Page 1 OBJ_BUCH-715-004.book Page 1 Monday, August 22, 2016 12:46 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GSH 3 E Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 2BH (2016.08) T / 129 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní...
Page 2: Table Des Matières
..........1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-715-004.book Page 3 Monday, August 22, 2016 12:47 PM plus 2 605 438 482 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-715-004.book Page 4 Monday, August 22, 2016 12:47 PM GSH 3 E 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-715-004.book Page 5 Monday, August 22, 2016 12:47 PM 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.  Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 8: Montage
Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 5 bewirkt eine nied-  Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort zu erset- rige Schlagzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die zen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst Schlagzahl. vornehmen zu lassen. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 9: Wartung Und Service
Wiederverwertung zugeführt werden. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Nur für EU-Länder: heitsgefährdungen zu vermeiden.
Page 10 The nected and properly used. Use of dust collection can re- power tool is guided more secure with both hands. duce dust-related hazards. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 11: Product Description And Specifications
Protection class an after-sales service. The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ- ent voltages and models for specific countries, these values can vary. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 12: Maintenance And Service
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to one’s health. Touching or breathing-in the dust can cause be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- allergic reactions and/or lead to respiratory infections of der to avoid a safety hazard.
Page 13: Français
OBJ_BUCH-715-004.book Page 13 Monday, August 22, 2016 12:47 PM Français | 13 Australia, New Zealand and Pacific Islands Français Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Avertissements de sécurité Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Avertissements de sécurité généraux pour l’outil...
Page 14: Avertissements De Sécurité Pour Les Marteaux
électrocution, un incendie et/ou de graves d’utilisateurs novices. blessures.  Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 15: Utilisation Conforme
 Remplacez immédiatement un capuchon anti-pous- d’intensité acoustique 101 dB(A). Incertitude K=3 dB. sière endommagé. Il est recommandé de faire effec- Porter une protection acoustique ! tuer ce travail par un service après-vente. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 16: Aspiration De Poussières/De Copeaux
Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, avec un niveau de filtration de classe P2. ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai- vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des ter en vigueur dans votre pays.
Page 17: Élimination Des Déchets
 Mantenga alejados a los niños y otras personas de su Passez votre commande de pièces détachées directement en puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la Tel. : (044) 8471512 herramienta eléctrica.
Page 18: Descripción Y Prestaciones Del Producto
 Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si ciones siguientes, ello puede ocasionar una funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó- descarga eléctrica, un incendio y/o lesión viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro- grave. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 19: Datos Técnicos
 Haga sustituir de inmediato una caperuza antipolvo de- sonora 90 dB(A); nivel de potencia acústica 101 dB(A). teriorada. Se recomienda que este trabajo sea realiza- Tolerancia K=3 dB. do por un servicio técnico. ¡Colóquese unos protectores auditivos! Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 20: Puesta En Marcha
Operación La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado Puesta en marcha para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la  ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación seguridad del aparato.
Page 21: Português
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la Caracas 107 placa de características del producto/fabricado. Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Português Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Indicações de segurança...
Page 22 A perda de controlo po- Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- de provocar lesões. tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 23 ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétri- cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 24: Manutenção E Serviço
Recomendamos que esta tarefa seja tória com filtro da classe P2. efetuada por uma oficina de serviço pós-venda. Observe as diretivas para os materiais a serem trabalha- dos, vigentes no seu país. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 25: Italiano
Italiano | 25 Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá Italiano ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para evitar riscos de segurança. Norme di sicurezza Lubrificação...
Page 26  Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet- tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 27 Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione nostro programma accessori. dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu- tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or- ganizzazione dello svolgimento del lavoro. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 28 Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch classe di filtraggio P2. oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet- Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate- troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.
Page 29: Smaltimento
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- www.bosch-pt.com komstig gebruik. Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro reedschap”...
