Télécharger
Partager
Imprimer la page
Siemens TK76K572 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Cafetières
  5. TK76K572
  6. Mode d'emploi
Siemens TK76K572 Mode D'emploi

Siemens TK76K572 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour TK76K572:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Technoservis Bratislava
Rua Alto do Montijo, nº 15
Trhová 38
B – Kara By Pass
2790-012 Carnaxide
84108 Bratislava – Doubravka
B – Kara BKR
mailto:careline.portugal@
bshg.com
BSH Ev Aletleri Sanayi
www.electrodomesticos.
siemens.pt
Siemens Nederland N.V.
Cakmak Mahallesi,
Werner von Siemensstraat 1
Balkan Caddesi No: 51
2712 PN Zoetermeer
BSH Electrocasnice srl.
34770 Ümraniye, Istanbul
mailto:info@siemens.nl
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
www.siemens.nl/huishouden
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
mailto:careline.turkey@bshg.com
Storingsmelding:
www.siemensevaletleri.com
mailto:service.romania@
mailto:cp.storingsmelding.nl@
bshg.com
siemens.com
-
 
mailto:CP.Spareparts.nl@
siemens.com
www.siemens-pt.com.ua
BSH Husholdningsapparater A/S
mailto:mok-kdhl@bshg.com
Grensesvingen 9
www.bsh-service.ru
NTP GAMA
0661 Oslo
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
BSH Hushållsapparater AB
Röntgenvägen 1
mailto:gama_mb@yahoo.com
7037 Trondheim
SZR "SPECIJALELEKTRO"
41104 Göteborg
Bulevar Milutina Milankovi
11070 Novi Beograd
mailto:hjemmeservice@bshg.com
21376 Malmö
www.siemens-hvitevarer.com
mailto:spec.el@eunet.yu
BSH Home Appliances Ltd.
mailto:service.stockholm@
New Zealand Branch
bshg.com
Building C, 39-43 Apollo Drive
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
www.siemens-hushall.com
Mairangi Bay, Auckland 1310
15 th Rd., Randjespark
范秤仄
Private Bag X36, Randjespark
BSH Home Appliances (SEA)
1685 Midrand – Johannesburg
Pte. Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin
t Gospodarstwa
mailto:service@bsh.co.za
Domowego Sp. z o.o.
www.siemensappliances.co.za
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
mailto:bshsgp.service@
Centrala Serwisu:
bshg.com
BSH Hišni aparati d.o.o.
mailto:Serwis.Fabryczny@
Litostrojska 48
bshg.com
1000 Ljubljana
www.siemens-agd.pl
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-hisniaparati.si
06/08
；
15
TтgliМhО PlОgО unН
15
TтРХТМСО PlОР

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Siemens TK76K572

Sommaire des Matières pour Siemens TK76K572

  • Page 1 2790-012 Carnaxide 84108 Bratislava – Doubravka B – Kara BKR mailto:careline.portugal@ bshg.com BSH Ev Aletleri Sanayi www.electrodomesticos. siemens.pt Siemens Nederland N.V. Cakmak Mahallesi, Werner von Siemensstraat 1 Balkan Caddesi No: 51 2712 PN Zoetermeer BSH Electrocasnice srl. 34770 Ümraniye, Istanbul mailto:info@siemens.nl Sos.
  • Page 2 • • • • • • • • Herzlichen Zur Verwendung Odobašina 57 dieser Gebrauchsanleitung Trautskirchener Straße 6 – 8 Glückwunsch ..zum Kauf dieses Produktes. Mit diesem Die Umschlagseite dieser Anleitung können ein- und ausfahrbaren Espresso-Vollau- Sie vorne ausklappen. Dort fi nden Sie mit tomaten haben Sie ein hochwertiges und Nummern bezeichnete Geräteillustrationen, modernes Küchengerät erworben;...
  • Page 3 2 Taste on off ( Б SparmodusР) 3 Wähltasten < > 4 Drehknopf i ( I nformationen/Einstellungen) 8 Taste start stop 9 Kaffeeauslauf ( h öhenverstellbar) 10 Milchschäumer entnehmbar ( M ilch-/ Heißwasserbezug) 11 Abdeckklappe des Kaffeauslaufs/Milch- schäumers 12 herausnehmbarer Wassertank 13 Milchschlauch 14 Pulverlöffel 15 Bohnenbehälter mit Aromadeckel...
