Hama Color EWS-1400 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hama Manuels
  4. Stations météo
  5. Color EWS-1400
  6. Mode d'emploi
Hama Color EWS-1400 Mode D'emploi

Hama Color EWS-1400 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Color EWS-1400:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Weather Station
Wetterstation
C
o
%
Color EWS-1400
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
00
136259
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
RO
S
FIN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hama Color EWS-1400

Sommaire des Matières pour Hama Color EWS-1400

  • Page 1 136259 Weather Station Color EWS-1400 Wetterstation Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Manual de utilizare Bruksanvisning...
  • Page 2 17 18 19 20 21 MODE ALARM SEARCH TENDENCY 51 30-10 4.5V 13 12...

  • Page 3: Safety Notes

    G Operating instruction Controls and Displays 2. Package Contents • Color EWS-1400 Weather Station A Base station (base station for indoors / outdoor measuring station) Outdoor temperature • 2 AAA batteries Measuring station radio symbol • 2 AA batteries Weather forecast symbol •...

  • Page 4: Replacing The Batteries

    Base station Warning • When the symbol appears (next to the outdoor humidity • Only connect the product to a socket that has been approved (5)), replace the 2 AA batteries for the measuring station with for the device. The electrical socket must always be easily 2 new ones.
  • Page 5 • Hang up the base/measuring station using the opening (24/28) Note – Time settings intended for this purpose. • The search process takes about 7 minutes. If the search fails, 6. Operation it ends and is repeated at the next clock hour. •...

  • Page 6: Weather Forecast

    The weather forecast and the current weather are indicated by five Note – Weekday different symbols (3): You can choose from German (GE), English (EN), Danish (DA), Dutch (DU), Italian (IT), Spanish (SP) and French (FR) for the Symbol (3) Weather weekday display.

  • Page 7: Warranty Disclaimer

    8. Warranty Disclaimer Alarm function Yes Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, Max. number improper use of the product or from failure to observe the operating of measuring instructions and/or safety notes.
  • Page 8 D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen 2. Packungsinhalt • Wetterstation Color EWS-1400 A Basisstation (Basisstation für den Innenbereich / Messstation für den Außentemperatur Außenbereich) Funksymbol Messstation • 2 AAA-Batterien Wettervorhersagesymbol • 2 AA-Batterien Luftdrucktendenz • Netzteil Raumluftfeuchtigkeit • diese Bedienungsanleitung Raumtemperatur Raumluftfeuchtigkeitstendenz 3.

  • Page 9: Montage

    Basisstation Warnung • Wenn das Symbol (neben der Raumluftfeuchtigkeit (5)) angezeigt • Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen wird, ersetzen Sie die 2 Batterien im Basisgerät durch neue Batterien Steckdose. Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht erreichbar • Öffnen Sie das Batteriefach (25), entnehmen und entsorgen Sie sein.
  • Page 10 • Befestigen Sie Dübel, Schraube, Nagel, etc. in der dafür Hinweis – Uhrzeiteinstellung vorgesehenen Wand. • Der Suchvorgang dauert etwa 7 Minuten. Falls dieser fehlschlägt, • Hängen Sie die Basis-/ Messstation mit der dafür vorgesehenen wird die Suche beendet und zur nächsten vollen Stunde Aussparung (24/28) daran ein.
  • Page 11 Die Wettervorhersage und das aktuelle Wetter werden durch fünf Hinweis – Wochentag verschiedene Symbole (3) dargestellt: Sie können für die Wochentaganzeige die Sprachen Deutsch (GE), Englisch (EN), Dänisch (DA), Niederländisch (DU), Italienisch (IT), Symbol (3) Wetter Spanisch (SP) oder Französisch (FR) wählen. Celsius / Fahrenheit •...

  • Page 12: Konformitätserklärung

    Geräte sowie Batterien 9. Service und Support am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama- öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle Produktberatung. zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
  • Page 13 F Mode d‘emploi Éléments de commande et d'affichage 2. Contenu de l‘emballage • Station météo Color EWS-1400 A Station de base (station de base pour l'intérieur / station de mesure pour Température extérieure l'extérieur) Icône radio (station de mesure) • 2 piles LR03/AAA Icône de prévisions météorologiques...

