Télécharger
Partager
Imprimer la page
CYBEX gold NEWBORN INLAY Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CYBEX gold Manuels
  4. Portes-bébés
  5. NEWBORN INLAY
  6. Manuel d'instructions
CYBEX gold NEWBORN INLAY Manuel D'instructions

CYBEX gold NEWBORN INLAY Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NEWBORN INLAY
FOR SIRONA G i-SIZE/SIRONA Gi i-SIZE
Short Instruction

Publicité

loading

Manuels Connexes pour CYBEX gold NEWBORN INLAY

Sommaire des Matières pour CYBEX gold NEWBORN INLAY

  • Page 1 NEWBORN INLAY FOR SIRONA G i-SIZE/SIRONA Gi i-SIZE Short Instruction...
  • Page 2 40 – 48 cm 49 – 60 cm...
  • Page 4 DE........................2 EN........................4 IT ........................6 FR ........................8 NL ........................10 PL ........................12 HU ......................... 14 CZ ........................16 SK ........................18 ES ........................20 PT ........................22 SE ........................24 NO ......................... 26 FI ........................28 DK........................
  • Page 5 ZULASSUNG ÜBERBLICK Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 mit Neugeboreneneinlage Größe: 40 – 105 cm 40 – 48 cm Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf der Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size Neugeboreneneinlage (1) entschieden haben. 49 – 60 cm Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation der Neugeboreneneinlage (1) an Ihrem Sitz unbedingt sorgfältig durch und bewahren Sie sie immer griffbereit im dafür vorgesehenen Fach des Sirona G...
  • Page 6 Die optionale Zusatzeinlage darf nur in Kombination mit der HERSTELLERGARANTIE- UND ENTSORGUNGSBESTIMMUNGEN Neugeboreneneinlage verwendet werden. Cybex GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Deutschland) gewährt Ihnen 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Die Garantie gilt in dem Land, in Die optionale Zusatzeinlage muss entfernt werden sobald das Kind größer dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher als 48cm ist.
  • Page 7 5. Adjust the headrest to the lowest position. Make sure that it is guided behind the optional additional insert (2). 6. Now take the newborn inlay (1) and place it in the child seat as described in the chapter “Installation of the newborn inlay“.
  • Page 8 40 cm. When your child reaches a height of 60 cm, it should be removed again. 1. To use the Newborn Inlay (1) with the child seat loosen the Shoulder belts (3) and open the Belt buckle (4) .
  • Page 9 CERTIFICAZIONE PANORAMICA Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 con inserto neonato Gamma delle taglie: 40 – 105 cm Peso: fino a 20 kg 40 – 48 cm Grazie per aver scelto l'inserto neonato Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size (1). Leggere attentamente questa guida utente prima di installare l'inserto neonato 49 –...
  • Page 10 L'inserto aggiuntivo opzionale deve essere usato solo in combinazione con GARANZIA DEL FABBRICANTE E REGOLAMENTO SULLO l'inserto neonato. SMALTIMENTO CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germania) offre una L'inserto aggiuntivo opzionale deve essere rimosso quando il bambino garanzia di 3 anni su questo prodotto. La garanzia è valida nel Paese in cui raggiunge un'altezza di 48 cm.
  • Page 11 CERTIFICATION APERÇU Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size Règlement R129/03 de l’ONU avec insert nouveau-né Intervalle de tailles : 40 à 105 cm Poids : jusqu’à 20 kg 40 – 48 cm Merci d’avoir choisi l’insert nouveau-né Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size (1). Lisez attentivement ce guide utilisateur avant d’installer l’insert nouveau-né...
  • Page 12 INSTALLATION DE L’INSERT NOUVEAU-NÉ L’insert nouveau-né (1) permet l’utilisation du Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size à partir de 40 cm. Il faut le retirer quand votre enfant atteint une hauteur de 60 cm. 1. Pour utiliser l’insert nouveau-né (1) avec le siège auto, relâchez les ceintures d'épaule (3) et ouvrez la boucle de ceinture (4).
  • Page 13 CERTIFICERING OVERZICHT Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size VN-reglement nr. 16 129/03 met stoelverkleiner Maat: 40 – 105 cm Gewicht: max. 20 kg 40 – 48 cm Dank u om voor de Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size stoelverkleiner te kiezen (1). 49 –...
