Husqvarna K 535i Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. K 535i
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna K 535i Manuel D'utilisation

Husqvarna K 535i Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour K 535i:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
Operator's manual
ES-MX Manual del usuario
FR-CA Manuel d'utilisation
Husqvarna K 535i
2-25
26-51
52-77

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna K 535i

Sommaire des Matières pour Husqvarna K 535i

  • Page 1 Husqvarna K 535i Operator's manual 2-25 ES-MX Manual del usuario 26-51 FR-CA Manuel d’utilisation 52-77...

  • Page 2: Table Des Matières

    Cancer according to NTP* and IARC* */ National Toxicology Program, International Product description Agency for Research on Cancer. Husqvarna K 535i is a portable handheld cut-off Take precautionary steps: machine. The product is energized by a battery. Avoid inhalation of and skin contact with Work is constantly in progress to increase your safety dust, mist and fumes.

  • Page 3: Product Overview

    Product overview 1. Power trigger lockout 22. Button, battery status 2. Power trigger 23. Battery status 3. Water valve 24. Warning indicator 4. Water nozzle 25. Battery release button 5. Cutting blade 26. Battery (not included) 6. Blade guard Symbols on the product 7.

  • Page 4: Symbols On The Battery And/Or On The Battery Charger

    Rated speed This product obey applicable EC Directives. Note: Other symbols/decals on the product refer to Fume from cutting can cause injuries if certification requirements for some markets. breathed in. Use an approved breathing protection. Prevent breathe exhaust fumes. Symbols on the battery and/or on Make sure that the airflow is sufficient.

  • Page 5: Work Area Safety

    and instructions may result in electric shock, moment of inattention while operating power tools fire and/or serious injury. may result in serious personal injury. • Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust Note: Save all warnings and instructions for future mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing reference.
  • Page 6 Cut-off machine safety warning operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. • The guard provided with the tool must be • Maintain power tools. Check for misalignment or securely attached to the power tool and binding of moving parts, breakage of parts and positioned for maximum safety so the least any other condition that may affect the power...

  • Page 7: Kickback And Related Warnings

    operation. Prolonged exposure to high intensity • Do not position your body in line with the noise may cause hearing loss. rotating wheel. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the • Keep bystanders a safe distance away from work point of snagging.

  • Page 8: Safety Instructions For Operation

    Do not use the product in unknown situations. • Turn to your servicing dealer or Husqvarna if you have questions about the operation of the product. We can give you information about how to operate your product safely with best result.

  • Page 9: Personal Protective Equipment

    • Only use the Husqvarna BLi batteries that we recommend for your product. The batteries are software encrypted. • Use the Husqvarna BLi batteries that are rechargable as a power supply for the related Husqvarna products only.

  • Page 10: Safety Instructions For Maintenance

    • Only use original spare parts. Assembly Applicable cutting blades Cutting blades for Husqvarna K 535i are available in two basic models: abrasive blades and diamond blades. 745 - 008 - 12.11.2018...

  • Page 11: Abrasive Blades

    Blade vibration CAUTION: If you use the product with too much force, the blade can get too hot, bend and cause vibrations. Use the product with less force. If the vibrations continues, replace the blade. Abrasive blades WARNING: Do not use abrasive blades with water.

  • Page 12: Diamond Blades

    xxxx • Ensure that correct abrasive blade is used on the intended material. Wet cutting Diamond blades CAUTION: Do not use Vac equipment WARNING: Never use a diamond blade to together with the wet system. cut plastic material. The heat produced during cutting may melt the plastic and it can •...
  • Page 13 10 mm (A). To examine the arbor bushing • Use only Husqvarna arbor bushings. • Make sure that the arbor bushing has the correct dimension for the cutting blade. The correct dimension is printed on the cutting blade.

  • Page 14: Operation

    2. Lock the shaft. 1. Make sure that the cutting blade is attached correctly and does not show signs of damage. 2. Make sure that the blade guard has no cracks or is damaged. 3. Replace the blade guard if it is damaged. See attach the cutting blade on page 13 Rope eyelet The product has a rope eyelet.