Page 30  Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci- stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- teitsbereik. pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 31: Montage
U kunt de extra handgreep 6 naar wens draaien voor een vei- de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze lige houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeid- gegevens afwijken. heid. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 32: Onderhoud En Service
Het elektrische gereedschap is met olie gesmeerd. De olie hoeft alleen te worden ververst bij onderhoud of reparatie Gebruik door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische ge- reedschappen. Daarbij moet beslist de daarvoor bedoelde Ingebruikneming olie van Bosch worden gebruikt.
Page 33: Dansk
OBJ_BUCH-715-004.book Page 33 Monday, August 22, 2016 12:47 PM Dansk | 33  Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
Page 34 Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angi- maskinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til velser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udfø- elektrisk stød. relser. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 35 5. nemt og hurtigt uden brug af ekstra værktøj. Et let tryk på start-stop-kontakten 5 fører til et lavt slagtal. Med tiltagende tryk øges slagtallet. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 36: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.
Page 37: Ändamålsenlig Användning
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i 1 Dammskyddskåpa bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. 2 Spärrhylsa 3 Mejseljusterring (Vario-Lock) Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 38 In- och urkoppling av arbetsförloppen. – Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 5 och håll den nedtryckt. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 39: Underhåll Och Service
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet  Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg. omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv.
Page 40  Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat- teriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy- 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 41 (vektorsum fra tre retninger) og befinner seg i nærheten. usikkerhet K beregnet jf. EN 60745-2-6: Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft- Meisling: a =17,5 m/s , K=1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 42: Service Og Vedlikehold
(ilman verkkojohtoa). les å la en kundeservice utføre dette. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 43 Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn- säilyy turvallisena. nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on- nettomuuksille. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 44 6 Lisäkahva (eristetty kädensija) Asennus 7 Kahva (eristetty kädensija) Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-  Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- työkaluun kohdistuvia töitä. tamme. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 45: Työkalunvaihto
Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi- suuden vaarantamisen välttämiseksi. tyssuojanaamaria. Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski- Voitelu en käsiteltäviä...
Page 46: Ελληνικά
 Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει 01510 Vantaa στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα- Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. τροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις Puh.: 0800 98044 σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμετα- Faksi: 010 296 1838 ποίητα...
Page 47: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
σμό με κατάλληλα εξαρτήματα, και για την αφαίρεση πλακακι- οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συν- ών, σοβάδων, υπολειμμάτων κόλλας και γύψου. θήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 48 – Ωθήστε το κέλυφος μανδάλωσης 2 προς τα πίσω και αφαιρέ- κραδασμούς. στε το εργαλείο. Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βα- σικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 49 Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2. πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα δι- κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- άφορα...
Page 50: Türkçe
 Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın,  Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü- kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir- çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı ci- 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 51: Şekli Gösterilen Elemanlar
Elektrikli el aletinin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik venli tutulur. olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 90 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 101 dB(A). Tolerans K=3 dB. Koruyucu kulaklık kullanın! Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 52: Bakım Ve Servis
 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan taller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa za- önce her defasında fişi prizden çekin. rarlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solu- 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 53 önemle tavsiye olunur. Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- Erzincan memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- Tel.: 0446 2230959 lidir. Ege Elektrik Yağlama İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Bu elektrikli el aleti yağlamalıdır.
Page 54: Polski
W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola  Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach. jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio- 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 55: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Kompletny asor- z młotami tyment osprzętu można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.  Należy stosować środki ochrony słuchu. Wpływ hałasu może spowodować utratę słuchu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 56: Dane Techniczne
– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pra- 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 57: Konserwacja I Serwis
– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania- Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- czem klasy P2. wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym zwoli uniknąć...
Page 58: Česky
 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh- né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení vzpřičují a dají se lehčeji vést. proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 59: Zobrazené Komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí elektronářadí na grafické straně. a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních 1 Ochranná protiprachová krytka procesů. 2 Uzamykací pouzdro Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 60: Výměna Nástroje
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané formace k náhradním dílům naleznete i na: materiály. www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Provoz k našim výrobkům a jejich příslušenství. Uvedení do provozu V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů...
