Manuels Connexes pour Husqvarna WS 442
Sommaire des Matières pour Husqvarna WS 442
- Page 1 WS 442 Operator's manual 2-20 ES-MX Manual del usuario 21-40 FR-CA Manuel d’utilisation 41-60...
-
Page 2: Table Des Matières
Product description Note: National regulations can set limit to the operation of the product. Husqvarna WS 442 is a wall saw with an electric motor. Intended use This product is intended for sawing in hard materials such as reinforced concrete, stone and brick. -
Page 3: Type Plate
14. Saw carriage 15. Lock handle 16. Wall support 17. Track holder ® 18. Connector 19. Brush Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden 20. Tool kit TYPE PRODUCT No. 21. Operator's manual 22. Gear knob SERIAL No. 23. Remote control (accessory) (YEAR WEEK No.) -
Page 4: Work Area Safety
Work area safety a rotating part of the power tool may result in personal injury. • Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark • Do not overreach. Keep proper footing and balance areas invite accidents. at all times. This enables better control of the power •... -
Page 5: General Safety Instructions
Service qualified specialists. See instructions under the heading Maintenance. Only use original spare parts. • Have your power tool serviced by a qualified repair • All types of repairs may only be carried out by person using only identical replacement parts. This authorized repairmen. -
Page 6: Personal Protective Equipment
Safety devices on the product • Do a check of the safety equipment and make sure that it is not damaged. Refer to the Husqvarna power pack manual. WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product. -
Page 7: Assembly
Stop button To do a check of the wall supports 1. Put the wall supports at approximately ¼ of the The stop button stops the product and the remote length of the rail (A). To operate the remote control on page control. - Page 8 To assemble the product on the rails 1. Remove dirt from the contact surfaces on the blade flange and blade. 2. Make sure that the blade rotates with the used part WARNING: Before you assemble the of the diamond in the rotation direction of the blade. product on the rails you must assemble the product in the saw carriage.
- Page 9 6. Connect the water hose from the outlet on the saw motor to the inlet on the blade flange hub. To connect the power pack CAUTION: Only use the product with an approved Husqvarna power pack. 1094 - 002 - 26.09.2019...
-
Page 10: Operation
1. Start the power pack and connect the remote if there are cracks or other damage. control. Refer to the Husqvarna power pack manual. 3. Make sure that the product is correctly assembled and that the wall brackets, rails, blade bolt and lock wheels are tightened. -
Page 11: To Operate The Product
2. Select the remote control settings: 3. Do a guide cut to a depth of 2-4 cm/0.8-1.6 in (A). Make sure that the power output of the blade motor is 60-65%. This to make sure that the guide cut is >>DRIVE CHOICES 20 DEC 20:55... - Page 12 4. Cut the concrete block in the sequence that follows. cutter to cut the wedge. Speak to your local The illustration shows the work procedure when you Husqvarna dealer to get information about a divide a concrete block into 3 sections. hand cutter.
- Page 13 To adjust the blade guard guide 7. Tighten the 4 screws that hold the snap lock in position with a 4 mm hex key. 1. Loosen the nuts on the 2 adjustable guide wheels. To adjust the guide wheels 1. Loosen the 2 M10 screws with an 8 mm hex key (A). 2.
-
Page 14: To Stop The Product
ON/OFF • Arm movement: The dial moves the pivot arm to • Refer to the Husqvarna power pack manual for other adjust the cutting depth. settings and functions of the remote control. To stop the product WARNING: Do not move the product until the motor has stopped and the power plug is disconnected. -
Page 15: Maintenance
Maintenance Introduction To do a check of the product 1. Make sure that the hoses and cables are not WARNING: Read and understand the safety damaged. chapter before you do maintenance on the 2. Make sure that all couplings and connections are product. -
Page 16: Technical Data
For more detailed information about recycling this product, contact your municipality, your domestic waste Technical data Technical data WS 442 Weight Saw carriage, kg/lbs 3.7/8.2 Saw unit, kg/lbs 28.6/63.1 Blade guard 800 mm, kg/lbs 13/28.7... - Page 17 WS 442 Noise emissions Sound power level, measured dB (A) Sound power level, guaranteed L dB (A) Sound levels Sound pressure level at the operators ear, dB (A) Recommended blade speed 800-900 rpm, you get a higher output if gear 1 is used.