  • Page 15: To Start The Product

    Note: The battery does not charge if the battery Note: Refer to the battery and battery charger manuals temperature is more than 50 °C/122 °F. If the for more information. temperature is more than 50 °C/122 °F, the battery charger makes the battery become cool before the To connect coolant water battery charges.

  • Page 16: To Stop The Product

    To stop the product 3. Press on the lower part of the battery until you hear a click sound. If the battery does not move into the 1. Press and hold the start/stop button on the keypad battery holder easily, it is not attached correctly into until the green LED light goes out.
  • Page 17 Abrasive blades on page 11 and To attach the • Make sure that the cutting blade is free when the cutting blade on page 13 . engine is started. • Make sure to use the correct cutting blade for the •...
  • Page 18 Kickback the reactive force rotates the product up and back. It can hit the operator and can result in injury or death. WARNING: Kickbacks are sudden and can be very dangerous. The product can be moved up and rearward in the direction of the operator in a rotating movement.
  • Page 19 cut opens during the cutting operation. A cut that 4. Move to side II and cut from section I to the bottom closes can cause a pinching kickback. of the pipe. 5. Move to side III and cut the remaining part of the To cut into pipes pipe.

  • Page 20: Maintenance

    Maintenance Introduction 3. Make sure that the power trigger is locked at the idle position when the power trigger lockout is released. WARNING: Read and understand the safety chapter before you do maintenance work on the product. WARNING: Remove the battery before you do maintenance on the product.

  • Page 21: Maintenance Schedule

    To do a check of the battery charger 1. Clean the cooling system with a brush weekly or more frequently if necessary. 1. Make sure that the battery charger and the power 2. Make sure that the cooling system is not dirty or supply cord are not damaged.

  • Page 22: Troubleshooting

    Troubleshooting Keypad Problem Cause Solution Warning indica- Temperature Let the product to cool down. tor flashing. deviation. Overload. Cut- Clean the cutting attachment. ting attachment is clogged. The power trig- Release the power trigger. ger and the start button are pressed at the same time.

  • Page 23: Technical Data

    • Clean the product and do a full servicing before you put the product in storage for a long time. Technical data Technical data Husqvarna K 535i Voltage Weight, kg (lbs) 3.5 (7.7) Blade diameter, mm (in.) 230 (9) Abrasive blades 3.0 (0.1)

  • Page 24: Accessories

    Husqvarna K 535i BLi300 100.5 111.5 The declared vibration total value has been measured in accordance with EN 60745-2-22 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

  • Page 25: Warranty

    This warranty does not apply to defects caused by damage, unreasonable use, faulty repairs made by others than an approved Husqvarna servicing dealer, or defects caused by failure to provide reasonable maintenence, while in the possession of the consumer.

  • Page 26: Descripción De La Máquina

    Cáncer, según el NTP* y la IARC* */National Descripción de la máquina Toxicology Program (Programa Nacional de Toxicología) y Centro Internacional de Husqvarna K 535i es una máquina cortadora manual. El Investigaciones sobre el Cáncer. producto se activa con una batería. Tome medidas preventivas: Se realiza un trabajo constante para aumentar su seguridad y la eficiencia durante la operación.

  • Page 27: Descripción General De La Máquina

    Descripción general de la máquina 1. Bloqueo del gatillo de alimentación 21. Llave combinada 2. Gatillo de alimentación 22. Botón, estado de la batería 3. Válvula de agua 23. Estado de la batería 4. Boquilla de agua 24. Indicador de advertencia 5.

  • Page 28: Responsabilidad Del Fabricante

    Velocidad nominal Este producto cumple con las directivas CE pertinentes. Tenga en cuenta: Otros símbolos o etiquetas en la La inhalación del polvillo generado por el máquina hacen referencia a requisitos de certificación corte puede causar lesiones. Utilice una para algunos mercados. protección respiratoria aprobada.

  • Page 29: Seguridad En El Área De Trabajo

    para su uso al aire libre. La utilización de un cable Tenga en cuenta: Se utilizan para entregar más apto para el uso al aire libre reduce el riesgo de información necesaria en situaciones particulares. sacudida eléctrica. • Si no se puede evitar el uso de una herramienta Advertencias de seguridad eléctrica en un lugar húmedo, utilice un generales de la herramienta eléctrica...

