70E 11.4.5 Requête de poids brut XB<CR> L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante : n<SP><um><SP>B<CR><LF> 11.4.6 Requête de poids net XN<CR> L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante : n<SP><um><SP>NT<CR><LF> 11.4.7 Requête de transmission de la tare XT<CR>...
Page 74 D70E Un bit dont la valeur est « 1 » indique que la signalisation correspondante est en condition vraie ; la signification des signalisations est la suivante : <s1> bit 0 signalisation de pesée minimale bit 1 signalisation de tare bloquée...
Page 75 D70E 11.4.9 Requête de transmission de l'état de la balance XS<CR> (XSb<CR>) Dans l'affirmative, l'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante : <s1><s2><CR><LF> Les caractères s1 et s2 sont des caractères ASCII qui doivent être interprétés comme valeur hexadécimale.
Page 76 D70E 11.4.10 RAZ de la balance AZ<CR> 11.4.11 Acquisition de la tare AT<CR> 11.4.12 Saisie d'une tare nAT<CR> La commande AT doit être précédée d'un poids sur 7 caractères maximum, y compris l’éventuel séparateur décimal. 11.4.13 Effacement d'une tare saisie CT<CR>...
Page 77 D70E 11.4.14 Demande de transmission de la table des données générales ND<CR> Sur envoi de cette commande, l'indicateur répond par une séquence de chaînes terminant par <CR><LF> et contenant chacune le numéro de la donnée ainsi que sa description ; voir ci-dessous l'exemple de table des données gérées :...
Page 78 D70E 11.4.15 Demande de la donnée générale indiquée par « n » Xln<CR> Cette commande permet de lire la valeur courante d'une quelconque donnée générale (à condition que l’on soit dans la modalité correspondante). 11.4.16 Demande de configuration de la valeur « y » dans la donnée générale indiquée par «...
Page 79 D70E 11.4.18 Requête de la valeur de la division Xe<CR> L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante : e= n<SP><um><CR><LF> 11.4.19 Requête de poids net en haute résolution YN<CR> (YNb<CR>) La chaîne de caractères de réponse est : n<SP>y<SP><um><SP><s1><s2><s3><s4><CR><LF> n= poids net (champ numérique de 9 caractères)
Page 80 D70E 11.4.23 Commandes à distance avec adressage En cas de sélection de l'interface de communication RS485, il faut ajouter aux commandes distantes décrites au par. 9.4 le numéro de l'instrument qui est interrogé. Le système se compose d'un indicateur Maître (par exemple un PC) et de plusieurs indicateurs Esclaves (par exemple les indicateurs de pesage).
Page 81 D70E 11.5 Modbus RTU/ASCII/TCP IP (*S2*) Le terminal peut être connecté en mode esclave avec le protocole Modbus- RTU/ASCII via un port série ou via Modbus-TCP sur connecteur Ethernet RJ45 ; en plus des paramètres de configuration standard de l’interface série / Ethernet, certains paramètres spécifiques sont disponibles:...
Page 82 D70E 1099 Code mpp String 1100-1103 Numéro de série String 1104-1108 Data Ora String 1109-1115 Balance sélectionné String 1116 Poids 1 mpp (Net) String 1117-1122 Poids 2 mpp (Tare) String 1123-1128 Registre d’exploitation (code=03, 06, 16) Variable inscription note Tara...
Page 83 D70E REMARQUE Mpp : commandes pour la gestion de la mémoire de poids MPP (en option) Remarque1 : description de la variable d'état : signification 15 Signalisation du « center zero » (-0.25dd < brut < 0.25dd) 14 Signalisation d’un poids à vide pré-déterminé (1)/pesée automatique (0) 13 Signalisation de poids à...
Page 84 D70E Remarque 2 : description de la variable d'état MPP : signification 15 Opération mpp en cours 14 Données prêtes 13 RFU (Réservé pour une utilisation future) 12 Erreur de poids invalide 11 Erreur de poids invalide 10 Erreur de poids instable 9 RFU (Réservé...
Page 85 D70E Adresse Date 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 Remarque 5) : CRC calculé avec l'algorithme CRC16-CCITT, polynôme 0x1021, valeur initiale zéro. Appliqué à toutes les données MPP au format ASCII (calculé du code mpp à la tare P2).
