Pioneer VSX-828-K Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pioneer Manuels
  4. Récepteurs stéréo
  5. VSX-828-K
  6. Guide rapide
Pioneer VSX-828-K Guide Rapide

Pioneer VSX-828-K Guide Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour VSX-828-K:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VSX-828
-K/-S
VSX-528
-K/-S
VSX-423
-K/-S
VSX-323
-K
Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start
Guide includes instructions for basic connections and operations
to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of
the receiver, see the "Operating Instructions" provided on the
included CD-ROM (
).
Merci pour l'achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide
contient les instructions relatives aux raccordements et
opérations de base permettant une utilisation simple de ce
récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur,
référez-vous au "Mode d'emploi" sur le CD-ROM (
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden
haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende
Verbindungen und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung
des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des
Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung" auf der
mitgelieferten CD-ROM (
).
Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.
Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i
collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di
questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore,
vedere le "Istruzioni per l'uso" contenute nel CD-ROM (
accluso.
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze
snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en
de basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver.
Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de
"Handleiding" die op de bijgeleverde CD-ROM (
Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer.
Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las
conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso
sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del
receptor, consulte el "Manual de instrucciones" suministrado con
el CD-ROM (
) incluido.
Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer.
В данном Кратком руководстве пользователя содержатся
инструкции по основным подключениям и операциям для
упрощенного использования ресивера. Подробное
описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации»,
содержащихся на поставляемом CD-ROM (
AV Receiver
Amplificateur AV
AV Receiver
Sintoamplificatore AV
AV Receiver
Receptor AV
AV-ресивер
What's in the box
Contenu du carton d'emballage
Lieferumfang
VSX-828/ VSX-528
Remote Control
RECEIVER
SLEEP
SOURCE
Télécommande
RECEIVER
INPUT
Fernbedienung
Telecomando
Afstandsbediening
) fourni.
Mando a distancia
Пульт дистанционного
ECO
AUDIO
TOOLS
PARAMETER
MENU
управления
TOP
MENU
ENTER
HOME
MENU
PTY
BAND
iPod CTRL
RETURN
MUTE
1
2
3
DISP
4
5
6
CH
7
8
9
CH
AAA size IEC R03 dry cell batteries x2
CLR
0
Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2
AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2
RECEIVER
Pile a secco AAA IEC R03 x2
)
AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2
Pilas secas AAA, IEC R03 x 2
Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт.
) staat.
CD-ROM (Operating instructions)
CD-ROM (Mode d'emploi)
CD-ROM (Bedienungsanleitung)
CD-ROM (Istruzioni per l'uso)
CD-ROM (Handleiding)
CD-ROM (Manual de instrucciones)
CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)
).
Contenuto della confezione
Inhoud van de doos
Setup microphone (not included for VSX-323)
Microphone de configuration
(non inclus pour le modèle VSX-323)
Mikrofon für die Einstellung (nicht enthalten für VSX-323)
Impostazione microfono (non incluso per VSX-323)
Microfoon voor instellen (niet meegeleverd voor de VSX-323)
Micrófono de configuración (no incluido para VSX-323)
Установочный микрофон
(не входит в комплект поставки для VSX-323)
Power cord
Cordon d'alimentation
Netzkabel
VSX-828
-K/-S
Cavo di alimentazione
VSX-528
-K/-S
VSX-423
-K/-S
Netsnoer
VSX-323
-K
Cable de alimentación
Кабель питания
SPEAKER CAUTION Sheet (English only)
Note d'avertissement relative aux enceintes (en anglais uniquement)
Lautsprecher-Sicherheitshinweise (nur Englisch)
Scheda PRECAUZIONI ALTOPARLANTI (solo inglese)
Informatieblad over SPEAKER CAUTION (alleen Engels)
Hoja de PRECAUCIONES ACERCA DE LOS ALTAVOCES (solo en inglés)
Лист SPEAKER CAUTION (МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ) (только на английском языке)
Quick Start Guide
Guide rapide
Kurzanleitung
Guida di avvio rapido
Snelstartgids
Guía de inicio rápido
Краткое руководство пользователя
Contenido de la caja
Комплект поставки
FM wire antenna
Antenne filaire FM
UKW-Drahtantenne
Antenna FM a filo
FM-draadantenne
Antena de hilos de FM
Antena de cuadro de AM
Проволочная антенна FM
Рамочная антенна АМ
Safety Brochure
These quick start guide
Brochure sur la Sécurité
Le présent Guide de démarrage
Sicherheritsbroshüre
Diese Kurzanleitung
Volantino sulla sicurezza
Guida per l'avvio rapido
Veiligheidsbrochure
Deze Quick Start-gids
Folleto de Seguridad
Esta guía de inicio rápido
Брошюра по безопасноти
Это краткое руководство пользователя
Documento di garanzia
Гарантийный сертификат
AM loop antenna
Antenne cadre AM
MW-Rahmenantenne
Antenna AM a telaio
AM-raamantenne
Warranty card
Carte de garantie
Garantiekarte
Tarjeta de garantía
Garantiebewijs

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Pioneer VSX-828-K

Sommaire des Matières pour Pioneer VSX-828-K

  • Page 1 AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2 accluso. Pilas secas AAA, IEC R03 x 2 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт. snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver.