  • Page 30: Uso Y Cuidado De La Herramienta Eléctrica

    valor total indicado en función de la forma en originales. Las modificaciones o los accesorios no que se utilice la herramienta. El usuario debe autorizados pueden provocar graves lesiones o conocer las medidas de seguridad para protegerse a incluso la muerte al usuario u otras personas. sí...
  • Page 31 • Utilice solo discos de corte de diamante o operación. La exposición prolongada a ruidos de alta reforzados para su herramienta eléctrica. El intensidad puede causar pérdida de la audición. simple hecho de que un accesorio se pueda fijar a •...

  • Page 32: Instrucciones Generales De Seguridad

    Husqvarna. Podemos ofrecerle información sobre propio peso. Los soportes se deben colocar en la cómo operar el producto de forma efectiva y segura.

  • Page 33: Equipo De Protección Personal

    • No arranque un producto, a menos que todas las • La sobreexposición a las vibraciones puede producir cubiertas y protecciones estén correctamente trastornos vasculares o nerviosos en personas que montadas. padecen de trastornos circulatorios. Póngase en contacto con su médico si experimenta síntomas de •...

  • Page 34: Seguridad De La Batería

    • Utilice solo las baterías Husqvarna BLi que recomendamos para su producto. Las baterías cuentan con un software cifrado. • Utilice baterías Husqvarna BLi recargables como fuente de alimentación solo para productos...

  • Page 35: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento

    No cargue la batería en condiciones húmedas. Montaje Discos de corte aplicables Los discos de corte para Husqvarna K 535i están disponibles en dos modelos básicos: hojas abrasivas y hojas de diamante. 745 - 008 - 12.11.2018...
  • Page 36 100 m/s XXXX rpm Vibración de la cuchilla Discos de corte para cortadoras manuales de alta velocidad AVISO: Si utiliza el producto con demasiada fuerza, la hoja se puede calentar ADVERTENCIA: Utilice solo hojas de demasiado, doblar y provocar vibraciones. diamante y hojas abrasivas para hormigón.
  • Page 37 • Asegúrese de que el disco de corte no está recalentamiento, lo que puede provocar que se agrietado ni dañado. suelten segmentos de diamante. • Las cuchillas de diamante están compuestas por un núcleo de acero provisto de segmentos que contienen diamantes industriales.
  • Page 38 10 mm (A). Para examinar el buje del eje giratorio • Utilice solo bujes del eje giratorio de Husqvarna. • Asegúrese de que el buje del eje giratorio tenga la dimensión correcta para el disco de corte. Las dimensiones correctas están impresas en el disco...

  • Page 39: Funcionamiento

    Fijación del disco de corte Examinar la batería y la protección de la hoja 1. El disco de corte se coloca en el buje (A) entre la arandela de brida interna (B) y la arandela de brida (C). La arandela de brida se gira para fijarla al eje. ADVERTENCIA: Un disco de corte dañado puede provocar lesiones.
  • Page 40 6. Asegúrese de que la cortadora se detenga cuando 3. Asegúrese de que la luz verde de carga en el suelte el gatillo de alimentación. cargador de la batería se encienda. Esto significa que la batería está conectada correctamente al cargador.

  • Page 41: Técnicas Básicas De Trabajo

    4. Asegúrese de que la presión del agua no supere el Tenga en cuenta: La función SavE no reduce la máximo permitido de presión del agua, consulte potencia de corte del producto. Datos técnicos . Para poner en marcha la máquina 1.
  • Page 42 movimiento libre del disco y provocar que se • Mantenga una distancia segura respecto del disco rompa, lo que puede causar una lesión. de corte cuando el motor está en marcha. • Asegúrese de que se encuentra en una posición estable durante la operación.
  • Page 43 • Alinee el disco de corte con el corte. peligrosas, pero una reculada fuerte puede causar lesiones o la muerte. Fuerza reactiva • Mueva el disco de corte lentamente hacia delante y hacia atrás para disminuir el área entre el disco de •...
  • Page 44 corte. Utilice la parte inferior de la hoja para evitar una tubería en una zanja. Si no realiza el soporte reculadas ascendentes. correcto, la hoja se puede obstruir. 1. Asegúrese de que la tubería no se mueva durante el corte. 2.

