Euroscan TX3 Guide Rapide

BCDOÖ$
Kurzanleitung Euroscan
beinhanet die
ausnnnches Installations. und Benutzerh•ndbuch 00M) Mden Sie auf unserer Webseite
E"wn Ausdruck
Sie mehrmals bis
WE-RTE, GRAFISCH caer F•nrtenausmck
gewünscnte Ausdruck Wird nach 4 Sennden erstea. um
drucken S• beliebOe Taste.
EOI-en Ausdruck fur •in Datum
- Hatten Sie 4 Sekunden gedrLckt. Dann mn
Oann wElen Sie -bearbenen• aus.
-Wahlen Sé mit und gewonschte Druckdatum aus.
ausgew*htte Datum mn
. WAhlen den geaüschten Zetr•urrt der histMschen Oaten
Sie ZIJ, den Ausdruck zu starten.
- Drb:ken Sie bis die
Startz•itpunkt fur Ausdru.ck
Hanen Sie ft.* 4 Sekunden wdruckt bis .TOURSTART Druckmarke pesetzt• in der Anzoiøe
erscheint. 'Wid benuu errolgt
Oder NUMERISCH) aesem zejtpur,kt an.
Alarm-Funktionen
Diese Funktion kann
Alarm (Meno 8) "tiv*rt wurden.
Alarm en-/aussteaen
Drucken Sie und *larrn eintaus• m it
Alarm z uweisen
Dutch errw.Jtes der Taste
'Wählen Sie das gewunschte Abteil und dro:ken
den g ewunse:htenAlarm (z
Auswahl zu bestæjgem drocken Sie .
Alarm bestatöen
1m «les Alarrrts ertOnt ein akustisches
gedrtxkt wird. Dabei bliNt entsprechenc*
Bitte das Papier erst nach fertigem Druck abreißen, da sonst der Drucker beschädigt werden kann.
Quickstart guide Euroscan
This guide is a brief for
documentation please refer to the Installation and
website
To obtain print out
Press several times until desired pr"t out is cisp•yed CDeh•ery ticket CURRENT
VALUES. •Journey ticket GRAPHICAL' 'Journey tsket NUMERICAL'). Printig starts aner a
doy Of4 gcmds. TO press •ny but".
Obtaini a print Out for a previous date
• Hold tar 4 seconds. press until you get to 1.5 (Historical) and sekct •edit by
pressing•.73.
- Selectthepreferredprintingdateby
Select t hepreferred historical period by using CDand
- Press several times until desired print out is
Set JOURNEY START point for print out
Hold tor 4 seconøs unbl 'JOURNEY START Print marker set' is shown n the display- Next
ticket out (GRAPHICAL or NUMERICAL) will start frorn thM point
Alarm functions
NOTE, Those funcbons can only be used if compartment (menu 7) and alm•n (menu 8) have
been Etr.•ated.
Press and se•ct alarm by using
By pressing again »•oucan select he •cbvated compartrnents ndiwdualy. Suct
preferred compartrnent and press to e«. Select tt•g destred Orm
by using and and press to accept
C"hrm alarm
In case ot an alarm an acoustjc signal can be heard. the acouste sound wil Stop ater
ccytnrmstion Ofthe alarm by pressing . The corresponding input
cmdlbon s over.
Please tear paper only when printing
Guide rapide Euroscan
Ce guide Vösente les base de l'enregisteur
et d'utJlisatnn (10M) dita"lé est disponible sur note site nt«net
Gérßrer une impression
Acquyez plusieurs Sur iusqut ce que ta version de I'tnpression souhaitée s•affche
de livraison VALEURS ACTUELLES, impression de cmjrses GRAPHIOUE ou
impression de courses NUMÉRIQUE) L%mpressionsouhaitée eSt géneree au bout de 4
secondes. PCM interromgye •e gocessus mrrgessicn.
GénSrer une impression pour une date antérieur•
—Malntenez entonce perdant 4 secondes-
1.5(histmque). SélectionnezensLMe •Éditer•avec CZI
—Avec et . selectionnez ta dtrvession
— ChoÉissez la souh•tée des donnees
Appuyez ZD pourdémarrerrmpresslon.
—A.puyeZ plusievs jusqu'a Ce que la version
Définir le poult démarrage (Tourstart) pour "impression
Maintenez entorce peront 4 secondes jusqva ce que •TOIJRSTART Repge défin,r
Si cette tonctnn est utiltsée.
frvralson (GRAPHIQtJE •J NUMÉRIQUE) s era effectueea ce moment-IA.
Fonction d•alarm.