-
Page 18: Product Dimensions
Product dimensions A = 473 mm B = 423 mm C = 269 mm 1094 - 002 - 26.09.2019... -
Page 19: Supplier's Declaration Of Conformity
Contact Information: Neil Stanford, Compliance Manager, Telephone number: 913-928-1000 FCC Compliance Statement: Changes or modifications not expressly approved by Husqvarna can void the equipment’s compliance with FCC regulations, and limit the user's authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. -
Page 20: Warranty
This warranty does not apply to defects caused by damage, unreasonable use, faulty repairs made by others than an approved Husqvarna servicing dealer, or defects caused by failure to provide reasonable maintenance, while in the possession of the consumer. -
Page 21: Descripción Del Producto
Mantenimiento.............. 35 Introducción Descripción del producto Tenga en cuenta: Las normativas nacionales pueden establecer un límite para el funcionamiento del Husqvarna WS 442 es una sierra de pared con motor producto. eléctrico. Uso previsto Este producto está diseñado para cortar materiales duros, como hormigón reforzado, piedra y ladrillo. -
Page 22: Placa De Identificación
14. Soporte de sierra 15. Palanca de bloqueo 16. Soporte de pared ® 17. Soporte de vías 18. Conector Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden 19. Cepillo PRODUCT No. TYPE 20. Kit de herramientas 21. Manual del usuario SERIAL No. -
Page 23: Seguridad En El Área De Trabajo
Advertencias de seguridad generales • Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro de la herramienta eléctrica de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés) protegido. El uso de un RCD reduce el riesgo de que ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias se produzcan sacudidas eléctricas. -
Page 24: Instrucciones Generales De Seguridad
Instrucciones de seguridad para sierras mejor y de manera más segura a razón del propósito para la cual fue diseñada. de pared • No utilice la herramienta eléctrica si no se puede encender o apagar con el interruptor. Cualquier • Utilice la herramienta eléctrica desde las superficies herramienta eléctrica que no se puede controlar con de agarre aisladas, cuando realice una tarea en la... -
Page 25: Instrucciones De Seguridad Para El Funcionamiento
en el capítulo Mantenimiento. Solo utilice piezas de • Todos los operadores deberán estar capacitados en repuesto originales. el uso del producto. El propietario es responsable de garantizar que los operadores reciban capacitación. • Solo los reparadores autorizados pueden llevar a cabo todo tipo de reparaciones. - Page 26 Descripción general del producto en la página 21 . Dispositivos de seguridad en el producto Unidad de alimentación ADVERTENCIA: Lea atentamente las La Husqvarna unidad de alimentación se utiliza para instrucciones de advertencia siguientes operar el producto. antes de usar el producto.
-
Page 27: Montaje
2. Presione el botón de parada en el control remoto. 2. Utilice las palancas de bloqueo para apretar las Asegúrese de que el control remoto y el producto se ruedas guía contra el riel. detengan. Tenga en cuenta: Ajuste las ruedas guía si hay holgura. Palancas de bloqueo Para ajustar las ruedas guía en la página 33 . - Page 28 2. Para fijar el producto, levante la palanca de bloqueo 3. Monte la brida exterior de la hoja, la hoja y el centro contra el producto hasta que la palanca se trabe. de brida de la hoja. Use un par de apriete de 70-80 Nm.
- Page 29 6. Empuje el eje de la hoja hacia el brazo de corte al 2. Trabe el talón plástico de la palanca en la varilla mismo tiempo que gira cuidadosamente la hoja. superior de la protección de la hoja. Apriete con la llave inglesa 18 que se suministra. 3.
-
Page 30: Funcionamiento
Asegúrese de que el control remoto esté alimentación conectado a la unidad de alimentación. AVISO: Solo utilice el producto con una Husqvarna unidad de alimentación aprobada. 1. Conecte la manguera de agua desde la unidad de alimentación hasta la entrada de agua en la unidad de corte (A). - Page 31 1. Arranque la unidad de alimentación y conecte el 4 cm/0,8” a 1,6” (A). Asegúrese de que la salida de control remoto. Consulte el Husqvarna manual de la potencia del motor de la hoja sea del 60 % al 65 %.
- Page 32 Cuando no se pueda hacer un corte excesivo, horizontales. utilice una cortadora manual para cortar la cuña. Comuníquese con Husqvarna su distribuidor local para obtener información sobre una cortadora manual. 6. Quite la hoja de la ranura de corte después de cada corte.
- Page 33 Para ajustar la palanca de bloqueo en la guía 4. Corte el bloque de hormigón en la siguiente secuencia. La ilustración muestra el procedimiento de la protección de la hoja de trabajo cuando se divide un bloque de hormigón 1. Fije la guía de la protección de la hoja en la unidad en tres secciones.
- Page 34 El producto se controla con el control remoto. El control la hoja. remoto está conectado a la unidad de alimentación a través de transmisión de radio. Para conectar el control remoto, consulte el Husqvarna manual de la unidad de alimentación. ON/OFF 1094 - 002 - 26.09.2019...
