FAR MP 46x5 Serie Mode D'emploi

Motoric Valve Drive 24 V / O— 10 V
MPR/MPV/MPO
MPRF/MPVF/MPOF
MPx 46xx5
MPR 46x05
MPR 4605
MPR 4605
MPR 46x45
MPV 46XOS
MPV 46x25
MPV 46x3S
46x45
Art.1911
Das Geråt vor der Brug ikke
Montage nicht in Betrieb
montering.
Älä kåytä laitetta enrrn
Do not the deWce
before mounting.
Använd
Ne pas nwttre rappreil
mon tering.
en service avant
Me naleiy
"installation.
'Kz•dzenia
Het aparut niet
nemen
He
Non funzione
rapparecchio
deu installazione.
No ponga eI
furonamiento antes de
su instalaciön.
Assembly
Montage
Montaje
Montaggio
Montering
Asennus
Montai
2.
MOHTax
4.
Anschluss Connection Forbindelse
Raccordement Förbindelse
Conexiön
Sähköinen
Verbinding Podlqczenie
Collagemento CoeAMHeHb4e
i.Qrscvgungsspannung: Sicherhetstransf(yrnator AC-Wrs«-
guog) nach EN61 Schannetzte.l (fur OC•Versorgung)
EN
vcåtage Safetytransforrner (for AC supply) accuding to EN
61558-24 o. dass (North America) o. switching power
suWy (fo• DCsug*y) according to EN61558-2-16.
d' aiirnentation: Transformat«j'
d' aiirnentauon AO conforrne ia ru»rrne EN 6
usseurcontinu•ccntinu Gx»urtension d alimentation DC) conforrne
Tensionde abmentacön•
AO a la rorma
ccgunut»da
EN 61558-2-16.
Vcpd.ngsspanning: Veiiigheidstransicyrnator (va:uvoedingsspan•
rung AO EN 6 SS8-2•6 of
vC*dtngsspann.ng DC)voigens EN 61SS8-2-16.
Tensione di alimentazione. Trasforrnatore di SicureZ2a (p«
AO secondo EN 6'558-24
(per alimentaaone DC) seccndo EN 61558-2-16.
Rysyningsspæryfinq SikkerbedstrMst0rmer (til ACforsyrung) i
henhoid EN6 1558-2-6 enerkobbngsnetde (til DC forsyn.ng) i
EN 61558-2-16,
EOsOrjningsOnntngSåkerhetstransformator (fo ACfOrsOjnings-
spannirV)) EN61558-2-6 enerkopplingsnåtdel (for DC
EN 61558-2-16.
SyOttO*nnite Turvarnuuntaja (AC syOnO*nnite) starOrdin EN
61558-2-6 mukaan tat hakkuriteholat&
din 61558-2-16 mukaan.
Nap.eOe zasilania' Transtcvmator bezpeczeöstwa (dia napieOe
zas.iaruaAC) zg«xjnie 2 normo EN
(dla zastlaniaDC) tg•cxinte norrn. EN
Hanpgxe..øe
c
600K (nn*
EN 6
schwarz - black - noir - Zwart - nero
- carny • sort - svart - muasta -
24 v
MPR
MPV blau - blue - bleu - azul - blauw
- Niebieski - blu - blå - sininen
MP-RF
CMH""
0-10V
rot •
- czerwony - KpaCHb1i- rød -
- punainen
MPV 468x5
MPO 468x5
MPVF 468x5
MPOF 468x5
evolution
MPO 46XOS
MPO 46x25
MPO 46x35
MPO 46x45
MPRF 46815
Manuelle
MPSF 4605
MPVF 468xs
Ven tilweg-
MPOF 468xs
einstellung
0.3 x 2
0.3 x 2
fM
inte fore
ycTpoiCTE0
3.
5.
Funktions-
liitäntå
de securité tension
ou conver-
seguridad
EN 615S& 0 fuente de
DC) segOnia nc*rna
(voor
0 almentatore a comrnutazo'*
(DC syOnOpnnite) standar-
lub zasdacz"TWsowy
EN 61558-2•6
c noct.
- qepHb1i
-
• - rosso- rojo - rood
de de
ning drogi
Rkono«. dela corsa
Kua
2•3x 15 min.