Page 61: Slovensky
S uzemneným elektrickým ná- 692 01 Mikulov radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása- stroje nebo náhradní díly online. hu elektrickým prúdom.
Page 62: Používanie Podľa Určenia
ľahšie sa dajú viesť. díc, omietky, zvyškov lepidla a štukovej omietky.  Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na- stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh- 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 63: Vyobrazené Komponenty
údržbou, mo- viska. že sa úroveň vibrácií líšiť. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 64: Uvedenie Do Prevádzky
Pri nízkych teplotách dosiahne toto ručné elektrické náradie Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri plný príklepový/sekací výkon až po určitom čase. otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú-...
Page 65: Magyar
Egy olyan elektromos zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz- kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol- nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az ni, veszélyes és meg kell javíttatni. áramütés veszélyét. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 66: Rendeltetésszerű Használat
érhet. Ha a berende- zés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek, amely áram- ütéshez vezethet. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 67: Műszaki Adatok
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- védő álarcot használni. legen tartása, a munkamenetek megszervezése. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 68: Karbantartás És Szerviz
Ezzel a munkával célszerű egy Vevőszolgála- tot megbízni. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Page 69: Русский
или подвижных частей электроинструмента. Повре- любого вида техники, работающей по принципу зажима жденный или спутанный шнур повышает риск пораже- упаковки ния электротоком. – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 70 присоединение и правильное использование. При-  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте менение пылеотсоса может снизить опасность, созда- только квалифицированному персоналу и только с ваемую пылью. применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 71: Описание Продукта И Услуг
личными принадлежностями, с применением сменных ра- 1 Колпачок для защиты от пыли бочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предпи- 2 Фиксирующая гильза саниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 72: Замена Рабочего Инструмента
– Отпустите установочное кольцо зубила 3 и поверните  Пыль некоторых материалов, как напр., красок с зубило до положения фиксирования. содержанием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и металлов, может быть вредной для здоро- 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 73: Техобслуживание И Сервис
– на официальном сайте www.bosch-pt.ru  Перед любыми манипуляциями с электроинстру- – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) ментом вытаскивайте штепсель из розетки.  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- Беларусь...
Page 74: Українська
штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, відсмоктувального пристрою може зменшити олії, гострих країв та деталей приладу, що небезпеки, зумовлені пилом. рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 75: Опис Продукту І Послуг
 Користуйтеся додатковими рукоятками, доданими Зображене або описане приладдя не входить в стандартний до електроінструменту. Втрата контролю над обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в електроінструментом може призводити до тілесних нашій програмі приладдя. ушкоджень. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 76 – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. обслуговування електроприладу і робочих інструментів, – Рекомендується вдягати респіраторну маску з нагрівання рук, організація робочих процесів. фільтром класу P2. Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 77: Технічне Обслуговування І Сервіс
прилади, що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися еколо- Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба гічно чистим способом. робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Можливі зміни. Bosch Power Tools...
Page 78: Қауіпсіздік Нұсқаулары
– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 арттырады. (5 шарт) құжатын оқыңыз.  Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 79 болған жұмыстарды орындаған кезде құралды аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы айырылған тұтқасынан ұстаңыз. Тоқ өтетін сымға тию бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз. металлды құрал бөлшектеріне тоқ беріп, соғуына алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 80: Тағайындалу Бойынша Қолдану
қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты төмендетеді. Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 81: Техникалық Күтім Және Қызмет
Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, – Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз. қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды – P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының ұсынылады. авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын...
Page 82: Кәдеге Жарату
OBJ_BUCH-715-004.book Page 82 Monday, August 22, 2016 12:47 PM 82 | Română Майлау Română Электр құралы майланған. Май алмастыруды техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу кезінде тек Bosch электр құралдарының өкілетті қызмет көрсету орталығында Instrucţiuni privind siguranţa şi өткізу талап етіледі. Тек тиісті Bosch майын пайдаланыңыз. protecţia muncii Тұтынушыға...
