Publicité
(ES) MONTAJE Y CONEXIÓN / (EN) ASSEMBLY AND CONNECTION / (PT) MONTAGEN E CONEXÃO / (FR)
MONTAGE ET CONNEXION / (IT) MONTAGGIO E COLLEGAMENTI / (DE) MONTAGE UND VERBINDUNG
1.
2.
3.
AZxxxWSPFAN
INT
Modbus
(ES) AUTODIAGNÓSTICO / (EN) SELF-
DIAGNOSIS / (PT) AUTODIAGNÓSTICO
Error de comunicaciones / Error of comunication / Erro de comunicaçao
Thermostat Blueface – Platine centrale
1
Termostato Blueface - Scheda centrale
Termostato Blueface - módulo de controlo
Sonda de temperatura en circuito abierto
5
Open-circuit temperature probe
Sonda de temperatura em circuito aberto
Sonda de temperatura en cortocircuito
6
Short-circuit temperature probe
Sonda de temperatura em curto-circuito
Otros errores / Other errors / Outros erros
Sonda de temperatura batería de calor en circuito abierto
F05-H
Heat battery temperature sensor is opened
Sonda de temperatura da bateria de calor em circuito aberto
Sonda de temperatura batería de frío en circuito abierto
F05-C
Cold battery temperature sensor is opened
Sonda de temperatura da bateria de frio em circuito aberto
Sonda de temperatura batería de calor en cortocircuito
F06-H
Heat battery temperature sensor is short circuited
Sonda de temperatura da bateria de calor em curto-circuito
Sonda de temperatura batería de frío en cortocircuito
F06-C
Cold battery temperature sensor is short circuited
Sonda de temperatura da bateria de frio em curto-circuito
Presione
Press
Pressione
Faites pression
Fai pressione
Drücken sie
AZ1
AZ1
(FR) AUTODIAGNOSTIC / (IT) AUTODIAGNOSI
/ (DE) SELBSTDIAGNOSE
Erreurs de communication / Errori di comunicazione / Erro de comunicaçao
1
5
6
Autres erreurs / Other errors / Outros erros / Sonstige Fehler
Sonde de température de la batterie du chauffage en circuit ouvert.
F05-H
Sonda di temperatura della batteria di riscaldamento in circuito aperto
Sonde de température de la batterie du refroidissement en circuit ouvert.
Sonda di temperatura della batteria di raffreddamento in circuito circuito
F05-C
Sonde de température de la batterie du chauffage en court-circuit.
F06-H
Sonda di temperatura della batteria di riscaldamento in cortocircuito
Sonde de température de la batterie du refroidissement en court-circuit.
F06-C
Sonda di temperatura della batteria di raffreddamento in cortocircuito
Thermostat – Platine centrale
Termostato – Scheda centrale
Thermostat – Zentrale
Sonde de température en circuit ouvert
Sonda di temperatura in circuito aperto
Stromkreisunterbrechung am Temperaturfühler
Sonde de température en court-circuit
Sonda di temperatura in cortocircuito
Kurzschluss am Temperaturfühler
Temperatursonde der Heizbatterien in offenem Stromkreislauf
aperto
Temperatursonde der Kühlbatterien in offenem Stromkreislauf
Temperatursonde der Heizbatterien in Kurzschluss
Temperatursonde der Kühlbatterien in Kurzschluss
(ES) FUNCIONALIDADES / (EN)
FUNCTIONALITIES / (PT) FUNCIONALIDADES
/ (FR) FONCTIONNALITÉS / (DE)
FUNKTIONSUMFANG
8
7
6
5
3
2
4
Nº
Significado / Meaning / Signification
1
On/Off (zona / zone / zona)
Menú configuración de zona / Zone settings menu / Menu de configuração
2
da zona
3
Ajustes de usuario / User settings / Configurações do utilizador
Vuelve a la pantalla principal / Return to the main screen / Volta à tela
4
principal
Humedad relativa de zona / Room relative humidity / Humidade relativa da
5
zona
Temperatura de consigna / Set-point temperatura / Temperatura de
6
referência
7
Temperatura ambiente / Room temperature / Temperatura ambiente
Menú de modos de funcionamiento / Operating mode menu / Menu de
8
modos de funcionamento
Menú de velocidad del sistema / System speed menu / Menu de velocidade
9
do sistema
Nº
Description / Descrizione / Beschreibung
1
On/Off (zone / zona / Zonen)
Menu Configuration de zone / Menu Configurazione di zona/ Menü
2
Bereichskonfiguration
3
Paramètres de l'utilisateur / Impostazioni utente / Benutzereinstellungen
Retourne à l'écran principal / Torna alla schermata principale / Zurück zum
4
Hauptbildschirm
Humidité relative de la zone / Umidità relativa in ambiente / Relativen
5
Luftfeuchtigkeit im Bereich
6
Température de consigne / Impostazione temperatura / Solltemperatur
7
Température ambiante / Temperatura ambiente / Raumtemperatur
Menu mode de fonctionnement / Menu modo di funzionamento / Menü
8
Betriebsmodus
Menu de vitesse de ventilation du système / Menù delle velocità di
9
ventilazione / Menü Systemgeschwindigkeit
9
1
Publicité
