Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour SilverCrest KH 2431
- Page 1 PLATINE VINYLE USB KH 2431 PLATINE VINYLE USB USB-PLATENSPELER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing USB-PLATTENSPIELER USB RECORD PLAYER Bedienungsanleitung Operating instructions IAN 53140...
- Page 2 Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
- Page 3 21 22 23...
-
Page 4: Table Des Matières
Service après-vente... . . 30 Présentation de l'appareil ..14 Importateur ....30 KH 2431... -
Page 5: Introduction
Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non conformes, de modifi cations eff ectuées sans autorisation ou de l'usage de pièces de rechange non agréées. KH 2431... -
Page 6: Avertissements
Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels. ► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil. KH 2431... -
Page 7: Utilisation Conforme
Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont exclues. La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque. KH 2431... -
Page 8: Sécurité
à permettre en tout temps un accès aisé à la prise secteur afi n de pouvoir débrancher immédiatement la fi che secteur en cas de danger. ► Pour exclure tout risque d'incendie, la fi che secteur devrait systématique- ment être débranchée avant une inutilisation prolongée de l'appareil, par ex. au cours des vacances. KH 2431... -
Page 9: Consignes De Sécurité Fondamentales
En cas de perturbations et d'orages, retirez la fi che de raccordement de la prise. ■ Ne pas exposer l'appareil à des projections d'eau ou des gouttes d'eau et ne pas poser d'objets tels que des vases ou des boissons ouvertes sur l'appareil ou à côté de lui. KH 2431... -
Page 10: Risque De Dommages Auditifs
Danger de brûlure par l'acide ! Porter des gants de protection. ► Conserver les piles hors de portée des enfants. Consulter immédiatement un médecin en cas d'incident (avalement). ► Sortez la pile de la télécommande lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée. KH 2431... -
Page 11: Installation Et Raccordement
Pile CR2032 pour la télécommande ▯ CD du programme Audacity ▯ Ce mode d'emploi REMARQUE ► Le CD du programme Audacity fourni vous permet d'éditer les enregistre- ments ultérieurement. Vous trouverez de plus amples informations sur Internet à l'adresse http://audacity.sourceforge.net. KH 2431... -
Page 12: Recyclage De L'emballage
Le cas échéant, placez un support sous les pieds de l'appareil. ■ Plage de température de service : +5 à +40 °C ■ Humidité de l'air (pas de condensation) : 5 - 90 % KH 2431... -
Page 13: Avant La Première Mise En Service
Faites pivoter le bras de lecture au-dessus du plateau ATTENTION Dommages potentiels sur la pointe de lecture. La pointe de lecture peut être endommagée. ► Tenez le bras de lecture pour que la pointe ne touche pas le plateau. KH 2431... -
Page 14: Régler La Force Antiskating
Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas tendu ou plié. ■ Ne laissez pas pendre le câble de raccordement sur les coins (eff et de trébuchage). ■ La prise doit être facilement accessible, afi n que le câble électrique puisse être retiré en cas d'urgence. KH 2431... -
Page 15: Activer La Pile De La Télécommande
Déroulez entièrement l'antenne baladeuse pour la réception radio. Raccorder un casque ♦ En cas de besoin, raccordez un casque (avec un connecteur à cinch de 3,5 mm) à la douille de raccordement . Les enceintes s'éteignent alors automatiquement. KH 2431... -
Page 16: Description Générale
MONO, régler le mode de lecture ►►I : avancée rapide, passer au titre suivant, passer à la prochaine possibi- lité de réglage I◄◄ : retour rapide, passer au titre précédent, passer à la possibilité de réglage précédente 14 ►II : Play/Pause : Stop KH 2431... -
Page 17: Présentation De L'appareil
LINE OUT : Sortie audio cinch G/D pour amplifi cateurs Bouton MEMORY/PROG. : enregistrer la station radio/fonc- PHONO OUT : Sortie audio cinch tions de programmation G/D pour amplifi cateurs Câble de raccordement secteur Adaptateur pour 45 tours KH 2431... -
Page 18: Fonctionnement Et Opération
Le volume réglé vaut pour toutes les fonctions. Sélection du mode d'opération ♦ Appuyez sur la touche FUNCTION , pour commuter entre la réception radio (TUNER), le raccord USB (USB), la fente à carte (CARD), le mode disque (PHONO) et l'entrée audio (AUX). KH 2431... -
Page 19: Mode Disque
PITCH ADJ. vers l'arrière en direction -. ♦ Lorsque les traits se déplacent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, faites glisser le régleur de vitesse PITCH ADJ. vers l'avant en direction +. KH 2431... -
Page 20: Mode Radio
à ne pas la transmettre à des tiers ou à l'utiliser de manière non conforme à sa destination. Enclencher la fonction radio ♦ Appuyez sur la touche FUNCTION , jusqu'à ce que TUNER s'affi che sur le display. KH 2431... - Page 21 A l'aide des touches I◂◂ ou ▸▸I , sélectionnez la station souhaitée. REMARQUE ► Si pendant env. 3 secondes, vous n'actionnez aucune des touches I◂◂ ou ▸▸I , l'appareil retourne dans son mode d'opération précédent (défi lement de stations). KH 2431...