Remarque : CeCe Peut étre utiEsée que Si
8) 0M ete act.•ees au prealeæ.
ra/anne
Appuyez sur et sekcfionnez •Alarme marche/•rrét" avec
(pour la se&n 2)
"alarme
En appuyant A sur le bouton . vous pouvez séleetionner
sectk'ns ace.•ées. Selectionnez la section sauhaitée
Sélectionnez ralarme sounaitée (par en. congelation) ou "Arrét• en agpuyant sur
Paur cmnrmer votre selectm, sur
Confirmer
En cas "alarme. un signal sontye retentit Le sänal
est entoncé, L•amchage corresporx*nt cugnote tant que
Veuillez attendre la fin d'impression
Snelstartgids Eurosan TX3/RX3
Deze sneistartgids is een Korte hanæiding
Voor de voledige verwijzen
(10M) die is op onze website
Standaard printbonn•n
Druk meerøere malen totdat de geoenste g•inEon word getoond ('Afkverbon GRAFISCH.
NUMERIEK. ACTUELE WAAROEN'I. Na een venrsg•ng van a seconder. stan net pnnten van
de gernaüte keuze. een w—keurige toets om het printen te "pen.
Prü't•o van histori•che gegev•nS het geheugen
• Houd 4 seconden inge$ukt. druk tot menu 1.5 (HStorisch) en
- Selecteer de gewenste printd&tum door en
• Selecteerde gew•enste historischeperiadedoorn
orn het priten te starten
. n•.eerdere malen om gew•enste printbon te selecteren.
Start RIT instelbn
Houd 4 seconden totdat 'START R IT print
De eerstvoiøende terugg•an tot
Alarm
OPMERKING : Deze tunct'es kunnen aiieen gebnJ1kt
•Wrn (menu 8) actitf zijn.
Atarm aan/mtzett•n
en selecteer door
gebnAem
Alarm toekenmng
Door nogmaals te fukken kunnen de compare-nenten
Selecteerhotpraensto companimont e n Ouk •wijz• CD. Select«r hot groonsto urm Of
door en tegebruiken e ndrukD omn te stellen.
Alarm
In het geval van een alym stu•tie zal een geluidssgnaal knnken. Het
stoppen na bevestig•ng dou op te drukken. De overeenkomstige ingang zal knipperen.
de alarm situate voortq S.
Papier niet afscheuren voordat de printer klaar is met printen om beschadiging van het printermechanisme
KpamKoe pyjcoeoöcmeo
B You •vaTKOMpyxoeoacTW CMHCAHU
noap06noe pyxooonctøo no MOKta.gy
came
Pacne•urua
Hocgonbro paa ang ••ynoro •apnagta on-Iora (HarnaayaR c
TEKYUUIMM 3HAHEHHRMb•1.
TpaHc:nopTHun OTveT 5yaeT
OCTaHoeHTE neqaTM, mOyw
oweva sa npeaeaayuw•o aary
4 COKyHn_ 3 ate"
• KnaøuwaM" Ob6ep«te aaty. nomeepnøte 6u60p natu
uaxeTe BE16paru nepnoa Meway npoweatunue
• HecunbE0 pa:3 HyXH0ro BapuaHTa0T•eTa.
(Tout•tart) Ann
yaep*MBa/Te e 4 cegY'Ha ao nonneHRR
.TOURSTART Orucxmarke gesetzr (.3aa»a
pcnonbao»•"" B
(I-PANHECKL.IR qmcnoeovo,
aocrym•a roneno np«
u CJ2-Fanu-3auuu
HUN HTC rm
OTAeneH*A1) 2)
Heernpoüxa cueHanu3•uuu
no Bedepme Hyx»oe ornenesv•e
Bucepme HyXHyi•0 cnrHan"3aqge
(.EIKn.•) Knae•uaun - Ann nomeepxaeyn
Cuah•amoaquv
ripe curHan"3aqgø pasAaere•A seyeoaoø
, np"
noxanyicn, ocyuuecnngm
TX3/RX3
Ein
(Liefetsehein MOMENTAN
NUMERISCH) erscneint oer
Drwkvc«gang zu stoppen.
•rst•llen
bis PunKt 1.5 (hStorisch) vor*hen,
Sie das
und aus-
Aus&uckvariante erschent.
(GRAFISCH
Abteil 7)
(torAbte 1)undC) Abte 2)
Sie die Abteiie einzeln auswählen.
um Ses zu bearbenen. W'Shkn Sie
irx*m Sie und
Das Alarms.al versb.mv•nt
der Alorm voruber ist
TX3/RX3
bask: operation Ofthe complete
Mmual (ION) availat* on
. PressCD to accepttheselecteddate.
.Press stat'printing.
time-
(compartment 1 and 2)
the
(example: frozen) or 'Off
nash alarm
has stopped,
TX3/RX3
tempér•ture. Un manW
appuyez sur une touche au ebca.
ensute avec jusqu'au pont
souh•tée. Choisie
avec
s'amche.
proct•ne bwdere•u de
section (meru 7) et ralarme (menu
(pow ia section )
et avouy•ez sur rediter
et
.
se dB le bouton
est •ewe.
pour tirer et couper Ie papier pour ne pas endommager
de bass handeången om de recorder te
we near Instauatim u•td Operation
'Oijzig'
te gebruiken en "'Stel •
en te gebruikenen druk •nstel.•
he t
zoiuist gemarkeer± bidst€'.
indten compartment (menu 7) en
(comp*timent 1 (compartirt*nt 2) te
geactNee•rdwor±rl-
zal
Euroscan TX3/RX3
cauorvuyuero Tep»owrpa.
(10M) B"
H'.qcnoeoe
gepes 4
ny•ggt
aaraw,t c nauau»
upa»e i-•aanncu
HAVAJIA PEhCA•).np"
6yaer
c
7)
Ann
ang 3aMop03•M) BapnaHT.Aus•
Cur-Han npø
AO3aeepweHng cumana.
OTPbJB 6yuaru TO"1bKOno OKOHqaHHH neyaTM BO "36exaHHM
Ben utz.roption.n
drüeken und gewonschtes Mena wAt•n.
3.1. Zeitzone einste•en
3.4. Somnw4Winterzeit mpassen
3.5. Sprachauswahl
36. Bilds&rråontraSt einstellen
3.7.
38. SumrnenautstAr\e einstæn
3.9. Summædre..Jenz emstellen
3.10. Summerdeuer etnstellen
3.11. Version der Software anzeiF
Anzeige
Tl-T4
Dl Seitentur auf.'tu
02 Hiltettür aufrzu
03 Abtauen arvaus
04 KLmmg an/aus
StatusintormaOon
Drikken Sie und das Zeigt aktuellen Temperaturen. Durch emeutes Drucken
Taste *hen Sie die Ternpetaturen
Zum mochten,
Kommunikationsstatus
Hanon SieCD fur4 Sokunden p edrückt. um
SæFl, umzurnachsten I nformation zu Flanøen.maen SieO,
zu mact*n.
Druckerpapier wechseln
, Sie die helle Plast*klappe nach unten
2. Drucker aut Earn aus der Hanerung herausgeturønen werden. Entnehmen
Sie die leere Rolle.
3. Legen SÉ die neue Papierrcae en Achten Sie bitte darauf. doss
einøesetzt
Nact•æm Sie die neure Papierrcae korrekt engesetzt
geometer Klappe 'a9ederzurüci In Oe Druckeröffnung.
5. der Drucker wieder •n seinem Platz 1st,konnen Sie
6. Machen Sie nun e*'en Probedruck, um zu '&erprufen, 0b
options:
Press —J and select dested menu:
3.1. Set brre zone offset
3.4. tme cc«ectjon
3.5. Select language
3.6. Sot display contrast
3.7. Sot display
3.8. Sot buzzer volume
3.9. Sot buzzer frequency
3.10. Set buzzer on-bm'
3.11. Way software version
Display (example)
Tl-T4 Osplay ternpemjre
Dl Side$or opervcÉsed
02 Bockdoor open'cEgd
03 Defrost on,'off
D4 on/off
Status information
The status Splay *Ipear aner pressing
Pressirg again will display the temperature information enwged. Press
you want to return to main menu.
Communication iMormation
HOE 4 seconds to view the camrrnmieation information, Press tt•e CJ button to switch to
the next Press to pmt
Replace paper roll
pul clear plasbc flap
2, Prnter toward ard can be pulled Out
3. Put new peer ror "to me cnrter nd make sure tn•t me pager
4, Aher charwrq the paper nstal the printer
S. Close ate,' the prnter tully inserted
Test me pagef roll is property repeced by printirg any tieke
6.
to avoid damage to the printer
Options pour
CJ AppuyeZet selectionnez
3.1. Oé--Y* ruseau horaire
3.4. Régler l'heure d'etétd•hrver
3.5_Ch01Sir langue
3.6. Reglet le
3.7- Régler la uminosité de
Régler le du signal sonore
3.9. Régler la trequence du Signal sonore
3.10. Régler la duree du sagn•l sonore
3.11. A&her 1Bversnn du Egic•l
Affichage de configuration)
Tl -14 Atchage temperature
Dl Porte laterale ouverte"ermee
02 Porte
03 Dégivrsge marche/arrét
04 Retrojdissem:ent marcne;arrét
information' d'état
Appvyez sur L'Ocr•n les temperatures actu&s.
Sur ce bouton les temperatures Samchent en 'and.
revenir au rtWnu
État de la communication
Mamtenez entoncé pendant secondes afi Catficher retat 'e la comnvicatim-
Appvyez sur pour amcher l'intormation sujvante. Appvyez sur
impress•on 60tat.
Remplacer le papier d'impression
1. be reat en plastque vers b".
2. siouvre et pout étre retroe du support. Retire:
3. Ins&ez le nouveau rouleau de papier Veillez
4. une le rouleau istallé carrecteaent,
ouvert dans rouverture prevue cet effet.
5. une ios Vimprrnante en place, vous pouvez refermer
6. Effectuez ensute un test $impressk'n pour verifier que 'e rot.*au de papier a
correcterrent.
en het menu:
3.1. Insteuen tijdzone
3.4. Zomer4Wlntert'd correctje
3.5. Solocte•r taal
36. Sct*rm contrast
3.7. Scherm verlichtmg "stelE'
38. Zoerner volume *nstelkn
3.9. Zoerner frequentie insteuen
3.10. Zoerr.er duur nstellen
3.11. Wnrgove versie
(VOOfbeeld)
T 1-14
Dl Z'deur openedrht
02 Achtedeut open.'dkht
03 Ontdooien Entuit
04 Koe"'g aanyut
Status informatie
De status "'formatio ze weerp•æt na ten
Door nagmaals op te drunen zal
. of terug te keren naar het hoof&rwlu.
Communicatie informatie
4 ngedrukt om de crrmurøcatie
wtsselen naer de vcgende nncfie. Dru* op
•1 te dnAken.
Papierrol vervangen
1. de Ekp
2. Oe korri near voren en kM uitgerarnen word&".
3, en de en
4. Na het van de km de printer weer in de rehearing
Øorzchti* pustc
S. Stun de plastic kJeo n•det prider is teruæeolaatst.
6. or de pagerrol cccrect vervangen is door •en waekeur.e
nacrpoigø
Ha»WTe CJ BeOepyge TpeO•yeuoe
3.1. qacoeoro nonca
3.4. H•crpom mryerotyuyero
3.5.
36. KOHrpaCTHOCTM
3.7. Peryruvoaw noa:BeTEM3Kpua
38. Peryruv.oax.a rpomc.cme syuuepa
3.9. Perynnoega 3yvvepa
3.10. Peryrvpoua AnmenbHocTM 3Y"Mep•
3.11. bepow no
Tl-T4 remeparype
Dl 60xooag orrp.bagp.
02 3aaHAAAbeps 0TKp.ba«p
03 OTTanaHbte
04
COCTOAH*R
ang Ha aøcnnee
naeTog•HOM unogaeTcR
. nn" e-pHyTbC* a rnaaH0e
XapanepøcTMK*
4 ceryna
CBAu_ CJ nepexoaaK
3aueHa 6YMarM e npHHtepe
1. OTT*HHTeceernyto •puuxy
2. npe rpMHtep ero
pyn0H Oy•uarø
3. Hoes* pynoe.
4. nocne yCtaHOYMHoeoro pyn0Ha
•pennt•qe
5. nocno npownst•ca yctaH0"M npMHTepaB
6. y6eaøtbcg. •-410 pymt• yctaHo•neH
noepexaeHHLi
Großanzeige, Drücken Sie .
Komrnunik•tionsstatus einzusehon. Drock•n
anen StaWsws&uck
Papir korrekt
haben. schieben Sie den Drucker mit
Klappe
Papierroae korr«t
1
and win show actual temperatwe information.
. it
communicatnn "formation
the
tea n me crrect way
open
mechanism.
Si vous appvyez i nouveau
Appuyez sur . pout
pour génerer Lne
rouleau vide.
ce que le papier soit bien mis en
ren'*ttez rrr•girnante avec
rabat.
irstallé
I'imprimante.
op en de actuele
temperatuut informat* e.•arden
Informatie te bek*en. DrLA op te
een printbon
tol kan ver•wwed
het papier correct
rrgt de
grinøon ar te dnnen.
1
te voorkomen.
•pynHaA
,
Hay:NHTe Ang
Oblt•ytb 'tpetVteH"g.
Oy•ua-a Ouna
np'Htep c OTEPHTOØ
•:psnury uox»o
neyantourro MexaHM3Ma.