ALLEN & HEATH Xone:23C - Manuel du mixeur DJ

ARTICLES EMBALLÉS

Vérifiez que vous avez reçu les éléments suivants :

Introduction

Afin de tirer le meilleur parti de l'appareil, veuillez prendre quelques minutes pour vous familiariser avec les commandes et les procédures de configuration décrites dans ce guide d'utilisation. Pour plus d'informations, veuillez consulter les informations complémentaires disponibles sur notre site web ou contacter notre équipe de support produit.
www.allen-heath.com

DIAGRAMME D'APPLICATION

INTRODUCTION AU XONE:23C

Le Xone: 23C est un mixeur VCA 2+2 canaux haute performance conçu autour des derniers circuits analogiques, avec contrôle par microprocesseur de tout le routage du signal et doté d'une carte son USB de haute spécification, intégrant un port d'interface de contrôle X:LINK.
Il est équipé d'une version du système de filtre Xone classique, d'un égaliseur 3 bandes, plus une boucle d'envoi/retour pour les effets externes.
La courbe du crossfader a deux réglages, adaptés pour le beat matching, ou une courbe plus agressive pour le scratching. Pour des performances de crossfader ultimes, le mixeur peut également être équipé d'un Innofader personnalisé, disponible auprès de votre revendeur Allen & Heath le plus proche (référence 004-504JIT).
Avec une réserve de puissance de signal de qualité studio de 20 dB, un moniteur de cabine séparé et des sorties principales XLR équilibrées (avec un niveau max impressionnant de +28 dBu), le Xone: 23C est idéal pour le DJ qui recherche un outil de mixage compact de haute qualité qui s'interface facilement avec tous les logiciels DJ de premier plan.
Quelques caractéristiques clés du Xone: 23C :

• Carte son USB stéréo quatre canaux 24bit/96kHz avec X:LINK
• Système de filtre à tension contrôlée Xone classique
• Jusqu'à quatre sources peuvent être mixées simultanément
• Égaliseur 3 bandes
• Moniteur de cabine dédié
• Sorties sur connecteurs XLR professionnels équilibrés
• Quatre entrées (2+2 canaux stéréo) avec double niveau pour entrées phono/ligne
• Boucle d'envoi/retour FX
• Option crossfader Innofader
• Surveillance précise du niveau de signal avec maintien du pic
• Niveau de sortie maximum de +28 dBu (XLR équilibré)
• Grande réserve de puissance interne (+20 dB) pour éviter la surcharge
• Alimentation universelle (fonctionne partout dans le monde)
• Deux prises casque (1/4" et 3,5 mm)
• Sortie d'enregistrement séparée sur RCA
• Distorsion du signal négligeable (typiquement 0,01 % à +10 dBu en sortie)
• Écran à encre sensible aux UV pour une meilleure lisibilité en basse lumière
• Contrôle Cue-mix avec commutateurs Cue illuminés
• Commutateur de courbe de crossfader

Nous vous souhaitons autant de plaisir à l'utiliser que nous en avons eu à le concevoir !
www.allen-heath.com

COMMANDES DES CANAUX D'ENTRÉE

COMMANDES MAÎTRES

COMMANDES MICRO ET FILTRE

CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

Installation du pilote Mac

Pilotes
Bien que le Xone: 23C soit compatible avec la classe et fonctionne sur un Mac sans pilotes, pour de meilleures performances, nous vous recommandons de télécharger les pilotes dédiés depuis notre site web : www.allen-heath.com/ahproducts/xone-23C
Une fois les pilotes téléchargés, extrayez-les dans un dossier et cliquez sur le fichier .dmg pour démarrer l'installation :

Continue (Continuer)

Install (Installer)

Saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis cliquez sur "install software" (installer le logiciel)

Continue Installation (Continuer l'installation)

Lorsque l'installation est terminée, cliquez sur "continue" (continuer)

Et redémarrez votre ordinateur lorsque vous y êtes invité

L'installation est terminée et votre ordinateur se connectera et reconnaîtra votre Xone: 23C comme un périphérique audio et MIDI.