Manualstrokesetting ventüvejindstillirg
Réglage nunuel du Manuel val Winstallning
rnentck la soupape
tvlanuaalinen venttiiinsuun-
Aßste de pasode våKtula tasäätö
manual
Reczne ustawianierodz.aju
Manude dr02nogci zaworu
Regolazione manuale del
perynupoBKa
percorsodellavatvola
3. 4.
5. 6. IP54
t
Den Drej Skruetrækker&t en
kvart omdrejning tilbage,
bei einem Erreichen
Anschlags Wn 1/4 zurOck- stopanslaget er nået.
Vrid tillbaka skruwnejseln
Turn the screwdriver back ett varv den
a quarter Of a
the stop is reached.
Vasteeseen saavuttamisen
Blkeen pyÖritå ruuvimeis-
Tournez le tournevis d'un
quart de hrsque la seli neljütneskierros
butée est atteinte.
Draai de Srub0kr.t 0
een kwu-t slag terug obrotu z powrotem po
wanneer de is osi.gnieciu stopu.
noeepHHTe
Quando si raggiunge
I' arresto, ruotare II cac-
Gynem
ciavite di un quarto di
giro indietro di un quarto
di giro.
Gire eI un
cuarto de vuelta hacia
atrås se akance
el tope.
Functiondisplay Funktionsvisning
Affichage fonctionnel Funktionsindikation
Indicador de funciön Toimintomerkkivalo
Functieaanduiding Wyswietlaczfunkcji
Visualizzazione delle MHAMKaT0p
C)YHKUMOHMPOBaHMA
funzioni
A Display B LED1
CBeTOAMOA 1
Pantalla
NåyttO
Wyswietlacz
A
C '(MPRF/MPVF/MPOF)
B
LED 2
CBeTOAWOA 2
Dis la
*mbd
Initialisierung
Fahmichtungein
Fahrtrichtung
Steliweg
Steuerspanrnng
LED 1
Grün uinkt)
Initialtsierung
*BeiInitialisierung: Abwechseinde Anzeige
•1m Betrieb:Abwechselnde Anzeige
Dis la
in. tialisation
dir«tim
Off
O. 100 V Stroke
O • 10 vdw
LED 1
Gre«' (tWtes) in.tiahsation
•Duringinitialisation:Alternatingdisplay
•In operation:Alternatingdisplay
Écran
Indicactön
Knanana
IDA
o. 100%'
O -IOV-..
LED 1
Ver& (&stella)
*Durante inicializaciOn:
•Durante la operaciÖn: IndicaciÖn alterna
Dis la
xoaa
o. 100 V
O—IOV•..
LED 1
Groen(knirvrt)
*Bij initialisering: A fwisselende aanduiding
Eln bedrijf: Afwisselende aanduiding
DiS la
0.
LED 1
Verde
AAI 'inizializzazione:
EDurante l'esercizio
Dis la
Ha
LED 1
Grøün(blink«)
Avedinitialisering: S kiftende visning
•l drift: Skiftende visning
Dis la
LED 1
Gront (blinkar)
Vid initialisering: V åxlande indikation
•l drift: Vöxlande indikation
I Na ttö
O- 10 WE
LED 1
(vilkki.nj)
AAIustuksessa:Vaihteleva nåyttö
•Kåytösså: Vaihteleva nåyttO
W
o. 100
0• IOF
LED 1
Zielorw (ptAsuie)
Czerwony
APodczasinicjalizacji: Zmienne wskazania wysw
•Podczas pracy: Zmienne wskazania wyswietlac
n"cnnevi
Direccü*' de movimi«tto D'
TensiOn de contra
Indicaciön alterna
Init.ahsering
Riirichtingaan
Riirichtinguit
Instelweg
Stuurspanning
Initiahsering
In 81trata
in useita
(i regolaziorr
Tensione comarxio
Visualizzazione alternata
Visualizzazione alternata
BeürWdse
initialialisering
Koselsretning tænd
K"sretning Siuk
initialisering
Fejl
Beskrivning
Initialistserir"
stå11Vå9
Styrspånning
Initialisering
Fel
A/suuntasisåån
Aiosuuntauim
Ohiausjånnite
Alustus
Opis
inicjalizacja
Kierunekjazdy wewf
Kierunek jazdy na zewn
Droga nastawy
Nap.ecie sterownicze
lmqalizacia
xoa