  • Page 4 O/I ( 1 ) wird das G e - rät in den БSparmodusР eingeschaltet oder Kaffee vollständig ausgeschaltet ( S tromzufuhr wird unterbrochen) . Im БSparmodusР leuchtet nur die Taste on off ( 2 ) weiß. on off   <...
  • Page 5 Aufforderungen zum Handeln: i: Wenn Sie i ( 7 ) antippen, wer- Wassertank füllen Wassertank den Ihnen Informationen angezeigt ( s ie- füllen he БInformationen am DisplayР) . Wenn Wassertank einsetzen Wassertank i länger als 3 Sekunden gedrückt einsetzen halten, gelangen Sie in das Einstellungs- Wassertank Wassertank menü...
  • Page 6 (21) Кm GОrтt гu vОrstКuОЧ. DТОsО ЛОi ЧНОЧ  AЛstОХХl тМСО КЛЧОСmОЧ uЧН Кm ЧuЧ   ...
  • Page 7 Sprache: Start drücken deutsch Deutsch on off ( 2 ) drücken, das Firmenlogo English leuchtet im Display. Das G e rät heizt nun PYCCKИЙ auf und spült, etwas Wasser läuft aus Nederlands dem Kaffeeauslauf. Im Display erscheint Français das Menü für G e tränkeauswahl: Italiano Svenska Kaff...
  • Page 8 off ( 2 ) im Display angezeigt wird, können Sie mit dem Drehknopf Espresso – – Espresso Kaffee Kaffee angezeigt Milchkaffee wird: Latte Macchiato Cappuccino Kaff ee My coffee – – Milchschaum Heiße Milch > ( 3 ) , um Heißwasser zur Stärkeeinstellung zu gelangen.
  • Page 9 Kaff ee – – start stop ( 8 ) drücken. Ihr gewählter Kaffee wird zubereitet. Auf dieselbe Weise können Sie auch andere Kaffeearten in anderen Stärken und start stop ( 8 ) drücken. Mengen bereiten. Der Kaffee wird gebrüht und läuft anschlie- ßend in die Tasse( n ) .
  • Page 10 ( 4 ) Espresso oder Kaffee wählen. Mit > ( 3 ) und dem Drehknopf > ( 3 ) zur Mengenauswahl wechseln. In der Mengenauswahl den Drehknopf Kaff ee – – Cappuccino start stop ( 8 ) drücken. Die beiden –...
  • Page 11 My coffee können Sie Espresso Milch individuell festlegen, in welchem Verhältnis – Kaffee und geschäumte Milch gemischt wer- den sollen. start stop ( 8 ) drücken; das G e tränk Den Milchschlauch am Milchschäumer wird im gewünschten Mischungsverhält- anschließen ( s iehe БZubereitung mit nis bereitet.
  • Page 12 start stop ( 8 ) kann der Vorgang vorzeitig abge- brochen werden. i ( 7 ) können Informationen abgerufen ( a ntippen) und Einstellungen vorgenommen ( m indestens drei Sekunden gedrückt halten) werden. Informationen am Display Im Info-Menü ( T aste i ( 7 ) antippen) können folgende Informationen abgerufen werden:...
  • Page 13 start stop ( 8 ) drücken. Wasser läuft nun erst durch Filter, um ihn zu spü- len, und anschließend in das G e fäß. Das G e fäß entleeren; das G e rät ist wieder > Sprache: Durch Drehen des Dreh- betriebsbereit.
  • Page 14 > Werkseinstellung: Die eigenen Einstellungen können gelöscht und die Werkseinstellungen wieder aktiviert werden ( R eset) . Zur Aktivierung der Werkseinstel- lung start stop ( 8 ) drücken. O/I ( 1 ) ganz ausschalten. 2. Tasten < und > ( 3 ) gleichzeitig drücken, gedrückt halten und G e rät mit Netzschalter O/I ( 1 ) wieder einschalten.