Vérification de la configuration Audio MIDI
Pour confirmer que le Xone: 23C est correctement installé ou pour configurer l'Audio ou le MIDI. Le mixeur étant allumé et connecté à votre ordinateur, ouvrez l'utilitaire AUDIO MIDI - (pour trouver cet utilitaire, tapez "Audio MIDI" dans Spotlight (la loupe en haut à gauche du bureau) et suivez les liens.
Le pilote offre deux modes de fonctionnement :

Bit Accurate et Core Audio.
Bit accurate - dans ce mode, le Xone: 23C contrôle les horloges audio et offre la latence la plus faible et le moins de gigue. Nous recommandons de travailler dans ce mode pour des performances optimales.
Core Audio - Dans ce mode, le pilote est entièrement compatible avec la classe et permettra l'agrégation avec d'autres cartes son connectées à votre ordinateur, mais aura une latence et une gigue d'horloge légèrement plus élevées.
La sélection de l'un ou l'autre pilote affichera les propriétés des appareils et vous permettra de configurer le taux d'échantillonnage et le routage entrée/sortie. Le taux d'échantillonnage peut être réglé de 44,1 kHz jusqu'à un maximum de 96 kHz. Si vous lisez principalement des fichiers musicaux disponibles dans le commerce, il est recommandé de régler le taux d'échantillonnage à 44,1 kHz, car cela évitera au logiciel de lecture d'avoir à effectuer une conversion de taux d'échantillonnage, ce qui peut créer des artefacts de bas niveau.

MIDI
Vous pouvez confirmer que le Xone: 23C est également configuré comme un périphérique MIDI en sélectionnant MIDI Studio où l'icône du mixeur sera listée.

X:LINK
Le Xone: 23C n'envoie pas de MIDI par lui-même, cependant, il est équipé d'une interface propriétaire A&H appelée X:Link. Cela vous permettra de connecter un contrôleur Allen & Heath (tel que le Xone: K1 ou K2) au mixeur, ce qui alimentera l'appareil et transmettra le MIDI via la connexion USB.

Installation du pilote PC

Pilotes
Afin d'accéder à tous les canaux de la carte son de votre Xone: 23C, vous devrez installer le pilote dédié compatible ASIO*, disponible sur notre site web :
www.allen-heath.com/ahproducts/xone-23C
Une fois les pilotes téléchargés, extrayez-les dans un dossier et cliquez sur le fichier d'installation pour démarrer l'installation :

Choisissez votre langue et cliquez sur "OK" (OK) pour continuer

Cliquez sur "Install the driver" (Installer le pilote)

Pendant l'installation, il vous sera demandé à deux reprises de débrancher puis de rebrancher le câble audio USB de votre Xone: 23C

Redémarrez votre ordinateur lorsque vous y êtes invité
L'installation est terminée et votre ordinateur se connectera et reconnaîtra désormais votre Xone: 23C comme un périphérique audio et MIDI.

Vérification de la configuration Audio MIDI
Pour confirmer que le Xone: 23C est correctement installé, ouvrez le Gestionnaire de périphériques Windows (cliquez sur le bouton "start" (démarrer), puis cliquez avec le bouton droit sur "computer" (ordinateur) et sélectionnez "properties" (propriétés), puis sélectionnez "Device Manager" (Gestionnaire de périphériques)).

Le Xone: 23C devrait être listé sous "Sound, video and game controllers" (Contrôleurs de son, vidéo et jeu) comme un périphérique audio et MIDI, et sera également listé sous les contrôleurs USB.

Pour vérifier la version du pilote, double-cliquez sur l'icône du pilote WDM du Xone: 23C pour afficher la boîte de dialogue "properties" (propriétés).