-
Page 22: Opération Sur Usb Et Cartes
Appuyez une fois sur le bouton I◂◂ , pour sauter vers le début du titre en cours ou deux fois, pour sélectionner le titre précédent. En mode Arrêt : ♦ Appuyez sur le bouton I◂◂ , pour sélectionner le titre précédent. KH 2431... -
Page 23: Avancée/Retour Rapide
. F00 (00 clignote) et P02 s'affi chent sur le display. MEMORY/PROG. ♦ Répétez ces étapes, jusqu'à ce que votre liste soit complète. ♦ Appuyez sur la touche ▸II , pour achever la programmation et démarrer la lecture. MEMORY s'affi che sur le display. KH 2431... - Page 24 Appuyez sur le bouton DELETE pour démarrer le processus de suppres- sion ou appuyez sur le bouton , pour interrompre le processus de suppression. Si aucun bouton n'est activé pendant env. 2 secondes, l'appareil revient à son mode d'opération précédent. KH 2431...
-
Page 25: Fonctions D'enregistrement
RECORD/LINE-IN. S'ils ne sont pas encore disponibles, les répertoires sont automatiquement créés. REMARQUE ► Si vous souhaitez mémoriser les diff érents titres du disque dans diff érents fi chiers, vous devez mettre fi n à l'enregistrement après chaque titre et redémarrer. KH 2431... - Page 26 Les indications REC et SD ou USB clignotent. Les fi chiers copiés sont enregistrés sous le nom File_001.mp3, File_002.mp3, etc. sur le support de données sélectionné dans le répertoire RECORD/COPY. S'ils ne sont pas encore disponibles, les répertoires sont automatiquement créés. KH 2431...
-
Page 27: Entretien
AT-3600L de la société Audio Technica. ATTENTION Dommages potentiels sur la pointe de lecture. La pointe de lecture peut être endommagée lors de son installation. ► Veillez à ne pas toucher la pointe de lecture au cours de son installation. KH 2431... -
Page 28: Nettoyage
: ► Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être confi ées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des dangers signifi catifs pour l'utilisateur et endommager l'appareil. KH 2431... -
Page 29: Causes Des Pannes Et Remèdes
La station n'est pas A l'aide des touches I◂◂ ou ▸▸I correctement réglée. réglez correctement la station. Bruits perturbants lors de la réception radio. La réception est En déplaçant l'antenne baladeuse trop faible. essayez d'améliorer la réception. KH 2431... -
Page 30: Entreposage/Mise Au Rebut
Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Remettre un appareil hors d'usage dans les points de collecte prévus pour ce type de déchet. Respectez les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. KH 2431... -
Page 31: Annexe
Humidité (pas de condensation) 5 - 90 Dimensions Appareil (L x l x H) env. 420 x 356 x 140 Télécommande (L x l x H) env. 86 x 40 x 7 Poids Appareil env. 4,2 Télécommande avec pile env. 16 KH 2431... - Page 32 Support de données USB/carte mémoire Débit de courant max. du raccord USB Capacité de mémoire max. Formats de fi chiers pouvant WMA, MP3 être lus Format d'enregistrement Taux de compression en 64, 128 ou 192 kBit/s cas d'enregistrement KH 2431...
-
Page 33: Garantie
Toutes réparations eff ectuées après la période sous garantie sont payantes. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 53140 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 53140 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 2431... - Page 34 Importeur ....60 Algemene beschrijving ..43 Afstandsbediening ... . . 43 Apparaatoverzicht ... . . 44 KH 2431...
