Makita DGP180 Manuel D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Makita Manuels
  4. Pompes
  5. DGP180
  6. Manuel d'instruction
Makita DGP180 Manuel D'instruction

Makita DGP180 Manuel D'instruction

Masquer les pouces Voir aussi pour DGP180:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cordless Grease Gun
Pompe à Graisse Sans fil
Pistola Engrasadora Inalámbrica
DGP180
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT : Lire avant usage.
IMPORTANTE: Lea antes de usar.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Makita DGP180

Sommaire des Matières pour Makita DGP180

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Grease Gun Pompe à Graisse Sans fil Pistola Engrasadora Inalámbrica DGP180 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes de usar.

  • Page 2: General Power Tool Safety Warnings

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DGP180 Rated voltage D.C. 18 V Grease capacity (with A-type barrel) Cartridge 410 g (14.5 oz) Bulk 455 g (16.0 oz) Grease capacity (with B-type barrel) Cartridge 450 g (15.9 oz) Bulk 570 g (20.1 oz)
  • Page 3 When operating a power tool outdoors, use an Disconnect the plug from the power source extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjust- suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
  • Page 4 13. Do not point the adapter at anyone in the vicinity. Tape or mask off open contacts and pack up the 14. Use the flexible hose only specified by Makita. battery in such a manner that it cannot move Use of any other hose might present a risk of injury.

  • Page 5: Parts Description

    It will also void the Makita warranty for the Makita tool and Charge the battery cartridge if you do not use charger.

  • Page 6: Functional Description

    Overheat protection FUNCTIONAL DESCRIPTION When the tool or battery is overheated, the tool stops automatically and the lamp blinks. In this case, let the CAUTION: Always be sure that the tool is tool and battery cool before turning the tool on again. switched off and the battery cartridge is removed Overdischarge protection before adjusting or checking function on the tool.

  • Page 7: Pressure Relief Valve

    Switch action Selecting the speed mode NOTICE: Change the speed mode only after the CAUTION: Before installing the battery cartridge into tool comes to a complete stop. the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. The tool employs the speed mode changing knob.
  • Page 8 To lock the rod handle fully pulled, pull the rod handle ASSEMBLY until the groove on the rod can be seen, and then hook the groove onto the slot. To unlock the rod handle, unhook the groove so the rod moves forward. CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed...

  • Page 9: Shoulder Strap

    Remove the barrel from the tool then fully pull the Shoulder strap rod handle and lock it. Remove the plastic cap of the grease cartridge WARNING: Never use the strap hole for lan- and insert the grease cartridge into the barrel. yard (tether strap).
  • Page 10 Filling grease in the barrel from a bulk You can also fill grease into the barrel using a filler pump (commercially-bought) attached to the bulk container (commercially-bought) container. Remove the barrel from the tool. Remove the filler port plug. Attach a loader fitting (commercially-bought) to the filler port.
  • Page 11 Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. NOTE: The tool has been tested at the factory and Purge of grease small amount of the grease remains.

  • Page 12: Optional Accessories

    OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment...
  • Page 13 Install B-type barrel. Cartridge barrel You can see the grease cartridge through the hole on the cartridge barrel. ► 1. Joint 2. Rubber packing 3. Tab 4. Groove When using the cartridge barrel, transfer the piston 5. Screw parts from the corresponding barrel to the cartridge barrel.
  • Page 14 United States of America: www.makitatools.com Canada: www.makita.ca Other countries: www.makita.com ► 1. Lever 2. Lock on adapter To assemble the lock on adapter, refer to the section for replacing of the adapter. 14 ENGLISH...

  • Page 15: Batteries Et Chargeurs Applicables

    FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle : DGP180 Tension nominale C.C. 18 V Capacité de graisse Cartouche 410 g (14,5 oz) (avec barillet de type A) Vrac 455 g (16,0 oz) Capacité de graisse Cartouche 450 g (15,9 oz) (avec barillet de type B)
  • Page 16 Assurez-vous qu’aucun enfant ou curieux ne Retirez toute clé de réglage ou de serrage s’approche pendant que vous utilisez un outil avant de mettre l’outil électrique sous tension. électrique. Vous risquez de perdre la maîtrise de Toute clé laissée en place sur une pièce rotative l’outil si votre attention est détournée.

  • Page 17: Consignes De Sécurité Pour Pompe À Graisse Sans Fil

    Effectuez l’entretien des outils électriques et N’exposez pas une batterie ou un outil au feu des accessoires. Assurez-vous que les pièces ou à une température excessive. L’exposition mobiles ne sont pas désalignées ou coincées, au feu ou à une température supérieure à 130 °C qu’aucune pièce n’est cassée et que l’outil peut entraîner une explosion.

  • Page 18: Consignes De Sécurité Importantes Pour La Batterie

    N’utilisez pas une batterie si elle est 14. Utilisez uniquement le tuyau flexible spécifié endommagée. par Makita. L’utilisation de tout autre tuyau peut comporter un risque de blessure. 10. Les batteries lithium-ion fournies sont sou- mises aux exigences de la législation sur les CONSERVEZ CES marchandises dangereuses.

  • Page 19: Conseils Pour Maintenir La Durée De Service Maximale De La Batterie

    Conseils pour maintenir la Chargez la batterie à une température ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C (50 °F durée de service maximale de la et 104 °F). Si la batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de la charger. batterie Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti- Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit...

  • Page 20: Description Du Fonctionnement

    Protection contre la surcharge DESCRIPTION DU Lorsque l’outil ou la batterie est utilisé d’une manière FONCTIONNEMENT qui lui fait consommer un courant anormalement élevé, l’outil s’arrête automatiquement, sans indication. Il faut alors éteindre l’outil et cesser l’application qui cause la ATTENTION : Assurez-vous toujours que surcharge.

  • Page 21: Interrupteur

    Allumage de la lampe avant NOTE : Suivant les conditions d’utilisation et la température ambiante, il se peut que l’indication soit légèrement différente de la charge réelle. ATTENTION : Évitez de regarder directement NOTE : La première lampe témoin (à l’extrémité le faisceau lumineux ou sa source.

  • Page 22: Soupape De Surpression

    Pour installer le barillet, insérez-le dans l’outil puis Soupape de surpression vissez-le en sens inverse. Lorsque la pression interne de l’outil dépasse un certain niveau, la graisse s’échappe par la soupape de sur- pression pour abaisser la pression interne. ► 1. Barillet Poignée de tige ►...

  • Page 23: Utilisation

    Fixez les crochets de la bandoulière aux montures des NOTE : Pour tirer sur la poignée de tige alors que le orifices pour sangle tel qu’illustré sur la figure. barillet est installé dans l’outil, desserrez la soupape de la sortie de vidange d’air pour laisser l’air entrer dans le barillet.

  • Page 24: Remplissage De Graisse Dans Le Barillet À Partir D'un Conteneur Pour Vrac (Disponible Dans Le Commerce)

    Remplissage de graisse dans le Retirez le capuchon en plastique de la cartouche de graisse, et insérez cette dernière dans le barillet à partir d’un conteneur pour barillet. vrac (disponible dans le commerce) Retirez le barillet de l’outil. Trempez l’extrémité du barillet dans la graisse, puis tirez sur la poignée de tige.
  • Page 25 Déconnectez le raccord de chargement du rac- cord de la pompe de remplissage. Éjectez l’air qui reste dans le circuit d’écoulement de la graisse. (Reportez-vous à la section sur l’éjection de l’air.) MISE EN GARDE : Utilisez uniquement un raccord de chargement basse pression. N’utilisez jamais un raccord de chargement haute pression, car il risquerait d’endommager l’outil et d’entraî- ner une blessure.

  • Page 26: Distribution De La Graisse

    être effectués dans un centre NOTE : L’outil a été testé en usine, et une petite de service après-vente autorisé ou une usine Makita, quantité de graisse restait dedans. exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

  • Page 27: Remplacement De L'adaptateur

    Changement de barillet NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être inclus avec l’outil comme accessoires standards. Ils peuvent varier suivant les pays. NOTE : Le type de barillet varie suivant le pays. NOTE : Pour installer un barillet d’un type différent, Remplacement de l’adaptateur les pièces supplémentaires décrites ci-dessous sont requises, suivant le type de barillet.

  • Page 28: Remplacement Du Barillet De Type B Par Un Barillet De Type A

    Remplacement du barillet de type B Lors de l’utilisation du barillet-cartouche, transférez les pièces de piston du barillet correspondant au par un barillet de type A barillet-cartouche. Retirez le barillet de type B. Dévissez et retirez le joint. ► 1. Pièces de piston 2. Barillet-cartouche S’il est difficile de faire sortir la poignée de tige en tirant ►...

  • Page 29: Adaptateur À Verrou

    à Canada: www.makita.ca verrou, puis libérez le levier. Autres pays: www.makita.com ► 1. Levier 2. Adaptateur à verrou Pour assembler l’adaptateur à verrou, reportez-vous à la section sur le remplacement de l’adaptateur.

