Manuels Connexes pour Lenovo IdeaPad U530 Touch
Sommaire des Matières pour Lenovo IdeaPad U530 Touch
- Page 1 Lenovo IdeaPad U530 Touch Guide de l’utilisateur Lisez attentivement les consignes de sécurité et les conseils de la documentation fournie avant d’utiliser votre ordinateur.
-
Page 2: Regulatory Notice
Il se peut toutefois que certaines fonctions ne soient pas disponibles sur votre ordinateur et/ou que votre ordinateur inclue des fonctions non décrites dans ce guide de l’utilisateur. Les illustrations de ce manuel représentent le modèle Lenovo IdeaPad • U530 Touch, sauf indication contraire. -
Page 3: Table Des Matières
Chapitre 2. Commencer à utiliser Windows 8 ........12 Configuration du système d’exploitation pour la première fois......12 Interface du système d’exploitation ...............12 Icônes et barre d’icônes ....................13 Mettre l’ordinateur en veille ou le mettre hors tension........15 Fonction de l’écran tactile ..................17 Connexion à un réseau sans fil................20 Aide et assistance ......................20 Chapitre 3. Système Lenovo OneKey Recovery ........ 21 Chapitre 4. Résolution des problèmes ..........23 Foire aux questions ....................23 Résolution des problèmes ..................26 Marques de commerce ................. 31... -
Page 5: Chapitre 1. Découverte De L'ordinateur
Chapitre 1. Découverte de l’ordinateur Vue de dessus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Remarque : Les zones en pointillées indiquent des pièces qui ne sont pas visibles de l’extérieur. -
Page 6: Microphone Intégré
Chapitre 1. Découverte de l’ordinateur Caméra intégrée Utilisez la caméra pour les vidéocommunications. Microphone Permet de capturer des sons pouvant être utilisés intégré lors de vidéo conférences, de présentations audio ou d’enregistrements audios. Écran multi-tactile L’écran LCD avec rétroéclairage LED offre une brillance optimale. La fonction multi‐tactile est disponible pour cet écran. Bouton Appuyez sur ce bouton pour allumer l’ordinateur. d’alimentation Pavé tactile Le pavé tactile fonctionne comme une souris conventionnelle. Pavé tactile Pour déplacer le curseur à l’écran, faites glisser votre doigt sur le pavé dans la direction vers laquelle vous désirez voir le curseur se déplacer. Boutons du pavé tactile Les fonctions sur le côté gauche/droit correspondent aux boutons gauche et droit d’une souris conventionnelle. Remarques : • Vous pouvez activer/désactiver le pavé tactile en appuyant sur la touche F6 ( • Si vous avez modifié HotKey Mode (Mode raccourci clavier) de Enabled (Activé) en Disabled (Désactivé) dans l’utilitaire de configuration du BIOS, vous devrez appuyer sur la touche Fn en combinaison avec la touche de raccourci appropriée. Grilles de Permettent de dissiper la chaleur interne. -
Page 7: Touches De Raccourci
Chapitre 1. Découverte de l’ordinateur Touches de raccourci Vous pouvez accéder à certains paramètres système rapidement en appuyant sur la touche de raccourci appropriée. Permet d’activer ou de Permet d’activer ou de désactiver le son. désactiver le mode Avion. Permet de diminuer le : Bascule sur le programme actif. niveau du volume. Permet d’activer/de Permet d’augmenter le désactiver le rétro‐éclairage niveau du volume. de l’écran LCD. Permet de fermer la Se projette sur un écran fenêtre active. connecté. Permet de rafraîchir le Permet de réduire la bureau ou la fenêtre active. luminosité de l’écran. Permet d’activer/de Permet d’augmenter la désactiver le pavé tactile. luminosité de l’écran. Remarque : Si vous avez modifié HotKey Mode de Enabled (Activé) en Disabled (Désactivé) dans l’utilitaire de configuration du BIOS, vous devrez appuyer sur la touche Fn en combinaison avec la touche de raccourci appropriée. -
Page 8: Combinaisons De Touches De Fonction
