Kenwood KDC-DAB34U Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kenwood Manuels
  4. Récepteurs
  5. KDC-DAB34U
  6. Mode d'emploi
Kenwood KDC-DAB34U Mode D'emploi

Kenwood KDC-DAB34U Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour KDC-DAB34U:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KDC-DAB34U
KDC-DAB361U
CD-RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE D'EMPLOI
CD-RECEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
CD RECEIVER
GEBRUIKSAANWIJZING
SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC
ISTRUZIONI PER L'USO
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
© 2013 JVC KENWOOD Corporation
GET0976-001A (EN)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kenwood KDC-DAB34U

Sommaire des Matières pour Kenwood KDC-DAB34U

  • Page 1 KDC-DAB34U KDC-DAB361U CD-RECEIVER INSTRUCTION MANUAL AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L’USO REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM MANUAL DE INSTRUCCIONES © 2013 JVC KENWOOD Corporation GET0976-001A (EN)
  • Page 2 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte) Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werden muss.
  • Page 3 Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed For Israel elettroniche e delle batterie (valide per i Paesi Europei che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata) I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.
  • Page 4 Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS richtlijn van de Europese Unie (2011/65/EU) Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC Fabrikant: Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU JVC KENWOOD Corporation Manufacturer: 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan JVC KENWOOD Corporation EU-vertegenwoordiger: 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
  • Page 5 The marking of products using lasers The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class.

  • Page 6: Table Des Matières

    CONTENTS BEFORE USE Warning BEFORE USE Do not operate any function that takes your attention away from safe driving. BASICS Caution Volume setting: GETTING STARTED • Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents. •...

  • Page 7: Basics

    BASICS Faceplate Attach How to reset Volume knob (turn/press) Loading slot Display window Your preset adjustments Detach will also be erased. Detach button Do this (on the faceplate) Press B SRC. Turn on the power • Press and hold to turn off the power. Adjust the volume Turn the volume knob.

  • Page 8: Getting Started

    4 inches, 6×9 inches or 6 inches) or OEM speakers for optimum performance. Set the clock DISPLAY Press the volume knob to enter [FUNCTION]. KDC-DAB34U Turn the volume knob to select [CLOCK], then press the knob. EASY MENU (For Turn the volume knob to select [CLOCK ADJUST], then press the knob.

  • Page 9: Digital Radio (Dab)

    Press and hold S / T to search for an ensemble. F/W UP Vxxx For details on how to update the firmware, see: www.kenwood.com/cs/ce/ Press S / T to select an ensemble, service or component to listen. ENGLISH |...

  • Page 10: Other Settings

    DIGITAL RADIO (DAB) • To change the tuning method for S / T: Press K SEEK repeatedly. Default: XX Press S / T: Select an ensemble, service or component. AUTO1: TUNER SETTING Press and hold S / T: Automatically search for an AF SET ensemble.

  • Page 11: Analog Radio

    ANALOG RADIO DIGITAL RADIO (DAB) CLOCK TIME SYNC ON: Synchronizes the unit’s time to the Digital Radio signal station time. ; OFF: Cancels. • Available Program Type: SPEECH: NEWS, AFFAIRS, INFO (information), SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT MUSIC: POP M (music), ROCK M (music), EASY M (music), LIGHT M (music), Search for a station...

  • Page 12: Cd / Usb / Ipod

    CD / USB / iPod ANALOG RADIO Default: XX Start playback TUNER SETTING The source changes automatically and playback starts. LOCAL SEEK ON: Searches only FM stations with good reception. ; OFF: Cancels. AUTO MEMORY YES: Automatically starts memorizing 6 stations with good reception. ; NO: Cancels. (Selectable only if [NORMAL] is selected for [PRESET TYPE].) (  5) Eject disc Label side...
  • Page 13 • MP3/WMA/WAV file or iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, • To cancel, press and hold REPEAT OFF • KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music If you have many files..Control (KMC) file ( 12): FILE REPEAT, REPEAT OFF You can search through them quickly (on step Random play * Press 3 ...

  • Page 14: Aux

    CD / USB / iPod Preparation: Select a song by name Set the skip search ratio Select [ON] for [BUILT-IN AUX]. ( 5) While listening to iPod... While listening to iPod or KME Light/ KMC file... Start listening Press Press the volume knob to enter [FUNCTION]. Turn the volume knob to select a Turn the volume knob to select [USB], then Connect a portable audio player...

  • Page 15: Audio Settings

    AUDIO SETTINGS While listening to any source... PRESET EQ DRIVE EQ/ TOP40/ POWERFUL/ ROCK/ POPS/ EASY/ JAZZ/ Press the volume knob to enter [FUNCTION]. NATURAL/ USER: Selects a preset equalizer suitable to the music Turn the volume knob to select [AUDIO CONTROL], then press the genre.

  • Page 16: Display Settings

    • Discs with coloring on the recording surface or discs that the detailed color adjustment. • You cannot operate iPod if “KENWOOD” or “ ” is are dirty. 2 Press S / T to select the color (R/ G/ displayed on iPod.

  • Page 17: Troubleshooting

    The unit does not work at Reset the unit. ( 3) all. Noise is generated. Skip to another track or change the disc. KDC-DAB34U DAB reception is poor. (For Tracks do not play back as Playback order is determined when files are recorded.