Page 86 D70E Exemple Supposons qu'avec le MPP pesant un poids 1 égal à 99,810 kg a été acquis. Le poids est d'abord formaté comme une chaîne ASCII de 12 caractères composée comme suit : type valeur unité de mesure bb99,810 Où : b indique le caractère espace (hexadécimal 0x20) La chaîne est insérée dans une série de registres 1117 à...
Page 87 D70E 11.6 COMBINAISONS SÉRIE/ETHERNET ET LEURS LIMITES Voici un tableau montrant les combinaisons du comportement de la sortie série COM1 et de la sortie Ethernet en fonction de la chaîne de transmission activée sur COM1: Chaîne sur Protocoles Ethernet Print_Request dans l'état de la...
Page 88 D70E Note: • La chaîne PRINT sur COM1 limite la fonctionnalité Ethernet, désactivant des protocoles spécifiques et gardant le bit print_request toujours à 0. • Toute autre chaîne (pas de PRINT) activée sur COM1 permet le fonctionnement complet des protocoles Ethernet et le changement d'état...
Page 89 D70E 12. MPP L’indicateur D70E est doté d’une mémoire MPP qui permet de mémoriser les données de poids de chaque opération de pesage dans une mémoire métrologique permanente et d’en transmettre la valeur à un périphérique externe avec un code d’identification attribué de façon autonome par l’indicateur lui-même.
Page 90 D70E 12.2 Fonctionnement Le mode de fonctionnement MPP est défini durant la phase d’installation. Les modes de fonctionnement sont divisés en deux groupes : 1) l'utilisateur intervient sur l’indicateur, plus précisément sur la touche , pour mémoriser et transférer le pesage ;...
Page 91 D70E Si l’indicateur est doté d’une imprimante, l’enfoncement de la touche permet d’obtenir l’impression des données suivantes : donnée de poids visualisée, le code d’identification correspondant, la date et l’heure. L’en-tête de l’imprimé peut également indiquer le numéro de matricule ou le numéro de l’indicateur mpp en fonction du type de réponse sélectionné...
Page 92 D70E ème ème caractère <CRC16> optionnel ème ème caractère <CRC> Champ de contrôle de la chaîne de caractères ; cette valeur est calculée par le biais d’une opération XOR (or exclusif) de tous les caractères précédents ; la valeur calculée est exprimée avec deux caractères...
Page 93 D70E cette valeur est calculée par le biais d’une opération XOR (or exclusif) de tous les caractères précédents ; la valeur calculée est exprimée avec deux caractères hexadécimaux ; si le résultat est par exemple 62H, les deux caractères de somme de contrôle sont «...
Page 94 D70E précédents ; la valeur calculée est exprimée avec deux caractères hexadécimaux ; si le résultat est par exemple 62H, les deux caractères de somme de contrôle sont « 6 » (36H) et « 2 » (32H) ème caractère <CR>(ODH) ème...
Page 95 D70E ème ème - 52 carattere Valeur de tare ème ème - 54 carattere <um> Unité de mesure ème ème caractère <CRC16> optionnel ème ème caractère <CRC> Champ de contrôle de la chaîne de caractères ; cette valeur est calculée par le biais d’une opération XOR (or exclusif) de...
Page 96 D70E ème caractère Espace(20H) Poids avec signe et éventuel séparateur décimal ème ème caractère Poids avec signe et éventuel séparateur décimal ème ème caractère <um> Unité de mesure ème ème caractère T (54H) «T Espace»: indique la espace (20H) présence d'une tare mémorisée...
Page 97 D70E Si dans le menu de configuration, Numéro de série + Date a été sélectionné (tare si activé) les données transmises sont: caractère $(24H) ème caractère M (4DH) ème caractère P (50H) ème ème caractère Numéro de série (8 chiffres) ème...
Page 98 D70E est exprimée avec deux caractères hexadécimaux ; si le résultat est par exemple 62H, les deux caractères de somme de contrôle sont « 6 » (36H) et « 2 » (32H) ème caractère <CR>(ODH) ème caractère <LF>(0AH) 1-98...
Page 99 D70E Si vous avez activé le paramètre "ABTA" dans la MPP de chaîne sélectionné, il apparaît sur la valeur de tare. Les 10 chiffres de la tare (poids 8 + 2 UM) sont en attente au poids. Exemple Menu Setup Std+ABTA =SI En cas de sélection, dans le...