  • Page 14 Het optionele extra inlegkussen mag alleen worden gebruikt in combinatie GARANTIE EN AFVALVERWIJDERINGSVOORSCHRIFTEN VAN DE met de stoelverkleiner. FABRIKANT CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Duitsland) geeft u 3 jaar Het optionele extra inlegkussen moet worden verwijderd wanneer het kind garantie op dit product.
  • Page 15 CERTYFIKACJA PRZEGLĄD Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 z wkładką dla noworodka Zakres rozmiarów: 40 – 105 cm Masa: do 20 kg 40 – 48 cm Dziękujemy za wybór wkładki dla noworodka Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size (1). 49 – 60 cm Przed montażem wkładki dla noworodka (1) w foteliku samochodowym Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size należy uważnie przeczytać...
  • Page 16 MONTAŻ WKŁADKI DLA NOWORODKA Wkładka dla noworodka (1) pozwala używać fotelika Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size dla dzieci mających co najmniej 40 cm wzrostu. Gdy dziecko osiągnie wzrost 60 cm, należy ją usunąć. 1. Aby zamontować wkładkę dla noworodka (1) w foteliku, należy poluzować pasy naramienne (3) i rozpiąć...
  • Page 17 TANÚSÍTVÁNY ÁTTEKINTÉS Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size ENSZ R129/03 újszülött szűkítőbetéttel Mérettartomány: 40–105 cm Súly: 20 kg-ig 40 – 48 cm Köszönjük, hogy a Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size újszülött szűkítőbetétet (1) választotta. 49 – 60 cm Az újszülött szűkítőbetétnek (1) a Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size autóülésbe való...
  • Page 18 AZ ÚJSZÜLÖTT SZŰKÍTŐBETÉT BEHELYEZÉSE Az újszülött betét (1) lehetővé teszi a Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size használatát 40 cm-től kezdődően. Amikor gyermeke eléri a 60 cm magasságot, a betétet ki kell venni. 1. Az újszülött szűkítőbetét (1) gyermeküléssel való használatához lazítsa meg a vállöveket (3), és nyissa ki az övcsatot (4).
  • Page 19 CERTIFIKACE PŘEHLED Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 s novorozeneckou vložkou Rozsah velikostí: 40–105 cm Hmotnost: do 20 kg 40 – 48 cm Děkujeme, že jste si vybrali novorozeneckou vložku Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size (1). 49 – 60 cm Před instalací...
  • Page 20 INSTALACE NOVOROZENECKÉ VLOŽKY Novorozenecká vložka (1) umožňuje použití sedačky Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size pro děti od 40 cm. Pokud vaše dítě doroste do výšky 60 cm, vložku musíte odstranit. 1. Pro použití novorozenecké vložky (1) s dětskou autosedačkou uvolněte ramenní...
  • Page 21 OSVEDČENIE PREHĽAD Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 s vložkou pre novorodenca Rozsah veľkostí: 40–105 cm Hmotnosť: do 20 kg 40 – 48 cm Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre zakúpenie vložky pre novorodenca Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size (1). 49 –...
  • Page 22 MONTÁŽ VLOŽKY PRE NOVORODENCA Novorodenecká vložka (1) umožňuje používať autosedačku Sirona G i-Size/ Sirona Gi i-Size od veľkosti dieťaťa 40 cm. Ak vaše dieťa dorastie do výšky 60 cm, vložka sa musí odstrániť. 1. Ak chcete používať vložku pre novorodenca (1) s detskou sedačkou, uvoľnite ramenné...
  • Page 23 CERTIFICACIÓN RESUMEN Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size R129/03 de las Naciones Unidas Con acolchado para recién nacido Rango de tamaños: 40-105 cm Peso: hasta 20 kg 40 – 48 cm Gracias por elegir el acolchado para recién nacido Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size (1).
  • Page 24 El inserto adicional opcional solo debe usarse en combinación con el GARANTÍA DEL FABRICANTE Y NORMATIVA PARA LA acolchado para recién nacido. ELIMINACIÓN CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Alemania) le da 3 años El inserto adicional opcional debe retirarse después de que el niño supere de garantía para este producto.
  • Page 25 CERTIFICAÇÃO VISÃO GERAL Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 com redutor para recém-nascidos Intervalo de tamanho: 40–105 cm Peso: até 20 kg 40 – 48 cm Obrigado por escolher o redutor para recém-nascidos (1) Sirona G i-Size/ Sirona Gi i-Size. 49 –...
