tousek TPS 20 Notice De Montage
Manuels Connexes pour tousek TPS 20
Sommaire des Matières pour tousek TPS 20
- Page 1 Notice de montage Automatisme pour portail coulissant TPS 20 Safety Sensor TPS 20 TPS 20N TPS 20 PRO...
- Page 2 Montage ................................ 5 Déverrouillage d‘urgence en cas de panne de courant (note pour l‘utilisateur) ........12 Commande TPS 20, TPS 20N ........................13 Commande TPS 20 PRO ..........................15 Programmation, menu programmation ..................17, 18–19 Raccordement et réglages ........................20 Bouton-poussoir / interrupteurs ......................
- Page 3 • Débranchez l’alimentation électrique pendant les travaux d’installation, de maintenance ou de réparation. • Les travaux d‘entretien doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié. • Le fonctionnement correct du réglage de la puissance doit être vérifié chaque mois. • Vérifier le fonctionnement du déverrouillage de secours. • Vérifier que toutes les vis de fixation soient placées de manière solide. • Libérer l‘opérateur de la poussière. • L‘entretien de l‘ensemble de l‘installation doit être effectué selon les indications de l‘installateur. • Lors de chaque entretien, le système de portail doit être vérifié à l’aide d’un appareil de mesure de force ap- proprié, conformément aux normes en vigueur EN 12453 ou aux réglementations nationales. - 3 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 4 Généralités Automatisme pour portail coulissant TPS 20, -20N, -20PRO Caractéristiques TPS 20 • Pour usage intensif (80% durée de marche) • Grand écran LCD illuminé (2x16 caractères) • Menu programmable par quatre boutons poussoirs • Modes d´opération: Impulsion, automatique, homme-mort, Mode d’urgence • Ouverture partielle réglable •...
- Page 5 ATTENTION ! • ATTENTION: butées mécaniques sont nécessaires! • ATTENTION: L´automatisme pour portail coulissant TPS 20 a été construit et développé pour l´automatisation de portails coulissants marchant horizontalement. Ne peut pas être utilisé avec des portails fonctionnant verticalement sans mesures de sécurité additionnelles.
- Page 6 • ATTENTION: L´automatisme pour portail coulissant TPS 20N a été construit et développé pour l´automatisation de portails coulissants marchant horizontalement. Ne peut pas être utilisé avec des portails fonctionnant verticalement sans mesures de sécurité additionnelles. - 6 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 7 ATTENTION ! • ATTENTION: butées mécaniques sont nécessaires! • ATTENTION: L´automatisme pour portail coulissant TPS 20 PRO a été construit et développé pour l´automatisation de portails coulissants marchant horizontalement. Ne peut pas être utilisé avec des portails fonctionnant verticalement sans mesures de sécurité additionnelles.
- Page 8 • Seuls les câbles à double isolation et appropriés pour l‘utilisation dans la terre doivent être utilisés. • Au cas où des prescriptions particulières exigent un autre type de câblage, des câbles conformes à ces pre- scriptions devront être utilisés. Dimensions de montage TPS 20 (en mm) Plaque de fondation (1a) Entrée câble (1b) Trous oblong (4x) ...
- Page 9 135-175 Z15M4 - 9 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 10 Dimensions de montage TPS 20 PRO (in mm) Plaque de fondation (1a) Entrée câble (1b) Trous oblongs (4x) pour fixation fondation Roue dentée Débrayage manuel Crémaillère en acier Z15M4 ...
- Page 11 Attention • Ne pas jumeler les crémaillères ensemble par soudure! • Avec un poids de portail >1000 kg nous recomman- dons d’utiliser des crémaillères dans une version plus épaisse. - 11 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 12 2.4 Démontage Le démontage du moteur est réalisé dans le sens inverse de montage. Avant de démonter, veillez à avoir coupé l‘alimentation électrique de moteur! - 12 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 13 Centrale de commande TPS 20, TPS 20N TPS 20, 20N Structure de la commande Attention Pendant les travaux de raccordement, réglage et de maintenance veuillez à ce que la carte électronique ne soit pas endommagée par l’humidité ou la pluie.
- Page 14 3.1 Raccordement bornes TPS 20, TPS 20N TPS 20, 20N Attention • Avant d´enlever le capot, éteindre en tous • L´appareil ne doit pas être utilisé dans un envi- cas l´interrupteur principal ronnement explosif ! • L´intérieur de l´automatisme est sous tension quand •...
- Page 15 (ST) Platine de la centrale ( page 13) (FES) Prise pour récepteur radio ( page 31) Contrairement aux unités TPS 20 (N), le TPS (ISD) Prise pour détecteur de boucle inductive ( page 31) 20 PRO est équipé d‘un supplément de bar- ...
- Page 16 3.3 Attribution des bornes TPS 20 PRO Automatisme pour portail coulissant TPS 20 PRO barrette à bornes X1 du TPS 20 PRO terre alimentation 230V a.c. lampe de signalisation 230V a.c., max. 40W terre moteur 230V a.c. frein 230V a.c.