Page 83 şi a instrucţiunilor poate provoca sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 84 EN 60745-2-6: Dăltuire: a =17,5 m/s , K=1,5 m/s – Introduceţi accesoriul prin rotire în sistemul de prindere a accesoriilor până când se blochează automat. – Verificaţi blocajul trăgând de accesoriu. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 85: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
în pericol a siguranţei exploatării, această ope- a respiraţiei având clasa de filtrare P2. raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri- Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoa- ce Bosch.
Page 86: Български
да контролирате електроинструмента по-добре и по- на токов удар е по-голям. безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.  Работете с подходящо облекло. Не работете с широ- ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 87 Използването на електроинструменти за различни от щи работни инструменти за къртене на фаянсови плочки, предвидените от производителя приложения повиша- замазки, отстраняване на остатъци от строителни лепила и ва опасността от възникване на трудови злополуки. гипсови замазки. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 88: Изобразени Елементи
трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745-2-6: мени веднага. Препоръчва се това да бъде извърше- Къртене: a =17,5 m/s , K=1,5 m/s но в оторизиран сервиз за електроинструменти. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 89: Поддържане И Сервиз
За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю- Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- чен само когато го ползвате. наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 90: Македонски
запаливи течности, гас или прашина. Електричните го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта со струја, ова може да предизвика несреќа. или пареата. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 91: Употреба Со Соодветна Намена
цигла, камен и асфалт, како и за отстранување на плочки, упатство. Притоа земете ги во обѕир работните гипс, остатоци од лепак и штуко. услови и дејноста што треба да се изврши. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 92 Вадење на алатот за вметнување (види слика B) електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за – Турнете ја чаурата за заклучување 2 наназад и извадете предвремена процена на оптоварувањето со вибрации. ја запчестата глава за дупчење. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 93: Одржување И Сервис
кратко притиснете го прекинувачот за www.bosch-pt.com вклучување/исклучување 5 и потоа ослободете го. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви На ниски температури електричниот апарат дури по помогне доколку имате прашања за нашите производи и одреден период го постигнува целосниот капацитет на...
Page 94: Srpski
Sa odgovarajućim kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo području rada. uzemljeno. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 95: Tehnički Podaci
 Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže Nivo zvučnog pritiska 90 dB(A); Nivo snage zvuka 101 dB(A). zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom Nesigurnost K=3 dB. rukom. Nosite zaštitu za sluh! Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 96: Usisavanje Prašine/Piljevine
3 u željenu poziciju. Vadjenje upotrebljenog alata (pogledajte sliku B) – Pustite prsten za podešavanje dleta 3 i okrenite dleto da – Gurnite čauru za blokadu 2 unazad i izvadite upotrebljeni uskoči. alat. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 97: Slovensko
Električna orodja povzročajo Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta. imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
Page 98: Uporaba V Skladu Z Namenom
Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te vanje ploščic, ometa, ostankov lepila in štukatur. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 99 P2. bjem uporabe občutno poveča. Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate materiale. upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven- Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 100: Vzdrževanje In Servisiranje
 Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek- pooblaščena servisna delavnica za električna orodja Bosch. splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi Pri tem je treba obvezno uporabiti olje znamke Bosch, ki je ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa- predvideno za ta orodja.