Sélectionnez l'onglet "driver" (pilote) pour voir les détails de la version du pilote.

RÉFÉRENCE DU FILTRE

Les filtres VCF
Un filtre commandé en tension est un filtre audio dont la fréquence de coupure est modifiée par une tension de commande continue plutôt que par une résistance variable. Cela produit une plage de fonctionnement beaucoup plus large et un meilleur contrôle de la réponse du filtre pour créer des combinaisons illimitées d'effets tonals.

Sélection du type de filtre
Les filtres offrent deux types de filtres simultanés : passe-haut et passe-bas. De grands commutateurs illuminés sélectionnent le type actif.
Les graphiques ci-dessous montrent l'effet sur la réponse en fréquence audio pour les deux types de filtres. La plage de balayage de la basse à la haute fréquence est indiquée ainsi que l'effet de l'ajustement de la RÉSONANCE.
L'échelle verticale indique la quantité de coupure ou d'amplification autour du niveau de fonctionnement normal de 0 dB. L'échelle horizontale indique le changement de fréquence du grave (basse) à l'aigu (aigus).

NIVEAUX DE FONCTIONNEMENT

Il est très important que les réglages de niveau du système soient correctement définis. Il est bien connu que de nombreux DJ poussent le niveau au maximum avec des indicateurs qui plafonnent, croyant ainsi tirer le meilleur parti du système. CE N'EST PAS LE CAS ! Le meilleur ne peut être atteint que si les niveaux du système sont réglés dans la plage de fonctionnement normale et ne sont pas autorisés à atteindre des pics. Le plafonnement entraîne simplement une distorsion du signal, pas plus de volume. C'est la spécification du système amplificateur/haut-parleur qui définit le volume maximum qui peut être atteint, pas la console. L'oreille humaine peut aussi tromper l'opérateur en lui faisant croire qu'il faut plus de volume. Soyez prudent, car il s'agit en fait d'un avertissement que des dommages auditifs peuvent survenir si des niveaux d'écoute élevés sont maintenus. Rappelez-vous que c'est la QUALITÉ du son qui plaît à l'oreille, et pas seulement le VOLUME.
Le diagramme ci-dessous illustre la plage de fonctionnement du signal audio.
PLAGE DE FONCTIONNEMENT NORMALE. Pour une musique normale, le signal devrait se situer entre –6 et +6 sur les indicateurs, avec une moyenne autour de 0 dB. Cela laisse suffisamment de MARGE DE SÉCURITÉ pour les pics inattendus avant que le signal n'atteigne sa tension de CLIPPING maximale et ne se déforme.
Cela permet également d'obtenir le meilleur RAPPORT SIGNAL/BRUIT en maintenant le signal bien au-dessus du BRUIT DE FOND résiduel (souffle du système).
La PLAGE DYNAMIQUE est l'amplitude maximale du signal disponible entre le bruit de fond résiduel et l'écrêtage.

Une note importante...
L'oreille humaine est un organe remarquable capable de se comprimer ou de « s'éteindre » lorsque les niveaux sonores deviennent trop élevés. N'interprétez pas cette réponse naturelle comme une raison d'augmenter davantage le volume du système ! Au fur et à mesure que la session avance, la fatigue auditive peut s'installer, et les cônes des haut-parleurs peuvent chauffer, augmentant la distorsion et réduisant la capacité des auditeurs à tirer un quelconque bénéfice d'un volume accru.