-
Page 35: Inleiding
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen. KH 2431... -
Page 36: Waarschuwingen
Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen, om materiële schade te vermijden. OPMERKING ► Een opmerking markeert extra informatie, waardoor de omgang met het apparaat vergemakkelijkt wordt. KH 2431... -
Page 37: Gebruik In Overeenstemming Met Bestemming
De procedures die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, moeten in acht genomen worden. Claims van welke aard ook wegens schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming, zijn uitgesloten. Het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker. KH 2431... -
Page 38: Veiligheid
► Om brandgevaar uit te sluiten, moet de netstekker altijd uit het stopcontact worden getrokken als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, bijvoor- beeld in vakantieperiodes. KH 2431... -
Page 39: Basisveiligheidsvoorschriften
■ Bij storingen en tijdens onweer de stekker uit het stopcontact halen. ■ Het apparaat niet blootstellen aan spat- of druppelwater en geen voorwerpen gevuld met water, zoals bijv. vazen of drankjes op of naast het apparaat neerzetten. KH 2431... -
Page 40: Gevaar Voor Gehoorschade
Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën! Veiligheidshandschoenen dragen. ► Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen. In geval van inslikken, onmid- dellijk medische hulp zoeken. ► Haal de batterij uit de afstandsbediening als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. KH 2431... -
Page 41: Opstellen En Aansluiten
▯ Batterij CR2032 voor afstandsbediening ▯ Cd met programma Audacity ▯ Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Met de meegeleverde cd met het programma Audacity kunt u opnamen achteraf bewerken. Nadere informatie vindt u op internet op de website http://audacity.sourceforge.net. KH 2431... -
Page 42: De Verpakking Afvoeren
De oppervlakken van meubels bevatten mogelijk stoff en die de rubberen voetjes kunnen aantasten en week kunnen maken. Leg eventueel een anti- slipmatje onder de stelvoetjes van het apparaat. ■ Bereik van de bedrijfstemperatuur: +5 tot +40 °C ■ Luchtvochtigheid (geen condensatie): 5 - 90 % KH 2431... -
Page 43: Vóór Het Eerste Gebruik
♦ Zwaai de toonarm tot boven de draai- schijf LET OP Eventuele beschadiging van de pick-upnaald. De pick-upnaald kan beschadigd raken. ► Houd de toonarm vast, zodat de pick-upnaald de draaischijf niet aanraakt. KH 2431... -
Page 44: Elektrische Aansluiting
Let erop dat het aansluitsnoer niet strak gespannen of geknikt wordt. ■ Laat het aansluitsnoer niet over hoeken hangen (gevaar voor struikelen). ■ Het stopcontact moet probleemloos te bereiken zijn, zodat het netsnoer in geval van nood snel uit het stopcontact gehaald kan worden. KH 2431... -
Page 45: Batterij Van De Afstandsbediening
Verbind de LINE OUT-uitgang van het apparaat niet met de PHONO- ingang van de versterker. UKW-draadantenne ♦ Wikkel de draadantenne voor radio-ontvangst helemaal af. Koptelefoon aansluiten ♦ Sluit desgewenst een koptelefoon (met 3,5-mm-jackplug) aan op de aan- sluiting . De luidsprekers worden dan automatisch uitgeschakeld. KH 2431... -
Page 46: Algemene Beschrijving
MONO, weergavemodus instellen ►►I : snel vooruitspoelen, naar de volgende titel gaan, naar de volgende instelmogelijkheid gaan I◄◄ : snel terugspoelen, naar de vorige titel gaan, naar de vorige instelmoge- lijkheid gaan 14 ►II : play/pause : stop KH 2431... -
Page 47: Apparaatoverzicht
Toets : weergave stoppen (USB of geheugenkaart) UKW-draadantenne Toets ▸II: weergave starten of LINE OUT: audio-cinch-uitgang pauzeren (USB of geheugenkaart) L/R voor versterker Toets MEMORY/PROG.: PHONO OUT: audio-cinch-uitgang radiozenders opslaan/program- L/R voor versterker meerfuncties Netsnoer Adapter voor singles KH 2431... -
Page 48: Bediening En Gebruik
0 (min. vol.) tot 30 (max. vol.). OPMERKING ► Het ingestelde volume geldt voor alle functies. Modus kiezen ♦ Druk op de toets FUNCTION om te schakelen tussen radio-ontvangst (TUNER), USB-aansluiting (USB), kaartvak (CARD), grammofoonplaat (PHONO) en audio-ingang (AUX). KH 2431... -
Page 49: Grammofoonplaatmodus
Wanneer de strepen met de wijzers van de klok mee bewegen, schuift u de instelknop PITCH ADJ. naar achteren, richting -. ♦ Wanneer de strepen tegen de wijzers van de klok in bewegen, schuift u de instelknop PITCH ADJ. naar voren, richting +. KH 2431... -
Page 50: Radiomodus
Houd er rekening mee dat u buiten het toegewezen radiofrequentiebereik ontvangen informatie niet mag verkopen of doorgeven aan derden of mag gebruiken voor niet-geëigende doeleinden. Radiomodus inschakelen ♦ Druk zo vaak op de toets FUNCTION , tot TUNER op het display verschijnt. KH 2431... - Page 51 ♦ Selecteer met de toetsen I◂◂ of ▸▸I de gewenste zender. OPMERKING ► Wanneer u ca. 3 seconden lang geen van de toetsen I◂◂ of ▸▸I bedient, gaat het apparaat terug naar de vorige bedrijfstoestand (zender- zoekactie). KH 2431...