-
Page 35: Mantenimiento
2. Detenga la hoja y el flujo de agua. 3. Presione el botón de parada de emergencia en la unidad de alimentación para detenerla. Desconecte el enchufe. Consulte el Husqvarna manual de la unidad de alimentación. 4. Asegúrese de que las piezas cortadas no se caigan. -
Page 36: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación De Residuos
Eliminación Los símbolos en la máquina o en su embalaje indican que este producto no se puede tratar como residuo Datos técnicos Datos técnicos WS 442 Peso Carro de la sierra, kg/lb 3,7/8,2 Unidad de corte, kg/lb 28,6/63,1 Protector de la hoja de 800 mm, kg/lb... - Page 37 WS 442 Vía de 1200 mm/47”, kg/lb 9,5/20,9 Vía de 2000 mm/79”, kg/lb 19/41,9 Tamaño de la hoja Tamaño de la hoja: máx., mm/pulg. 1200/47,2 Tamaño de la hoja: mín., mm/pulg. 600/23,6 Hoja de inicio: máx., mm/pulg. 1000/39,4 Profundidad de corte: máx., mm/pulg.
-
Page 38: Dimensiones Del Producto
600 mm/24” 800 mm/32” 1000 mm/40” 1200 mm/48” 700 rpm 800 rpm 900 rpm 1000 rpm 1100 rpm 1200 rpm H = Hormigón duro M = Hormigón medio S = Hormigón suave Dimensiones del producto A = 473 mm B = 423 mm C = 269 mm 1094 - 002 - 26.09.2019... -
Page 39: Declaración De Conformidad Del Proveedor
Declaración de conformidad de la FCC: Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por Husqvarna pueden anular el cumplimiento del equipo respecto de las normas de la FCC y limitar la autoridad del usuario para operar el equipo. -
Page 40: Garantía
Husqvarna pagará los gastos de envío de devolución para productos de reemplazo aprobados o reparados. EQUIPOS Se garantiza que el equipo fabricado por Husqvarna no tiene defectos de fabricación en el uso normal durante un período de dos (2) años a partir de la fecha de compra del comprador original. -
Page 41: Description Du Produit
Introduction Description du produit Remarque : Les réglementations nationales peuvent limiter l’utilisation du produit. L’outil Husqvarna WS 442 est une scie murale avec un moteur électrique. Utilisation prévue Ce produit est prévu pour scier dans des matériaux durs tels que le béton armé, la pierre et la brique. -
Page 42: Plaque Signalétique
13. Rail 14. Chariot de scie 15. Poignée de verrouillage 16. Support mural ® 17. Support de rail 18. Connecteur Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden 19. Brosse PRODUCT No. TYPE 20. Trousse d’outils 21. Manuel d’utilisation SERIAL No. 22. Molette de changement de vitesse (YEAR WEEK No.) -
Page 43: Consignes Générales De Sécurité Relatives Aux Outils Électriques
Consignes générales de sécurité de courant résiduel réduisent le risque d’électrocution. relatives aux outils électriques Sécurité personnelle AVERTISSEMENT: Consulter l’ensemble • Lors de l’utilisation d’un outil électrique, toujours des avertissements relatifs à la sécurité, des demeurer attentif et faire preuve de bon sens. Ne instructions, des illustrations et des pas utiliser l’outil électrique si vous êtes fatigué... -
Page 44: Réparations
Tout outil électrique dont l’interrupteur est isolées de l’outil électrique pourraient agir comme défectueux représente un danger et doit être réparé. conducteur et électrocuter l’utilisateur. • Débrancher la fiche de la source d’alimentation ou • Porter des protections d’oreilles lors du sciage au retirer le bloc de batteries de l’outil électrique avant diamant. -
Page 45: Consignes De Sécurité Pour L'utilisation
composant de base du sable, du quartz, de la brique • Cette machine ne doit être utilisée qu’avec un bloc d’argile, du granit et de nombreux autres pierres et d’alimentation homologué. Lire attentivement le minéraux. L’exposition à une quantité excessive de manuel fourni avec le bloc d’alimentation avant de ces poussières peut entraîner : commencer à... -
Page 46: Supports Muraux
Dispositifs de sécurité sur l’outil Bloc d’alimentation Le Husqvarna bloc d’alimentation permet d’utiliser le AVERTISSEMENT: Lire les messages produit. d’avertissement qui suivent avant d’utiliser l’outil. AVERTISSEMENT: Débrancher le produit de l’alimentation et attendre au moins • Ne pas utiliser un outil dont les dispositifs de 5 minutes avant d’effectuer la maintenance. -
Page 47: Poignées De Verrouillage
Poignées de verrouillage 2. Utiliser les poignées de verrouillage pour serrer les roues de guidage contre le rail. Les poignées de verrouillage serrent les roues de guidage contre le rail. Remarque : Régler les roues de guidage en cas de jeu. Réglage des roues de guidage à... -