  • Page 15   Ser-  vice - Entkalken angezeigt wird ( s iehe БEntkalkenР) , um Kalkablagerungen zu vermeiden. Kalkrückstände führen zu einem höheren Energieverbrauch. on off ( 2 ) im kalten Zustand eingeschal- TтgliМhО PlОgО tet oder nach Bezug von Kaffee in БSparmodusР...
  • Page 16 start stop ( 8 ) drücken. Das G e rät Mit dem Netzschalter 0/I ( 1 ) komplett füllt nun automatisch Wasser in die ausschalten; keine Taste darf mehr Tasse und saugt es zum Spülen über leuchten. den Milchschlauch wieder an. Nach ca. 1 Den Türöffner ( 1 9 ) nach hinten schieben Min.
  • Page 17  start stop ( 8 ) drücken; das Entkal- Service - Filter wechseln i-Taste 3 Sek. kungsprogramm läuft jetzt ca. 1 Minute und anschließend das Reinigungspro-  Service - Reinigen gramm ca. 7 Minuten und spült das i-Taste 3 Sek. G e rät: Entkalkungsprogramm läuft ...
  • Page 18 start stop ( 8 ) drücken, das Display start stop ( 8 ) drücken, das Entkal- führt Sie durch das Programm: kungsprogramm läuft jetzt ca. 1 Minute Tropfschale leeren und spült: Tropfschale ( 2 0) leeren. Entkalkungsprogramm läuft Tropfschale einsetzen Tropfschale leeren Tropfschale wieder einsetzen.
  • Page 19 0,5 l Wasser + Entkalker einfüllen > Start Lauwarmes Wasser in den leeren Was- sertank ( 1 2) bis zur Markierung 0,5 l einfüllen und zwei Entkalkungstablet- tОЧ НКrТЧ КulösОЧ. start stop ( 8 ) drücken, das Entkalkungsprogramm läuft Service - Calc‘n‘Clean jetzt ca.
  • Page 20 Bohnen fallen nicht ins Eventuell Kaffeesorte Bohnenbehälter füllen. Mahlwerk ( z u ölige Bohnen) . wechseln. Leeren Trotz gefüllten Bohnenbehälter mit einem Bohnenbehälters mahlt das trockenen Tuch auswischen. G e rät keine Kaffeebohnen. Kein Heißwasserbezug Der Milchschäumer oder die Milchschäumer oder möglich.
  • Page 21 Dieses Gerät ist entspr ischen Richtlinie 2 0 0 2 / 9 6 / E G üb und Elektronik- A ltgeräte and electronic equipmen zeichnet. Die Richtlinie für eine EU- w eit gültige Verwertung der Altgerät Entsorgungswege informi beim Fachhändler. Garantie АКssОriХtОr Für dieses Gerät gelten...
  • Page 22 (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Siemens Info Line Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten: Tel.: 01805 547436 * oder unter siemens-info-line@bshg.com ) 0,14 EUR/Min aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend. Nur für Deutschland gültig! 5090 xxx xxx/8801...
  • Page 23 ТЧstruМtТШЧs вШu аТХХ i ЧН ТХХustrКtТШЧs ШП tСО Espresso Frequently used controls are shown as symbols: ОЧМО РuТНО ШЧ аСТМС вШu МКЧ i ЧН tСО mШst...
  • Page 25 AПtОr usО, alloа to Мool Нoаn i rst bОПorО mОrМТКХ usО. It sСШuХН ШЧХв ЛО i ХХОН аТtС pushing it baМk in, so that i ngОrs arО not 2 on off button ( Р energy saving modeг) 3 Selection buttons < > 4 Rotary knob i button ( i nformation/settings) spОМii Мations on thО...
  • Page 26 O/I ( 1 ) is used to switch the appliance on into Рenergy saving modeг Kaffee or to switch it off fully ( p ower supply off) . In Рenergy saving modeг only the on off button ( 2 ) is lit in white. on off...
  • Page 27 Prompts: RОiХХ аКtОr tКЧФ Refill water tank Replace water tank Replace water i, information is tank shown on the display ( s ee РDisplaying Remove water tank Check water informationг) . If you keep i pressed and replace correctly tank for longer than 3 seconds, you open the settings menu ( s ee РDisplaying settingsг) .