Page 101 Kontakt s električnim vodom pod naponom mogao bi stavi- ti pod napon metalne dijelove uređaja i prouzročiti strujni  Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na- udar. kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 102: Opis Proizvoda I Radova
6 u smjeru kazaljke na satu. srednje tvrdoće kg/h Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja na- pona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu vari- rati. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 103: Održavanje I Servisiranje
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro- naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit- vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek- na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Page 104: Eesti
Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada. ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba- miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser- 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 105 Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasu-  Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruus- tusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoi- des. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 106 3 soovitud asen- kergelt. disse. – Lükake tarvik pöördliigutusega padrunisse, kuni tarvik au- – Vabastage meisli asendi reguleerimisrõngas 3 ja keerake tomaatselt lukustub. meislit, kuni see fikseerub kohale. – Lukustuse kontrollimiseks tõmmake tarvikut. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 107: Hooldus Ja Teenindus
Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai sa- mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 108 Darbinstrumentam skarot spriegumneso- šus vadus, spriegums nonāk arī uz elektroinstrumenta me- tāla daļām, kā rezultātā lietotājs var saņemt elektrisko trie- cienu. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 109 Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr- siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 110: Apkalpošana Un Apkope
– Darba vietai jābūt labi ventilējamai. Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts va- Ievērojiet jūsu valstī...
Page 111: Lietuviškai
Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ darbu ietvaros Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remontu apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitini- darbnīcā. Nomaiņai lietojama tikai firmas Bosch ieteiktā eļļa. mo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido). Darbo vietos saugumas Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas...
Page 112 Elektrinis įrankis skirtas betonui, plytoms, akmeniui ir asfaltui sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra kirsti, taip pat – naudojant su papildoma įranga – plytelėms, blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. tinkui, klijams ir lipdiniams nuimti. 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 113 P2 klasės filtru. Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia- laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo goms taikomų taisyklių. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 114: Priežiūra Ir Servisas
 Pažeistą apsauginį gaubtelį būtina nedelsiant pakeisti. Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek- trinių įrankių remonto dirbtuvėse. 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 115 ‫اﻟﺘﺠﻤﻊ اﻻول - اﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﺠﺪﻳﺪة - ﻣﺼﺮ‬ ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ + 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 : ‫ﻟﻔﺎﻛﺲ‬ + 2 022 2478075 : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ boschegypt@unimaregypt.com : Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16) gsh3e_ar_160992A2BH_002.indd 115 gsh3e_ar_160992A2BH_002.indd 115 22.08.2016 11:10:38 22.08.2016 11:10:38...
Page 116 .‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺗﻬﻮﻳﺔ ﻣﻜﺎن اﻟﺸﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‬ − ‫ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺎرﺗﺪاء ﻗﻨﺎع وﻗﺎﻳﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﺲ ﺑﻔﺌﺔ اﻟﻤﺮﺷﺢ‬ − ‫ﺗﺮاﻋﯽ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺴﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪﻛﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻮاد‬ .‫اﻟﻤﺮﻏﻮب ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ‬ 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools gsh3e_ar_160992A2BH_002.indd 116 gsh3e_ar_160992A2BH_002.indd 116 22.08.2016 11:10:38 22.08.2016 11:10:38...
Page 117 ‫أو ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ ﻏﻴﺮ ﻛﺎﻓﻴﺔ، ﻓﻘﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﺴﺘﻮی اﻻﻫﺘﺰازات. وﻗﺪ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺼﻠﺢ أﻳﻀﺎ ﻟﺨﻠﻊ اﻟﺒﻼط وإزاﻟﺔ اﻟﻄﻼء وﺑﻘﺎﻳﺎ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﻃﻮال ﻓﺘﺮة اﻟﺸﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ‬ .‫ﻣﻮاد اﻟﻠﺼﻖ واﻟﺠﺺ‬ .‫واﺿﺢ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16) gsh3e_ar_160992A2BH_002.indd 117 gsh3e_ar_160992A2BH_002.indd 117 22.08.2016 11:10:38...
Page 118 ‫أداء اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻫﺬه اﻷﺟﺰاء‬ .‫ﻳﻘﻠﻞ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز. اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث‬ .‫ﻣﺼﺪرﻫﺎ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗ ﻢ ّ ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ رديء‬ 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools gsh3e_ar_160992A2BH_002.indd 118 gsh3e_ar_160992A2BH_002.indd 118 22.08.2016 11:10:39 22.08.2016 11:10:39...