  • Page 26 O redutor adicional opcional deve ser utilizado apenas em combinação GARANTIA DO FABRICANTE E REGULAMENTOS SOBRE com o redutor para recém-nascidos. ELIMINAÇÃO A CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Alemanha) oferece 3 anos O redutor adicional opcional deverá ser retirado quando a criança exceder de garantia sobre este produto.
  • Page 27 CERTIFIERING ÖVERSIKT Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 Med spädbarnsinlägg Storleksintervall: 40-105 cm Vikt: under 20 kg. 40 – 48 cm Tack för att du valde Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size-spädbarnsinlägget (1). Läs den här användarhandboken noggrant innan du installerar spädbarns- 49 –...
  • Page 28 INSTALLATION AV SPÄDBARNSINLÄGGET Med hjälp av spädbarnsinlägget (1) kan du använda Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size för barn från 40 cm längd. När ditt barn blir 60 cm långt ska det tas bort igen. 1. Om du vill använda spädbarnsinlägget (1) i barnstolen lossar du axelremmarna (3) och öppnar bältesspännet (4).
  • Page 29 GODKJENNING OVERSIKT Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 med nyfødtinnleggy Størrelsesområde: 40–105 cm Vekt: opptil 20 kg 40 – 48 cm Takk for at du valgte Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size nyfødtinnlegg (1). Les denne brukerveiledningen nøye før du installerer nyfødtinnlegget (1) 49 –...
  • Page 30 MONTERING AV NYFØDTINNLEGGET Nyfødtinnlegget (1) gjør at Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size kan brukes fra 40 cm. Når barnet når en høyde på 60 cm, skal det fjernes igjen. 1. Hvis du vil bruke nyfødinnlegget (1) med barnesetet, løsner du skulderbeltene (3) og åpner beltespennen (4).
  • Page 31 SERTIFIOINTI YHTEENVETO Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size YK R129/03 Vastasyntyneiden sisusosalla Kokoluokka: 40–105 cm Paino: max. 20 kg 40 – 48 cm Kiitos, että valitsit Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size vastasyntyneiden sisusosan (1). 49 – 60 cm Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin asennat vastasyntyneiden sisusosan (1) Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size -turvaistuimeen.
  • Page 32 VASTASYNTYNEEN SISUSOSAN ASENNUS Vastasyntyneen sisusosa (1) mahdollistaa Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Sizen käytön vähintään 40 cm pituisille lapsille. Kun lapsesi saavuttaa 60 cm:n pituuden, sisus on poistettava uudelleen. 1. Kun haluat käyttää vastasyntyneen sisusosaa (1) turvaistuimen kanssa, löysää olkavyöt (3) ja avaa vyön lukko (4). 2.
  • Page 33 CERTIFICERING OVERSIGT Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size FN-regulation nr. 129/03 med spædbarnsindlæg Størrelsesområde: 40–105 cm Vægt: op til 20 kg 40 – 48 cm Tak fordi du valgte Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size-spædbarnsindlægget (1). Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du monterer spædbarnsindlægget 49 –...
  • Page 34 MONTERING AF SPÆDBARNSINDLÆGGET Med spædbarnsindlægget (1) kan Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size bruges fra 40 cm. Når dit barn når en længde på 60 cm, bør indlægget fjernes igen. 1. For at bruge spædbarnsindlægget (1) sammen med autostolen, skal du løsne skulderselerne (3) og åbne selespændet (4).
  • Page 35 CERTIFIKATI PREGLED Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 s podlogo za novorojenčka Razpon velikosti: 40−105 cm Teža: do 20 kg 40 – 48 cm Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali podlogo za novorojenčka Sirona G i-Size/ Sirona Gi i-Size (1). 49 –...
  • Page 36 NAMESTITEV PODLOGE ZA NOVOROJENČKA Podloga za novorojenčka (1) omogoča uporabo avtosedeža Sirona G i-Size/ Sirona Gi i-Size od 40 cm naprej. Podlogo ponovno odstranite, ko je otrok večji od 60 cm. 1. Za uporabo podloge za novorojenčka (1) z otroškim sedežem sprostite ramenske pasove (3) in odprite zaponko za pas (4).
  • Page 37 CERTIFIKACIJA PREGLED Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 S umetkom za novorođenčad Raspon veličina: 40-105 cm Težina: do 20 kg 40 – 48 cm Hvala što ste odabrali Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size umetak za novorođenčad (1). 49 – 60 cm Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik prije postavljanja umetka za novorođenčad (1) na autosjedalicu Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size.
  • Page 38 POSTAVLJANJE UMETKA ZA NOVOROĐENČAD Umetak za novorođenčad (1) omogućuje da se Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size koristi od 40 cm. Kad vaše dijete dosegne visinu od 60 cm, trebalo bi ga ponovno ukloniti. 1. Za korištenje umetka za novorođenčad (1) s dječjom sjedalicom, opustite pojaseve za ramena (3) i otvorite kopču pojasa (4).
  • Page 39 СЕРТИФИКАЦИЯ ОБЗОР Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 с вкладкой для новорожденного Диапазон роста: 40-105 см Вес: не более 20 кг 40 – 48 cm Благодарим Вас за выбор вкладки для новорожденного для автокресла Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size (1). 49 –...
  • Page 40 Опциональная дополнительная вставка может использоваться только ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ И ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ в комбинации с вкладкой для новорожденного. Компания CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Германия) предоставляет гарантию в течение 3 лет на данное изделие. Гарантия Опциональную дополнительную вставку необходимо снять, когда рост действует...
  • Page 41 СЕРТИФІКАЦІЯ ОГЛЯД Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 зі вкладкою для немовляти Розмірна сітка: 40-105 см Вага: до 20 кг 40 – 48 cm Дякуємо за те, що вибрали вкладку для немовляти Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size (1). 49 – 60 cm Уважно...
  • Page 42 ВСТАНОВЛЕННЯ ВКЛАДКИ ДЛЯ НЕМОВЛЯТИ Завдяки вкладці для немовляти (1) можна використовувати Sirona G i-Size/ Sirona Gi i-Size починаючи зі зросту 40 см. Коли ваша дитина досягне зросту 60 см, її необхідно буде знову вийняти. 1. Для використання вкладки для немовляти (1) на дитячому сидіння, ослабте...
  • Page 43 SERTIFIKAADID ÜLEVAADE Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size ÜRO R129/03 vastsündinusisuga Suuruste vahemik: 40–105 cm Kaal: kuni 20 kg 40 – 48 cm Täname, et valisite Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size’i turvatooli vastsündinusisu (1). 49 – 60 cm Lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi enne vastsündinusisu (1) paigaldamist Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size’i turvatooli.
  • Page 44 VASTSÜNDINUSISU PAIGALDAMINE Vastsündinusisu (1) võimaldab Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size’i turvatooli kasutada alates pikkusest 40 cm. Kui laps jõuab pikkuseni 60 cm, tuleb sisu eemaldada. 1. Vastsündinusisu (1) kasutamiseks turvatoolis lõdvendage õlarihmu (3) ja avage rihmalukk (4). 2. Nüüd võtke vastsündinusisu (1) ja asetage see turvatooli. 3.
  • Page 45 SERTIFIKAVIMAS APŽVALGA Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 su įdėklu naujagimiui Ūgis: 40–105 cm Svoris: iki 20 kg 40 – 48 cm Dėkojame, kad pasirinkote Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size įdėklą naujagimiui (1). 49 – 60 cm Prieš dėdami įdėklą naujagimiui (1) ant Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size automobilinės kėdutės, atidžiai perskaitykite šią...
  • Page 46 ĮDĖKLO NAUJAGIMIUI ĮDĖJIMAS Naudojant įdėklą naujagimiui (1), Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size kėdutę galima naudoti, kai kūdikio ūgis yra daugiau nei 40 cm. Jei kūdikio ūgis yra 60 cm, įdėklą reikia išimti. 1. Norėdami naudoti įdėklą naujagimiui (1) su vaikiška kėdute, atlaisvinkite pečių...
  • Page 47 SERTIFIKĀCIJA PĀRSKATS Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size ANO R129/03 ar zīdaiņu sēdekļa ieliktni Izmērs: 40–105 cm Svars: līdz 20 kg 40 – 48 cm Paldies, ka izvēlējāties Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size zīdaiņu sēdekļa ieliktni (1). 49 – 60 cm Pirms uzstādīt zīdaiņu sēdekļa ieliktni (1) Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size bērna sēdeklī, uzmanīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.
  • Page 48 ZĪDAIŅU SĒDEKĻA IELIKTŅA UZSTĀDĪŠANA Zīdaiņu sēdekļa ieliktnis (1) nodrošina Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size izmantošanu bērniem augumā no 40 cm. Kad bērna augums sasniedz 60 cm, ieliktnis ir jāatvieno. 1. Lai izmantotu zīdaiņu sēdekļa ieliktni (1) bērna sēdeklim, atbrīvojiet plecu drošības jostas (3) un atsprādzējiet jostas sprādzi (4).
  • Page 49 SERTIFIKA GENEL GÖRÜNÜM Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 Bebek döşemesine sahip Boyut aralığı: 40-105 cm Ağırlık: 20 kg'a kadar 40 – 48 cm Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size bebek döşemesini (1) tercih ettiğiniz için teşekkürler. 49 – 60 cm Bebek döşemesini (1) Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size araba koltuğuna kurmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatli şekilde okuyunuz.
  • Page 50 BEBEK DÖŞEMESININ KURULUMU Bebek döşemesi (1), Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size’ın 40 cm’den itibaren kullanılmasını sağlar. Çocuğunuzun boyu 60 cm olduğunda tekrar çıkarılmalıdır. 1. Bebek döşemesini (1) çocuk koltuğu ile kullanmak için omuz kemerlerini (3) gevşetin ve kemer tokasını (4) açın. 2.
  • Page 51 ‫شهادة االعتماد‬ ‫نظرة عامة‬ Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 ‫مع مرتبة األطفال الرضع‬ ‫نطاق الحجم: 04 - 501 سم‬ ‫الوزن: حتى 02 كغم‬ ‫ﺳم‬ 48 – 40 .(1) Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size ‫شكر ً ا لك على اختيارك مرتبة األطفال الرضع‬ ‫اقرأ...
  • Page 52 ‫تركيب مرتبة األطفال الرضع‬ ‫ )1( من 04 سم. وينبغي‬Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size ‫يسمح استخدام مرتبة األطفال الرضع‬ .‫عليك إزالته مرة أخرى عندما يصل طول طفلك إلى 06 سم‬ ‫1. الستخدام مرتبة األطفال الرضع )1( مع مقعد األطفال في السيارة قم بفك أحزمة الكتف )3( وافتح إبزيم‬ .(4) ‫الحزام‬...
  • Page 53 ‫אישורים‬ ‫סקירה כללית‬ Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 ‫עם רפידה לתינוק‬ ‫טווח מידות: 04–501 ס"מ‬ ‫משקל: עד 02 ק"ג‬ ‫04 – 84 ס"מ‬ .(1) Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size ‫אנו מודים לך על שבחרת ברפידת התינוק מדגם‬ ‫יש לקרוא בעיון את הוראות ההפעלה לפני התקנת רפידת התינוק )1( בסלקל מדגם‬ ‫84 –...
  • Page 54 ‫התקנת רפידת התינוק‬ ‫ מגובה של‬Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size-‫בעזרת רפידת התינוק )1( ניתן להשתמש ב‬ .‫04 ס"מ. כשילדך יגיע לגובה של 06 ס"מ, יש להסירה‬ (3) ‫1. לשימוש ברפידת התינוק )1( יחד עם הסלקל, יש לשחרר את חגורות הכתפיים‬ .(4) ‫ולפתוח...
  • Page 55 СЕРТИФИЦИРАНЕ ПРЕГЛЕД Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size OH R129/03 с кошче за новородено Ръстов диапазон: 40 – 105 см Тегло: до 20 кг 40 – 48 cm Благодарим Ви, че избрахте кошчето за новородено Sirona G i-Size/ Sirona Gi i-Size (1). 49 –...
  • Page 56 Допълнителната вложка - опция трябва да се използва само с кошчето ГАРАНЦИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ И РАЗПОРЕДБИ ЗА за новородено. ИЗХВЪРЛЯНЕ CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Германия) Ви дава Допълнителната вложка - опция трябва да се отстрани, когато детето 3 години гаранция за този продукт. Тази гаранция е в сила в страната, е...
  • Page 57 SERTIFIKACIJA PREGLED Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 Sa Umetkom za novorođenčad Raspon veličina: 40-105 cm Težina: do 20 kg 40 – 48 cm Hvala što ste se opredelili za Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size umetak za novorođenčad (1). 49 –...