  • Page 18: Basic Procedure

    Remove the key from the ignition switch, then Fit the catch pin on the extraction disconnect the [ terminal of the car battery. keys into the holes on both sides of KDC-DAB34U the trim plate, then pull it out. ) Install the DAB antenna. (For See Installing the DAB antenna.

  • Page 19: Connection

    : Ignition (ACC) Brown or during conversation. (To A8 Black : Earth (ground) connection (Mute control wire) MUTE connect the Kenwood navigation B1 Purple ] : Rear speaker (right) system, consult your navigation B2 Purple/black [ manual.) B3 Gray ]...

  • Page 20: Installing The Dab Antenna

    Installing the DAB antenna Determine the antenna installation position KDC-DAB34U : Connect the supplied DAB antenna. • The direction of the film antenna (F) changes depending on whether the film antenna (F) is installed on the KDC-DAB361U : Connect CX-DAB1 (optional accessory).

  • Page 21: Installation Overview

    Installation overview – Wait until the glass surface is completely Caution dry before proceeding. The antenna should be installed on the passenger side for When installing the antenna cable inside – Warm the surface of the windscreen with safety. the front pillar with the air bag installed defroster if it is cold (during winter).
  • Page 22 Remove the application film (tag III). • When installing the antenna on the left side Application film (tag III) Do not touch the lead terminal of film Earth sheet antenna (F). Set the position of the protrusion Set the postion of the protrusion of the with J mark amplifier unit (G) with the K on the film antenna (F) and paste.

  • Page 23: Specifications

    SPECIFICATIONS DAB Frequency Range L Band 1 452.960 MHz — 1 490.624 MHz USB Standard USB 1.1, USB 2.0 (Full speed) Band III 174.928 MHz — 239.200 MHz File System FAT12/16/ 32 Sensitivity –100 dBm Maximum Supply Current DC 5 V   1 A Signal-to-Noise Ratio 80 dB MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3 Antenna Connector Type WMA Decode Compliant with Windows Media Audio...

  • Page 24: Avant L'utilisation

    TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION Avertissement AVANT L’UTILISATION N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule. FONCTIONNEMENT DE BASE 3 Précautions Réglage du volume: PRISE EN MAIN • Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident. •...

  • Page 25: Fonctionnement De Base

    FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Attachez Comment réinitialiser Bouton de volume (tournez/appuyez) Fente d’insertion Fenêtre d’affichage Vos ajustements préréglés Détachez sont aussi effacés. Touche de détachement Pour Faire (sur la façade) B SRC Mettez l’appareil sous tension Appuyez sur • Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension. Ajustez le volume Tournez le bouton de volume.

  • Page 26: Prise En Main

    Tournez le bouton de volume pour choisir [CLOCK ADJUST], puis appuyez DISPLAY sur le bouton. EASY MENU KDC-DAB34U (Pour Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur : L’éclairage de l’affichage et des touches change sur blanc quand vous entrez le bouton.

  • Page 27: Radio Numérique (Dab)

    De plus, il peut transporter des textes, des images et des données. DAB ANT POWER ON : Fournit une alimentation à l’antenne DAB. Lors de l’utilisation de l’antenne fournie Contrairement aux émissions FM, où chaque programme est émis sur sa propre KDC-DAB34U (pour ). ; : Ne fournit pas d’alimentation. Lors de l’utilisation d’une fréquence, les émissions DAB combinent plusieurs programmes (appelés...
  • Page 28 RADIO NUMÉRIQUE (DAB) Pour changer la méthode de syntonisation pour S / T: • Appuyez Défaut: K SEEK répétitivement sur TUNER SETTING S / T: AUTO1: Appuyez sur Choisissez un ensemble, un service ou un composant. AF SET S / T: Maintenez enfoncée Recherche automatique d’un ensemble.

  • Page 29: Radio Analogique

    RADIO ANALOGIQUE RADIO NUMÉRIQUE (DAB) CLOCK TIME SYNC : Synchronise l’heure de l’appareil avec l’heure du signal de la radio numérique. ; : Annulation. • Type de programme disponible: SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (information), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN...
  • Page 30 CD / USB / iPod RADIO ANALOGIQUE Défaut: Démarrez la lecture TUNER SETTING La source change automatiquement et le lecture démarre. LOCAL SEEK : Recherche uniquement les stations FM avec une bonne réception. ; : Annulation. AUTO MEMORY : Mémorise automatiquement 6 stations dont la réception est bonne. ; : Annulation.

  • Page 31: Sélectionnez Une Plage/Fichier À Partir D'une Liste

    • CD Audio: TRACK REPEAT, REPEAT OFF précédente, appuyez sur • Fichier MP3/WMA/WAV ou iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF • Pour annuler, maintenez enfoncée • Fichier KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC) (  12) : FILE REPEAT, REPEAT OFF S’il y a beaucoup de fichiers..

  • Page 32: Cd / Usb / Ipod

    CD / USB / iPod Préparation: Sélectionnez un morceau par son Réglez l’ampleur des sauts pour la recherche Sélectionnez [ON] pour [BUILT-IN AUX] ( 5) Lors de l’écoute d’un iPod ou d’un fichier KME Light/ KMC... Démarrez l’écoute Appuyez sur le bouton de volume pour entrer Lors de l’écoute d’un iPod...