-
Page 52: Usb- En Geheugenkaartmodus
Druk eenmaal op de toets I◂◂ om naar het begin van de actuele titel te springen, of tweemaal om de vorige titel te kiezen. In de stopmodus: ♦ Druk op de toets I◂◂ om de vorige titel te kiezen. KH 2431... -
Page 53: Afspeelvolgorde Programmeren
Op het display verschijnt F00 (00 knippert) en P02. ♦ Herhaal deze stappen tot de lijst compleet is. ♦ Druk op de toets ▸II om de programmering af te sluiten en de weergave te starten. Op het display verschijnt MEMORY. KH 2431... - Page 54 Druk op de toets DELETE om het wissen te starten of druk op de toets om het wissen te annuleren. Als er ca. 2 seconden lang niet op een toets wordt gedrukt, gaat het apparaat terug naar de vorige bedrijfstoestand. KH 2431...
-
Page 55: Opnamefuncties
RECORD/LINE-IN. Deze mappen worden, als ze nog niet bestaan, automatisch gemaakt. OPMERKING ► Wanneer u de afzonderlijke titels van de grammofoonplaat wilt opslaan in verschillende bestanden, moet u na elke titel de opname stoppen en opnieuw starten. KH 2431... - Page 56 . Het kopiëren begint. De indicaties REC en SD resp. USB knipperen. De gekopieerde bestanden worden opgeslagen onder de namen File_001.mp3, File_002.mp3, enz. op de geselecteerde informatiedrager in de map RECORD/ COPY. Deze mappen worden, als ze nog niet bestaan, automatisch gemaakt. KH 2431...
-
Page 57: Onderhoud
AT-3600L van de fi rma Audio Technica. LET OP Eventuele beschadiging van de pick-upnaald. De pick-upnaald kan tijdens het inzetten beschadigd raken. ► Let erop, dat u de pick-upnaald bij het bevestigen niet aanraakt. KH 2431... -
Page 58: Reinigen
Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om gevaren en materiële schade te vermijden: ► Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen, die door de fabrikant zijn geschoold. Onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker teweegbrengen en tevens het apparaat beschadigen. KH 2431... -
Page 59: Storingen - Oorzaken En Oplossingen
De zender is niet correct Stel de zender correct in met de ingesteld. toetsen I◂◂ of ▸▸I Storingsgeluiden bij Probeer door bewegen van de radio-ontvangst. De ontvangst is te zwak. draadantenne de ontvangst te verbeteren. KH 2431... -
Page 60: Opbergen/Afvoeren
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente- reiniging. Neemt u de actueel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. KH 2431... -
Page 61: Appendix
Vochtigheid (geen condensatie) 5 - 90 Afmetingen Apparaat (l x b x h) ca. 420 x 356 x 140 Afstandsbediening (l x b x h) ca. 86 x 40 x 7 Gewicht Apparaat ca. 4,2 Afstandsbediening met batterij ca. 16 KH 2431... - Page 62 3 Versterker Uitgangsvermogen 2,0 W + 2,0 W Frequentieresponsie 60 Hz ... 20 kHz Radio Frequentiebereik 87,5 - 108 USB-informatiedrager/geheugenkaart Max. stroomafgifte USB-aansluiting Max. geheugencapaciteit Afspeelbare bestandstypes WMA, MP3 Opname-indeling Compressie-rate bij opname 64, 128 of 192 kBit/s KH 2431...