MISE À LA TERRE

La connexion à la terre dans un système audio est importante pour deux raisons :

SÉCURITÉ – Pour protéger l'opérateur des chocs électriques à haute tension, et
PERFORMANCE AUDIO – Pour minimiser l'effet des boucles de masse qui entraînent un bourdonnement et un vrombissement audibles, et pour protéger les signaux audio des interférences.
Pour des raisons de sécurité, il est important que toutes les masses de l'équipement soient connectées à la terre du secteur afin d'éviter que les parties exposées ne transportent une haute tension susceptible de blesser, voire de tuer l'opérateur. Il est recommandé qu'un ingénieur système qualifié vérifie la continuité de la terre de sécurité depuis tous les points du système, y compris les corps de microphone, les châssis de platine, les boîtiers d'équipement, etc.
La même terre est également utilisée pour protéger les câbles audio des interférences externes telles que les champs de ronflement associés aux transformateurs de puissance, le vrombissement des gradateurs d'éclairage et le rayonnement informatique. Des problèmes surviennent lorsque le signal voit plus d'un chemin vers la terre du secteur. Une "boucle de masse" (ground loop) en résulte, provoquant la circulation de courant entre les différents chemins de terre. Cette condition est généralement détectée comme un bourdonnement ou un vrombissement audible à la fréquence du secteur.
Pour assurer un fonctionnement sûr et sans problème, nous recommandons ce qui suit :
Faites vérifier votre installation électrique par un électricien qualifié. Si la mise à la terre de l'alimentation est solide au départ, vous êtes moins susceptible de rencontrer des problèmes.
Assurez-vous que les platines sont correctement mises à la terre. Une borne de terre de châssis est fournie sur le panneau arrière de la console pour se connecter aux barrettes de terre de la platine.
Utilisez des sources à faible impédance telles que des microphones et des équipements de niveau ligne évalués à 200 ohms ou moins pour réduire la sensibilité aux interférences. Les sorties de la console sont conçues pour fonctionner à très faible impédance afin de minimiser les problèmes d'interférence.
Utilisez des connexions symétriques pour les microphones et la sortie mix, car elles offrent une immunité supplémentaire en annulant les interférences qui pourraient être captées sur de longues longueurs de câble.
Ne déséquilibrez pas les sorties XLR du Xone: 23C en court-circuitant la broche 3 à la masse, car cela pourrait endommager le circuit ; pour un fonctionnement asymétrique, connectez le signal chaud à la broche 2 et la masse à la broche 1. Laissez la broche 3 flottante.
Utilisez des câbles et des connecteurs de bonne qualité et vérifiez le câblage correct et la fiabilité des soudures. Laissez une boucle de câble suffisante pour éviter les dommages dus à l'étirement.
Si vous n'êtes pas sûr... Contactez votre agent de service ou votre revendeur local pour obtenir des conseils.

ENTRETIEN

Comment remplacer le crossfader
Si le crossfader est soumis à une utilisation intensive, il s'usera avec le temps et devra être remplacé. Un fonctionnement intermittent ou bruyant indique qu'il commence à s'user. L'utilisation d'un nettoyant pour fader propriétaire tel que CaigLube peut temporairement restaurer son utilisation, mais NE PAS l'utiliser sur un nouveau fader car il éliminerait la graisse appliquée en usine.

Le démontage de votre mixeur pourrait annuler la garantie ; si vous n'êtes pas sûr de votre capacité à effectuer ce travail en toute sécurité, il est conseillé de le confier à un technicien de service qualifié.
Les outils dont vous aurez besoin sont des tournevis Torx T10 et T8. Assurez-vous que l'alimentation a été coupée et déconnectée de l'appareil. À l'aide du tournevis Torx T10, retirez les trois vis situées au centre des connecteurs d'entrée de canal et de boucle FX (voir illustration), puis à l'aide du tournevis Torx T8, retirez les 8 vis qui fixent le panneau avant au châssis. Soulevez maintenant délicatement le bord avant du panneau jusqu'à ce que les circuits imprimés dégagent le châssis et tirez légèrement l'ensemble vers l'avant jusqu'à ce que les connecteurs à l'arrière soient dégagés du châssis. Vous pouvez maintenant soulever le panneau avant pour avoir un accès suffisant afin de remplacer le crossfader.
Si vous souhaitez retirer complètement l'ensemble du panneau avant, vous devrez dévisser la bague de casque 1/4" à l'aide d'une douille de 11 mm ou 7/16 AF, et retirer la vis T10 qui fixe le circuit imprimé du casque au châssis. Débranchez délicatement le faisceau multi-voies du circuit imprimé du connecteur et soulevez le panneau avant du châssis.
Le réassemblage est l'inverse de cette procédure. Prenez grand soin de vous assurer qu'aucun faisceau n'est coincé et que tous les connecteurs sont entièrement enfoncés. Replacez les vis et testez le mixeur pour vérifier son bon fonctionnement.