Page 100 D70E » (32H) ème caractère <CR>(ODH) ème caractère <LF>(0AH) L’ordinateur répond par : <ACK> si la chaîne de caractères est arrivée correctement ; <NAK> si la chaîne de caractères n’est pas arrivée correctement ; dans ce cas l’indicateur répète le paquet des données. Après trois réponses négatives ou aucune réponse, l’indicateur visualise un message d’erreur.
Page 101 D70E par l’une des chaînes de caractères susmentionnées ; NP<CR><LF> si aucun poids n’a été mémorisé ; Il est possible de demander plusieurs fois les données au moyen de la commande MP<CR>. Au terme de l’opération, l’indicateur doit envoyer la commande pour activer l’indicateur en vue d’une nouvelle opération de pesage :...
Page 102 D70E 13. PERSONNALISATION 13.1 Introduction AVERTISSEMENT Les procédures de personnalisation sont rigoureusement réservées au personnel spécialisé. Toutefois, l'utilisateur peut modifier un certain nombre de paramètres de fonctionnement de l'indicateur. Il est toutefois conseillé de modifier très attentivement ces paramètres pour éviter toute anomalie de fonctionnement due à...
Page 103 D70E 13.3 Description des menus et des sous-menus Le menu auquel il est possible d’accéder au moyen de la touche à l’allumage est le menu NOVRAM qui est à son tour divisé en groupes de paramètres appelés sous-menus. Pour se déplacer dans les sous-menus, les paramètres et les valeurs correspondantes, il faut utiliser les touches dont les fonctions ont été...
Page 104 D70E 13.4.1 Sous-menu CONF de personnalisation de l’indicateur Ce paramètre définit le numéro de l’indicateur/matricule (8 MAT.S/N chiffres max.). Ce paramètre définit le numéro de l’instrument pour NBIL d’éventuelles interrogations avec des protocoles à adresse. TIPOBIL ANALOG, RIPET(RÉPÉT) Type balance : analogique (convertisseur présent sur l’indicateur) ou répéteur (balance à...
Page 105 - d’enfoncement d’une touche quelconque ; - d’indication de poids ayant subi une variation d’au moins 4 divisions PASSW Mot de passe, utilisation réservée TEXT1 Texte fixe imprimé, 16 + 16 caractères ; valeur par défaut "par Bilanciai Group" TEXT2 1-105...
Page 106 D70E 13.4. 2 Sous-menu COM1 Ce sous-menu contient les paramètres relatifs aux ports séries COM1. BAUD 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 Ce paramètre définit le « baud rate », c'est-à- dire le débit de transmission/réception des données à...
Page 107 D70E TIPO ESTESA, voir par. 9.2.2 CB, voir par.9.2.1 PRINT, voir par. 9.2.3 CMA, voir par. 9.2.4 STRCPE, voir par. 9.2.5 ESTNUM, voir par 9.2.6 Mod.RTU, voir par 9.5 Mod.ASC, voir par 9.5 TEMP Ce paramètre indique avec quelle séquence la chaîne de caractères sélectionnée avec le...
Page 108 D70E ACKNAK Ce paramètre est significatif seulement avec le type de chaîne de caractères CB, ESTESA et STRCPE. La chaîne de caractères est transmise uniquement à l’enfoncement de la touche. Après avoir transmis la chaîne de caractères, l'indicateur attend au maximum 3 secondes le caractère ACK ou NAK d'acceptation.
Page 109 D70E 13.4.3 Sous-menu LPT1 Ce sous-menu contient les paramètres qui définissent le type d’imprimante connectée à l’instrument. T.STAMP NEUTRO L’imprimante est envoyée à un dispositif Neutre, c’est-à-dire qu’aucune élaboration spécifique n’est effectuée. STB80 Imprimante de bureau à module constant. Gère des modules d’une largeur de 80 mm.
Page 110 D70E CUTTER Détermine le fonctionnement du cutter au terme de chaque impression. TOTALE Une découpe totale est effectuée au terme de l’impression. PARZIALE(PARTIELLE) Une découpe partielle est effectuée au terme de l’impression. Aucune découpe n’est effectuée. 13.4.4 Sous-menu COM.ETH Ce sous-menu contient les paramètres relatifs au port Ethernet.
Page 111 D70E checksum augmente la sécurité de la communication entre le terminal et le PC. Modbus (*S2*) Modbus-TCP non activé Modbus-TCP activé, voir par. 9.5 SV.IP1 Première partie de l'adresse IP du terminal source de poids SV.IP2 Deuxième partie de l'adresse IP du terminal source de poids SV.IP3...
Page 112 D70E 13.4.5 Sous-menu LAN Ce sous-menu contient les paramètre des connexions de réseau Ethernet Première partie de l’adresse IP Deuxième partie de l’adresse IP Troisième partie de l'adresse IP Quatrième partie de l'adresse IP MASK1 Première partie masque de subnet mask MASK2 Deuxième partie masque de subnet mask...
Page 113 D70E serveur SNTP distant D.L.tim permet la gestion automatique de l'heure d'été Adresse URL du serveur de synchronisation SNTP1 horaire (16 + 16 caractères) SNTP2 Remarque : En fonctionnement normal, pour vérifier l'adresse IP du terminal, appuyez plusieurs fois sur la touche « 2F » jusqu'à ce que «...
Page 114 D70E FMT.RIS Ce paramètre permet de sélectionner le type de chaîne de caractères MPP. Type de chaîne de caractères STANDARD. NTERM Type de chaîne de caractères STANDARD avec, également, le NUMÉRO DE L’INDICATEUR. NMATR Type de chaîne de caractères STANDARD avec, également, le NUMÉRO DE...
Page 115 Établit l'état de repos des lignes d'entrée : en sélectionnant NC, les entrées fonctionneront sur le front descendant (fonctionnement normal pour STAT.IN les terminaux de la série D70E/D70ES) ; en sélectionnant NA, les entrées fonctionneront sur le front montant (fonctionnement normal pour les terminaux de la série Dialogic).
Page 116 D70E Sélectionner l’opération de sortie 01 DISAB Sortie désactivée SETPNT Output1 est déclenché lorsque le poids défini par le point de consigne 1 est dépassé. Le message 'SETPN1' s’affiche dans le menu principal du terminal. Range(GAMME) Output1 est déclenché dans la plage définie par plage.
Page 117 D70E Dans le menu principal du terminal, les messages 'MIN2' et 'MAX2' sont affichés, respectivement un poids inférieur et supérieur de la plage de poids. Lento(LENT) Da activer en combinaison avec ESTRAZ sur la sortie 1. Il vous permet de gérer les installations d’extraction avec le besoin de deux...
Page 118 D70E 13.4.9 Sous-menu DEV-ID Réservé, paramètres à consulter uniquement. 13.4.10 Sous-menu DIAGN Réservé. 1-118...
Page 119 D70E 13.4.11 Sous-menu BILAN Ce sous-menu contient tous les paramètres de configuration de la balance. Seuls les paramètres non liés au bouton de calibrage sont décrits ci- dessous. 5, 10, 20, 40 NCSTAB Signal de stabilité. Nombre (NUMÉRO DE PLAGE DE d'échantillonnages déterminant le poids...
Page 120 D70E ZERCAM À la mise sous tension, l'instrument affichera le poids sur la balance par rapport au réglage zéro programmé lors de la phase d'échantillonnage. AUTOZ À la mise sous tension, l'instrument effectue l'opération de zéro automatique. En ce qui concerne les instruments juridiques, l'autozéro s'effectue dans une...
Page 121 D70E Les éventuels réglages de tare ou les poids de tare acquis sont automatiquement supprimés lorsque la balance revient à zéro, c'est-à-dire que le poids brut = 0. Tous les réglages de tare ou les poids de tare acquis sont stockés lorsque la balance est vidée, c'est-à-dire poids brut = 0.
Page 122 D70E FILT_MON Le paramètre par défaut est 0 (MONOTONIE) Nombre de lectures consécutives qui désactivent le calcul de la moyenne lors des variations de poids. Editor FILT_FIR NO, 2Hz/60db, 5Hz/60db, 2Hz/100db (FILTRE FIR) Filtres configurés pour 25 conversions par seconde.
Page 123 D70E 1-123...
Page 124 D70E 1-124...

Bilanciai D70E Manuel D'utilisation Et D'entretien

Manuels Connexes pour Bilanciai D70E

Sommaire des Matières pour Bilanciai D70E