Chapitre 1. Découverte de l’ordinateur Combinaisons de touches de fonction Les touches de fonction permettent de modifier instantanément certaines fonctionnalités du système. Pour utiliser cette fonction, maintenez enfoncée la touche Fn ; appuyez ensuite sur l’une des touches de fonction Home PgUp PgDn Insert PrtSc Delete Pause Break ScrLk SysRq Vous trouverez ci‐dessous la description des fonctionnalités relatives à chaque touche de fonction. Fn + Home : Permet d’activer la fonction de pause. Fn + Fin : Permet d’activer la fonction d’arrêt. Fn + PgUp : Permettent d’activer/de désactiver l’arrêt du défilement. Fn + PgDn : Permet d’activer la fonction d’insertion. -
Page 9: Vue De Gauche
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bouton Novo Lorsque l’ordinateur est éteint ou en mode veille prolongée, appuyez sur ce bouton pour lancer le système Lenovo OneKey Recovery ou l’utilitaire de configuration du BIOS, ou pour accéder au menu de démarrage. Remarques : • Pour plus de détails, voir « Chapitre 3. Système Lenovo OneKey Recovery », page 21. • Si votre ordinateur est préinstallé avec un système d’exploitation Linpus, le système Onekey Recovery n’est pas disponible. Port RJ-45 Ce port permet de connecter l’ordinateur à un réseau Ethernet. Port HDMI Permet le raccordement de dispositifs dotés d’une entrée ... -
Page 10: Raccordement De Périphériques Usb
Chapitre 1. Découverte de l’ordinateur Raccordement de périphériques USB Vous pouvez raccorder un périphérique USB à votre ordinateur en insérant la prise USB du périphérique (type A) dans le port USB de l’ordinateur. La première fois que vous branchez un périphérique USB sur un port USB de votre ordinateur, Windows installe automatiquement un pilote pour ce périphérique. Une fois le pilote installé, vous pouvez rebrancher le périphérique sans passer par des étapes supplémentaires. Remarque : En général, Windows détecte tout nouveau périphérique après son branchement, et installe le pilote automatiquement. Cependant, certains périphériques peuvent nécessiter que vous installiez le pilote avant le branchement. Vérifiez la documentation fournie par le fabriquant du périphérique avant de le brancher. Avant de débrancher un périphérique de stockage USB, assurez‐vous que l’ordinateur a terminé le transfert de données vers ou depuis ce périphérique. Cliquez sur l’icône Retirer le périphérique en toute sécurité et éjecter le média de la zone de notification du bureau Windows pour retirer le périphérique avant de le débrancher. Remarques : • Si votre périphérique USB utilise un cordon d’alimentation, branchez le périphérique à une source d’alimentation avant son branchement. Sinon, le périphérique pourrait ne pas être reconnu. • Pour brancher ou débrancher un périphérique USB en mode veille, vous devez d’abord réactiver l’ordinateur. -
Page 11: Connexion D'un Périphérique Bluetooth
Chapitre 1. Découverte de l’ordinateur Connexion d’un périphérique Bluetooth Si votre ordinateur dispose d’un adaptateur Bluetooth intégré, il peut se connecter et transférer des données sans fil vers ou depuis d’autres périphériques compatibles Bluetooth, notamment des ordinateurs portables, des PDA et des téléphones portables. Vous pouvez transférer des données entre ces périphériques jusqu’à une portée de 10 mètres en champ ouvert. Remarque : La portée maximale peut varier en présence d’interférences et de barrières de transmission. Pour optimiser la vitesse de transfert, placez le périphérique le plus près possible de l’ordinateur. Activation des communications Bluetooth et du réseau local sans fil sur votre ordinateur Appuyez sur la touche F7 ( ) pour désactiver le mode Avion. Remarques : • Lorsque vous n’avez pas besoin d’utiliser la fonction Bluetooth, désactivez‐la afin de prolonger l’autonomie de la batterie. • Vous devez coupler le périphérique compatible Bluetooth avec votre ordinateur avant de pouvoir transférer des données de l’un à l’autre. Lisez la documentation fournie avec le ... -
Page 12: Vue De Droite
Chapitre 1. Découverte de l’ordinateur Vue de droite - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voyants d’état du Voyant d’alimentation ... -
Page 13: Logement Pour Cartes Mémoire
Chapitre 1. Découverte de l’ordinateur Logement pour Permet de connecter des cartes mémoire (non fournies). cartes mémoire Remarque : Pour plus de détails, voir « Utilisation de cartes mémoire (non fournies) », page 10. Port USB Permet de raccorder un périphérique USB. Pour plus de détails, voir « Raccordement de périphériques USB », page 6. Remarque : Si la batterie est chargée à plus de 20 %, le port USB avec le symbole prend en charge la charge d’un périphérique USB externe, même lorsque l’ordinateur est hors tension. Prise de Permet de connecter l’adaptateur secteur à l’ordinateur. l’adaptateur secteur... -
Page 14: Utilisation De Cartes Mémoire (Non Fournies)
Chapitre 1. Découverte de l’ordinateur Utilisation de cartes mémoire (non fournies) Votre ordinateur prend en charge les types de cartes mémoire suivants : • Carte Secure Digital (SD) • Carte MultiMediaCard (MMC) Remarques : • Insérez une seule carte à la fois dans le logement. • Ce lecteur de carte ne prend pas en charge les périphériques SDIO (tels que SDIO Bluetooth, entre autres). Insertion d’une carte mémoire Pour insérer une carte mémoire, procédez comme suit : ➊ Poussez la carte de protection jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. ➋ Retirez délicatement la carte de protection du logement de carte mémoire. Remarque : La carte de protection permet d’éviter que de la poussière ou des petites particules pénètrent à l’intérieur de l’ordinateur lorsque vous n’utilisez pas le logement de la carte mémoire. Conservez la carte de protection pour un usage ultérieur. ➌ Faites glisser la carte mémoire jusqu’à ce qu’un déclic confirme sa mise en place. Retrait d’une carte mémoire Pour retirer une carte mémoire, procédez comme suit : ➊... -
Page 15: Vue Du Dessous
Chapitre 1. Découverte de l’ordinateur Vue du dessous - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Grilles de Permettent à l’air de pénétrer dans l’ordinateur pour ... -
Page 16: Chapitre 2. Commencer À Utiliser Windows 8
Chapitre 2. Commencer à utiliser Windows 8 Configuration du système d’exploitation pour la première fois - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vous devez configurer le système d’exploitation lors de sa première utilisation. ... -
Page 17: Icônes Et Barre D'icônes
Chapitre 2. Commencer à utiliser Windows 8 Icônes et barre d’icônes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Les icônes sont des boutons de navigation qui vous permettent d’accéder ... -
Page 18: Bouton Démarrer
Chapitre 2. Commencer à utiliser Windows 8 Bouton Partager Le bouton Partager vous laisse envoyer des liens, des photos, et plus encore à vos amis et réseaux sociaux sans quitter l’application que vous utilisez. Bouton Démarrer Le bouton Démarrer est un moyen rapide de vous rendre à l’écran Démarrer. Bouton Périphériques Le bouton Périphériques vous permet de connecter ou d’envoyer des fichiers à des périphériques externes connectés, y compris à des appareils photo numériques, des téléviseurs et des imprimantes. Bouton Paramètres Le bouton Paramètres vous permet d’effectuer des tâches de base, telles que le réglage du volume ou la mise hors de l’ordinateur. Vous pouvez par ailleurs contrôler le Panneau de configuration à l’aide du bouton Paramètres lorsque vous vous trouvez sur l’écran Bureau. -
Page 19: Mettre L'ordinateur En Veille Ou Le Mettre Hors Tension
Chapitre 2. Commencer à utiliser Windows 8 Mettre l’ordinateur en veille ou le mettre hors tension - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lorsque vous avez terminé de travailler avec votre ordinateur, vous pouvez ... -
Page 20: Mise Hors Tension De L'ordinateur
Chapitre 2. Commencer à utiliser Windows 8 Mise hors tension de l’ordinateur Si vous n’utilisez pas votre ordinateur pendant une longue période, mettez‐le hors tension. Pour mettre votre ordinateur hors tension, procédez comme suit : ➊ Ouvrez la barre d’icônes, puis sélectionnez Paramètres ➋ Sélectionnez Alimentation → Arrêt. -
Page 21: Fonction De L'écran Tactile
Chapitre 2. Commencer à utiliser Windows 8 Fonction de l’écran tactile - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L’écran peut accepter les entrées comme une tablette à l’aide de son écran ... -
Page 22: Mouvements Fréquemment Utilisés
Chapitre 2. Commencer à utiliser Windows 8 (suite) Nombre Mouvements fréquemment utilisés Tâches effectuées de doigts utilisés Pincer Déplacez deux doigts ensemble ou Permet de faire un séparément en touchant l’écran. zoom avant ou arrière sur les applications visuelles, telles que les images et les cartes. Deux Ce geste permet également de passer au début ou à la fin d’une liste. Pivoter Placez au moins deux doigts sur un élément puis faites pivoter votre main. Permet de faire pivoter un objet. (Remarque : Les éléments ne sont Deux ou pas tous pivotables, plus cela dépend des ... - Page 23 Chapitre 2. Commencer à utiliser Windows 8 (suite) Nombre Mouvements fréquemment utilisés Tâches effectuées de doigts utilisés Glisser • Le fait de glisser depuis le bord Depuis n’importe quel bord de l’écran, inférieur ou faites glisser votre doigt de l’intérieur vers le centre. supérieur affiche les commandes de l’application, y compris les commandes d’enregistrement, de modification et de suppression. Ce mouvement peut être également utilisé pour accueillir ou fermer une application ouverte. Cela équivaut au clic droit avec votre ...
-
Page 24: Connexion À Un Réseau Sans Fil
Chapitre 2. Commencer à utiliser Windows 8 Connexion à un réseau sans fil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pour connecter un réseau sans fil, procédez comme suit : ➊... -
Page 25: Chapitre 3. Système Lenovo Onekey Recovery
Chapitre 3. Système Lenovo OneKey Recovery Le système Lenovo OneKey Recovery est un logiciel conçu pour sauvegarder et restaurer votre ordinateur. Vous pouvez l’utiliser pour restaurer la partition du système vers son état d’origine en cas de défaillance du système. Vous pouvez également créer des sauvegardes utilisateur pour une restauration facilité, le cas échéant. Remarque : Pour pouvoir utiliser les fonctionnalités du système OneKey Recovery, votre disque dur est doté d’une partition cachée par défaut pour stocker un fichier image et les fichiers programme du système OneKey Recovery. La partition par défaut est cachée pour des raisons de sécurité et c’est la raison pour laquelle l’espace disque disponible est inférieur à la capacité spécifiée. Sauvegarde de la partition du système Vous pouvez sauvegarder la partition du système en un fichier image. Pour sauvegarder la partition du système, procédez comme suit : ➊ Appuyez sur le bouton Novo pour démarrer le système Lenovo OneKey Recovery. ➋ Cliquez sur Sauvegarde système. ➌ Sélectionnez un emplacement de sauvegarde et cliquez sur Suivant pour démarrer la sauvegarde. Remarques : • Vous pouvez choisir un emplacement de sauvegarde sur le lecteur de disque dur local ou sur un périphérique de stockage externe. • Le processus de sauvegarde peut prendre du temps. - Page 26 Chapitre 3. Système Lenovo OneKey Recovery Remarques : • Le processus de récupération est irréversible. Assurez‐vous de sauvegarder toutes les données que vous souhaitez enregistrer dans la partition du système avant d’entamer le processus de récupération. • Le processus de récupération peut prendre du temps. Veillez à brancher l’adaptateur secteur à votre ordinateur pendant le processus de récupération. • Les instructions ci‐dessus doivent être suivies lorsque Windows peut être démarré normalement. Si Windows ne peut pas être démarré, suivez les étapes ci‐dessous pour faire démarrer le système Lenovo OneKey Recovery : ➊ Mettez l’ordinateur hors tension. ➋ Appuyez sur le bouton Novo. Depuis le menu du bouton Novo, sélectionnez Récupération du système puis appuyez sur Entrée.
-
Page 27: Chapitre 4. Résolution Des Problèmes
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cette section répertorie les questions généralement posées par catégorie. Recherche d’informations Quelles sont les consignes de sécurité à suivre lorsque j’utilise mon ordinateur ? Le Guide de sécurité et d’informations générales Lenovo fourni avec votre ordinateur contient des consignes de sécurité relatives à l’utilisation de votre ordinateur. Lisez et suivez toutes les consignes lorsque vous utilisez votre ordinateur. Où puis‐je obtenir les caractéristiques matérielles de mon ordinateur ? Vous pouvez trouver les caractéristiques matérielles de votre ordinateur ... -
Page 28: Utilitaire De Configuration Du Bios
Chapitre 4. Résolution des problèmes Système Lenovo OneKey Recovery Où se trouvent les disques de récupération ? Les disques de récupération ne sont pas fournis avec l’ordinateur. Utilisez le système Lenovo OneKey Recovery si vous avez besoin de rétablir les paramètres par défaut du système. Que faire si la sauvegarde échoue ? Si vous pouvez lancer la sauvegarde, mais qu’elle échoue en cours d’exécution, procédez comme suit : ➊ Fermez tous les programmes ouverts, puis relancez le processus de sauvegarde. ➋ Vérifiez si le média de destination est endommagé. Sélectionnez un autre chemin et réessayez. Quand dois‐je rétablir les paramètres par défaut du système ? Lorsque le système d’exploitation n’arrive pas à démarrer, rétablissez les paramètres par défaut du système. Si des données importantes se trouvent dans la partition du système, sauvegardez‐les au préalable. Utilitaire de configuration du BIOS Qu’est‐ce que l’utilitaire de configuration du BIOS ? L’utilitaire de configuration du BIOS est un logiciel basée sur la mémoire morte. Il communique des informations de base de l’ordinateur et offre des options pour paramétrer les périphériques d’amorçage, la sécurité, le mode du matériel et d’autres préférences. Comment puis‐je démarrer l’utilitaire de configuration du BIOS ? Pour démarrer l’utilitaire de configuration du BIOS, procédez comme suit : ➊... - Page 29 Chapitre 4. Résolution des problèmes Quand faut‐il modifier le mode d’amorçage ? Le mode d’amorçage par défaut de votre ordinateur est le mode UEFI. Si vous devez installer un système d’exploitation hérité, tel que Windows (à savoir, un système d’exploitation antérieur à Windows 8), Linux ou DOS, etc. sur votre ordinateur, vous devez modifier le mode d’amorçage sur Legacy support (Hérité). Le système d’exploitation hérité tel que Windows, Linux ou DOS, etc. ne peut pas être installé si vous ne modifiez pas le mode d’amorçage. Assistance Comment puis‐je contacter le centre d’assistance ? Consultez le « Chapitre 3. Assistance et service » du Guide de sécurité et d’informations générales de Lenovo.
-
Page 30: Résolution Des Problèmes
• Si l’écran n’affiche toujours rien, faites réparer votre ordinateur. Lorsque je mets mon • Restaurez les fichiers de sauvegarde dans votre ordinateur sous tension, environnement Windows ou la totalité du disque dur seul un curseur blanc pour rétablir la configuration par défaut à l’aide du apparaît à l’écran. système Lenovo OneKey Recovery. Si le problème persiste, faites réparer votre ordinateur. Mon écran s’éteint alors • Il est possible que l’écran de veille ou la gestion que l’ordinateur est allumé. d’alimentation soit activé(e). Pour désactiver l’écran de veille ou quitter le mode veille, effectuez l’une des opérations suivantes : ‐ Appuyez sur le pavé tactile. ‐ Appuyez sur n’importe quelle touche. - Page 31 • Est‐ce que le système d’exploitation ou les programmes s’affichent à l’écran. sont correctement installés ? S’ils ont été installés et configurés correctement, faites réparer l’ordinateur. Problèmes liés au mot de passe du BIOS J’ai oublié mon mot • Si vous avez oublié votre mot de passe, vous devez de passe. demander à l’administrateur système de réinitialiser votre mot de passe utilisateur. • Si vous oubliez votre mot de passe d’accès au disque dur, le revendeur Lenovo n’est pas en mesure de réinitialiser le mot de passe ou de récupérer les données du disque dur. Vous devez confier votre ordinateur à un revendeur ou un représentant Lenovo afin qu’il remplace le disque dur. Vous devrez présenter votre preuve d’achat, et le remplacement des pièces et la main‐d’œuvre vous seront facturés. • Si vous oubliez votre mot de passe administrateur, aucun revendeur agréé Lenovo ne sera en mesure de le réinitialiser. Vous devrez confier votre ordinateur à un revendeur ou un représentant Lenovo afin qu’il ...
- Page 32 Chapitre 4. Résolution des problèmes L’ordinateur reste en mode • Si votre ordinateur est en mode veille, connectez veille et ne fonctionne pas. l’adaptateur secteur à l’ordinateur, puis appuyez sur n’importe quelle touche ou sur le bouton d’alimentation. • Si le système ne quitte toujours pas le mode veille, s’il ne répond plus ou s’il ne peut être mis hors tension, réinitialisez l’ordinateur. Les données que vous n’avez pas enregistrées risquent d’être perdues. Pour réinitialiser l’ordinateur, appuyez et maintenez le bouton d’alimentation enfoncé pendant au moins 4 secondes. Problème lié au son Aucun son n’est émis par le • Vérifiez que : haut-parleur, même lorsque ‐...
-
Page 33: Autres Problèmes
Chapitre 4. Résolution des problèmes Problèmes liés au système OneKey Recovery Il est impossible d’effectuer • Vous n’utilisez pas un système d’exploitation Windows. la sauvegarde. • L’espace est insuffisant pour stocker les données sauvegardées. Vous devez libérer davantage d’espace disque sur la partition de sauvegarde. Échec de la restauration • La partition système, notamment la taille de la des paramètres par défaut partition ou la capacité du disque, a été modifiée. de la partition système. Problèmes relatifs à l’écran tactile L’écran tactile réagit, mais •... - Page 34 Chapitre 4. Résolution des problèmes Je dois démarrer • Vérifiez le réglage du mode de démarrage dans l’ordinateur à partir d’un l’utilitaire de configuration du BIOS. Si le Boot Mode périphérique connecté, (Mode de démarrage) est défini sur UEFI, assurez‐ mais ce dernier n’apparaît vous que le périphérique ou support du périphérique pas dans la liste des prend en charge l’amorçage UEFI. Si le périphérique périphériques de ou support du périphérique ne prend pas en charge démarrage. l’amorçage UEFI, définissez Boot Mode (Mode de démarrage) sur Legacy Support (Hérité). Si le périphérique n’apparaît toujours pas dans la liste des périphériques de démarrage, remplacez‐le par un nouveau périphérique ou support. Le périphérique externe •...
-
Page 35: Marques De Commerce
Marques de commerce Les termes suivants sont des marques commerciales ou des marques déposées de Lenovo en France et/ou dans d’autres pays. Lenovo IdeaPad OneKey VeriFace Microsoft et Windows sont des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États‐Unis et/ou dans d’autres pays. D’autres noms d’entreprises, de produits ou de services peuvent être des marques commerciales ou des marques de service détenues par des tierces parties. - Page 36 fr-FR Rev. AA00...