  • Page 45: Mantenimiento

    Control del polvo ADVERTENCIA: Tenga cuidado cuando coloque el disco de corte en un corte que ya • El producto cuenta con un kit de agua de descarga existía. baja. Utilice el corte húmedo cuando sea posible. Conexión del agua del Consulte las instrucciones en •...
  • Page 46 Para limpiar la batería y el cargador 2. Presione el bloqueo del gatillo de alimentación y asegúrese de que vuelva a su posición inicial de batería cuando lo suelte. AVISO: No limpie con agua la batería o el cargador de batería. •...

  • Page 47: Programa De Mantenimiento

    La siguiente es una lista de pasos de mantenimiento AVISO: Un sistema refrigerante sucio u que se deben realizar en el producto. obstruido puede causar que el producto se caliente en exceso. Programa de mantenimiento ADVERTENCIA: Retire la batería antes de realizar mantenimiento.

  • Page 48: Cargador De Batería

    Problema Causa Solución El indicador de Servicio. Consulte a su taller de servicio. advertencia es- tá encendido. Batería Problema Causa Solución Indicador de La batería no Cargue la batería. advertencia in- está cargada. termitente. Variación de Utilice la batería en ambientes donde la temperatura esté entre -10 °C/14 °F y temperatura.

  • Page 49: Datos Técnicos

    Tenga en cuenta: El símbolo se muestra en el producto o en el paquete del producto. Datos técnicos Datos técnicos Husqvarna K 535i Voltaje 36 V Peso, kg (lb) 3,5 (7,7) Diámetro de la cuchilla, mm (pulg.)

  • Page 50: Accesorios

    Accesorios Baterías homologadas para el producto Batería BLi200 BLi300 Tipo Iones de litio Iones de litio Capacidad de la batería, Ah Voltaje nominal, V Peso, kg/lb 1,3 / 2,9 1,9 / 4,2 Cargadores de batería homologados para el producto Cargador de batería QC330 Voltaje de red, V 100-240...

  • Page 51: Garantía

    Husqvarna pagará los gastos de envío de devolución para productos de reemplazo aprobados o reparados. EQUIPOS Se garantiza que el equipo fabricado por Husqvarna no tiene defectos de fabricación en el uso normal durante un período de dos (2) años a partir de la fecha de compra del comprador original.

  • Page 52: Description De L'outil

    Description de l’outil Toxicology Program) et le CIRC (Centre International de recherche sur le cancer). L’outil Husqvarna K 535i est une découpeuse portative. Le produit est alimenté par une batterie. Prendre les précautions suivantes : Le travail est constamment en cours pour augmenter Éviter l’inhalation et le contact cutané...

  • Page 53: Présentation De La Machine

    Présentation de la machine 1. Mécanisme de verrouillage de la gâchette 22. Bouton, état de la batterie 2. Gâchette 23. État de la batterie 3. Valve d’eau 24. Témoin d’avertissement 4. Buse d’eau 25. Bouton de déverrouillage de la batterie 5.

  • Page 54: Symboles Figurant Sur La Batterie Et Sur Le Chargeur De Batterie

    Régime nominal Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur. Remarque : Les autres symboles et autocollants Les fumées issues de la coupe peuvent apposés sur le produit se rapportent aux exigences en engendrer des blessures si on les inhale. matière de certification pour certains marchés.

  • Page 55: Consignes Générales De Sécurité Relatives Aux Outils Électriques

    pièces mobiles. Les cordons endommagés ou MISE EN GARDE : Indique la présence d’un emmêlés augmentent le risque d’électrocution. risque de dommages au produit, à d’autres • Pour le travail à l’extérieur, utiliser une rallonge appareils ou à la zone adjacente si les adaptée à...

  • Page 56: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques

    • Les vibrations produites pendant l’utilisation de graves ou la mort de l’utilisateur ou d’autres l’outil peuvent différer de la valeur totale personnes. déclarée, selon la manière dont l’outil est utilisé. • S’assurer qu’aucun tuyau ou câble électrique ne L’utilisateur doit déterminer les mesures de sécurité passe dans l’aire de travail ou dans le matériau à...

  • Page 57: Rebonds Et Avertissements Liés

    • N’utiliser que des disques liés renforcés ou des ou le dispositif de protection respiratoire doit pouvoir disques de découpeuse au diamant pour votre filtrer les particules générées par l’opération. outil. La possibilité d’utiliser un accessoire sur votre L’exposition prolongée à un bruit d’intensité élevée outil électrique, ne signifie pas forcément pas que peut engendrer des pertes auditives.

  • Page 58: Consignes Générales De Sécurité

    • Communiquer avec votre centre de services ou pincement et de rebond des disques. Les pièces Husqvarna en cas de questions relatives au de grandes dimensions ont tendance à s’affaisser fonctionnement du produit. Nous pouvons vous sous leur propre poids. Les dispositifs de soutien fournir des renseignements sur la façon d’utiliser le...

  • Page 59: Équipement De Protection Personnelle

    • Ne pas utiliser le produit par mauvais temps, par • Ne pas tenir le produit d’une seule main. Ce produit exemple dans un brouillard épais ou sous la pluie, ne peut être contrôlé en toute sécurité d’une seule dans des endroits fortement venteux et en cas de main.

  • Page 60: Dispositifs De Sécurité Sur L'outil

    • Utiliser les batteries Husqvarna BLi qui sont Mécanisme de verrouillage de la gâchette rechargeables en tant que source d’alimentation pour les produits Husqvarna connexes seulement.

  • Page 61: Sécurité Du Chargeur De Batteries

    Ne pas nettoyer la batterie ou le chargeur de batterie ceux fournis pour votre produit. Utiliser uniquement avec de l'eau. Les détergents puissants peuvent des chargeurs Husqvarna QC lors du chargement endommager le plastique. des batteries de rechange Husqvarna BLi.

  • Page 62: Montage

    Montage Lames de coupe adéquates Les lames de coupe de l’outil Husqvarna K 535i sont offertes en deux modèles de base : les lames abrasives et les lames de diamant. 100 m/s XXXX rpm Vibrations de la lame MISE EN GARDE : Si on utilise le produit...

  • Page 63: Découpe À Sec

    • Vérifier que la lame de coupe n’est pas fissurée ni • Les lames de diamant se composent d’un cœur en endommagée. acier fourni avec des segments qui contiennent des diamants industriels. • Les lames de diamant sont recommandées pour tous les types de maçonnerie, le béton et d’autres matériaux composites.

  • Page 64: Examen De L'arbre À Broches Et Des Rondelles D'accouplement

    Examiner les rondelles d’accouplement et l’arbre à broches lorsqu’on remplace la lame. MISE EN GARDE : N’utiliser que des rondelles d’accouplement fournies par Husqvarna et ayant un diamètre d’au moins 60 mm (2,4 po). MISE EN GARDE : Ne pas utiliser de rondelle d’accouplement endommagée, défectueuse ou sale.

  • Page 65: Fonctionnement

    Montage de la lame de coupe Pour examiner la lame et le protège- lame 1. Placer la lame de coupe sur la bague (A) entre la rondelle d’accouplement intérieure (B) et la rondelle d’accouplement (C). La rondelle d’accouplement est AVERTISSEMENT : Une lame de coupe tournée pour la fixation à...

  • Page 66: Pour Brancher Le Chargeur De Batterie

    6. S’assurer que la découpeuse électrique s’arrête en 3. Vérifier que le témoin vert de mise en charge sur le cas de relâchement de la gâchette. chargeur s’allume. Cela signifie que la batterie est correctement branchée dans le chargeur. 4. Quand tous les témoins de la batterie sont allumés, la batterie est chargée à...