-
Page 63: Garantie
Na afl oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 53140 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 53140 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 2431... - Page 64 Inhaltsverzeichnis Einführung ....62 Bedienung und Betrieb ..75 Einleitung ....62 Gerät ein- und ausschalten .
-
Page 65: Einführung
Einführung Einführung Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hin- weise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benut- zung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. -
Page 66: Warnhinweise
Einführung Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. -
Page 67: Bestimmungsgemäße Verwendung
Einführung Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist bestimmt zum Abspielen von Schallplatten, zum Empfang von UKW-Radiosendern, zur Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien von USB-Datenträ- gern und SD/MMC-Speicherkarten, sowie Audiosignalen externer Audiogeräte. Zusätzlich können Sie mit diesem Gerät Schallplatten und Audiosignale externer Audiogeräte als MP3-Dateien auf USB-Datenträgern und SD/MMC-Speicherkar- ten aufzeichnen. -
Page 68: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Gefahr durch elektrischen Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:... -
Page 69: Grundlegende Sicherheitshinweise
Sicherheit Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher- heitshinweise: ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen. -
Page 70: Gefahr Von Gehörschäden
Sicherheit Gefahr von Gehörschäden WARNUNG Gefahr durch extreme Lautstärke! Das Hören von lauter Musik über einen angeschlossenen Kopfhörer kann zu Gehörschäden führen. ► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume, wenn Sie einen Kopfhörer benutzen. Umgang mit Batterien WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise: ►... -
Page 71: Aufstellen Und Anschließen
Aufstellen und Anschließen Aufstellen und Anschließen Sicherheitshinweise WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. ► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. -
Page 72: Entsorgung Der Verpackung
Aufstellen und Anschließen Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate- rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß... -
Page 73: Vor Dem Erstgebrauch
Aufstellen und Anschließen Vor dem Erstgebrauch Plattenteller montieren ♦ Legen Sie den Riemen um die Unterseite des Plattentellers ♦ Ziehen Sie den Riemen nach außen. ♦ Setzen Sie den Plattenteller so auf die Motorwelle auf, dass die Ausspa- rung im Plattenteller über der Riemenscheibe liegt. -
Page 74: Elektrischer Anschluss
Aufstellen und Anschließen ♦ Bewegen Sie den Hebel in die hintere Stellung, um den Tonarm abzusenken. ♦ Richten Sie den Tonarm durch Drehen des Gegengewichtes so aus, das er sich im Gleichgewicht befi ndet (siehe Abbildung). ♦ Schwenken Sie den Tonarm wieder in seine Ausgangslage. ♦... -
Page 75: Batterie Der Fernbedienung
Aufstellen und Anschließen Batterie der Fernbedienung aktivieren Die Batterie für die Fernbedienung ist bei Auslieferung bereits eingelegt. ♦ Aktivieren Sie die Batterie, indem Sie den Isolationsstreifen entfernen. Batterie der Fernbedienung wechseln ♦ Drücken Sie mit dem Fingernagel die Kerbe (A) nach rechts und ziehen Sie gleichzeitig das Batteriefach heraus. -
Page 76: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung Allgemeine Beschreibung Fernbedienung FUNC: Betriebsart einstellen REC: Aufnahme DELETE: Löschen MUTE: Stummschaltung EQ: Klangeinstellungen VOL–: Lautstärke verringern VOL+: Lautstärke erhöhen FOLDER UP: zum nächsten Verzeichnis wechseln FOLDER DN: zum vorherigen Verzeichnis wechseln MEM: Radiosender speichern, Program- mierung starten MODE: Umschaltung zwischen STEREO und MONO, Wiedergabemodus einstellen... -
Page 77: Geräteübersicht
Allgemeine Beschreibung Geräteübersicht Siehe hierzu Abbildungen auf der Ausklappseite. Sichtfenster Taste PHONO ▸II: Schallplat- tenwiedergabe anhalten bzw. Plattenteller fortsetzen Plattentellermatte Taste PHONO : Schallplatten- Abdeckhaube wiedergabe beenden Anti-Skating-Drehknopf Lautstärkeregler: Lautstärke einstellen Gegengewicht mit Einstellring für Taste FUNCTION: Betriebsart den Aufl agedruck auswählen Tonarm Taste MODE: Wiedergabemodus... -
Page 78: Bedienung Und Betrieb
Bedienung und Betrieb Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Gerät ein- und ausschalten ♦ Zum Einschalten des Gerätes betätigen Sie den Schalter POWER . Auf dem Display wird HELLO angezeigt und danach die zuletzt gewählte Betriebsart aktiviert. -
Page 79: Schallplattenbetrieb
Bedienung und Betrieb Schallplattenbetrieb Schallplattenwiedergabe starten ♦ Drücken Sie so oft die Taste FUNCTION , bis PHONO auf dem Display angezeigt wird. ♦ Öff nen Sie die Abdeckhaube. ♦ Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller. HINWEIS ► Verwenden Sie zum Abspielen einer Schallplatte mit großem Mittelloch (Singles) den Adapter ♦... -
Page 80: Radiobetrieb
Bedienung und Betrieb Bedienung während der Wiedergabe ♦ Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Taste PHONO ▸II Der Plattenteller wird angehalten und der Tonarm verbleibt an der aktuellen Position. ACHTUNG Mögliche Beschädigung der Schallplatte oder der Abtastnadel. Wird die Wiedergabe unterbrochen, während die Abtastnadel auf der Schall- platte aufsitzt, kann dies zu Beschädigungen führen. - Page 81 Bedienung und Betrieb Umschalten zwischen MONO und STEREO ♦ Drücken Sie die Taste MODE zweimal, um zwischen MONO und STEREO umzuschalten. Bei Stereo-Empfang wird das Symbol auf dem Display angezeigt. Sender automatisch suchen ♦ Halten Sie die Tasten I◂◂ oder ▸▸I gedrückt , um einen Sendersuch- lauf zu starten.
-
Page 82: Usb- Und Kartenbetrieb
Bedienung und Betrieb USB- und Kartenbetrieb USB-Datenträger anschließen ♦ Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit dem Anschluss Speicherkarte anschließen ♦ Schieben Sie eine Speicherkarte mit der Beschriftung nach oben zeigend in das Kartenfach ein. Betriebsart aktivieren ♦ Drücken Sie so oft die Taste FUNCTION , bis USB oder CARD auf dem Display angezeigt wird. -
Page 83: Schneller Vor-/Rücklauf
Bedienung und Betrieb Schneller Vor-/Rücklauf ♦ Halten Sie während der Wiedergabe die Tasten I◂◂ oder ▸▸I länger gedrückt, um einen schnellen Vor- oder Rücklauf zu starten. Wiedergabemodus einstellen ♦ Drücken Sie mehrmals die Taste MODE , um zwischen folgenden Einstel- lungen umzuschalten: –... -
Page 84: Titel Löschen
Bedienung und Betrieb ♦ Mit den Tasten I◂◂ oder ▸▸I können Sie zwischen den programmierten Titel wechseln. ♦ Durch Drücken der Taste MEMORY/PROG. können Sie die Program- mierung fortsetzen. HINWEIS ► Nach Programmierung von 99 Titeln wird PROGFULL auf dem Display angezeigt. -
Page 85: Aufnahmefunktionen
Bedienung und Betrieb Aufnahmefunktionen Sie können mit Ihrem Gerät Audiosignale von Schallplatten oder einem externen Audiogerät in MP3-Dateien umwandeln und auf USB- oder SD/MMC-Datenträgern abspeichern und MP3- bzw. WMA-Dateien von USB-Datenträger auf SD/MMC- Datenträger kopieren und umgekehrt. Aufnehmen von Schallplatte bzw. externem Audio-Gerät HINWEIS ►... - Page 86 Bedienung und Betrieb Kopieren von USB auf Speicherkarte bzw. von Speicherkarte auf USB HINWEIS ► Sie können Dateien während der Wiedergabe (langsam) oder bei ge- stoppter Wiedergabe (schnell) kopieren. ♦ Legen Sie ein Speichermedium in das Kartenfach ein und schließen Sie einen Datenträger am USB-Anschluss ♦...
-
Page 87: Wartung
Bedienung und Betrieb/Wartung Bei laufender Wiedergabe: Der zu kopierende Titel wird wiedergegeben und gleichzeitig auf dem Zieldaten- träger aufgezeichnet. Die Dauer des Kopiervorganges entspricht der Titellänge. Bei gestoppter Wiedergabe: Der Titel wird auf das Ziellaufwerk kopiert. Der Kopierfortschritt in Prozent wird angezeigt. -
Page 88: Reinigung
Reinigung/Fehlerbehebung Reinigung Sicherheitshinweise GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! ► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen. ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. -
Page 89: Fehlerursachen Und -Behebung
Fehlerbehebung Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Das Gerät ist nicht einge- Schalten Sie das Gerät ein. schaltet. keine Anzeige auf Der Netzstecker ist nicht Stecken Sie den Netzstecker in die dem Display. -
Page 90: Lagerung/Entsorgung
Lagerung/Entsorgung Fehler Mögliche Ursache Behebung Kein USB-Datenträger Schließen Sie einen USB-Datenträger angeschlossen. am Anschluss NO USB wird ange- Stellen Sie sicher, das der Datenträger zeigt. Falsches Format. mit dem Dateisystem FAT32 formatiert ist. Keine Speicherkarte Stecken Sie eine Speicherkarte in das angeschlossen. -
Page 91: Anhang
Anhang Anhang Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagneti- sche Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungs- richtlinie 2006/95/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr.1) Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. - Page 92 Anhang Motor und Plattenteller Motor Gleichstrom-Servomotor Antriebssystem Riemenantrieb Drehzahlen 33⅓, 45, 78 U/min Gleichlaufschwankungen weniger als 0,35% (WRMS) Signalrauschabstand mehr als 50 Abtastnadel AT-3600L Lautsprecher Impedanz Ω Belastbarkeit max. 3 Verstärker Ausgangsleistung 2,0 W + 2,0 W Frequenzgang 60 Hz ... 20 kHz Radio Frequenzbereich 87,5 - 108...
-
Page 93: Garantie
Anhang Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. - Page 94 Importer ....120 Remote control ....103 Device summary ....104 KH 2431...
-
Page 95: Introduction
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modifi cations or for using unapproved replacement parts. KH 2431... -
Page 96: Warnings
If the situation is not avoided it could lead to property damage. ► The directives in this warning are given to avoid property damage. NOTE ► A note indicates additional information that could assist you in the handling of the device. KH 2431... -
Page 97: Intended Use
► Use the device exclusively for intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The operator alone bears liability. KH 2431... -
Page 98: Safety
► To eliminate the risk of fi re you should completely disconnect the plug from the mains power socket if the device is not going to be used for an extended period, for example, during holidays. KH 2431... -
Page 99: Basic Safety Instructions
■ Do not subject the device to spraywater and/or dripping water and do not place any objects fi lled with liquids, such as vases or opened drink containers, on or near the device. KH 2431... -
Page 100: Risk Of Hearing Damage
Store batteries in a place inaccessible to children. Should a battery be swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY. ► Remove the batteries from the remote control if you do not intend to use the device for extended periods of time. KH 2431... -
Page 101: Setting Up And Connecting
CR2032 battery for the remote control ▯ Audacity programme CD ▯ This operating manual NOTE ► With the supplied Audacity software CD you can subsequently edit your recordings. Further information can be found on the internet under the address http://audacity.sourceforge.net. KH 2431... -
Page 102: Disposal Of The Packaging
The surface areas of furniture may possibly contain components that could aff ect the device's rubber pads, softening them. If necessary place a cover under the device's pads. ■ Operating temperature range: +5 to +40 °C ■ Humidity (no condensation): 5 - 90 % KH 2431... -
Page 103: Before The Initial Use
♦ Swing the tone arm over the turntable IMPORTANT Potential stylus damage. The stylus can be damaged. ► Hold the tone arm fi rmly so that the stylus does not touch the turntable. KH 2431... -
Page 104: Electrical Connection
Ensure that the power cable is not over taut or kinked. ■ Do not allow the cable to dangle over edges (trip wire eff ect). ■ The mains power socket must be easily accessible so that the power cable can be easily disconnected in an emergency. KH 2431... -
Page 105: Activating The Remote Control Battery
VHF - Wire aerial ♦ Completely unwind the wire aerial for radio reception. Connecting the headset ♦ If desired, connect your headphones (with 3.5 mm jackplug) to the connec- tion socket . The loudspeakers then switch off automatically. KH 2431... -