  • Page 2: Connecting The Speaker Cables

    Connecting up After installing the speakers, connect them as shown below. Connecting the speakers The receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using at least three speakers is recommended, and a complete setup is best for surround sound. To achieve the best possible surround sound, install your speakers as shown below.

  • Page 3: Connecting A Tv And Playback Components

    Connecting up (continued) • VSX-423/VSX-323 only: Composite video cable ( Connecting a TV and playback Connecting antennas connection is necessary in order to see the OSD of the components unit on the TV. AM loop antenna • VSX-828/VSX-528 only: The OSD will only be output from the VSX-528 HDMI OUT terminal.

  • Page 4: Connecting To The Network Through Lan Interface

    A damaged power VSX-528 cord can cause a fire or give you an electric shock. Check the power cord once in a while. If you find it damaged, ask your nearest Pioneer authorized independent service company for a replacement.

  • Page 5: Initial Setup

    Initial Setup Before you start Automatically setting up for surround sound (MCACC) (VSX-828/VSX-528/ VSX-423) Put the batteries in the remote control. The Auto Multi-Channel ACoustic Calibration (MCACC) setup Press BD button on the remote control to uses the supplied setup microphone to measure and analyze switch to BD entry.

  • Page 6: Basic Playback

    Basic playback Switch on the playback component. Multichannel playback Listening to the radio E.g. Turn the Blu-ray Disc player connected to the HDMI BD IN terminal on. VSX-423/VSX-323 VSX-828/VSX-528 Press TUNER to select the tuner. Switch the input of the receiver. If necessary, press BAND to change the band (FM or AM).

  • Page 7: Playing An Ipod

    ■ Playback with NETWORK features and Pioneer disclaims any liability in connection with such  page 43 (VSX-828/VSX-528 only) occurrences. Pioneer does not represent or warrant that content services will continue to be provided or available ■...

  • Page 8: Raccordement Des Enceintes

    Raccordements Après avoir installé les enceintes, connectez-les comme indiqué ci-dessous. Raccordement des enceintes Le récepteur fonctionnera avec seulement deux enceintes stéréo (les enceintes avant sur le schéma), mais il est recommandé d’en utiliser au moins trois ; une configuration complète de huit enceintes est cependant idéale pour la production du son surround.

  • Page 9: Raccordement D'un Téléviseur Et De Périphériques De Lecture

    Raccordements (suite) • VSX-423/VSX-323 uniquement : La connexion doit être Raccordement d’un téléviseur et de Raccordement des antennes réalisée via un câble vidéo composite ( ) afin de faire périphériques de lecture apparaître l’affichage OSD de l’appareil sur le téléviseur. AM loop antenna •...

  • Page 10: Raccordement Au Réseau Par L'interface Lan

    Un cordon d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Vérifiez l’état du cordon de temps à autre. Si le cordon est endommagé, demandez-en le remplacement auprès du service après-vente agréé Pioneer le plus proche.

  • Page 11: Confi Guration Automatique Du Son Surround (Mcacc)

    Initial Setup Préparatifs Confi guration automatique du son surround (MCACC) (VSX-828/VSX-528/ VSX-423) Insérez les piles dans la télécommande. Le système de calibrage acoustique multicanaux (Multi- Appuyez sur la touche BD de la télécommande Channel Acoustic Calibration, MCACC) utilise le microphone pour passer sur l’entrée BD.

  • Page 12: Lecture De Base

    Lecture de base Mettez le lecteur sous tension. Lecture multicanaux Ecoute de la radio Exemple : Mettez sous tension le lecteur de disque Blu-ray connecté à la prise d’entrée HDMI BD IN. VSX-423 / VSX-323 VSX-828 / VSX-528 Appuyez sur TUNER pour sélectionner le Sélectionnez l’entrée sur le récepteur.