  • Page 58 POSTAVLJANJE UMETKA ZA NOVOROĐENČAD Umetak za novorođenčad (1) omogućuje da se Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size koristi od 40 cm. Kad vaše dete dosegne visinu od 60 cm, trebalo bi ga ponovno ukloniti. 1. Za korišćenje umetka za novorođenčad (1) sa dečjim sedištem opustite pojaseve za ramena (3) i otvorite kopču pojasa (4).
  • Page 59 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size OHE R129/03 με Ένθεμα νεογέννητου Εύρος μεγέθους: 40 – 105 εκ. Βάρος: έως 20 kg 40 – 48 cm Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το ένθεμα νεογέννητου του Sirona G i-Size/ Sirona Gi i-Size (1). 49 –...
  • Page 60 Το προαιρετικό πρόσθετο ένθετο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ συνδυασμό με το ένθεμα νεογέννητου. Η CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) σας δίνει 3 χρόνια εγγύηση για αυτό το προϊόν. Η εγγύηση ισχύει στη χώρα όπου Το...
  • Page 61 CERTIFICARE PRIVIRE DE ANSAMBLU Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 Cu inserție pentru nou-născuți Ghid mărimi: 40-105 cm Greutate: până la 20 kg 40 – 48 cm Vă mulțumim pentru că ați ales inserția pentru nou-născut Sirona G i-Size/ Sirona Gi i-Size (1).
  • Page 62 Inserția suplimentară opțională trebuie îndepărtată după ce copilul depășește o înălțime de 48 cm. INSTALAREA INSERȚIEI PENTRU NOU-NĂSCUȚI Inserția pentru nou-născut (1) permite ca Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size să fie utilizată de la 40 cm. Când copilul dv. atinge 60 cm înălțime, inserția trebuie scoasă.
  • Page 63 CERTIFIKIMI PËRMBLEDHJE Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 me shtrojë për të sapolindur Masa: 40 – 105 cm Pesha: rreth 20 kg 40 – 48 cm Faleminderit që zgjodhët Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size shtrojë për foshnja (1). 49 – 60 cm Lexoni me kujdes këtë...
  • Page 64 MONTIMI I INSERTIT PËR FOSHNJA Shtroja për foshnja (1) i jep mundësi Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size që të përdoret nga 40 cm. Ai duhet të hiqet sërish kur fëmija juaj arrin gjatësinë prej 60 cm. 1. Për ta përdorur shtrojën për foshnja (1) me sexholinon, lironi rripin e supave (3) dhe hapni tokëzën e rripit (4).
  • Page 65 CERTIFIKACIJA PREGLED Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 Sa Umetkom za novorođenčad Raspon veličina: 40-105 cm Težina: do 20 kg 40 – 48 cm Hvala što ste se odlučili za Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size umetak za novorođenčad (1). 49 –...
  • Page 66 POSTAVLJANJE UMETKA ZA NOVOROĐENČAD Umetak za novorođenčad (1) omogućuje da se Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size koristi od 40 cm. Kad vaše dijete dosegne visinu od 60 cm, trebalo bi ga ponovno ukloniti. 1. Za korištenje umetka za novorođenčad (1) s dječjim sjedištem opustite pojaseve za ramena (3) i otvorite kopču pojasa (4).
  • Page 67 СЕРТИФИКАЦИЈА ПРЕГЛЕД Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size ОН R129/03 со влошка за новороденче Опсег на големина: 40-105 см Тежина: до 20 кг 40 – 48 cm Ви благодариме што ја избравте влошката за новороденче Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size (1). 49 –...
  • Page 68 Изборната дополнителна влошка мора да се користи само заедно со ГАРАНЦИЈА НА ПРОИЗВОДИТЕЛОТ И РЕГУЛАТИВИ ЗА влошката за новороденче. ОТСТРАНУВАЊЕ ВО ОТПАД CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Германија) за овој Изборната дополнителна влошка мора да се отстрани откако детето ќе производ...
  • Page 69 CERTIFIKACIJA PREGLED Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 Sa Umetkom za novorođenčad Raspon veličina: 40-105 cm Težina: do 20 kg 40 – 48 cm Hvala što ste se odlučili za Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size umetak za novorođenčad (1). 49 –...