Page 106: General Description
MONO, adjust playback mode ►►I : Fast forward, switch to the next track, switch to the next setting option I◄◄ : Fast rewind, switch to previous track, switch to the previous setting option 14 ►II : Play/Pause : Stop KH 2431... -
Page 107: Device Summary
Button ▸II: Start or pause playback LINE OUT: Audio cinch output (USB or memory card) L/R for amplifi er Button MEMORY/PROG.: PHONO OUT: Audio cinch output Save radio stations/programming L/R for amplifi er functions Mains power connection cable Adapter for single records (45's) KH 2431... -
Page 108: Service And Operation
► The set sound volume level is valid for all functions. Select operational mode ♦ Press the button FUNCTION to switch between radio reception (TUNER), USB port (USB), card slot (CARD), record player (PHONO) and audio input (AUX). KH 2431... -
Page 109: Vinyl Record Operation
If the lines move in a clockwise direction, slide the adjustment control backwards in the direction -. PITCH ADJ. ♦ If the lines move in an anti-clockwise direction, slide the adjustment control forwards in the direction +. PITCH ADJ. KH 2431... -
Page 110: Radio Operation
Please note that information received outside of the assigned radio frequency ranges may not be exploited, passed on to third parties or otherwise misused. Switching the radio function on ♦ Press repeatedly on the button FUNCTION until TUNER is indicated on the display. KH 2431... - Page 111 Select with the buttons I◂◂ or ▸▸I the desired radio station. NOTE ► If for about 3 seconds you do not press either of the buttons I◂◂ or ▸▸I the device returns to its previous operating mode (station search). KH 2431...
-
Page 112: Usb And Card Operation
During playback: ♦ Press the button I◂◂ once to skip to the beginning of the current track or twice to select the previous track. In stop mode: ♦ Press the button I◂◂ to select the previous track. KH 2431... - Page 113 01, then press the button MEMORY/PROG. Indicated in the display are F00 (00 blinks) and P02. ♦ Repeat these steps until your list is complete. ♦ Press the button ▸II to complete the programming and start playback. On the display MEMORY is indicated. KH 2431...
- Page 114 The deletion of fi les cannot be reversed. ♦ Press the button DELETE to start the deletion process or press the button to cancel the deletions. If a button is not pressed for about 2 seconds, the device will return to its previous operating mode. KH 2431...
-
Page 115: Recording Functions
File_002.mp3, etc. on the selected data carrier in the directory RECORD/LINE-IN. The directories are, if not already available, created automatically. NOTE ► If you want to save individual tracks of the record into diff erent fi les, you must stop the recording after each track and restart. KH 2431... - Page 116 . The copying process starts. The indicators REC and SD resp. USB blink. The copied fi les will be stored under the names File_001.mp3, File_002.mp3, etc. on the selected data carrier in the directory RECORD/COPY. The directories are, if not already available, created automatically. KH 2431...
-
Page 117: Maintenance
Installing a new needle ♦ Install the new needle holder the type AT-3600L from the fi rm Audio Technica. IMPORTANT Possible needle damage. The needle can be damaged when inserting. ► Ensure that, during installation, you do not touch the needle. KH 2431... -
Page 118: Cleaning
To avoid risks and property damage, pay heed to the following safety instructions: ► Repairs to electric devices may only be carried out by specialists trained by the manufacturer. Through incompetent repairs considerable risk for the user and damage to the device can occur. KH 2431... -
Page 119: Malfunction Causes And Remedies
A USB data carrier is not Connect a USB data carrier to the connected. port NO USB is indi- cated. Ensure that the data carrier is formatted Incorrect format. for the FAT32 fi le system. KH 2431... -
Page 120: Storage/Disposal
European Directive 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. KH 2431... -
Page 121: Appendix
5 - 90 Dimensions Device (L x D x H) approx. 420 x 356 x 140 Remote control (L x D x H) approx. 86 x 40 x 7 Weight Device approx. 4,2 Remote control with battery approx. 16 KH 2431... - Page 122 60 Hz ... 20 kHz Radio Frequency range 87,5 - 108 USB data carrier / Memory card Max. power output USB port max. storage capacity Playable File Formats WMA, MP3 Recording format Compression rate when recording 64, 128 or 192 kBit/s KH 2431...
-
Page 123: Warranty
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 53140 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 2431... - Page 124 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen · Last Information Update: 04 / 2012 · Ident.-No.: KH2431032012-1 IAN 53140...