  • Page 14: Insertion Des Piles / Alimentation Électrique

    4. Mise en service 5. Installation 4.1. Insertion des piles / alimentation électrique Remarque – Installation • Nous vous recommandons de positionner la station de base Station de mesure et la station de mesure dans les endroits envisagés sans • Retirez le film protecteur situé sur l’écran. effectuer le montage, puis d'effectuer les réglages tels que •...

  • Page 15: Connexion Vers La Station De Mesure

    6. Fonctionnement • Maintenez à nouveau la touche – (19) enfoncée pendant env. 3 secondes afin de quitter la recherche manuelle du signal. Remarque Remarque – Heure d'été • Maintenez la touche + (18) ou la touche – (19) enfoncée afin de faire défiler rapidement les chiffres.

  • Page 16: Prévisions Météorologiques

    • Appuyez sur la touche ALARM (20) pendant environ 3 secondes afin de régler l’heure de réveil de l’alarme sélectionnée. Les Nuageux chiffres de l'heure se mettent à clignoter. • Appuyez sur la touche + (18) ou sur la touche - (19) afin de sélectionner l'heure de réveil, puis confirmez votre sélection en appuyant sur la touche ALARM (20).

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    8. Exclusion de garantie Nombre maxi La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de stations de de dommages provoqués par une installation, un montage ou une mesure utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un Portée...
  • Page 18 La toma de corriente debe estar fácilmente accesible en 2. Contenido del paquete todo momento. • Estación meteorológica Color EWS-1400 • Desconecte el producto de la red eléctrica mediante el • (Estación base para interiores/estación de medición para interruptor on/off – de no existir éste, desenchufe el cable exteriores) eléctrico de la toma de corriente.

  • Page 19: Puesta En Funcionamiento

    4. Puesta en funcionamiento 5. Montaje 4.1. Colocación de pilas/alimentación de corriente Nota – Montaje • Se recomienda colocar primero, sin montar, la estación de Estación de medición base y la estación de medición, en los lugares de instalación • Retire la lámina protectora de la pantalla. deseados y llevar a cabo todos los ajustes tal y como se •...
  • Page 20 6. Funcionamiento Nota – Ajuste de hora • El proceso de búsqueda dura aproximadamente 7 minutos. Nota Si la búsqueda falla, ésta se termina y se repite a la siguiente • Mantenga pulsadas las teclas + (18) o – (19) para seleccionar hora en punto.

  • Page 21: Pronóstico Del Tiempo

    El pronóstico del tiempo y el tiempo actual se indican mediante Nota – Día de la semana cuatro símbolos diferentes (3): Para la visualización del día de la semana puede elegir entre los idiomas alemán (GE), inglés (EN), danés (DA), neerlandés (DU), Símbolo (3) Tiempo italiano (IT), español (SP) o francés (FR).

  • Page 22: Mantenimiento Y Cuidado

    8. Exclusión de responsabilidad Alcance ≤ 50 m Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o 11. Instrucciones para el desecho y el reciclaje manejo incorrectos del producto o por la no observación de las Nota sobre la protección medioambiental:...
  • Page 23 R Руководство по эксплуатации Органы управления и индикации 2. Комплект поставки • Метеорологический прибор «EWS-3000» A Основной блок (основной блок для контроля воздуха внутри помещения, Наружная температура блок датчика внешних атмосферных условий) Значок радиосигнала внешнего датчика • 2 батареи ААА Значок...

  • Page 24: Замена Батарей

    4. Ввод в эксплуатацию 5. Монтаж 4.1. Загрузка батарей / питание Примечание – Монтаж Блок внешнего датчика • Перед тем как монтировать блоки, рекомендуется • Снимите с дисплея защитную пленку. сначала завершить настройки в местах будущей • Откройте отсек батарей (29) и удалите изолятор. установки...
  • Page 25 6.1. Соединение с блоком внешнего датчика • Чтобы принудительно завершить поиск радиосигнала, • После загрузки батарей основной блок начинает нажмите и ок. 3 секунд удерживайте кнопку – (19). автоматический поиск сигнала внешнего датчика и выполняет операцию ввода устройства в эксплуатацию. Индикация...

  • Page 26: Прогноз Погоды

    Будильник • Для отображения времени срабатывания будильника переменная облачность нажмите кнопку ALARM (20). • Нажмите и около 3 секунд удерживайте кнопку ALARM (20), чтобы настроить время срабатывания будильника. Начнет мигать значение часов. • Кнопкой + (18) или – (19) установите значение часа, затем пасмурно...

  • Page 27: Декларация Производителя

    будильника попала вода. Макс. кол-во 8. Отказ от гарантийных обязательств внешних датчиков Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, Дальность ≤ 50 м подключения и использования изделия не по назначению, а действия...
  • Page 28 I Istruzioni per l‘uso Elementi di comando e indicazioni 2. Contenuto della confezione • Stazione meteo Color EWS-1400 Stazione base A (stazione base per il campo interno / stazione di misurazione per Temperatura esterna il campo esterno) Simbolo radio stazione di misurazione •...

  • Page 29: Inserimento Delle Batterie / Alimentazione Elettrica

    • Aprire il vano batterie (25), rimuovere e smaltire le batterie usate Avvertenza e inserire due batterie AA nuove con la polarità corretta. Quindi • Collegare il prodotto solo a una presa di rete appositamente chiudere il coperchio del vano batterie (25). omologata.

  • Page 30: Impostazioni (Manuali)

    6. Esercizio • Tenere premuto il tasto – (19) per ca. 3 secondi per terminare la ricerca manuale. Nota Nota – Ora legale • Tenere premuto il tasto + (18) o il tasto – (19) per poter selezionare più rapidamente i valori. L‘orario si regola automaticamente sull‘ora legale.

  • Page 31: Previsioni Del Tempo

    • Premere il tasto + (18) oppure il tasto – (19) per selezionare le ore della sveglia e confermare la selezione corrispondente Pioggia premendo il tasto ALARM (20). Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare • Ripetere questo procedimento per selezionare i minuti della sveglia.

  • Page 32: Dichiarazione Di Conformità

    8. Esclusione di garanzia Max. numero Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i stazioni di danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, misurazione nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
  • Page 33 N Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven 2. Inhoud van de verpakking • Weerstation Color EWS-1400 A Basisstation (basisstation voor opstelling binnen / meetstation voor opstelling Buitentemperatuur buiten) Zendsymbool meetstation • 2 AAA-batterijen Symbool voor weersvoorspelling • 2 AA-batterijen Luchtdruktrend • Voedingsadapter Luchtvochtigheid binnen •...

  • Page 34: Batterijen Vervangen

    Basisstation Waarschuwing • Indien het symbool (naast de luchtvochtigheid binnen (5)) • Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en wordt weergegeven, vervang dan de 2 batterijen van het intact stopcontact. Het stopcontact moet te allen tijde goed meetstation door nieuwe batterijen.
  • Page 35 5.2. Meetstation Aanwijzing – Instellen van de tijd • Het meetstation kunt u tevens op een vlakke ondergrond buiten • Het zoeken duurt ca. 7 minuten. Indien dit mislukt, wordt het opstellen. zoeken beëindigd en op het volgende volle uur herhaald. Het •...
  • Page 36 De weersvoorspelling en het actuele weer worden door vijf Aanwijzing – Dag van de week verschillende symbolen (3) weergegeven: U kunt voor de weergave van de dag van de week de talen Duits (GE), Engels (EN), Deens (DA), Nederlands (DU), Italiaans (IT), Symbool (3) Weer Spaans (SP) of Frans (FR) selecteren.

  • Page 37: Achtergrondverlichting

    3,0 V, 2 x AAA batterij 12. Conformiteitsverklaring 3,0 V, 2 x AA-batterij Bij uitentemperaturen Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type Voedingsadapter: lager dan 0°C/32°F radioapparatuur [00136259] conform is met Richtlijn In: 230-240 V is het aan te 2014/53/EU.

  • Page 38: J Οδηγίες Χρήσης

    J Οδηγίες χρήσης Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • Μετεωρολογικός σταθμός Color EWS-1400 A Κύρια μονάδα (Κύρια μονάδα για εσωτερικό χώρο / μονάδα μέτρησης για Εξωτερική θερμοκρασία εξωτερικό χώρο) Σύμβολο ασύρματης λήψης της μονάδας μέτρησης • 2 μπαταρίες AAA Σύμβολο...

  • Page 39: Έναρξη Χρήσης

    Κύρια μονάδα Προειδοποίηση • Αν εμφανιστεί το σύμβολο (δίπλα στην ένδειξη εσωτερικής • Το προϊόν πρέπει να λειτουργεί μόνο συνδεδεμένο σε υγρασίας (5)), αντικαταστήστε τις 2 μπαταρίες AAA της κύριας κατάλληλη πρίζα. Πρέπει πάντα να υπάρχει πάντα εύκολη μονάδας με νέες. πρόσβαση...
  • Page 40 5.2. Μονάδα μέτρησης • Αν δεν μπορεί να εντοπιστεί το σήμα μετά από πολλές • Μπορείτε να τοποθετήσετε και τη μονάδα μέτρησης σε μια προσπάθειες, πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο – (19) για επίπεδη επιφάνεια εξωτερικά. 3 δευτερόλεπτα περίπου, ώστε να ξεκινήσει η χειροκίνητη •...
  • Page 41 6.3. Πρόγνωση καιρού Υπόδειξη – Ζώνη ώρας • Η κύρια μονάδα μπορεί να παράσχει προγνωστικά στοιχεία για • Μπορεί να γίνει ευρεία λήψη σήματος DCF, αυτό όμως τον καιρό τις επόμενες 12 έως 24 ώρες βάσει των αλλαγών της αντιστοιχεί πάντα στην Ώρα Κεντρικής Ευρώπης (CET) που ατμοσφαιρικής...

  • Page 42: Δήλωση Συμμόρφωσης

    Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: 8. Απώλεια εγγύησης Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη...

  • Page 43: P Instrukcja Obsługi

    P Instrukcja obsługi Elementy obsługi i sygnalizacji 2. Zawartość opakowania • Stacja pogodowa Color EWS-1400 A Stacja bazowa (stacja bazowa do stosowania wewnątrz / stacja pomiarowa do Temperatura zewnętrzna stosowania na zewnątrz) Symbol sygnału radiowego stacji pomiarowej • 2 baterie AAA Symbol prognozy pogody •...

  • Page 44: Wkładanie Baterii / Zasilanie Elektryczne

    Stacja bazowa Ostrzeżenie • Jeżeli wyświetlany jest symbol (obok symbolu wilgotności • Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda powietrza wewnątrz (5)), należy wymienić baterie typu AAA wtykowego. Gniazdo wtykowe musi być w każdej chwili stacji bazowej na 2 nowe baterie. łatwo dostępne.
  • Page 45 5.2. Stacja pomiarowa • Jeżeli sygnał ponownie nie zostanie odebrany, nacisnąć i trzymać • Stację pomiarową można także ustawić na równym podłożu wciśnięty przez ok. 3 sekundy przycisk – (19), aby rozpocząć na zewnątrz. ręczne wyszukiwanie radiowego sygnału czasowego DCF. Symbol •...

  • Page 46: Prognoza Pogody

    Prognozowanie pogody i aktualny stan pogody przedstawiane są za Wskazówka – dzień tygodnia pomocą czterech różnych symboli (3): Do wskazywania dni tygodnia można wybrać język: niemiecki (GE), angielski (EN), duński (DA), niderlandzki (DU), włoski (IT), Symbol (3) Pogoda hiszpański (SP) lub francuski (FR). Celsjusz / Fahrenheit Słonecznie •...

  • Page 47: Podświetlenie Ekranu

    Tak (wewnętrzny, Barometr brak wskaźnika) 8. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada Funkcja budzenia Tak za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania Maks.
  • Page 48 H Használati útmutató Kezelőelemek és kijelzők 2. A csomag tartalma • Időjárás-előrejelző állomás, Color EWS-1400 A bázisállomás (Bázisállomás belterülethez / mérőállomás külső részhez) Külső hőmérséklet • 2 db AAA-elem Mérőállomás rádió szimbóluma • 2 db AA elem Időjárás-előrejelzési szimbólum • Hálózati tápegység Légnyomási tendencia...
  • Page 49 Bázisállomás Figyelmeztetés • Ha megjelenik a szimbólum (a beltéri páratartalom (5) mellett), a • A terméket csak az arra a célra jóváhagyott dugaszaljzatról bázisállomás 2 elemét cserélje le újakra. működtesse. A hálózati dugaszaljzatnak bármikor könnyen • Nyissa ki az elemtartót (25), vegye ki és ártalmatlanítsa a használt elérhetőnek kell lennie.
  • Page 50 • Rögzítsen dübelt, csavart, szöget stb. az erre a célra kiszemelt Figyelmeztetés – A pontos idő beállítása falon. • A keresés nagyjából 7 percet vesz igénybe. Ha nem sikerülne, • A bázis-/mérőállomást az erre a célra szolgáló horony a keresés leáll, és a következő egész órában újraindul. A rádió segítségével (24/28) erre akassza fel.
  • Page 51 Az időjárás-előrejelzést és az aktuális időjárást öt különböző Figyelmeztetés - A hét napja szimbólum (3) jelzi. A hét napjait az alábbi nyelveken jelenítheti meg: német (GE), angol (EN), dán (DA), holland (DU), olasz (IT), spanyol (SP) vagy Szimbólum (3) Időjárás francia (FR).

  • Page 52: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe. Mérőállomások száma 8. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot Hatótávolság ≤ 50 m nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a 11.
  • Page 53 C Návod k použití Ovládací prvky a indikace 2. Obsah balení • Meteorologická stanice Color EWS-1400 A Základní stanice (základní stanice po vnitřní prostory/měřicí stanice pro venkovní Venkovní teplota prostory) Rádiový symbol měřicí stanice • 2 baterie typu AAA Symbol předpovědi počasí...

  • Page 54: Výměna Baterií

    4. Uvedení do provozu 5. Montáž 4.1. Vložení baterií/napájení el. proudem Poznámka – montáž • Doporučujeme základní a měřicí stanici nejprve umístit Měřicí stanice na požadovaném místě instalace bez montáže a provést • Odstraňte z displeje ochrannou fólii. všechna nastavení - jak je popsáno v kapitole 6. Provoz •...
  • Page 55 6. Provoz Poznámka – letní čas • Hodinový čas se automaticky přestaví na letní čas. V době Poznámka letního času je na displeji zobrazeno (13). • Pro rychlejší zvolení hodnot držte stisknuto tlačítko + (18) (Manuální) nastavení nebo tlačítko – (19) . •...

  • Page 56: Předpověď Počasí

    čisticí prostředky. Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda. 8. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku Mírně zataženo za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.
  • Page 57 12. Prohlášení o shodě snímače lithiové 150 mA Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ baterie typu AAA. rádiového zařízení [00136259] je v souladu se směrnicí Rozsah měření 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k Teplota (°C)
  • Page 58 Q Návod na použitie Ovládacie a indikačné prvky 2. Obsah balenia • Meteostanica Color EWS-1400 A Základná stanica • (základná stanica do interiéru / meracia stanica do exteriéru) Vonkajšia teplota • 2 batérie typu AAA Symbol rádiového spojenia meracej stanice •...

  • Page 59: Výmena Batérií

    4. Uvedenie do prevádzky 5. Montáž 4.1. Vloženie batérií / Napájanie Poznámka – montáž • Odporúčame základnú a meraciu stanicu umiestniť najprv Meracia stanica na požadované miesta inštalácie bez ich montáže a vykonať • Odstráňte ochrannú fóliu z displeja. všetky nastavenia - podľa postupu opísaného v odseku 6. •...
  • Page 60 6.1. Spojenie so senzorom (Manuálne) nastavenia • Po vložení batérií základňa automaticky začne vyhľadávať signál • Stlačte tlačidlo – (19) a podržte ich na cca 3 sekundy stlačené, zo senzoru a vykoná prvé nastavenie ak chcete ukončiť vyhľadávanie signálu DCF. Symbol rádiového spojenia (8) zhasne a teraz môžete čas nastaviť...
  • Page 61 Zariadenie čistite jemne navlhčenou handričkou, ktorá nezanecháva Polooblačno žmolky. Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda. 8. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného Oblačno používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.
  • Page 62 4,5 V max. 12. Vyhlásenie o zhode typu AAA. 150 mA Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00136259] je v súlade so smernicou Merací rozsah 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k Teplota (°C) 0°C –...
  • Page 63 O Manual de instruções Elementos de comando e indicadores 2. Conteúdo da embalagem • Estação meteorológica Color EWS-1400 A Estação base (estação base para o interior/estação de medição para o exterior) Temperatura exterior • 2 pilhas AAA Símbolo de rádio da estação de medição •...

  • Page 64: Colocação Em Funcionamento

    Estação base Aviso • Se o símbolo (ao lado da humidade ambiente (5)) for exibido, • Ligue o produto apenas a uma tomada eléctrica adequada. substitua as 2 pilhas da estação base por pilhas novas. A tomada eléctrica deve estar sempre facilmente acessível. •...
  • Page 65 • Recomenda-se montar a estação de medição de forma segura e Nota – Definição da hora fixa numa parede exterior (28). • O processo de procura demora cerca de 7 minutos. Caso • Fixe as buchas, parafusos, pregos, etc. na parede prevista para este falhe, a procura é...

  • Page 66: Previsão Meteorológica

    A previsão meteorológica e as condições meteorológicas atuais são Nota – Dia da semana representadas através de cinco símbolos diferentes (3): Para a indicação do dia da semana, pode selecionar entre os seguintes idiomas: alemão (GE), inglês (EN), dinamarquês (DA), Símbolo (3) Tempo neerlandês (DU), italiano (IT), espanhol (SP) ou francês (FR).
  • Page 67 Certifique-se de que não entra água para dentro do produto. Alcance ≤ 50 m 8. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade 11. Indicações de eliminação ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou Nota em Protecção Ambiental: manuseamento incorrectos do produto e não observação do das...

  • Page 68: M Manual De Utilizare

    M Manual de utilizare Elemente de comandă și afișaje 2. Conținutul pachetului • Staţie meteo Color EWS-1400 A Stația de bază (stație de bază pentru zona interioară / stație de măsurare pentru Temperatura exterioară zona exterioară) Simbol semnal radio stație de măsurare •...

  • Page 69: Înlocuirea Bateriilor

    Stația de bază Avertizare • Atunci când este afişat simbolul (lângă umiditatea aerului • Exploataţi aparatul numai la o priză de reţea aprobată în ambiental (5)), înlocuiţi cele 2 baterii AA din aparatul de bază acest sens. Priza trebuie să fie permanent şi uşor accesibilă. cu baterii noi •...
  • Page 70 5.2. Stația de măsurare • Dacă în mod repetat nu se recepționează semnal, apăsați și • Staţia de măsurare o puteţi amplasa de asemenea pe o mențineți apăsată tasta – (19) pentru cca. 3 secunde, pentru a suprafaţă plană, în zona exterioară. iniția căutarea manuală...
  • Page 71 Prognoza meteo şi vremea curentă vor fi reprezentate prin cinci Instrucțiune – ziua săptămânii simboluri diferite (3). Pentru afișarea zilei săptămânii puteți alege între limbile germană (GE), engleză (EN), daneză (DA), olandeză (DU), Simbol (3) Vremea italiană (IT), spaniolă (SP), sau franceză (FR). Celsius / Fahrenheit •...
  • Page 72 8. Excludere de garanție Raza de acoperire ≤ 50 m Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea 11. Informații pentru reciclare necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:...
  • Page 73 S Bruksanvisning Manöverelement och indikeringar 2. Förpackningsinnehåll • Väderstation Color EWS-1400 A Basstation (basstation för inomhusbruk/mätstation för utomhusbruk) Utomhustemperatur • 2 AAA-batterier Radiosymbol mätstation • 2 AA-batterier Symbol för väderleksrapport • Nätadapter Tendens lufttryck • Denna bruksanvisning Luftfuktighet inomhus Rumstemperatur 3.

  • Page 74: Byta Batterier

    5. Montering Varning • Använd bara produkten när den är ansluten till ett godkänt Hänvisning – Montering uttag. Eluttaget måste alltid vara lätt att nå. • Vi rekommenderar att bas- och mätstationen först placeras • Skilj produkten från elnätet med hjälp av strömbrytaren – om på...
  • Page 75 6. Användning Hänvisning – Inställning av tid • Sökningen tar ca 7 minuter. Om sökningen misslyckas Hänvisning avslutas den och upprepas igen vid nästa heltimme. • Håll +-knappen (18) eller –-knappen (19) nedtryckt för att Radiosymbolen (8) slocknar. snabbare välja värdena. •...
  • Page 76 Väderleksrapporten och det aktuella vädret visas med hjälp av fem Hänvisning – Veckodag olika symboler (3): För visningen av veckodag kan språken tyska (DE), engelska (EN), danska (DA), nederländska (DU), italienska (IT), spanska Symbol (3) Väder (SP) eller franska (FR) väljas. Celsius/Fahrenheit •...
  • Page 77 Not om miljöskydd: 8. Garantifriskrivning Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller för skador som beror på olämplig installation, montering och följande: Elektriska och elektroniska apparater samt olämplig produktanvändning eller på...
  • Page 78 L Käyttöohje Käyttöelementit ja näytöt 2. Pakkauksen sisältö • Sääasema Color EWS-1400 A Perusasema (perusasema sisätiloihin / mittausasema ulkotiloihin) Ulkolämpötila • 2 AAA-paristoa Mittausaseman radioaaltosymboli • 4 AA-paristoa Sääennusteen symboli • Verkkolaite Ilmanpaineen kehityssuunta • Tämä käyttöohje Huoneen ilmankosteus Huonelämpötila 3.

  • Page 79: Paristojen Vaihtaminen

    Perusasema Varoitus • Mikäli symboli näkyy näytössä (ulkoilman ilmankosteuden • Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta. vieressä (5)), korvaa peruslaitteen kaksi paristoa uusilla Pistorasian tulee olla aina helposti käden ulottuvilla. paristoilla. • Erota tuote verkosta virtakatkaisimen avulla – jos katkaisinta •...
  • Page 80 • Kiinnitä tulpat, ruuvit, naulat jne. seinään. Ohje – Kellonaika-asetus • Ripusta mittausasema kiinnitysvälineeseen sen taustapuolella • Hakuvaihe kestää noin seitsemän minuuttia. Mikäli haku olevasta aukosta (24/28). epäonnistuu, haku lopetetaan ja toistetaan uudelleen 6. Käyttö seuraavalla tasatunnilla. Radioaaltosymboli (8) sammuu. •...
  • Page 81 Sääennuste ja sen hetkinen sää kuvataan viidellä eri symbolilla (3): Ohje – Viikonpäivä Viikonpäivänäytöstä voi valita kieleksi saksan (GE), englannin Symboli (3) Sää (EN), tanskan (DA), hollannin (DU), italian (IT), espanjan (SP) tai ranskan (FR). Celsius / Fahrenheit Aurinkoista • Paina – -painiketta (19) vaihtaaksesi lämpötilanäyttöä yksiköiden °C ja °F välillä.

  • Page 82: Vastuun Rajoitus

    Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/ 8. Vastuun rajoitus EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
  • Page 83 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Table des Matières