- Page 17 3.4 Réglages - Index Automatisme pour portail coulissant TPS 20, -20N, -20PRO Boutons de programmation Réglages-index • Le réglage (programmation) des paramètres de fonctionnement est réalisé avec quatre boutons de programmation et l’affichage. • Avant de commencer la programmation il faut choisir le langage d´affichage. Utiliser pour cela à l’aide des boutons le langage avec lequel vous désirez effectuer la programmation et taper ensuite ENTER • Note: le réglage de langage est possible en appuyant 5s sur le bouton Escape • Le texte affiché informe sur les comportements, les menus...
- Page 18 affiche version software numéro de série affiche numéro série statut capteur affiche état du capteur Les points du menu „lampe de cour“ et „voyant de contrôle“ sont seulement affichés si dans le menu „module supplémentaire“ Lampe de cour/voyant de contrôle est sélectionné ENTER Commande électronique intégrée TPS 20, -20N, -20PRO - 18 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 19 affiche numéro série status capteur affiche état du capteur Les règlages du menu entre crochets n‘ont aucune influence en mode „feu de circulation“ Les points du menu „lampe de cour“ et „voyant de contrôle“ sont seulement affichés si dans le menu „module supplémentaire“ Lampe de cour/voyant de contrôle est sélectionné. ENTER Commande électronique intégrée TPS 20, -20N, -20PRO - 19 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 20 3.5 Raccordements et réglages Automatisme pour portail coulissant TPS 20, -20N, -20PRO Avertissement • Avant d´enlever le capot, veuillez couper • L´appareil ne doit pas être utilisé dans un envi- le courant ronnement explosif ! • L´intérieur de l´automatisme est sous tension quand •...
- Page 21 actif: Le portail peut être ouvert en mode homme mort à vitesse réduite à l‘aide d‘un bouton à impulsion ou fermé avec le bouton de fermeture en cas de dysfonctionnement ou de défaillance des bordures de sécurité. Le mode d‘urgence peut être activé en fermant les entrées des boutons pour piétons et en modifiant les réglages en: mode d‘urgence = actif. En mode d‘urgence, la fonction piéton est inutilisable. Pour désactiver le mode d‘urgence, les paramètres doivent être modifiés en mode d‘urgence = inactif et les contacts des boutons pour piétons doivent être ouverts à nouveau. - 21 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 22 ; le portail se ferme après la libération de la cellule photoélectrique. Lorsque la photocellule n’est plus interrompu, le portail se ferme automatiquement. - 22 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 23 • La désactivation de la fonction auto-test est uniquement admissible, si les installations de sécurité corre- spondent à la catégorie 3 ! Cellule photoélectriques - Exemples d´installation Zone arrière cellule photoélectrique Tousek LS 45/2 2 cellules photoélectriques Tousek LS 45/2 comme dispositif de sécurité...
- Page 24 50/52 inactif actif Barre palpeuse aux. 2 FERMER FERMER 50/55 inactif actif inactif Barre palpeuse aux. 3 OUVRIR OUVRIR 50/56 barre de contact radio TX TX 400 - 24 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 25 • Connexion et informations détaillées sur le système de transmission radio TX 310 voir manuel. Système inductif TX 400i • Connexion et informations détaillées de système inductif 400i TX voir manuel. - 25 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 26 Automatique, temps de pause réglable à 1-255s: après le temps de pause réglé le portail se ferme indépendant (Exception: voir Réglage, «fonction automatique» / «uniquement ouverture totale»). - 26 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 27 • Lors de l‘utilisation d‘un récepteur radio et du mode feux de signalisation, le récepteur ne doit pas être branché dans la fente de l‘unité de commande, mais dans la fente du contrôle du feux de signalisation! page 40 - 27 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 28 • Sur les bornes 70/71 un (voir point module sup- voyant peut être connecté: plémentaire). 24Vd.c., max. 2W – • Taille de contact: 24Va.c./d.c., max. 10W 12 13 70 71 90 91 92 93 - 28 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 29 Durant le mouvement de fermeture, le voyant de contrôle clignote rapidement. Lorsque le portail est fermé, le voyant de contrôle s‘éteint. illumine en position ouverte: le voyant de contrôle s´allume dès que le portail a atteint la position d´ouverture finale (fin de course). - 29 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 30 NON: Pas de rétablissement du préréglage d‘usine le préréglage d‘usine resp. des différents OUI: rétablissement réglage usine points du menu est indiqué par Version software Diagnose affichage de la version de la software sur écran LCD Numéro de série Diagnose affichage du numéro de série sur écran LCD Status capteur (senseur) Diagnose Degré et force de signal du capteur de rotation est affiché sur écran LCD. - 30 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 31 3.6 Autres connexions du TPS 20 PRO Automatisme pour portail coulissant TPS 20 PRO Interrupteur découplé d‘impulsion (bornes X1: 35/36) Autres connexions • Cette entrée de touche d’impulsion est prévu pour le bouton à distance et en particulier la fonction identique à...
