Manuels Connexes pour AEG A42700GNX0
Sommaire des Matières pour AEG A42700GNX0
- Page 1 FR Notice d'utilisation A42700GNX0 EL Οδηγίες Χρήσης HU Használati útmutató...
-
Page 2: Table Des Matières
9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......... . . 16 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à... -
Page 3: Instructions De Sécurité
www.markabolt.hu FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et garantir une utili- ATTENTION sation correcte de l'appareil, lisez atten- Votre appareil a été conçu pour tivement cette notice, y compris les con- être utilisé par des adultes. Il est seils et avertissements, avant d'installer destiné... - Page 4 ATTENTION • Les appareils sont destinés unique- Respectez la chaîne de froid dès ment à la conservation des aliments l'acquisition d'un aliment jusqu'à et/ou des boissons dans le cadre d’un sa consommation pour exclure le usage domestique normal, tel que ce- risque d'intoxication alimentaire.
- Page 5 www.markabolt.hu FRANÇAIS Ne branchez pas le cordon d'ali- bricant de l'appareil. Consultez les ins- mentation à une rallonge. tructions respectives. Assurez-vous que la prise n'est • Ne mettez pas de bouteilles ni de boî- pas écrasée ou endommagée par tes de boissons gazeuses dans le com- l'arrière de l'appareil.
- Page 6 • Placez de préférence votre appareil 1.7 Protection de loin d'une source de chaleur (chauffa- l'environnement ge, cuisson ou rayons solaires trop in- tenses). Le système frigorifique et l'isola- tion de votre appareil ne con- • Assurez-vous que la prise murale reste tiennent pas de C.F.C.
-
Page 7: Description De L'appareil
www.markabolt.hu FRANÇAIS 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL Bandeau de commande Paniers de congélation Module de refroidissement Plaque signalétique Volet Bacs Maxibox 3. BANDEAU DE COMMANDE Voyant d'alarme 3.1 Mise en fonctionnement Voyant Congélation rapide Branchez l'appareil à une prise murale. Touche congélation rapide Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre sur une position Voyant de mise sous tension... -
Page 8: Alarme De Température
3.2 Mise à l'arrêt tège en même temps les denrées déjà entreposées d'un réchauffement indési- Pour mettre l'appareil à l'arrêt, tournez rable. le thermostat sur la position "0". Pour activer cette fonction, procédez comme suit : 3.3 Réglage de la température Appuyez sur la touche de fonction Congélation rapide. -
Page 9: Décongélation
www.markabolt.hu FRANÇAIS Si vous devez stocker une grande quan- tité d'aliments, vous avez la possibilité de retirer tous les tiroirs (sauf le tiroir du bas) et de placer directement les ali- ments sur les clayettes du congélateur pour obtenir les meilleures performan- ces possibles. -
Page 10: Conseils Utiles
10 www.aeg.com 5. CONSEILS UTILES 5.1 Bruits de fonctionnement • congelez seulement les denrées ali- mentaires fraîches, de qualité supéri- normaux eure (une fois nettoyées). • Le liquide de refroidissement qui pas- • préparez la nourriture en petits pa- se dans le circuit d'évaporation peut... -
Page 11: Entretien Et Nettoyage
www.markabolt.hu FRANÇAIS • ne dépassez pas la durée de conserva- tion indiquée par le fabricant. 6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 6.1 Nettoyage intérieur Viande (tous les types) : enveloppez-la dans des sachets en plastique et placez- Avant d'utiliser l'appareil pour la premiè- la sur la tablette en verre au-dessus du re fois, nettoyez l'intérieur et tous les ac- bac à... -
Page 12: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
12 www.aeg.com 7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Avant de résoudre les problè- mes, débranchez l'appareil. La résolution des problèmes, non mentionnés dans le présent ma- nuel, doit être exclusivement confiée à un électricien qualifié ou une personne compétente. -
Page 13: Fermeture De La Porte
www.markabolt.hu FRANÇAIS Anomalie Cause possible Solution La température du Le thermostat n'est pas Sélectionnez une tempéra- congélateur est trop réglé correctement. ture plus basse. élevée. Trop de produits ont été Introduisez moins de pro- introduits simultanément. duits en même temps. Les produits sont trop Stockez les produits de fa- près les uns des autres. -
Page 14: Branchement Électrique
14 www.aeg.com AVERTISSEMENT Tournez l'entretoise en position cor- L'appareil doit pouvoir être dé- recte. branché à tout moment ; il est Resserrez la vis. donc nécessaire que la prise res- te accessible après l'installation. 8.3 Branchement électrique Votre appareil ne peut être branché... - Page 15 www.markabolt.hu FRANÇAIS • Dévissez la charnière (3) et retirez la • Retirez la poignée. Dévissez le support porte. supérieur de la tige de la poignée (1). Dévissez le support inférieur de la poi- • Dévissez la goupille inférieure et les gnée de la porte (2) rondelles (3).