Page 48: Pour Monter La Lame
2. Pour fixer le produit, lever la poignée de verrouillage 3. Monter la bride extérieure de lame, la lame et la contre le produit jusqu’à ce qu’elle se verrouille. rondelle d’accouplement de lame. Serrer au couple de 70 à 80 Nm. 4. -
Page 49: Montage De La Lame Pour Une Coupe À Ras
6. Pousser l’axe de lame dans le bras de coupe et, en 1. Insérer le guide du protège-lame entre les tiges sur même temps, faire tourner la lame avec précaution. le protège-lame. Le serrer à l’aide de la clé à 18 pans fournie. Serrer au couple de 70 à... -
Page 50: Fonctionnement
à l’entrée de la rondelle d’accouplement de lame. Connexion du bloc d’alimentation MISE EN GARDE : N’utiliser le produit qu’avec un bloc Husqvarna d'alimentation homologué. Fonctionnement Introduction 5. S’assurer que la zone de travail est alimentée en eau et en électricité. -
Page 51: Changement De Vitesse
1. Allumer le bloc d’alimentation et connecter la entre 60 et 65 %. Cela permet de s’assurer que la télécommande. Se reporter au Husqvarna manuel coupe de guidage est droite. Ne pas couper des du bloc d’alimentation. -
Page 52: Découpe De Blocs De Béton
Lorsqu’il n’est pas possible d’effectuer une surcoupe, utiliser une fraise manuelle pour découper le coin. Communiquer avec votre Husqvarna concessionnaire local pour obtenir des renseignements sur une fraise manuelle. 6. Retirer la lame de la rainure de sciage après chaque coupe. -
Page 53: Réglage De La Poignée De Verrouillage Sur Le Guide Du Protège-Lame
Réglage de la poignée de verrouillage sur le 4. Couper le bloc de béton dans l’ordre suivant. L’illustration montre la procédure de travail pour guide du protège-lame diviser un bloc de béton en 3 sections. 1. Placer le guide du protège-lame sur l’unité de sciage. -
Page 54: Réglage Du Chariot De Scie
La télécommande est reliée au bloc d’alimentation par sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la transmission radio. Pour relier la télécommande, se vitesse de rotation de la lame. reporter au Husqvarna manuel du bloc d’alimentation. ON/OFF 1094 - 002 - 26.09.2019... -
Page 55: Entretien
2. Arrêter la lame et le débit d’eau. 3. Appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence du bloc d’alimentation pour couper le bloc d’alimentation. Déconnecter la bougie. Se reporter au Husqvarna manuel du bloc d’alimentation. 4. S’assurer que les pièces découpées ne peuvent pas ON/OFF tomber. -
Page 56: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
Mise au rebut Les symboles sur le produit ou l’emballage du produit indiquent que vous ne pouvez pas traiter ce produit Données techniques Données techniques WS 442 Poids Chariot de scie, kg/lb 3,7/8,2 Unité de sciage, kg 28,6/63,1 Protège-lame de 800 mm, kg/lb... -
Page 57: Régime Recommandé De La Lame
WS 442 Taille de lame Taille de lame – max., /mm/po 1200/47,2 Taille de la lame – min., mm/po 600/23,6 Lame de démarrage – max., mm/po 1000/39,4 Profondeur de scie – max., mm/po 530/20,9 Moteur d’entraînement de lame de scie Modulation d'impulsions à... -
Page 58: Dimensions De L'outil
600 mm/24 po 800 mm/32 po 1000 mm/40 po 1200 mm/47 po 700 tr/min 800 tr/min 900 tr/min 1000 tr/min 1100 tr/min 1200 tr/min H = béton dur M = béton moyen S = béton tendre Dimensions de l’outil A = 473 mm B = 423 mm C = 269 mm 1094 - 002 - 26.09.2019... -
Page 59: Déclaration De Conformité Du Fournisseur
Déclaration de conformité du fournisseur pour WS 442 Information de conformité à 47 CFR § 2.1077 Partie responsable : Husqvarna Construction Products North America, Inc. 17400 W 119th Street, Olathe, Kansas 66061 ÉTATS-UNIS Coordonnées d’appel : Neil Stanford, Responsable de la conformité, numéro de téléphone : 913-928-1000... -
Page 60: Garantie
Cette garantie ne s’applique pas aux défauts occasionnés par des dommages, une utilisation abusive, des réparations inadéquates effectuées ailleurs que dans un centre de réparation agréé de Husqvarna, ou des défauts causés par l’absence d’un entretien raisonnable, pendant que le consommateur est en possession du produit. - Page 61 1094 - 002 - 26.09.2019...
- Page 62 1094 - 002 - 26.09.2019...
- Page 63 1094 - 002 - 26.09.2019...
- Page 64 Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1141227-49 2019-10-11...