Pour remplacer le crossfader
À l'aide du tournevis T8, retirez les 2 vis de chaque côté du crossfader et abaissez la plaque de montage du crossfader – débranchez le faisceau 4 voies du circuit imprimé du crossfader, et dévissez le fader de la plaque de montage. La plaque de montage est conçue pour permettre l'installation de l'Innofader sans contact et peut être montée dans deux positions différentes selon le fader installé. Le fader standard peut être commandé sous le numéro de pièce A&H 004-503JIT. L'Innofader peut être commandé sous le numéro de pièce 004-504JIT.

Options d'entrée RIAA

Si le niveau d'entrée RIAA est trop faible, ou si vous souhaitez les convertir en niveau ligne. Pour augmenter le gain de 6 dB, retirez les résistances indiquées par la flèche et reliez les pastilles avec de la soudure. Ces résistances sont situées sous le circuit imprimé du panneau avant, directement derrière les connecteurs RCA d'entrée. Pour convertir en niveau ligne, retirez les résistances et laissez les pastilles non soudées.

Reconfiguration de la carte son pour une utilisation avec DVS

Le routage par défaut pour les envois de la carte son (vers l'ordinateur) est le suivant : canal USB 1-2 = sortie d'enregistrement et USB 3-4 = envoi FX.
Cette configuration vous permet d'enregistrer votre set et d'ajouter des effets (voir astuces et conseils).
Le logiciel DJ fourni peut également être utilisé avec des vinyles timecodés et pour utiliser cette option, le routage interne de la carte son du mixeur devra être reconfiguré.
Cette tâche doit être confiée à un agent de service agréé tant que le mixeur est sous garantie, car tout dommage dû à une procédure incorrecte ne sera pas couvert.

Pour reconfigurer le mixeur afin de fonctionner avec un logiciel DVS, vous devez acheminer les signaux audio des préamplificateurs de la platine directement vers la carte son à l'aide des courts faisceaux à trois voies fournis avec le mixeur.
Desserrez les vis fixant le panneau supérieur au châssis et soulevez délicatement le panneau pour y accéder.
Les faisceaux à trois voies se branchent dans des prises situées sous le circuit imprimé supérieur, puis se branchent dans des prises situées sur le circuit imprimé de la carte son, comme illustré dans l'image ci-dessous.
Le faisceau du côté gauche du circuit imprimé supérieur se branche dans la prise du côté droit du circuit imprimé de la carte son.
Les prises sont détrompées et ne peuvent être branchées que dans un seul sens, et s'enclenchent solidement.
Assurez-vous que les faisceaux ne se coincent pas entre le châssis et le panneau supérieur, et réassemblez délicatement le mixeur.
Reportez-vous à la documentation du logiciel DJ pour savoir comment configurer l'application lors de l'utilisation de vinyles encodés.

PIÈCES REMPLAÇABLES PAR L'UTILISATEUR

Le schéma ci-dessus montre toutes les pièces de rechange.
Lors de la commande, veuillez indiquer le(s) numéro(s) de pièce des pièces requises.
Voir les informations sur le remplacement du crossfader et les numéros d'assemblage du crossfader de remplacement.