-
Page 16: Caractéristiques Techniques
16 www.aeg.com 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimension Hauteur 1850 mm Largeur 595 mm Profondeur 658 mm Autonomie de fonction- 15 h nement Tension 230 V Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent côté gauche à l'intérieur de l'appareil et sur la plaque signalétique située sur le sur l'étiquette énergétique. - Page 17 9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ..........30 ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας...
-
Page 18: Οδηγίεσ Για Την Ασφάλεια
18 www.aeg.com ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξα‐ μάνδαλο στην πόρτα ή το καπάκι, μην σφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την παραλείψετε να καταστρέψετε το μάν‐ εγκατάσταση και την πρώτη χρήση της δαλο προτού απορρίψετε την παλαιά... - Page 19 www.markabolt.hu ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυ‐ νται) είναι λαμπτήρες ειδικού σκοπού, κτικού υγρού: επιλεγμένοι για χρήση μόνο σε οικια‐ κές συσκευές. Δεν είναι κατάλληλοι για – αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις φωτισμό οικιακών χώρων. πηγές ανάφλεξης – εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο 1.3 Καθημερινή...
-
Page 20: Προστασία Του Περιβάλλοντος
20 www.aeg.com στο ηλεκτρικό σύστημα και να το κατα‐ • Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε παροχή στήσει επικίνδυνα αγώγιμο. πόσιμου νερού (εάν προβλέπεται σύν‐ δεση νερού). 1.5 Εγκατάσταση 1.6 Σέρβις Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τις οδη‐... -
Page 21: Περιγραφή Προϊόντοσ
www.markabolt.hu ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Πίνακας χειριστηρίων Καλάθια καταψύκτη Μονάδα ψύξης Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Θυρίδα Καλάθια Maxibox 3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 3.1 Ενεργοποίηση της Λυχνία συναγερμού συσκευής Ένδειξη ταχείας κατάψυξης Διακόπτης ταχείας κατάψυξης Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Στρέψτε... -
Page 22: Καθημερινή Χρήση
22 www.aeg.com 3.2 Απενεργοποίηση της ταυτόχρονα προστατεύει τα ήδη αποθη‐ κευμένα τρόφιμα από ανεπιθύμητη αύξη‐ συσκευής ση της θερμοκρασίας. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, ενεργήστε ως εξής: στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση «0». -
Page 23: Αποθήκευση Κατεψυγμένων Τροφίμων
www.markabolt.hu ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4.2 Αποθήκευση κατεψυγμένων Για να τοποθετήσετε το καλάθι ξανά πί‐ σω, σηκώστε ελαφρά το μπροστινό του τροφίμων μέρος και εισαγάγετέ το στον καταψύκτη. Όταν ξεπεράσετε τα τελικά σημεία, Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά σπρώξτε το καλάθι πίσω στη θέση του. από... -
Page 24: Χρήσιμεσ Συμβουλέσ
24 www.aeg.com 5. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ 5.1 Κανονικοί ήχοι λειτουργίας δυνατή η αυτόματη απόψυξη κι επομέ‐ νως η εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέρ‐ • Κατά την άντληση του ψυκτικού μέσω γειας. των πηνίων ή των σωληνώσεων μπο‐ ρεί να ακούσετε έναν ήχο κελαρύσμα‐... -
Page 25: Φροντίδα Και Καθάρισμα