  • Page 13: Lecture À Partir D'un Ipod

    ■ Utilisation des fonctions de lecture réseau (NETWORK) toute responsabilite quant a d’eventuels changements.  page 43 (VSX-828/VSX-528 uniquement) Pioneer decline toute responsabilite quant au contenu, a sa disponibilite et quant a la continuite du service. ■ Réglage des options audio ...

  • Page 14: Anschluss Der Lautsprecher

    Anschlüsse Schließen Sie die Lautsprecher, nachdem Sie sie installiert haben, wie unten dargestellt an. Anschluss der Lautsprecher Der Receiver funktioniert auch bei Verwendung von nur zwei Stereolautsprechern (die Front-Lautsprecher in der Abbildung), aber wir empfehlen Ihnen die Verwendung von mindestens drei Lautsprechern, wobei ein vollständiges Setup immer noch den besten Raumklang liefert.

  • Page 15: Anschließen Eines Fernsehers Und Von Wiedergabe-Geräten

    Anschlüsse (Fortsetzung) • Nur VSX-423/VSX-323: Das Composite-Videokabel-( Anschließen eines Fernsehers und Anschluss der Antennen Anschluss ist erforderlich, um OSD der Einheit auf dem von Wiedergabe-Geräten Fernseher zu sehen. AM loop antenna • Nur VSX-828/VSX-528: OSD wird nur vom Anschluss HDMI VSX-528 OUT ausgegeben.

  • Page 16: Herstellen Der Verbindung Zum Netzwerk Über Die Lan- Schnittstelle

    Herstellen der Verbindung Beschädigung wenden Sie sich bitte wegen Ersatz an die • Informieren Sie sich in den Bedienungsanweisungen auf nächste Pioneer-Kundendienststelle. zum Netzwerk über die LAN- der mitgelieferten CD-ROM, wenn Sie einen Fernseher oder ein Wiedergabegerät mit einer anderen Methode als Schnittstelle Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen...
  • Page 17 Initial Setup Vor der Inbetriebnahme Automatische Einstellung des Surround-Klangs (MCACC) (VSX-828/VSX- 528/VSX-423) Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein. Die Audio-Mehrkanal-Akustik- Kalibrierungseinrichtung Drücken Sie die BD-Taste auf der (MCACC) verwendet das mitgelieferte Einrichtungsmikrofon, Fernbedienung, um auf den BD-Eingang um den von den Lautsprechern gesendeten Testton zu umzuschalten.

  • Page 18: Grundlegende Wiedergabe

    Grundlegende Wiedergabe Schalten Sie das Wiedergabegerät ein. Mehrkanal-Wiedergabe Empfang von Rundfunksendungen Beispiel: Schalten Sie den an den Anschluss HDMI BD IN angeschlossenen Blu-ray-Disc-Player ein. VSX-423/VSX-323 VSX-828/VSX-528 Drücken Sie TUNER, um den Tuner zu wählen. Schalten Sie den Eingang des Receivers um. Drücken Sie, wenn erforderlich, die Taste BAND, um das Band (FM oder AM) zu ändern.

  • Page 19: Abspielen Eines Ipod

    Pioneer schließt  Seite 43 (nur VSX-828/VSX-528) jede Haftung in Verbindung mit solchen Ereignissen aus. Pioneer gibt keine Gewähr auf die Dauer der ■ Einstellen der Audio-Optionen Aufrechterhaltung der Dienstleistungen von Drittanbietern  Seite 31 (VSX-423/VSX-323), Seite 41 (VSX-828/VSX-528) und weist jede Art von Garantie hierauf von sich.

  • Page 20: Collegamento Degli Altoparlanti

    Collegamento Dopo aver installato gli altoparlanti, connetterli come mostrato qui sotto. Collegamento degli altoparlanti Il ricevitore funziona anche con due soli altoparlanti stereo (gli altoparlanti anteriori dello schema); si consiglia tuttavia di utilizzare almeno tre altoparlanti. Una configurazione completa risulta ottimale per il suono surround. Per ottenere il miglior suono surround possibile, installare gli altoparlanti come segue.

  • Page 21: Connettere Una Tv E Componenti Playback

    Collegamento (continua) • Solo VSX-423/VSX-323: La connessione del cavo video Connettere una TV e componenti Collegamento delle antenne composito ( ) è necessaria per vedere l’OSD dell’unità playback sulla TV. AM loop antenna • Solo VSX-828/VSX-528:L’OSD viene emesso solo dal VSX-528 terminale HDMI OUT.

  • Page 22: Collegamento Alla Rete Lan Via L'interfaccia Lan

    VSX-528 calpestarli. Un cavo d’alimentazione danneggiato può causare un incendio o folgorazione. Controllare il cavo d’alimentazione ogni tanto. Se si dovesse trovare il cavo danneggiato, rivolgersi al più vicino centro di assistenza autorizzato Pioneer per richiederne la sostituzione.

  • Page 23: Prima Di Cominciare

    Initial Setup Prima di cominciare Impostazione automatica del suono surround (MCACC) (VSX-828/VSX-528/ VSX-423) Inserire le pile nel telecomando. L’impostazione dell’Auto Multi-Channel ACoustic Calibration Premere il tasto BD sul telecomando per (MCACC) usa l’impostazione del microfono in dotazione per commutare sull’entrata BD. misurare e analizzare il tono del testo che viene emesso dagli altoparlanti.

  • Page 24: Riproduzione Di Base

    Riproduzione di base Commutare sulla componente playback. Playback multicanale Ascolto della radio Es. Commutare i lettore Blu-ray Disc connesso sul terminale attivo di HDMI BD IN. VSX-423 / VSX-323 VSX-828 / VSX-528 Per scegliere il sintonizzatore, premere TUNER. Commutare l’entrata del ricevitore. Se necessario, premete BAND per cambiare banda (FM o AM).

  • Page 25: Ascolto Di Stazioni Radio Da Internet

     pagina 43 (solo VSX-828/VSX-528) e Pioneer non si assume alcuna responsabilità per quanto attiene questi eventi. Pioneer non conferma né ■ Impostazione delle opzioni Audio garantisce che tali servizi di contenuti continuino a essere ...

  • Page 26: De Luidsprekers Aansluiten

    Aansluitingen Sluit de speakers na installatie volgens onderstaande afbeelding aan. De luidsprekers aansluiten De receiver werkt al met twee stereoluidsprekers (de voorluidsprekers in de afbeelding). Het verdient echter aanbeveling ten minste drie luidsprekers te gebruiken en een complete opstelling is het beste voor surroundgeluid. Stel uw luidsprekers op zoals hieronder getoond om een optimaal surroundgeluid te verkrijgen.

  • Page 27: Aansluiting Van Uw Tv En Weergaveapparatuur

    Aansluitingen (vervolg) • Alleen VSX-423/VSX-323: Een composiet Aansluiting van uw TV en weergave- Antennes aansluiten videokabelaansluiting ( ) moet worden gebruikt om de apparatuur OSD (menu op het scherm) van het systeem op de televisie AM loop antenna te kunnen zien. VSX-528 •...

  • Page 28: Aansluiten Op Het Netwerk Via De Lan-Interface

    Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Controleer regelmatig de staat van het netsnoer. Wanneer u beschadigingen aantreft, vraagt u uw dichtstbijzijnde Pioneer-erkende, onafhankelijke servicecentrum om het netsnoer te vervangen.

  • Page 29: Voordat U Begint

    Initial Setup Voordat u begint Automatische instelling van surroundgeluid (MCACC) (VSX-828/VSX-528/ VSX-423) Plaats de batterijen in de afstandsbediening. Voor de set-up van de Auto Multi-Channel ACoustic Calibration Druk op de BD-toets van de afstandsbediening wordt gebruik gemaakt van de meegeleverde set-upmicrofoon om de BD-ingang te selecteren.

  • Page 30: Basisbediening Voor Afspelen

    Basisbediening voor afspelen Schakel de weergavecomponent in. Multikanaalsweergave Naar de radio luisteren Schakel bijvoorbeeld de Blu-ray Disc-speler in die op het aansluitpunt HDMI BD IN is aangesloten. VSX-423/VSX-323 VSX-828/VSX-528 Kies de tuner door op TUNER te drukken. Wijzig de ingang van de receiver. Druk indien nodig op BAND om de frequentie (FM of AM) te wijzigen.

  • Page 31: Een Ipod Afspelen

    43 (alleen VSX-828/VSX-528) allen tijde worden gewijzigd, opgeschort, onderbroken of ■ De audio-opties instellen geannuleerd, en Pioneer wijst iedere aansprakelijkheid in  bladzijde 31 (VSX-423/VSX-323), bladzijde 41 (VSX-828/VSX- verband daarmee af. Pioneer verklaart noch garandeert...

  • Page 32: Conexión De Los Cables De Altavoces

    Conexiones Después de instalar los altavoces, conéctelos tal como se indica a continuación. Conexión de los altavoces El receptor puede funcionar con sólo dos altavoces estéreo (los altavoces frontales en el diagrama), pero se recomienda utilizar al menos tres altavoces, o una configuración completa para obtener el mejor sonido envolvente.

  • Page 33: Conexión De Componentes De Reproducción Y De Un Tv

    Conexiones (continuación) • VSX-423/VSX-323 solamente: La conexión de cable de vídeo Conexión de componentes de Conexión de antenas compuesto ( ) es necesaria para ver la pantalla OSD de la reproducción y de un TV unidad en el televisor. AM loop antenna •...

  • Page 34: Conexión A La Red Mediante La Interfaz Lan

    Conexiones (continuación) cable de recambio al representante autorizado de Pioneer Nota Conexión a la red mediante la más cercano. • Consulte las instrucciones operativas en el CD-ROM interfaz LAN adjunto si desea conectar un televisor o componente de Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en reproducción mediante un método distinto de la conexión...

  • Page 35: Antes De Comenzar

    Initial Setup Antes de comenzar Confi guración automática para sonido envolvente (MCACC) (VSX-828/ VSX-528/VSX-423) Ponga las pilas en el mando a distancia. La configuración de calibración acústica automática Para cambiar a la entrada BD, pulse el botón multicanal (MCACC) utiliza el micrófono incluido de BD del mando a distancia.

  • Page 36: Reproducción Básica

    Reproducción básica Active el componente de reproducción. Reproducción multicanal Escucha de la radio Por ejemplo, active el reproductor de Blu-ray conectado al terminal HDMI BD IN. VSX-423 / VSX-323 VSX-828 / VSX-528 Pulse TUNER para seleccionar el sintonizador. Active la entrada del receptor. Si es preciso, pulse BAND para cambiar la banda (FM o AM).

  • Page 37: Reproducción De Un Ipod

    43 (VSX-828/VSX-528 solamente) o interrumpirse en cualquier momento y sin previo ■ Ajuste de las opciones de Audio aviso. Pioneer se exime de cualquier responsabilidad en  página 31 (VSX-423/VSX-323), página 41 (VSX-828/VSX-528) relacion con tales acontecimientos. Pioneer no representa...
  • Page 38 Подключение После установки громкоговорителей подключите их, как показано ниже. Подключение громкоговорителей Ресивер может работать с двумя стерео громкоговорителями (передние громкоговорители на рисунке), тем не менее, рекомендуется использовать по крайней мере три, а полный комплект обеспечивает наилучшее объемное звучание. Для получения наилучшего качества объемного звучания установите громкоговорители, как показано ниже. Акустическая...

  • Page 39: Подключение Антенн

    Подключение (продолжение) • Только VSX-423/VSX-323: Подключение композитного Подключение телевизора и Подключение антенн видеокабеля ( ) необходимо, чтобы увидеть экранный компонентов воспроизведения дисплей устройства на телевизоре. AM loop antenna • Только VSX-828/VSX-528: Экранный дисплей будет VSX-528 выводиться только с терминала HDMI OUT. •...
  • Page 40 другими кабелями. Кабели питания следует прокладывать в таких местах, где возможность наступить на них будет маловероятной. Поврежденный кабель питания может стать причиной возгорания или поражения электрическим током. Периодически проверяйте кабель питания. Если кабель питания поврежден, обратитесь за сменным кабелем в ближайший уполномоченный независимый сервис-центр Pioneer.

  • Page 41: Перед Началом Работы

    Initial Setup Перед началом работы Автоматическая настройка объемного звучания (MCACC) (VSX-828/VSX-528/ Вставьте батарейки в пульт дистанционного VSX-423) Нажмите кнопку BD на пульте ДУ для управления. При автоматической настройке многоканальной акустической калибровки (MCACC) используется поставляемый переключения на вход BD. установочный микрофон для измерения и анализа тестового звукового...

  • Page 42: Основные Операции Воспроизведения

    Основные операции воспроизведения Включите компонент воспроизведения. Многоканальное воспроизведение Прослушивание радиопередач Например: включите проигрыватель Blu-ray Disc, подключенный к терминалу HDMI BD IN. Нажмите TUNER для выбора тюнера. VSX-423/VSX-323 VSX-828/VSX-528 Переключите вход ресивера. При необходимости, нажмите кнопку BAND для изменения диапазона (FM или AM). Например: нажмите...
  • Page 43 • Используйте кнопки  для перехода на предыдущий затем нажмите ENTER. или следующий уровень. Продолжайте пролистывание до тех пор, пока не будет выбрана программа, которую необходимо воспроизвести, затем нажмите © PIONEER CORPORATION, 2013.  для запуска воспроизведения. Все права защищены.
  • Page 44 Примечание: В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров.

Ce manuel est également adapté pour:

Vsx-828-sVsx-528-kVsx-528-sVsx-423-kVsx-423-sVsx-323-k ... Afficher tout

Table des Matières