  • Page 67: Mise Sous Tension De L'appareil

    Mise sous tension de l’appareil Remarque : La fonction SavE ne réduit pas la puissance de coupe du produit. 1. Vérifier le fonctionnement de la gâchette et de son Vérification du mécanisme de verrouillage. Voir 1. Appuyer sur le bouton SavE du clavier. verrouillage de la gâchette à...

  • Page 68: Techniques De Travail De Base

    Techniques de travail de base découpeuse bougera dans le plan de la lame de coupe. AVERTISSEMENT : Ne pas déplacer la découpeuse vers un côté. Cela peut empêcher la libre circulation de la lame et engendrer la rupture de la lame, ce qui peut engendrer des blessures.
  • Page 69 • Appuyer délicatement la lame de coupe contre dangereux, mais un fort rebond peut engendrer des l’objet en cours de coupe. Ne pas utiliser de la force. blessures ou la mort. • Aligner la lame de coupe avec le trait de coupe. Force de réaction •...

  • Page 70: Coupe De Tuyaux

    partie inférieure de la lame pour éviter le rebond de découpe d’un tuyau avec extrémité en cloche ou d’un grimpée. tuyau dans un fossé. En l’absence de soutien adéquat, la lame peut être pincée. 1. S’assurer que le tuyau ne se casse pas lors de la coupe.

  • Page 71: Pour Gérer La Poussière

    Pour gérer la poussière AVERTISSEMENT : Être prudent lorsque la lame de coupe se trouve dans un sillon de • Le produit est équipé d’un système à faible coupe qui existait auparavant. aspersion d’eau. Utiliser la coupe à l’eau lorsque cela est possible.

  • Page 72: Vérifier Le Chargeur De Batterie

    Vérifier le chargeur de batterie 3. S’assurer que la gâchette est verrouillée en position de ralenti lorsque le mécanisme de verrouillage de la 1. S’assurer que le chargeur de batterie et le cordon gâchette est relâché. d’alimentation ne sont pas endommagés. Vérifier s’il y a des fissures et d’autres défauts.

  • Page 73: Dépannage

    Entretien Avant Hebdo- l’utilisa- Mensuel madaire tion Vérifier que la gâchette et son mécanisme de verrouillage fonctionnent correcte- ment et de façon sécuritaire. Vérifier la lame de coupe. Vérifier s’il y a des fissures et s’assurer que la lame de coupe n’est pas anormalement usée.

  • Page 74: Chargeur De Batterie

    Problème Causes Solution Le témoin Différence trop Communiquer avec votre centre de services. d’avertissement grande entre est allumé. les éléments de la batterie (1 V). Chargeur de batterie Problème Cause Solution Le témoin d’avertissement clignote. Écart de température. Utiliser la batterie dans un endroit où la température se situe entre 5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F).

  • Page 75: Données Techniques

    Données techniques Données techniques Husqvarna K 535i Tension 36 V Poids, kg (lb) 3,5 (7,7) Diamètre de la lame, mm (po) 230 (9) Lames en abrasif 3,0 (0,1) Épaisseur max. de la lame, mm (po) Lames diamantées 1,8 (0,07) Régime nominal de l’unité...

  • Page 76: Chargeurs De Batteries Homologués Pour Le Produit

    Batterie BLi200 BLi300 Tension nominale, V Poids, kg/lb 1,3 / 2,9 1,9 / 4,2 Chargeurs de batteries homologués pour le produit Chargeur de batterie QC330 Tension secteur, V 100 à 240 Fréquence, Hz 50 à 60 Puissance, W 745 - 008 - 12.11.2018...

  • Page 77: Garantie

    Cette garantie ne s'applique pas aux défauts occasionnés par des dommages, une utilisation abusive, des réparations inadéquates effectuées ailleurs que dans un centre de réparation agréé de Husqvarna, ou des défauts causés par l'absence d'un entretien raisonnable, pendant que le consommateur est en possession du produit.
  • Page 78 745 - 008 - 12.11.2018...
  • Page 79 745 - 008 - 12.11.2018...
  • Page 80 www.husqvarnacp.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1159956-49 2018-11-22...

Table des Matières