  • Page 30: Advertencias Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas

    ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DGP180 Tensión nominal 18 V c.c. Capacidad de almacenamiento Cartucho 410 g (14,5 oz) de grasa (con depósito tipo A) A granel 455 g (16,0 oz) Capacidad de almacenamiento Cartucho 450 g (15,9 oz) de grasa (con depósito tipo B)
  • Page 31 Seguridad eléctrica Retire cualquier llave de ajuste o llave de apriete antes de encender la herramienta. Una Las clavijas de conexión de las herramientas llave de ajuste o llave de apriete que haya sido eléctricas deberán encajar perfectamente en la dejada puesta en una parte giratoria de la herra- toma de corriente.
  • Page 32 130 °C podría causar una explosión. 14. Utilice la manguera flexible especificada por Siga todas las instrucciones para la carga y Makita únicamente. El uso de cualquier otra evite cargar la herramienta o la batería fuera manguera podría generar un riesgo de lesión.
  • Page 33 Asimismo, esto inva- No clave, corte, aplaste, lance o deje caer el lidará la garantía de Makita para la herramienta y el cartucho de batería, ni golpee un objeto sólido cargador Makita.

  • Page 34: Descripción De Las Piezas

    Consejos para alargar al máximo Cargue el cartucho de batería a una tempera- tura ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). la vida útil de la batería Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

  • Page 35: Descripción Del Funcionamiento

    Sistema de protección para la DESCRIPCIÓN DEL herramienta/batería FUNCIONAMIENTO La herramienta está equipada con un sistema de pro- tección de la herramienta/batería. Este sistema corta PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la en forma automática el suministro de energía al motor herramienta esté...
  • Page 36 Luces indicadoras Capacidad restante Iluminadas Apagadas Parpadeando 75% a 100% 50% a 75% 25% a 50% 0% a 25% Cargar la batería. ► 1. Gatillo interruptor 2. Botón de bloqueo 3. Botón La batería de bloqueo del gatillo pudo haber funcionado Iluminación de la luz delantera mal.
  • Page 37 Selección del modo de velocidad MONTAJE AVISO: Cambie el modo de velocidad única- PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la mente después de que la herramienta se haya herramienta esté apagada y el cartucho de batería detenido por completo. haya sido extraído antes de realizar cualquier La herramienta emplea la perilla de cambio de modo de trabajo en la misma.
  • Page 38 Para bloquear el mango de la barra jalado por com- Correa para hombro pleto, tire del mango de la barra hasta que se vea la ranura de la barra, y luego enganche la ranura en la ADVERTENCIA: hendidura. Para desbloquear el mango de la barra, Nunca utilice el orificio para desenganche la ranura para que la barra se mueva la correa como cordel de seguridad (correa de...
  • Page 39 Existen las siguientes formas de suministrar grasa: Libere el mango de la barra. Instalación del cartucho de grasa (comprado comercialmente) en el depósito AVISO: (Para depósito tipo A solamente) Utilice el cartucho de grasa, cuyo reborde puede engancharse sobre la superficie de extremo del depósito.

  • Page 40: Expulsión De Aire

    Expulse el aire que quede en la trayectoria de flujo Ponga a funcionar la bomba de suministro. La de la grasa. (Consulte la sección para expulsión barra del mango de la barra se empujará hacia de aire.) afuera conforme el depósito se va llenando con grasa.
  • Page 41 Antes de conectar el adaptador a la tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros boquilla de engrase, siempre asegúrese de que la de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando herramienta surta la grasa correctamente. siempre repuestos Makita. AVISO:...

  • Page 42: Accesorios Opcionales

    OPCIONALES PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen- tos están recomendados para utilizarse con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento PRECAUCIÓN: Reemplace el anillo de goma puede conllevar el riesgo de lesiones personales.
  • Page 43 Instale el depósito tipo B. Depósito del cartucho Usted puede ver el cartucho de grasa a través del orificio en el depósito del cartucho. ► 1. Junta 2. Empaque de goma 3. Lengüeta Cuando utilice el depósito del cartucho, transfiera las 4.
  • Page 44 Estados Unidos de América: www.makitatools.com Canadá: www.makita.ca Otros países: www.makita.com ► 1. Palanca 2. Adaptador de bloqueo Para ensamblar el adaptador de bloqueo, consulte la sección para reemplazo del adaptador.
  • Page 48 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885731-935...

Table des Matières