  • Page 70 POSTAVLJANJE UMETKA ZA NOVOROĐENČAD Umetak za novorođenčad (1) omogućuje da se Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size koristi od 40 cm. Kad vaše dijete dosegne visinu od 60 cm, trebalo bi ga ponovno ukloniti. 1. Za korišćenje umetka za novorođenčad (1) sa dječjim sjedištem opustite pojaseve za ramena (3) i otvorite kopču pojasa (4).
  • Page 71 प्रमेाणीकरण सं क् षिप्त वििरण Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 न्ययू ब ॉन्ट इनले क े साथि साइज़ रें ज : 40 – 105 से मे ी िजन: 20 डकग्ा िक 40 – 48 cm Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size न्ययू ब ॉन्ट इनले (1) को ्चोु न ने क े तलए धन्यिाद। Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size कार...
  • Page 72 जब बच््चोा 48 से मे ी क े कद से अतधक हो जाए िो िै क क््पपिक अतिररक्त इनले को हर्ा डदया जाना ्चोाडहए। न्ययू ब ॉन्ट इनले का इं स् र्ाले श न न्ययू ब ॉन्ट इनले (1) 40 से मे ी से Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size का उपियोग करने की...
  • Page 73 การร ้บรอง ภาพรวม Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 พื่ร ้อมเบาะเสริ ม ส ำ า หรั บ ทารก ช้ � ว งขนั่าด้ตัั ว : 40 – 105 ซึ่ม. นั่ำ � า หนั่ั ก : ถึ่ ง 20 กก 40 – 48 cm ขอบคุ...
  • Page 74 การติิ ด ติ ้ � งเบาะเสริ ม ส ำ า หร ้บทารก เบาะเสริ ม ส ำ า หรั บ ทารก (1) ช้ � ว ยให ้สามารถึใช้ ้ Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size ได้ ้ ตัั � ง แตั� ค วามส่ ง 40 ซึ่ม. เม่ � อ ล็่ ก ของท� า นั่ส่ ง ถึ่ ง 60 ซึ่ม. ให ้ถึอด้เบาะเสริ ม นั่่ � อ อก 1.
  • Page 75 CHỨNG NHẬN TỔNG QUAN Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 với Phần đệm dành cho trẻ sơ sinh Kích cỡ sử dụng: 40 – 105 cm Trọng lượng: tới 20 kg 40 – 48 cm Cảm ơn bạn đã lựa chọn phần đệm dành cho trẻ sơ sinh Sirona G i-Size/ Sirona Gi i-Size (1).
  • Page 76 Phải tháo phần đệm gắn thêm tùy chọn ra sau khi đứa trẻ cao hơn 48 cm. CÁCH LẮP PHẦN ĐỆM DÀNH CHO TRẺ SƠ SINH Phần đệm dành cho trẻ sơ sinh (1) giúp bạn có thể sử dụng Sirona G i-Size/ Sirona Gi i-Size từ...
  • Page 77 PENSIJILAN GAMBARAN KESELURUHAN Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 dengan Inlai Bayi Baru Lahir Julat saiz: 40 – 105 cm Berat: maks. 20 kg 40 – 48 cm Terima kasih kerana memilih inlai bayi baru lahir Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size (1).
  • Page 78 Sisipan tambahan opsyenal mesti digunakan bersama inlai bayi baru lahir WARANTI DAN PERATURAN PELUPUSAN PENGILANG sahaja. CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Jerman) memberikan jaminan produk selama 3 tahun. Waranti ini sah di negara produk ini telah Sisipan tambahan opsyenal mesti ditanggalkan selepas ketinggian anak dijual oleh penjual kepada pelanggan.
  • Page 79 ՀԱՎԱՍՏԱԳՐՈՒՄ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 Նորածնի համար նախատեսած ներդիրով Չափսերը՝ 40-105 սմ Քաշը՝ 20 կգ 40 – 48 cm Շնորհակալություն Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size նորածնի համար նախատեսած ներդիրն ընտրելու համար (1): 49 – 60 cm Ուշադիր...
  • Page 80 Կամընտրական լրացուցիչ ներդիրը պետք է օգտագործվի միայն ԱՐՏԱԴՐՈՂԻ ԵՐԱՇԽԻՔԸ ԵՎ ԹԱՓՈՆՆԵՐԻ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ նորածնի համար նախատեսված ներդիրի հետ միասին: ԿԱՆՈՆԱԿԱՐԳԸ CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) տալիս է Կամընտրական լրացուցիչ ներդիրը պետք է հեռացվի, , երբ երեխայի ձեզ 3 տարվա երաշխիք այս ապրանքի համար։ Երաշխիքը գործում է հասակն...
  • Page 81 证明 概览 Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 (带婴儿护垫) 尺寸范围：40 – 105 厘米 重量： 20 千克 40 – 48 cm 感谢您选择 Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size 婴儿护垫 (1)。 在给 Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size 车内婴儿座椅安装婴儿护垫 (1) 之前，请 49 – 60 cm 仔细阅读本用户指南。...
  • Page 82 婴儿护垫的安装 婴儿身高达到 40 厘米后即可在 Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size 上使用婴儿护 垫 (1)。 当您的孩子长到 60 厘米时，应再次将其拆下。 1. 要将婴儿护垫 (1) 与儿童座椅一起使用，请松开肩带 (3) 并打开带扣 (4)。 2. 现在把婴儿护垫 (1) 放置在儿童座椅上。 3. 将左右肩带 (3) 安放在婴儿护垫头枕 (5) 旁边，且放置在婴儿护垫侧垫 (6) 上方。 然后，引导左右两侧的腰带 (7) 穿过侧垫 (6) 和婴儿护垫座面（8） 之间的切口。 4.
  • Page 83 證明 概覽 Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 （帶嬰兒護墊） 尺寸範圍： 40 – 105 釐米 重量： 20 千克 40 – 48 cm 感謝您選擇 Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size 嬰兒護墊 (1)。 在給 Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size 車內嬰兒座椅安裝嬰兒護墊 (1) 之前，請 49 – 60 cm 仔細閱讀本使用者指南。...
  • Page 84 嬰兒護墊的安裝 嬰兒身高達到 40 釐米後即可在 Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size 上使用嬰兒護 墊 (1)。 當您的孩子長到 60 釐米時，應再次將其拆下。 1. 要將嬰兒護墊 (1) 與兒童座椅一起使用，請鬆開肩帶 (3) 並打開帶扣 (4)。 2. 現在把嬰兒護墊 (1) 放置在兒童座椅上。 3. 將左右肩帶 (3) 安放在嬰兒護墊頭枕 (5) 旁邊，且放置在嬰兒護墊側墊 (6) 上 方。 然後，引導左右兩側的腰帶 (7) 穿過側墊 (6) 和嬰兒護墊座面（8）之 間的切口。...
  • Page 85 認定 概要 Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 新生児用インレイ付き 身長範囲: 40～105 cm 体重: 20 kgまで 40 – 48 cm Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size 新生児用インレイ (1) をお買い上げいただ き、 ありがとうございます。 49 – 60 cm Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size チャイルドシートに新生児用インレイ (1) を取 り付ける前に、...
  • Page 86 新生児インレイの取付 新生児用インレイ （1） を使用すると、Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size チャイル ドシートを身長 40 cm のお子様から使用できます。 お子様の身長が 60cm になっ たら、 新生児用インレイを取り外してください。 1. チャイルドシートでオプションの追加インサート (1) を使用するには、 肩ベルト (3) をゆるめ、 ベルトバックル (4) を開きます。 2. 次に新生児用インレイ (1) を取り、 チャイルドシートの中に配置します。 3. 肩ベルト (3) を新生児用インレイのサイドパッ ド (6) の上、 新生児用インレイ のヘッ...
  • Page 87 인증 개요 Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size UN R129/03 신생아 인레이 포함 신장 범위: 40~105cm 체중: 최대 20kg 40 – 48 cm Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size 신생아 인레이(1)를 구매해 주셔서 감사합니다. 49 – 60 cm Sirona G i-Size/Sirona Gi i-Size 카시트에 신생아 인레이(1)를 설치하기 전 본...
  • Page 88 신생아 인레이 설치 신생아 인레이(1)가 있으면 아이의 신장이 40cm일 때부터 Sirona G i-Size/ Sirona Gi i-Size를 사용할 수 있습니다. 아이의 신장이 60cm가 되면 다시 떼어내야 합니다. 1. 유아용 시트와 함께 신생아 인레이(1)를 사용하려면 안전 벨트(3)를 풀고 벨트 버클(4)을 엽니다. 2. 이제 신생아 인레이(1)를 유아용 시트에 넣습니다. 3.