  • Page 33: Réglages Audio

    RÉGLAGES AUDIO Pendant l’écoute de n’importe quelle source... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION]. USER : Sélectionne un égaliseur préréglé adapté à votre genre de musique. Tournez le bouton de volume pour choisir [AUDIO CONTROL], puis [USER] (Sélectionne pour utiliser les réglages personnalisés des graves, médiums...

  • Page 34: Réglages D'affichage

    Disques ne pouvant pas être lus Maintenez pressé le bouton de volume pour entrer en • Il n’est pas possible d’utiliser un iPod lorsque “KENWOOD” ou • Disques qui ne sont pas ronds. mode d’ajustement détaillé des couleurs. “ ” est affiché sur l’iPod.

  • Page 35: Guide De Dépannage

    Du bruit est produit. Sautez à une autre plage ou changez le disque. pas du tout. Les plages ne sont pas L’ordre de lecture est déterminé quand les fichiers sont enregistrés. KDC-DAB34U La réception DAB est (Pour reproduites comme vous le mauvaise.

  • Page 36: Précautions

    Retirez la clé de contact, puis déconnectez la borne [ dans les trous de chaque côté de la de la batterie de la voiture. plaque d’assemblage, puis tirez vers KDC-DAB34U ) Installez l’antenne DAB. (Pour l’extérieur. Reportez-vous à Installation de l’antenne DAB.

  • Page 37: Connexions

    : Allumage (ACC) lorsque le téléphone sonne ou pendant Marron les conversations. (Pour connecter Noir : Connexion à la terre (masse) au système de navigation Kenwood, (Câble de contrôle de la MUTE Violet : Enceinte arrière (droit) sourdine) consultez votre manuel de navigation.)

  • Page 38: Installation De L'antenne Dab

    Installation de l’antenne DAB Déterminez la position d’installation de l’antenne. KDC-DAB34U Pour : Connectez l’antenne DAB fournie. • La direction de l’antenne film change selon que l’antenne film est installée sur le côté droit ou gauche. KDC-DAB361U Pour : Connectez CX-DAB1 (en option).

  • Page 39: Présentation De L'installation

    Présentation de l’installation – Attendez que la surface de la vitre soit Précautions Pour des raison de sécurité, l’antenne doit être installée du côté passager. complètement sèche avant de continuer. Lors de l’installation du câble d’antenne à – Réchauffez la surface du pare-brise avec le l’intérieur du pilier avant avec un coussin de dégivreur s’il fait froid (en hiver).

  • Page 40: Lors De L'installation De L'antenne Du Côté Gauche

    Retirez le film d’application (languette III). Lors de l’installation de l’antenne du • côté gauche Film d’application (languette III) Ne touchez pas la borne de l’antenne-film Feuille de masse Positionnez la protubérance de Positionnez la protubérance sur la l’amplificateur (G) sur le K de l’antenne marque film (F) et collez.

  • Page 41: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS DAB Plage de fréquences L Band 1 452,960 MHz — 1 490,624 MHz Standard USB USB 1.1, USB 2.0 (vitesse maximale) Bande III: 174,928 MHz — 239,200 MHz Système de fichiers FAT12/ 16/ 32 Sensibilité –100 dBm Courant d’alimentation maximum CC 5 V 1 A Taux de Signal/Bruit 80 dB Décodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3 Type de connecteur d’antenne Décodeur WMA...

  • Page 42: [Xx] ( Xx)

    INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME Warnung VOR DER INBETRIEBNAHME 2 Bedienen Sie keine Funktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Straßenverkehr ablenkt. GRUNDLAGEN Vorsicht Lautstärkeeinstellung: ERSTE SCHRITTE • Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können, um Unfälle zu vermeiden.

  • Page 43: Grundlagen

    GRUNDLAGEN Frontblende Anbringen Rücksetzen Lautstärke-Regler (drehen/drücken) Ladeschlitz Displayfenster Ihre vorgegebenen Abnehmen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht. Abnehmen-Taste Verfahren Sie so (auf der Frontblende) B SRC Einschalten Drücken Sie • Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt. Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärke-Regler. Quelle auswählen B SRC Drücken Sie...

  • Page 44: Erste Schritte

    Lautsprechern für optimale Leistung. Drehen Sie den Lautstärkeregler, um die Einstellungen vorzunehmen, und DISPLAY drücken Sie dann den Regler. Stunde  Minute KDC-DAB34U EASY MENU (Bei Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [CLOCK FORMAT], und : Sowohl die Anzeige als auch die Tastenbeleuchtung wechseln drücken Sie dann den Regler.

  • Page 45: Digital Radio (Dab)

    DAB ANT POWER ON : Versorgt die DAB-Antenne mit Strom. Wählen, wenn die mitgelieferte Antenne (für Im Gegensatz zu UKW-Sendungen, wo jedes Programm auf seiner eigenen KDC-DAB34U ) verwendet wird. ; : Liefert keine Stromversorgung. Wählen, wenn Frequenz übertragen wird, kombiniert DAB mehrere Programme (“Dienste”...
  • Page 46 DIGITAL RADIO (DAB) Zum Ändern des Abstimmverfahrens für S / T: K SEEK • Drücken Sie wiederholt. Standard: S / T: AUTO1: Drücken Sie Wählen Sie ein Ensemble, einen Dienst oder eine TUNER SETTING Komponente. S / T AF SET Halten Sie gedrückt: Sucht automatisch nach einem Ensemble. Während des Hörens von DAB...

  • Page 47: Analog Radio

    ANALOG RADIO DIGITAL RADIO (DAB) CLOCK TIME SYNC : Synchronisiert die Zeit des Geräts mit der Digitalradiosignal-Senderzeit. ; : Hebt auf. • Verfügbare Programmart: SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (Information), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M...

  • Page 48: Cd / Usb / Ipod

    CD / USB / iPod ANALOG RADIO Standard: Starten Sie die Wiedergabe TUNER SETTING Die Quelle schaltet automatisch um, und die Wiedergabe startet. LOCAL SEEK : Sucht nur FM (UKW)-Sender mit gutem Empfang. ; : Hebt auf. AUTO MEMORY : Beginnt automatisch die Speicherung von 6 Sendern mit gutem Empfang. ; : Hebt auf.
  • Page 49 Datei) drücken Sie die Zifferntaste • MP3/WMA/WAV-Datei oder iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF • Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellpunkt • KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC)- bzw. der vorherigen Hierarchie drücken Sie Datei (  12) : FILE REPEAT, REPEAT OFF...

  • Page 50: Aux

    CD / USB / iPod Vorbereitung: Wählen eines Songs nach Stellen Sie das Überspringen-Suchverhältnis ein Wählen Sie [ON] für [BUILT-IN AUX] ( 5) Namen Während des Hörens von iPod oder KME Light/ KMC-Datei... Beginnen Sie zu hören Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] Während des Hörens von iPod...

  • Page 51: Audioeinstellungen

    AUDIOEINSTELLUNGEN Während des Hörens einer Tonquelle... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] zu schalten. USER : Wählt einen Vorwahl-Equalizer, der für das Musikgenre geeignet ist. Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [AUDIO CONTROL], [USER] (Wählen Sie zur Verwendung der benutzerangepassten Einstellungen für...

  • Page 52: Display-Einstellungen

    Halten Sie zum Beenden gedrückt. Alben, Wiedergabelisten und Musikstücken durchsuchen. • Wiederzugebende Audiodateien: MP3 (.mp3), WMA (.wma) • KENWOOD Music Editor Light und KENWOOD Music Control sind • Abspielbare Disc-Medien: CD-R/CD-RW/CD-ROM Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellpunkt bzw. der auf der folgenden Website erhältlich: •...

  • Page 53: Fehlersuche

    ( 3) Setzen Sie das Gerät zurück. enthält. überhaupt nicht. “iPod ERROR” erscheint. • Erneutes Anschließen des iPod. Der DAB-Empfang ist schlecht. KDC-DAB34U (Bei • Setzen Sie den iPod erneut zurück. [ON] [DAB ANT POWER] ( 5) Stellen Sie sicher, dass für...

  • Page 54: Entfernen Der Einheit

    Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss, und des Frontrahmens ein und ziehen Sie trennen Sie dann den [-Pol der Autobatterie ab. ihn heraus. KDC-DAB34U ) Installieren Sie die DAB-Antenne. (Für Setzen Sie die Ausziehschlüssel Siehe Installieren Sie die DAB-Antenne.

  • Page 55: Anschluss

    : Erdungsanschluss (Masse) Anruf erledigen. (Lesen Sie (Stummschaltungs- MUTE Lila : Hinterer Lautsprecher (rechts) Steuerkabel) hinsichtlich des Anschlusses an das Lila/Schwarz Kenwood-Navigationssystem die Grau Bedienungsanleitung des betreffenden : Vorderer Lautsprecher (rechts) Grau/Schwarz Geräts.) Weiß Ausziehschlüssel : Vorderer Lautsprecher (links) Weiß/Schwarz Grün...
  • Page 56 Installieren Sie die DAB-Antenne Bestimmen Sie die Antenneneinbauposition KDC-DAB34U : Schließen Sie die mitgelieferte DAB- • Die Richtung der Folienantenne ist unterschiedlich, je nachdem ob die Folienantenne an der rechten oder linken Seite Antenne an. installiert ist. KDC-DAB361U : Schließen Sie CX-DAB1 an (optionales •...
  • Page 57 Einbauübersicht – Warten Sie, bis die Glasoberfläche vollständig Vorsicht Die Antenne sollte aus Sicherheitsgründen auf der Beifahrerseite trocken ist, bevor Sie fortfahren. Beim Installieren des Antennenkabels im Inneren installiert werden. – Wärmen Sie die Oberfläche der Frontscheibe mit der Frontsäule bei eingebautem Airbag dem Entfroster an, wenn es kalt ist (im Winter).
  • Page 58 Entfernen Sie die Applikationsfolie Beim Installieren der Antenne an der Schließen Sie die Verstärkereinheit (G) • (Zapfen III). linken Seite an der DAB-Eingangsklemme an der Rückseite der Einheit an. Stellen Sie [DAB ANT POWER] auf [ON]. ( 5) Applikationsfolie (Zapfen III) Erdungsblatt Berühren Sie nicht den Leiteranschluss der Stellen Sie die Position des Vorsprungs...

  • Page 59: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN DAB Frequenzbereich L-Band 1 452,960 MHz — 1 490,624 MHz USB Standard USB 1.1, USB 2.0 (Höchstgeschwindigkeit) Band III 174,928 MHz — 239,200 MHz Dateisystem FAT12/16/ 32 Empfindlichkeit –100 dBm Maximaler Versorgungsstrom DC 5 V 1 A Rauschabstand 80 dB MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3 Antennenanschluss-Typ WMA-Decodierung Unterstützt Windows Media Audio...

  • Page 60: [Xx] ( Xx)

    INHOUD ALVORENS GEBRUIK Waarschuwing ALVORENS GEBRUIK Bedien of gebruik geen functies die uw aandacht van de verkeersveiligheid af zou kunnen leiden. BASISPUNTEN Let op Volume-instelling: STARTEN • Voorkom ongelukken en stel het volume derhalve zodanig in dat u geluid van buiten nog goed kunt horen. •...

  • Page 61: Basispunten

    BASISPUNTEN Voorpaneel Bevestigen Terugstellen Volumeregelaar (draaien/drukken) Lade Displayvenster Verwijderen De door u gemaakte instellingen worden tevens gewist. Verwijdertoets Voor het Doet u dit (op het voorpaneel) B SRC Inschakelen van de stroom Druk op • Houd even ingedrukt om de stroom uit te schakelen. Instellen van het volume Verdraai de volumeknop.

  • Page 62: Starten

    Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. DISPLAY Draai de volumeknop om [CLOCK] te kiezen en druk vervolgens op de knop. KDC-DAB34U EASY MENU (Voor de Draai de volumeknop om [CLOCK ADJUST] te kiezen en druk : Zowel de display- als toetsverlichting verandert naar wit bij het invoerenv an vervolgens op de knop.

  • Page 63: Digitale Radio (Dab)

    Druk herhaaldelijk op J BAND om DB1/ DB2/ DB3 te kiezen. F/W UP Vxxx Ga voor details aangaande de update van firmware naar: www.kenwood.com/cs/ce/ Houd S / T even ingedrukt om een ensemble op te zoeken. Druk op S / T om een ensemble, service of component voor weergave te kiezen.
  • Page 64 DIGITALE RADIO (DAB) Veranderen van de afstemmethode voor S / T: • Druk herhaaldelijk op Basisinstelling: K SEEK TUNER SETTING S / T: AUTO1: Druk op Kiezen van een ensemble, service of component. AF SET S / T even ingedrukt: Houd Automatisch zoeken van een Tijdens het luisteren naar een DAB-bron...

  • Page 65: Analoge Radio

    ANALOGE RADIO DIGITALE RADIO (DAB) CLOCK TIME SYNC : De tijd van het toestel wordt gelijkgesteld aan de tijd van het digitale radiosignaal. ; : Geannuleerd. • Beschikbare programmatypes: SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (informatie), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN...

  • Page 66: Cd / Usb / Ipod

    CD / USB / iPod ANALOGE RADIO Basisinstelling: Starten van de weergave TUNER SETTING De bron verandert automatisch en de weergave start. LOCAL SEEK : Opzoeken van uitsluitend FM-zenders met een goede ontvangst. ; : Geannuleerd. AUTO MEMORY : Automatisch opslaan van 6 zenders met een goede ontvangst. ; : Geannuleerd.
  • Page 67 • MP3/WMA/WAV-bestand of iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF • Houd even ingedrukt om te annuleren. • KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC)- bestand (  12) : FILE REPEAT, REPEAT OFF Indien u veel bestanden heeft...

  • Page 68: Aux

    CD / USB / iPod Voorbereiding: Kiezen van een liedje met de Instellen van de snelheid voor verspringen- Kies [ON] voor [BUILT-IN AUX] ( 5) naam zoeken Starten van weergave Tijdens het luisteren naar een iPod... Tijdens het luisteren naar een iPod of KME Light/ KMC-bestand... Druk op Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen.

  • Page 69: Audio-Instellingen

    AUDIO-INSTELLINGEN Tijdens het luisteren naar een bron... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. USER : Kiezen van een geschikte, vastgelegde equalizer voor het muziekgenre. Draai de volumeknop om [AUDIO CONTROL] te kiezen en druk [USER] (Kies voor het gebruik van persoonlijke instellingen voor de lage, midden...

  • Page 70: Display-Instellingen

    Ongeschikte discs [USER] gemaakte kleur wordt gekozen wanneer u kiest. • U kunt de iPod niet bedienen wanneer “KENWOOD” of “ ” op • Discs die niet rond zijn. Houd de volumeknop even ingedrukt om de de iPod wordt weergegeven.

  • Page 71: Oplossen Van Problemen

    Receiver werkt helemaal niet. ( 3) Stel het toestel terug. U hoort ruis. Ga naar een ander fragment of plaats een andere disc. KDC-DAB34U DAB-ontvangst is slecht. (Voor de Fragmenten worden niet in de De weergavevolgorde wordt bepaald wanneer de bestanden worden...

  • Page 72: Verwijderen Van Het Toestel

    Haal de sleutel uit het contactslot en ontkoppel beide kanten van de sierplaat en trek vervolgens de [ aansluiting van de auto-accu. naar u toe. KDC-DAB34U ) Installeer de DAB-antenne. (Voor Steek de verwijdersleutels diep in de Zie “Installeren van de DAB-antenne”.

  • Page 73: Verbinden

    Bruin een telefoongesprek. (Raadpleeg Zwart : Massaverbinding (draad voor besturing van de navigatiehandleiding als u een MUTE Paars : Achterluidspreker (rechts) dempingsfunctie) Kenwood navigatiesysteem wilt Paars/zwart aansluiten.) Grijs : Voorluidspreker (rechts) Grijs/zwart Verwijdersleutel : Voorluidspreker (links) Wit/zwart Groen ISO-stekkers...
  • Page 74 Installeren van de DAB-antenne Bepaal de positie voor het installeren van de antenne. KDC-DAB34U Voor de : Verbind de bijgeleverde DAB-antenne. • De richting van de stripantenne is verschillend afhankelijk of de stripantenne aan de rechterkant of aan de linkerkant...
  • Page 75 Overzicht van installatie – Wacht totdat het glasoppervlak geheel droog is. Let op De antenne moet voor de veiligheid aan de passagierskant worden – Verwarm het voorruit met de verwarming indien Indien de antennekabel in de voorpilaar wordt bevestigd. het koud is (in de winter). geplaatst en een airbag is gemonteerd Verwijder de scheider (tag I) van de stripantenne (F) in horizontale richting en...
  • Page 76 Verwijder de aanbrengstrook (tag III). Wanneer de antenne aan de linkerkant • wordt geplaatst Aanbrengstrook (tag III) Raak de aansluiting van de stripantenne niet Aardingsvel aan. Bepaal de positie van het uitsteeksel Breng de positie van het uitsteeksel van -markering de versterkerunit (G) in lijn met K op de stripantenne (F) en plak vast.

  • Page 77: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS DAB Frequentiebereik L-band 1 452,960 MHz — 1 490,624 MHz USB-standaard USB 1.1, USB 2.0 (volledige snelheid) Band III 174,928 MHz — 239,200 MHz Bestandindeling FAT12/16/ 32 Gevoeligheid -100 dBm Maximale toevoerstroom 5 V gelijkstroom 1 A Signaal/ruisverhouding 80 dB MP3 decodering Conform MPEG-1/2 Audio Layer-3 Type antenne-aansluiting WMA-decodering...

  • Page 78: Prima Dell'uso

    INDICE PRIMA DELL’USO Avviso PRIMA DELL’USO Non usare l’apparecchio in alcun modo che distragga dalla guida. FONDAMENTI Attenzione Regolazione del volume: OPERAZIONI PRELIMINARI • Per ridurre il rischio d’incidenti regolare il volume in modo che sia possibile udire i rumori esterni al veicolo. •...

  • Page 79: Fondamenti

    FONDAMENTI Frontalino Applicare Come resettare Manopola del volume (ruotare o premere) Vano di caricamento Finestra del display Si cancelleranno altresì le Rimuovere impostazioni predefinite. Pulsante di rimozione Cosa fare (dal pannello) B SRC Accendere l’impianto Premere • Premere a lungo per spegnere l’impianto. Regolare il volume Ruotarne la manopola.

  • Page 80: Operazioni Preliminari

    Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION]. Ruotare la manopola sino a selezionare [CLOCK] e quindi premerla. DISPLAY Ruotare la manopola sino a selezionare [CLOCK ADJUST] e quindi premerla. KDC-DAB34U EASY MENU (Per Ruotando la manopola eseguire le varie impostazioni e quindi premerla.

  • Page 81: Radio Digitale (Dab)

    DAB ANT POWER ON : fornisce alimentazione all’antenna DAB. Da selezionare in caso d’uso dell’antenna A differenza della diffusioni FM, ove ciascun programma è trasmesso nella propria KDC-DAB34U fornita in dotazione (modello : non fornisce l’alimentazione. Da frequenza, il sistema DAB combina diversi programmi (chiamati “servizi”) in modo selezionare in caso d’uso dell’antenna passiva non amplificata.
  • Page 82 RADIO DIGITALE (DAB) Per selezionare il metodo di sintonizzazione di S / T: K SEEK Impostazione predefinita: • Premere quante volte necessario. TUNER SETTING S / T: AUTO1: Premere per selezionare il gruppo, servizio o componente desiderato. AF SET S / T: Premere a lungo per cercare automaticamente i gruppi.

  • Page 83: Radio Analogica

    RADIO ANALOGICA RADIO DIGITALE (DAB) CLOCK TIME SYNC : sincronizza l’ora dell’apparecchio con il segnale orario della stazione DAB. ; : annulla. • Tipi di programma disponibili: SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (informazioni), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT...

  • Page 84: Cd, Usb E Ipod

    CD, USB e iPod RADIO ANALOGICA Impostazione predefinita: Avviare la riproduzione TUNER SETTING L’apparecchio seleziona automaticamente la sorgente e ne avvia la riproduzione: LOCAL SEEK : cerca soltanto le stazioni FM la cui ricezione è buona. ; : annulla. AUTO MEMORY : inizia automaticamente a salvare le prime sei stazioni la cui ricezione è...
  • Page 85 • Per ritornare al precedente elemento d’impostazione o • File MP3, WMA, WAV o iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF livello premere • File KENWOOD Music Editor Light (KME Light) o KENWOOD Music Control • Per annullare l’operazione premere a lungo (KMC) (  12)

  • Page 86: Aux

    CD, USB e iPod Preparazione: Selezionare un brano per nome Impostazione della percentuale di salto Impostare [BUILT-IN AUX] [ON] ( 5) Durante l’ascolto dell’iPod... Durante l’ascolto dell’iPod o di un file KME Light o KMC... Avviare l’ascolto Premere Premere la manopola del volume per accedere al Ruotare la manopola del volume modo [FUNCTION].

  • Page 87: Impostazioni Audio

    IMPOSTAZIONI AUDIO Durante l’ascolto di una sorgente qualsiasi... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION]. USER : seleziona un equalizzatore preimpostato adatto al genere musicale in Ruotare la manopola sino a selezionare [AUDIO CONTROL] e quindi [USER] esecuzione.

  • Page 88: Impostazioni Di Visualizzazione

    • Dischi la cui superficie registrata è colorata o sporca. accedere al modo di regolazione dettagliata del • L’iPod non è utilizzabile quando sul suo display appare “KENWOOD” • Dischi scrivibili e riscrivibili non finalizzati. colore. o “ ”.

  • Page 89: Risoluzione Dei Problemi

    Viene visualizzata l’indicazione Collegare un’unità USB che contenga file audio compatibili con L’unità non funziona. (  3) Resettare l’unità. “NO MUSIC”. l’apparecchio. KDC-DAB34U La ricezione DAB non è buona. (Per Viene visualizzata l’indicazione • Ricollegare l’iPod. [DAB ANT POWER] [ON] (  5)

  • Page 90: Procedura Di Base

    Sfilare la chiave di accensione e scollegare la presa [ estrarre l’apparecchio. della batteria del veicolo. Le chiavette di estrazione devono KDC-DAB34U Con il modello : installare l’antenna DAB. essere inserite a fondo nelle fessure Vedere la sezione Installazione dell’antenna DAB  ...

  • Page 91: Collegamento Dei Cavi

    Marrone Nero : Collegamento a terra (massa) conversazione. (Per il collegamento (cavo esclusione audio) MUTE Porpora del sistema di navigazione Kenwood, : Diffusore posteriore (destro) consultare il manuale del navigatore.) Porpora/nero Grigio : Diffusore anteriore (destro) Grigio/nero Bianco...

  • Page 92: Installazione Dell'antenna Dab

    Installazione dell’antenna DAB Stabilire il punto di fissaggio dell’antenna KDC-DAB34U : collegare l’antenna DAB fornita in • La direzione dell’antenna a pellicola varia a seconda che la s’installi sul lato destro o sinistro del veicolo. dotazione. • Prima d’installarla occorre stabilirne con attenzione il punto d’installazione. Una volta applicata, infatti, non è più possibile...

  • Page 93: Panoramica Dell'installazione

    Panoramica dell’installazione – Prima di procedere con l’installazione attendere Attenzione Per ragioni di sicurezza l’antenna dovrebbe essere installata sul lato del che la superfice del vetro si sia perfettamente Passaggio del cavo d’antenna nel montante del passeggero. asciugata. veicolo quando vi è installato l’airbag –...
  • Page 94 Rimuovere la pellicola per applicazione Installazione dell’antenna sul lato • (linguetta III): sinistro Pellicola per applicazione (linguetta III) Lamina di Non toccare il connettore dell’antenna a pellicola collegamento a Allineare la sporgenza al simbolo massa Allineare la sporgenza dell’amplificatore (G) al simbolo K ubicato sull’antenna (F) e Rimuovere la pellicola protettiva dalla farlo aderire al vetro.

  • Page 95: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE DAB Gamma di frequenza Banda L Da 1 452,960 MHz a 1 490,624 MHz Standard USB USB 1.1, USB 2.0 (Piena velocità) Banda III Da 174,928 MHz a 239,200 MHz Sistema file FAT12/16/ 32 Sensibilità –100 dBm Corrente di alimentazione massima CC 5 V Rapporto segnale/rumore 80 dB Decodifica MP3...

  • Page 96: Antes Del Uso

    CONTENIDO ANTES DEL USO Advertencia ANTES DEL USO No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo. PUNTOS BÁSICOS Precaución Ajuste del volumen: PROCEDIMIENTOS INICIALES 4 • Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para impedir accidentes. •...

  • Page 97: Puntos Básicos

    PUNTOS BÁSICOS Placa frontal Fijar Cómo reinicializar Rueda de volumen (girar/pulsar) Ranura de carga Ventanilla de visualización También se borrarán los Desmontar ajustes preestablecidos por usted. Botón de liberación Para Hacer esto (en la placa frontal) B SRC Encender la unidad Pulse •...

  • Page 98: Procedimientos Iniciales

    Gire la rueda de volumen para seleccionar [CLOCK] y luego púlsela. DISPLAY Gire la rueda de volumen para seleccionar [CLOCK ADJUST] y luego púlsela. KDC-DAB34U EASY MENU (Para Gire la rueda de volumen para realizar los ajustes y, a continuación, : La iluminación de la pantalla y de los botones cambia a color blanco...

  • Page 99: Radio Digital (Dab)

    F/W UP xx.xx/ : Se empieza a actualizar el firmware. ; : Se cancela (la actualización no se activa). F/W UP xx.x.x/ Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, consulte: www.kenwood. de un ensemble. F/W UP Vxxx com/cs/ce/ Pulse S / T para seleccionar un ensemble, servicio o componente a escuchar.
  • Page 100 RADIO DIGITAL (DAB) Para cambiar el método de sintonización con S / T: K SEEK • Pulse Predeterminado: repetidamente. TUNER SETTING S / T: AUTO1: Pulse Seleccione un ensemble, servicio o componente. S / T: AF SET Pulse y mantenga pulsado Búsqueda automática de un ensemble. Mientras escucha DAB... S / T: AUTO2: Pulse...

  • Page 101: Radio Analógica

    RADIO ANALÓGICA RADIO DIGITAL (DAB) CLOCK TIME SYNC : Sincroniza la hora de la unidad con la hora de la emisora de radio digital. ; : Se cancela. • Tipo de programa disponible: SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (información), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN...

  • Page 102: Cd / Usb / Ipod

    CD / USB / iPod RADIO ANALÓGICA Predeterminado: Inicie la reproducción TUNER SETTING La fuente cambia automáticamente y se inicia la reproducción. LOCAL SEEK : Busca solo emisoras FM con buena recepción de señal. ; : Se cancela. AUTO MEMORY : Memorización automática de 6 emisoras con buena señal de recepción. ;...
  • Page 103 • Para volver al elemento de ajuste o la jerarquía • Archivo MP3/WMA/WAV o iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF anterior, pulse • Archivo KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control • Para cancelar, pulse y mantenga pulsado (KMC) (  12) : FILE REPEAT, REPEAT OFF...

  • Page 104: Aux

    CD / USB / iPod Preparativos: Seleccione una canción por el Defina el índice de búsqueda por salto Seleccione [ON] para [BUILT-IN AUX] ( 5) nombre Mientras se escucha desde el iPod o archivos KME Light/ KMC... Comience a escuchar Pulse la rueda de volumen para ingresar en Mientras se escucha desde un iPod...

  • Page 105: Ajustes De Audio

    AJUSTES DE AUDIO Mientras se escucha desde cualquier fuente... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION]. USER : Selecciona un ecualizador predefinido adecuado para el género musical. Gire la rueda de volumen para seleccionar [AUDIO CONTROL] y luego [USER] (Selecciona para utilizar los ajustes de graves, medios y agudos...

  • Page 106: Ajustes De Visualización

    • Discos que no son redondos. Pulse y mantenga pulsada la rueda de volumen para • El iPod no se puede utilizar si se visualiza “KENWOOD” o “ ” en el • Discos con la superficie de grabación pintada o discos sucios.

  • Page 107: De Problemas

    Se generan ruidos. Salte a otra pista o cambie el disco. absoluto. Las pistas no se reproducen de la Se ha determinado el orden de reproducción durante la grabación de los KDC-DAB34U La recepción DAB es (Para manera intentada por usted. archivos.

  • Page 108: Procedimiento Básico

    Quite la llave del interruptor de encendido; después, lados de la placa embellecedora y, a desconecte el terminal [ de la batería del automóvil. continuación, extráigala. KDC-DAB34U ) Instale la antena DAB. (Para Inserte las herramientas de extracción Consulte Instalación de la antena DAB.

  • Page 109: Conexión Del Cableado

    Marrón Negro : Conexión a tierra (masa) (Para conectar el sistema de (Silenciar cable del MUTE Púrpura navegación Kenwood, consulte el : Altavoz trasero (derecho) control) Púrpura/negro manual del sistema de navegación.) Gris : Altavoz delantero (derecho) Gris/negro...
  • Page 110 Instalación de la antena DAB Determine la posición de instalación de la antena. KDC-DAB34U Para : Conecte la antena DAB suministrada. • La dirección de la antena tipo película cambia en función de que la antena tipo película se instale en el lado derecho o...

  • Page 111: Descripción General De La Instalación

    Descripción general de la instalación – Espere a que la superficie de cristal esté Precaución Por motivos de seguridad, la antena debe instalarse en el lado del completamente seca antes de proceder. Cuando pase el cable de la antena por el interior del acompañante del vehículo.
  • Page 112 Retire la película de aplicación (lengüeta Cuando instale la antena en el lado • III). izquierdo Película de aplicación (lengüeta III) Hoja de conexión No toque el terminal de plomo de la antena tipo a tierra Alinee el saliente con la marca película Alinee el saliente del amplificador (G) con la marca K de la antena tipo película (F) y...
  • Page 113 ESPECIFICACIONES DAB Gama de frecuencias L Band 1 452,960 MHz — 1 490,624 MHz Estándar USB USB 1.1, USB 2.0 (Alta velocidad) Banda III 174,928 MHz — 239,200 MHz Sistema de archivos FAT12/ 16/ 32 Sensibilidad –100 dBm Corriente de alimentación máxima 5 V CC 1 A Relación señal a ruido 80 dB MP3 decodificado Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3...
  • Page 114 • “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Ce manuel est également adapté pour:

Kdc-dab361u

Table des Matières