www.markabolt.hu ΕΛΛΗΝΙΚΑ νατή διάρκεια αποθήκευσης των τρο‐ • ελέγχετε ότι οι συνθήκες διατήρησης φίμων; των κατεψυγμένων τροφίμων του εμπορίου ήταν κατάλληλες στο κατά‐ • οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέ‐ στημα αγοράς τους, σως μετά την έξοδό τους από την κα‐ τάψυξη, μπορούν... -
Page 26: Αντιμετωπιση Προβληματων
26 www.aeg.com καθαρίζεται μόνο με χλιαρό νερό αφού ρευση πάγου όταν λειτουργεί, ούτε στα προσθέσετε και λίγο υγρό για τα πιάτα. εσωτερικά τοιχώματα ούτε στα τρόφιμα. Μετά τον καθαρισμό, συνδέστε ξανά τον Η απουσία του πάγου οφείλεται στη συν‐... -
Page 27: Εγκατάσταση
www.markabolt.hu ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η θερμοκρασία του Αφήστε τη θερμοκρασία προϊόντος είναι πολύ του προϊόντος να μειωθεί υψηλή. σε θερμοκρασία δωματίου πριν από την αποθήκευση. Η θερμοκρασία δωματίου Μειώστε τη θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. δωματίου. Η θερμοκρασία στον Δεν... -
Page 28: Ηλεκτρική Σύνδεση
28 www.aeg.com 8.3 Ηλεκτρική σύνδεση Κλιμα‐ Θερμοκρασία περιβάλλο‐ τική κα‐ ντος Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τηγορία τάση και η συχνότητα που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών +10°C έως + 32°C αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της πα‐ +16°C έως + 32°C ροχής... - Page 29 www.markabolt.hu ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8.6 Δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας Για να πραγματοποιήσετε τις ακόλουθες ενέργειες, συνιστάται να έχετε τη βοήθεια ενός ακόμα ατόμου, το οποίο θα συγκρατεί καλά τις πόρτες της συσκευής κα‐ τά τη διάρκεια των εργασιών. Για να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγμα‐ τος...
-
Page 30: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
30 www.aeg.com • Τοποθετήστε ξανά την πόρτα επάνω στον άξονα του κάτω μεντεσέ. • Τοποθετήστε ξανά την πόρτα στον άξονα του επάνω μεντεσέ δίνοντας ελαφρά κλίση στην πόρτα. • Βιδώστε τους κάτω μεντεσέδες. • Σηκώστε τη συσκευή σε όρθια θέση. - Page 31 9. MŰSZAKI ADATOK ........... . . 44 AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben...
-
Page 32: Biztonsági Előírások
32 www.aeg.com BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Saját biztonsága és a helyes használat tóval vagy fedéllel ellátott régi készü‐ biztosítása érdekében a készülék üzem‐ lék helyére kerül, akkor ne felejtse el a be helyezése és első használata előtt ol‐ régi készülék kidobása előtt haszná‐... - Page 33 www.markabolt.hu MAGYAR 1.3 Napi használat – kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszkö‐ zök használatát • Ne tegyen meleg edényt a készülék – alaposan szellőztesse ki azt a helyi‐ műanyag részeire. séget, ahol a készülék található • Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folya‐ •...
- Page 34 34 www.aeg.com Az esetleges sérüléseket azonnal je‐ szakképzett villanyszerelőnek vagy lentse ott, ahol a készüléket vásárolta. kompetens személynek kell elvégez‐ Ilyen esetben őrizze meg a csomago‐ nie. lást. • A készüléket kizárólag arra felhatal‐ • Ajánlatos legalább négy órát várni a mazott szervizközpont javíthatja, és...
-
Page 35: Termékleírás
www.markabolt.hu MAGYAR 2. TERMÉKLEÍRÁS Kezelőpanel Fagyasztó kosarak Hideg modul Adattábla Lehajtható ajtó Maxibox kosarak 3. KEZELŐPANEL 3.1 Bekapcsolás Figyelmeztető fény Gyorsfagyasztás jelzőfény Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a Gyorsfagyasztás gomb konnektorhoz. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az Bekapcsolás jelzőfény óramutató járásával megegyező irányba Hőmérséklet-szabályozó... -
Page 36: Napi Használat
36 www.aeg.com Az ellenőrző lámpa és a figyelmeztető nakkor megvédi a már tárolt élelmiszert fény bekapcsol. a nemkívánatos felmelegedéstől. A funkció aktiválásához a következő lé‐ péseket hajtsa végre: 3.2 Kikapcsolás Nyomja meg a gyorsfagyasztás A készülék kikapcsolásához forgassa a funkció... - Page 37 www.markabolt.hu MAGYAR 4.2 Fagyasztott élelmiszerek tárolása Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a rekeszbe helyezné, üzemeltesse legalább 24 óráig a készü‐ léket az Action Freeze beállításon. Ha nagy mennyiségű élelmiszert kíván tárolni, a legjobb teljesítmény elérése ér‐ dekében vegye ki az összes fiókot a ké‐...
-
Page 38: Hasznos Javaslatok És Tanácsok
38 www.aeg.com 5. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK 5.1 Normál működéssel járó • csak első osztályú, friss és alaposan megtisztított élelmiszereket fagyas‐ hangok szon le; • Esetleg egy halk csobogó vagy bugy‐ • készítsen kisebb adag ételeket, hogy borékoló hangot is lehet hallani, ami‐... -
Page 39: Ápolás És Tisztítás
www.markabolt.hu MAGYAR 6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 6.1 A készülék belsejének Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a készülék hátulján lévő tisztítása kompresszort egy kefével. Ezzel a mű‐ velettel javíthatja a készülék teljesítmé‐ A készülék legelső használata előtt mos‐ nyét, és csökkentheti az áramfogyasz‐ sa ki a készülék belsejét semleges szap‐... -
Page 40: Hibaelhárítás
40 www.aeg.com 7. HIBAELHÁRÍTÁS VIGYÁZAT A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Csak szakképzett villanyszerelő vagy kompetens személy végez‐ het el bármilyen olyan hibaelhárí‐ tást, amely nem szerepel a jelen kézikönyvben. Jelenség Lehetséges ok Megoldás... -
Page 41: Üzembe Helyezés
www.markabolt.hu MAGYAR Jelenség Lehetséges ok Megoldás A fagyasztóban a hő‐ A hőmérséklet-szabályo‐ Állítson be alacsonyabb mérséklet túl magas. zó nincs helyesen beállít‐ hőmérsékletet. Egyszerre túl sok termék‐ Egyszerre kevesebb ter‐ et helyezett be. méket tároljon el. A termékek túl közel van‐ Tárolja a termékeket úgy, nak egymáshoz. -
Page 42: Elektromos Csatlakoztatás
42 www.aeg.com Helyezze a távtartót a csavarfej alá. Fordítsa a távtartót a megfelelő hely‐ zetbe. Húzza meg a csavart. 8.5 Vízszintbe állítás VIGYÁZAT Gondoskodni kell arról, hogy a A pontos vízszintbe állítással megelőz‐ készüléket probléma esetén ha‐ heti a vibrációt és a zajt az üzemelés ladéktalanul le lehessen válasz‐... - Page 43 www.markabolt.hu MAGYAR • Csavarozza ki a zsanért (3), és vegye • Vegye le a fogantyút. Csavarozza le a le az ajtót. felső fogantyúkonzolt a fogantyúrúdról (1). Csavarozza le az alsó fogantyú‐ • Csavarja ki az alsó csapot és a távtar‐ konzolt az ajtóról (2) tókat (3) •...
-
Page 44: Műszaki Adatok
44 www.aeg.com 9. MŰSZAKI ADATOK Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye Electrolux A készülék kategóriája Fagyasztószekrény Magasság 1850 Szélesség Mélység Fagyasztótér nettó térfogata liter Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé... - Page 45 www.markabolt.hu MAGYAR...
- Page 46 46 www.aeg.com...
- Page 47 www.markabolt.hu MAGYAR...
- Page 48 www.aeg.com/shop...