- Page 32 • Le produit doit être utilisé uniquement pour l‘usage prévu et a été conçu exclusivement pour l‘utilisation décrite dans les présentes instructions. En particulier les enfants devront absolument en être informés. La société TOUSEK Ges.m.b.H. décline toute respon- sabilité en cas d‘utilisation non conforme à l‘usage prévu.
- Page 33 Mise en service Automatisme pour portail coulissant TPS 20, -20N, -20PRO Important: raccordements et préparation • Raccorder les dispositifs de transmission de commandes, les dispositifs de sécurité et le moteur selon les règles de sécurite en vigueur. Attention: au cas où aucun bouton-poussoir d‘arrêt (stop) n‘est raccordé, les bornes 30/31 doivent être pontées.
- Page 34 $$$$$$$$$$$$$$$$ --->>> droite changer ? OUI $$$$$$$$$$$$$$$$ Mode fonction- $$$$$$$$$$$$$$$$ Mode $$$$$$$$$$$$$$$$ nem. $$$$$$$$$$$$$$$$ impulsion $$$$$$$$$$$$$$$$ Mode $$$$$$$$$$$$$$$$ ferm.automat. 5s Durée: 1–255s valider $$$$$$$$$$$$$$$$ Mode $$$$$$$$$$$$$$$$ ferm.automat.10s par exemple 10s - 34 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 35 Après un deverrouillage d urgence ou une coupure de courant appuyer sur la touche à impulsion et garder la touche appuyée jusqu à ce que le portail soit en position „ouvert“ et que le message suivant soit affiché sur l ecran LCD: „ portail ouvert“. - 35 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 36 • Pour mettre en oeuvre fonction de feu de signalisation de l’unité de commande STA 11 doit être connecté à l’unité de com- mande de l’opérateur TPS 20 via le système de bus Valide lors du mode „feu de circulation“: •...
- Page 37 /temps de sortie, alors la barrière/portail reste ouverte après le temps vert/temps de sortie et l´affichage VERT change au côté opposé. Lorsque le bouton d‘arrêt est déclenchée, la porte s‘immobilise et ne s‘ouvre à nouveau avec la commande par les deux parties. - 37 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 38 être séparés de the 230 lines (supply, motor, signal course ne sont pas nécessaire: les light) to relocate terminaux 60/61 doivent être pontés! TPS 20 230V max. 60W centrale du moteur - 38 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 39 Celles-ci concernent la durée de la phase de vert et le temps de jeu, le feu de circulation à la position de porte fermée (ou rouge continu) et le système de feux de circulation (des deux côtés / un vert de côté). - 39 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 40 • La carte radio récepteur disponible optionnel doit être branché sur le fichier (FE) de la centrale de contrôle des feux de circulation STA 11. • L‘emplacement de récepteur radio de l‘unité de contrôle de l‘opérateur TPS 20 est sans fonction lorsqu‘il est utilisé avec le contrôle des feux de circulation conseil STA 11.
- Page 41 • Reset: durée moyenne de pression de touche (> 2s), reset du détecteur, l‘initialisation ultérieure de tous les canaux. Insérez la carte du détecteur de boucle d‘induction sur la fente (ISD) de la platine STA 11. STA 11 - 41 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 42 Recherche d´erreurs Automatisme pour portail coulissant TPS 20, -20N, -20PRO Erreur raison possible solution connecter ou ponter bouton-poussoir Affichage: „Stop-bouton-poussoir Stop-bouton-poussoir pas connecter STOP (Kl. ) > utiliser affichage status déclenché“ ou pas ponté comme aide vérifier connexion correcte resp. enle- Affichage: „cellule photo déclenchée“ cellule photoélectrique interrompue ver obstacle > utiliser affichage status Affichage: „PHC-zone arrière released“ (état) comme aide Affichage: „barre palpeuse principale...
- Page 43 - 43 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 44 11.1 Croquis de mesures TPS 20 • Dimensions en mm Z15M4 console de distance (optionnel) Sous réserve de dimensions et de modifications techniques! - 44 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 45 11.2 Croquis de mesures TPS 20N • Dimensions en mm 135-175 Z15M4 Freimaßtolleranz DIN ISO 2768m Name Datum Gez.: Rev. Gepr.: Sous réserve de dimensions et de modifications techniques! - 45 - tousek / FR_TPS-20_11 / 12. 07. 2021...
- Page 46 11.3 Croquis des mesures TPS 20 PRO • Dimensions en mm Z15M4 ...
- Page 47 électronique. Pour la préparation de la documentation technique est autorisée: Date / Signature TOUSEK Ges.m.b.H., A1230 Vienne,Zetschegasse 1, Autriche La machine incomplète ne doit pas être mis en service, s´il a été déterminé que la machine dans laquelle la machine incomplète doit être installée n´est pas conforme aux...
- Page 48 BE-3930 Hamont - Achel Buitenheide 2A/ 1 Tel. +32/ 11/ 91 61 60 Fax +32/ 11/ 96 87 05 info@tousek.be Tousek Sp. z o.o. Pologne PL 43-190 Mikołów (k/Katowic) Votre partenaire service: Gliwicka 67 Tel. +48/ 32/ 738 53 65 Fax +48/ 32/ 738 53 66 info@tousek.pl...