Page 119 ‫ﺑﺮق، ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻮش و ﯾﺎ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز ﺑﻮش‬ ‫)ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش( ﺑﺮای اﺑﺰار آﻻت ﺑﺮﻗﯽ ﺑﻮش ﻣﺮاﺟﻌﻪ‬ .‫ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ از ﺑﺮوز ﺧﻄﺮات اﯾﻤﻨﯽ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﺑﻌﻤﻞ آﯾﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16) gsh3e_fa_160992A2BH_002.indd 119 gsh3e_fa_160992A2BH_002.indd 119...
Page 120 ‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ. اﺑﺰارﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ را ﮐﻪ ﺑﺎ وﻟﺘﺎژ‬ ‫وﻟﺖ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﻧﺪ، ﻣﯽ ﺗﻮان ﺗﺤﺖ وﻟﺘﺎژ‬ 230 V .‫وﻟﺖ ﻧﯿﺰ ﺑﮑﺎر ﺑﺮد‬ 220 V 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools gsh3e_fa_160992A2BH_002.indd 120 gsh3e_fa_160992A2BH_002.indd 120 22.08.2016 11:11:43 22.08.2016 11:11:43...
Page 121 .‫ﺻﻮرت ﺗﻐﯿﯿﺮ وﻟﺘﺎژ و ﯾﺎ در ﮐﺸﻮرﻫﺎی دﯾﮕﺮ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫وﺳﯿﻠﻪ ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه و ﯾﺎ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﮔﯿﺮه ﻣﺤﮑﻢ ﺷﺪه‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ، ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎر ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺗﺮ ﻧﮕﻪ داﺷﺘﻪ ﻣﯿﺸﻮد، ﺗﺎ اﯾﻨﮑﻪ‬ .‫ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ دﺳﺖ ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻪ ﺷﻮد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16) gsh3e_fa_160992A2BH_002.indd 121 gsh3e_fa_160992A2BH_002.indd 121 22.08.2016 11:11:43...
Page 122 .‫ﺑﺎز، ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ را ﮐﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫آﻧﺮا ﺧﺎرج ﮐﻨﯿﺪ. رﻋﺎﯾﺖ اﯾﻦ اﻗﺪاﻣﺎت ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی اﯾﻤﻨﯽ از‬ .‫راه اﻓﺘﺎدن ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺑﺰار اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools gsh3e_fa_160992A2BH_002.indd 122 gsh3e_fa_160992A2BH_002.indd 122 22.08.2016 11:11:43...
Page 123 EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó Vésőkalapács Cikkszám előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 124 šiuos standartus. Skeliamasis Gaminio numeris plaktukas GSH 3 E 0 611 320 7.. 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 125 2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 101 dB(A), osäkerhet K =3 dB, garanterad bullernivå 105 dB(A); konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga VI. Produktkategori: 10 Angivet provningsställe: TÜV NORD CERT GMBH & Co. KG, Am TÜV 1, 30519 Hannover Teknisk dokumentation: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 126 уровень звуковой мощности 105 дБ(A); процедура оценки соответствия согласно приложения VI. Категория продукта: 10 Назначенный орган: TÜV NORD CERT GMBH & Co. KG, Am TÜV 1, 30519 Hannover Техническая документация хранится у: * 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...
Page 127 2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 101 dB(A), mõõtemääramatus K =3 dB, garanteeritud helivõimsustase 105 dB(A); vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategooria: 10 Teavitatud asutus: TÜV NORD CERT GMBH & Co. KG, Am TÜV 1, 30519 Hannover Tehnilised dokumendid saadaval: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2BH | (22.8.16)
Page 128 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 1 609 92A 2BH | (22.8.16) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

0 611 320 7

Bosch GSH 3 E Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GSH 3 E Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GSH 3 E Professional

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières