1. Manuels
  2. Marques
  3. Melchioni Family Manuels
  4. Grilles-pain
  5. TOSTONE PLUS
  6. Manuel d'instructions

Melchioni Family TOSTONE PLUS Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières

Les langues disponibles

IT Manuale d'uso
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Manuel d'instruction
DE Benutzerhandbuch
TOSTONE PLUS
Tostiera elettrica
Electric toaster
Tostadora electrica
Grille-pain électrique
Elektrischer toaster
Cod. 118380043
1
11
21
31
42
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Melchioni Family TOSTONE PLUS

Sommaire des Matières pour Melchioni Family TOSTONE PLUS

  • Page 1 TOSTONE PLUS Tostiera elettrica Electric toaster Tostadora electrica Grille-pain électrique Elektrischer toaster Cod. 118380043 IT Manuale d’uso EN User manual ES Manual de instrucciones FR Manuel d'instruction DE Benutzerhandbuch...
  • Page 2 Conservate questo manuale anche dopo la sua lettura, poiché potrebbe essere necessario farvi riferimento anche in futuro. Il team Melchioni Family e a vostra disposizione per eventuali consigli, indicazioni e suggerimenti. INFORMAZIONI IMPORTANTI AI FINI DEL CORRETTO USO IN SICUREZZA DELL’APPARECCHIO...
  • Page 3 Al verificarsi di tali condizioni, disconnettere l’alimentazione elettrica e rivolgersi a personale tecnico qualificato  L’apparecchio non deve essere utilizzato qualora emetta rumori inconsueti, cattivi odori, fumo, vapori o qualsiasi altro tipo di esalazione non riferibile alla cottura in corso. Al verificarsi di tali condizioni, disconnettere l’alimentazione elettrica e rivolgersi a personale tecnico qualificato ...
  • Page 4  Non lavare le parti in lavastoviglie  Non appoggiare sull’apparecchio in funzione alcun oggetto in plastica o altro materiale che possa deformarsi, sciogliersi o cedere sostanze in caso di riscaldamento  Evitare di toccare parti strutturali anche esterne durante il funzionamento, poiché alcune di esse potrebbero raggiungere temperature elevate: la pulsantiera è...
  • Page 5  Prima di disconnettere l’apparecchio, verificare che sia spento e che non vi siano programmi in esecuzione, a meno che la disconnessione non avvenga in situazione di emergenza per comportamenti anomali come riportato nel presente capitolo  L’apparecchio deve essere tenuto al di fuori della portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni;...

  • Page 6: Identificazione Delle Parti

     Conservare il presente manuale per eventuali riferimenti futuri IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI 1. Spia LED di accensione 2. Pulsante di accensione 3. Pulsante di spegnimento 4. Corpo dell’apparecchio 5. Griglia 6. Selettore del livello di tostatura 7. Cassetto raccoglibriciole L’immagine mostra il corretto posizionamento delle parti ai fini del migliore utilizzo dell’apparecchio.

  • Page 7: Uso Dell'apparecchio

     Posizionare l’apparecchio su di una superficie piana e stabile, avendo cura di riservare 10 cm di spazio su tutti i lati, posteriormente e sopra l’apparecchio, per favorire la necessaria circolazione d’aria  Fare riferimento al cap. 2 per ulteriori dettagli e prescrizioni sul posizionamento ed installazione dell’apparecchio ...

  • Page 8: Problemi E Possibili Soluzioni

     La tostatura corretta non produce residui carboniosi sulla superficie del pane: esso deve assumere una colorazione tra il nocciola ed il castano ed il gusto deve essere privo di punti amari  Qualora si raggiunga un grado di tostatura sufficiente prima dell’arresto automatico dell’apparecchio, esso può...

  • Page 9: Dati Tecnici

    L’apparecchio si L’apparecchio è acceso da Assicurare un periodo di riposo surriscalda troppo tempo all’apparecchio di almeno 30 minuti È stata caricata una quantità di Frazionare il pane in più parti e proseguire Il pane è ancora crudo pane eccessiva la tostatura separatamente al termine della Il tempo di tostatura è...
  • Page 10 Europeo e del Consiglio, del 8 giugno 2011 e successiva Direttiva Delegata 2015/863 della Commissione, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ai sensi della Direttiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), la presenza del simbolo del bidone barrato indica che questo apparecchio non è...
  • Page 11 diverso da quello per il quale è stato originariamente progettato e fabbricato. Questo apparecchio è stato progettato e costruito per un impiego esclusivamente domestico: qualunque altro utilizzo comporta il decadimento dei benefici della garanzia. La garanzia non copre: • parti soggette ad usura o logorio, né quelle parti che necessitano di una sostituzione e/o manutenzione periodica •...
  • Page 12 English INTRODUCTORY NOTE Melchioni S.p.a., owner of the Melchioni Family brand, thanks you for purchasing this appliance. It is the result of a careful selection of features and the meticulous refinement of details, with the aim of offering a complete, versatile, reliable and high- performance solution for both the occasional and the most demanding users.
  • Page 13 conditions occur, disconnect the power supply and contact qualified technical personnel.  Slight smoke and a slight burning smell may occur when using the appliance for the first time: this situation is normal and does not constitute a fault or hazard unless it lasts beyond the first few minutes of use.
  • Page 14  Do not cover the appliance with any heat reflective material (e.g. aluminium). Doing so will lead to the appliance overheating, with the possibility of breakdowns and danger to the operator or people nearby.  Make sure that every part of the appliance has cooled down adequately before storing the appliance: leave the drawer removed several minutes after use to facilitate this.
  • Page 15  Do not use the appliance in the vicinity of liquid accumulations or sources, such as tanks, tubs, showers, sinks, other sanitary fixtures, faucets, pipes, sprinklers, bottles, storage vessels, expansion vessels, watercourses, flowerpots and similar. Do not place containers holding liquids on top of the appliance; make sure that the power cord or electrical plug is never submerged.

  • Page 16: Identification Of Parts

    IDENTIFICATION OF PARTS 1. Power indicator LED 2. Power button 3. Off button 4. Appliance body 5. Grille 6. Toasting level selector 7. Crumb tray The image shows the correct positioning of parts for the best use of the appliance. COMMISSIONING AND FIRST START-UP Some preliminary operations are necessary before first use.

  • Page 17: Using The Appliance

     Wash all accessories in lukewarm water with normal dish soap. Rinse properly and wait until completely dry before proceeding further.  Insert the heating element into the top openings of the grille (fig. 2), taking care to fully insert the handle into the perimeter housing. ...

  • Page 18: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE The appliance does not require maintenance, understood as the replacement of consumables or scheduled servicing; it is normally sufficient to clean the grille and crumb tray at regular intervals. The heating element does not require cleaning and no part of it should ever be immersed in water.

  • Page 19: Technical Data

    PRODUCT COMPLIANCE The producer Melchioni Spa declares that the product Electric toaster Mod. TOSTONE PLUS (Cod. 118380043) is in compliance with Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.

  • Page 20: Product Warranty

    disposal of the appliance constitutes misconduct and is subject to sanctions by the Public Security Authority. For further information, contact the local administration responsible for environmental matters. PRODUCT WARRANTY Melchioni Spa, based in Milan (Italy), via Colletta 37, recognizes a conventional guarantee on the product for a period of two years from the date of the first purchase by the consumer.
  • Page 21  defects caused by fall or transport, lightning, voltage fluctuations, liquid infiltration, opening of the appliance, bad weather, fire, public disturbances, inadequate ventilation or incorrect power supply  any accessories, for example: boxes, bags, batteries, etc. used with this product ...
  • Page 22 Español NOTA INTRODUCTORIA Melchioni S.p.a., titular de la marca Melchioni Family, le agradece la compra de este aparato. El mismo constituye el resultado de una atenta selección de las características y de una meticulosa obra de perfeccionamiento de los detalles, con el objetivo de ofrecer una solución completa, versátil, confiable y de rendimiento tanto al usuario...
  • Page 23  El aparato no debe ser utilizado en caso de que emita ruidos inusuales, malos olores, humo, vapores o cualquier otro tipo de emanación no atribuibles a la cocción en curso. Al verificarse dichas condiciones, desconecte la alimentación eléctrica y diríjase a personal técnico cualificado ...
  • Page 24  No apoye sobre el aparato en funcionamiento ningún objeto de plástico u otro material que pueda deformarse, derretirse o transmitir sustancias en caso de calentamiento  Evite tocar partes estructurales externas durante el funcionamiento, ya que algunas de ellas podrían alcanzar altas temperaturas: la botonera, en cambio, está sujeta a un calentamiento modesto y debe ser la única parte que se toque ...
  • Page 25  Antes de desconectar el aparato, verifique que se haya apagado y que no haya programas en ejecución, a menos que la desconexión no se produzca en situaciones de emergencia para comportamientos anormales como se muestra en el presente capítulo ...

  • Page 26: Identificación De Las Partes

     Coloque el aparato en una superficie plana y estable y verifique que el aparato no pueda moverse autónomamente por gravedad o fuerzas externas  Conserve el presente manual para eventuales referencias futuras IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES 1. Indicador LED de encendido 2.

  • Page 27: Uso Del Aparato

     Retire con atención todos los eventuales materiales de fijación de las partes, incluidos aquellos internos  Remueva completamente eventuales pegatinas presentes en las superficies del aparato  Posicione el aparato en una superficie plana y estable, teniendo cuidado de reservar 10 cm de espacio en todos los lados, en la parte trasera y sobre el aparato, para favorecer la circulación necesaria del aire ...

  • Page 28: Limpieza Y Mantenimiento

    tiempo para una buena tostadura respecto al pan normalmente hidratado o incluso seco  La tostadura correcta no produce residuos carbonosos sobre la superficie del pan: este debe asumir una coloración entre avellana y castaño, y el gusto no debe tener puntos amargos ...

  • Page 29: Datos Técnicos

    CONFORMIDAD DEL PRODUCTO El productor Melchioni Spa declara que el producto Tostadora electrica Mod. TOSTONE PLUS (Cod. 118380043) cumple con la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.
  • Page 30 El productor Melchioni Spa declara que el producto Tostadora electrica Mod. TOSTONE PLUS (Cod. 118380043) cumple con la Directiva 2011/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011 y posterior Directiva Delegada de la Comisión 2015/863, sobre restricciones a la utilización de...
  • Page 31 o fabricación en caso de ser adaptado, cambiado o ajustado, con el fin de cumplir con las normas técnicas y / o de seguridad nacionales o locales, vigentes en un país distinto al cuál fue originalmente diseñado y fabricado. Este aparato ha sido diseñado y fabricado únicamente para uso doméstico: cualquier otro uso invalidará...
  • Page 32 Conserver ce manuel même après l'avoir lu, il pourrait vous être utile pour vous y référer à l'avenir. L'équipe de Melchioni Family est à votre disposition pour tout conseil, indication et suggestion. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR UNE UTILISATION CORRECTE ET EN TOUTE SÉCURITÉ...
  • Page 33 Si ces conditions se présentent, débrancher l'alimentation électrique et contacter du personnel technique qualifié.  L'appareil ne doit pas être utilisé s'il émet des bruits inhabituels, de mauvaises odeurs, de la fumée, des vapeurs ou tout autre type d'exhalaison non liée à la cuisson en cours.
  • Page 34  N’utiliser aucun ustensile de cuisine sur les parties chaudes de l’appareil en marche : retirer la grille de son siège avant de déplacer les aliments.  Ne pas laver les pièces au lave-vaisselle.  Ne pas poser sur l'appareil en marche des objets en plastique ou autre matériau qui pourraient se déformer, fondre ou dégager des substances sous l'effet de la chaleur.
  • Page 35  Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le câble : saisir fermement la fiche d'une main, placer l'autre main sur le cadre de la prise électrique et la débrancher d'un geste vif et rapide.  Avant de débrancher l'appareil, vérifier qu'il soit éteint et qu’aucun programme n’est en exécution, à...

  • Page 36: Identification Des Pièces

     Placer l'appareil à une certaine distance d’éléments mobiles tels que les rideaux, les battants de portes et de fenêtres, les trappes ou autres, afin d'éviter tout contact accidentel.  Placer l'appareil sur une surface plane et stable et vérifier que l'appareil ne puisse pas bouger de manière autonome sous l'effet de la gravité...

  • Page 37: Utilisation De L'appareil

     Lire ce manuel dans son intégralité, en prêtant une attention particulière aux instructions pour une utilisation en toute sécurité.  Retirer soigneusement le matériel de fixation éventuel des pièces, y compris les pièces internes.  Retirer complètement tous les adhésifs éventuellement présents à la surface de l’appareil.

  • Page 38: Nettoyage Et Entretien

     Les tranches de pain à griller ne doivent pas être superposées, même partiellement : cette condition allonge le temps de préparation et entraîne un grillage non uniforme.  L’état d’hydratation des tranches de pain influence considérablement le temps nécessaire au grillage : le pain congelé nécessite beaucoup plus de temps pour bien griller comparé...

  • Page 39: Problèmes Et Solutions Possibles

    CONFORMITÉ DES PRODUITS Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Grille-pain électrique Mod. TOSTONE PLUS (Cod. 118380043) est conforme à la Directive 2014/30/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité Électromagnétique.

  • Page 40: Garantie Du Produit

    électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension. Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Grille-pain électrique Mod. TOSTONE PLUS (Cod. 118380043) est conforme à la Directive 2009/125/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 21 octobre 2009, établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux produits liés à...
  • Page 41 de garantie ci-dessus. Melchioni Spa se réserve le droit de procéder à un remplacement complet de l'appareil, si la réparabilité est impossible ou excessivement onéreuse, par un autre appareil présentant des caractéristiques similaires (décret législatif 6 septembre 2005 n ° 206 art. 130) pendant la période de garantie.
  • Page 42 une inefficacité de l'appareil. Toutes extensions, promesses ou prestations à cet égard, assurées par le revendeur, seront à la charge de ce dernier.
  • Page 43 TOSTONE PLUS Deutshe EINLEITENDE ANMERKUNG Melchioni S.p.a., Eigentümer der Marke Melchioni Family, möchte Ihnen für den Kauf dieses Geräts danken. Es ist das Ergebnis einer sorgfältigen Auswahl von Funktionen und einer akribischen Feinabstimmung von Details, mit dem Ziel, eine komplette, vielseitige, zuverlässige und leistungsstarke Lösung sowohl für den gelegentlichen als...
  • Page 44  Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es ungewöhnliche Geräusche, schlechte Gerüche, Rauch, Dämpfe oder andere Arten von Ausdünstungen abgibt, die nicht mit dem laufenden Kochvorgang zusammenhängen. Trennen Sie in solchen Fällen die Stromversorgung und wenden Sie sich an qualifiziertes technisches Personal ...
  • Page 45  Reinigen Sie die Teile nicht in der Spülmaschine  Legen Sie während des Betriebs keine Kunststoffe oder andere Materialien in das Gerät, die sich bei Aufwärmung verformen, schmelzen oder Stoffe freisetzen könnten  Vermeiden Sie während des Betriebs das Berühren von Bauteilen, einschließlich der Außenteile, da einige von ihnen hohe Temperaturen erreichen können: der Drucktastenfeld hingegen wird nur mäßig erhitzt und sollte als einziges Teil berührt werden...
  • Page 46  Vergewissern Sie sich vor dem Trennen des Geräts, dass es ausgeschaltet ist und keine Programme laufen, es sei denn, das Trennen erfolgt in einer Notsituation aufgrund eines anormalen Verhaltens, wie in diesem Kapitel beschrieben  Das Gerät muss außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahrt werden;...
  • Page 47  Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche und vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät nicht durch die Schwerkraft oder äußere Kräfte selbstständig bewegen kann  Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf IDENTIFIZIERUNG DER TEILEN 1.

  • Page 48: Verwendung Des Gerätes

     Entfernen Sie sorgfältig alle möglichen Befestigungsmaterialien von den Teilen, einschließlich der Innenteile  Entfernen Sie alle Aufkleber vollständig von den Oberflächen des Geräts  Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche und achten Sie darauf, dass an allen Seiten, der Rückseite und der Oberseite des Geräts 10 cm Platz ist, um die notwendige Luftzirkulation zu ermöglichen ...

  • Page 49: Reinigung Und Wartung

     Der Feuchtigkeitsgehalt der Brotscheiben hat einen erheblichen Einfluss auf die Röstungszeit: Gefrorenes Brot benötigt viel länger zum Rösten als normal feuchtes oder sogar trockenes Brot  Bei richtigem Rösten entstehen keine verkohlten Rückstände auf der Brotoberfläche: Das Brot sollte eine haselnussbraune bis kastanienbraune Farbe annehmen und keinen bitteren Geschmack haben ...

  • Page 50: Technische Daten

    : 835 g PRODUKTKONFORMITÄT Der Produzent Melchioni Spa erklärt, dass das Produkt Elektrischer toaster Mod. TOSTONE PLUS (Cod. 118380043) entspricht der Richtlinie 2014/30/EU des europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.
  • Page 51 Produkte. Der Produzent Melchioni Spa erklärt, dass das Produkt Elektrischer toaster Mod. TOSTONE PLUS (Cod. 118380043) entspricht der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 und nachfolgende Delegierte Richtlinie (EU) 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
  • Page 52 In jedem Fall wird dieses Gerät nicht als Material- oder Herstellungsfehler angesehen, wenn es angepasst, geändert oder angepasst wird, um den nationalen oder lokalen Sicherheits- und / oder technischen Standards zu entsprechen, die in einem anderen Land als dem für gelten was es ist, wurde ursprünglich entworfen und hergestellt.
  • Page 56 Melchioni Spa Via P. Colletta 37, 20135 Milano | Tel. +39 02 57941 | www.melchioni-ready.com...

Ce manuel est également adapté pour:

118380043

Table des Matières