ASTUCES ET DÉPANNAGE

Astuces
Utiliser votre ordinateur pour la lecture de pistes et les effets
La configuration par défaut de la carte son interne du Xone: 23C permet deux canaux stéréo depuis l'ordinateur et deux canaux stéréo en retour. Les canaux provenant de l'ordinateur sont principalement utilisés pour lire des fichiers audio, et le canal 1-2 vers l'ordinateur est utilisé pour enregistrer le mixage principal. Les canaux 3-4 vers l'ordinateur sont, par défaut, connectés à la sortie d'envoi FX du mixeur.
Pour configurer l'ordinateur et le mixeur pour la lecture de pistes et les effets, vous devez agréger la carte son du mixeur avec la carte son intégrée de l'ordinateur. Sur un Mac, cela se fait dans l'utilitaire Audio MIDI - sur un PC, vous devrez télécharger et installer l'utilitaire ASIO4ALL ( www.asio4all.com).
À l'aide d'un câble jack stéréo 3,5 mm vers RCA, connectez la prise casque de l'ordinateur à l'entrée FX RTN du mixeur. Téléchargez et installez la démo gratuite d'Ableton Live (www.ableton.com) - et configurez-le pour l'envoi/retour FX - entrée vers Ableton depuis la carte son du mixeur 3-4 et sortie vers le casque de l'ordinateur.
Vous pouvez maintenant lire des pistes dans le mixeur à partir de votre DAW choisi et utiliser les effets dans Ableton via l'envoi/retour FX du mixeur.

Pas de son du mixeur

Vérifiez que l'appareil est sous tension et qu'un signal audio est connecté à une entrée de canal.
Vérifiez que les commandes de niveau d'entrée sont tournées dans le sens des aiguilles d'une montre au moins jusqu'à la position centrale et que les sources musicales connectées sont dans les entrées correctes (Entrées 1-3 pour les platines, Entrées 2-4 pour les lecteurs CD).
Vérifiez que les commandes d'égalisation sont en position centrale.
Activez l'interrupteur CUE du canal et augmentez la commande LEVEL du canal d'entrée jusqu'à ce que les indicateurs affichent le signal musical.
Levez le fader de canal et assurez-vous que le crossfader est vers le canal qui reçoit le signal audio.
Montez les commandes de niveau MASTER, MONITOR ou HEADPHONE, selon la sortie à laquelle votre amplificateur est connecté, ou si vous écoutez au casque.

L'unité d'effets externe n'est pas audible

Vérifiez que l'unité d'effets est correctement connectée et allumée - le SND sur le panneau arrière du mixeur doit être connecté à la prise d'entrée de l'unité d'effets externe, et la sortie de l'unité d'effets doit être connectée au RTN.
Vérifiez que l'interrupteur EXT - ON est activé (RED illuminé) et que l'interrupteur FILTER du canal est ON (BLUE illuminé).

Le signal est fort et déformé

Vérifiez que vous utilisez la bonne entrée ; c'est-à-dire, ne branchez pas un lecteur CD sur l'entrée PHONO....
Ajustez le niveau d'entrée du canal (LEVEL) de sorte que les vu-mètres atteignent les LED +3 ou +6. Si la LED rouge +10 du vu-mètre s'allume, baissez le contrôle LEVEL du canal.

SPÉCIFICATIONS

Connexions
Entrées

Sorties

Performances

Dimensions
Poids 2.7kg (6lb)
Poids emballé 4kg (8.8lb)

DIAGRAMME BLOC

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Enregistrer votre produit
Veuillez enregistrer votre produit Allen&Heath en ligne à l'adresse suivante :
http://www.allen-heath.com/support/register-product/

Références

• Xone:23C - Allen & Heath
• Support Produit - Allen & Heath
• Site officiel d’ASIO4ALL – Pilote ASIO universel pour Windows
• Outils créatifs pour les créateurs de musique | Ableton
• Support Produit - Allen & Heath

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger ALLEN & HEATH Xone:23C - Manuel du mixeur DJ

Les langues disponibles