  • Page 28   ЛО i ХХОН аТtС аКtОr, МШППОО ЛОКЧs, РrШuЧН  IП tСО КppХТКЧМО Тs ЛОТЧР usОН ПШr tСО i rst  rТШН, tСО i rst Мup ШП МШППОО аТХХ ЧШt СКvО tСО...
  • Page 29 Тt upаКrН, rТЧsО КЧН i ХХ Тt аТtС ПrОsС МШХН аКtОr. DШ ЧШt i ХХ КЛШvО tСО “mКб” mКrФ. RОpХКМО tСО аКtОr tКЧФ КЧН pusС Тt i rmХв МШЧtКТЧ suПi МТОЧt аКtОr ПШr ШpОrКt- Sprache: Start drücken deutsch on off ( 2 ) . The company logo Deutsch lights up in the display.
  • Page 30 on off ( 2 ) , you can turn the rotary knob Espresso Coffee – – appears on the left of the display: Espresso Coffee Coff ee White coffee – – Latte Macchiato Cappuccino > ( 3 ) once to get to the My coffee strength setting.
  • Page 31 Espresso Coff ee powder – Coff ee – – start stop ( 8 ) . The coffee you have selected is pre- pared. Proceed in the same way to prepare other types of coffee in different strengths and per-cup quantities. Preparation using start stop ( 8 ) .
  • Page 32 DrТОН mТХФ rОsТНuО Тs НТПi МuХt tШ Espresso or Coffee with the rotary knob > ( 3 ) and turn the rotary knob to set the required strength. Press > ( 3 ) to switch to the per-cup quantity selection. In the per-cup quantity selection, keep turning the rotary knob Coff...
  • Page 33 > ( 3 ) to switch to selection of the coffee/milk ratio. Set the required mix sОttТЧР КХХШаs вШu tШ НОi ЧО My coffee by turning the rotary knob Espresso Milk – start stop ( 8 ) ; the drink is prepared in the required coffee/milk ratio.
  • Page 34 start stop ( 8 ) again to cut the process short. i ( 7 ) to display information ( p ress DrТОН mТХФ rОsТНuО Тs НТПi МuХt tШ ЛrТОl в) КЧН КНУust sОttТЧРs (СШХН НШаЧ ПШr Кt (7) ЛrТОl в) вШu ...
  • Page 35 > Language: Turn the knob tСО КppХТКЧМО). RОpХКМОmОЧt i ХtОrs МКЧ ЛО > Water hardness: Turn the knob AПtОr ОvОrв i ХtОr МСКЧРО tСО i ХtОr must i rst > Coffee temperature: Turn the IП ЧШ ЧОа i ХtОr Тs usОН, turЧ tСО аКtОr i ХtОr knob >...
  • Page 36 i ЧОr РrТЧН, ПШr ХТРСtОr ЛОКЧs К МШКrsОr РrТЧН. O/I ( 1 ) . 2. Press < and > ( 3 ) at the same time, hold them down, and switch the appliance on again at the power switch O/I ( 1 ) . The factory settings are reactivated.
  • Page 37 МШЧsumptТШЧ КЧН tСО НrТp trКв iХХs up  Service - descale is displayed ( s ee РDescalingг) to avoid a build-up of limes- cale. Limescale residue results in higher on off ( 2 ) , or energy consumption. if it is set to Рenergy saving modeг after dispensing coffee, it rinses automatically.
  • Page 38 Slide the door opener ( 1 9 ) back and open the door ( 1 8 ) to the brewing unit ( 2 3 ) : on off ( 2 ) . Switch the appliance off completely at the power switch 0/I ( 1 ) ; there should no longer be any buttons lit.
  • Page 39 IП tСОrО Тs К iХtОr ТЧ tСО аКtОr RТЧsО tСО аКtОr tКЧФ (12) КЧН rОiХХ Тt аТtС start stop ( 8 ) . The descaling  Service - change ilter programme now runs for about 1 minute, i - button 3 sec. followed by the cleaning programme for about 7 minutes, and rinses the appli- ...
  • Page 40 start stop ( 8 ) . The display Descaling will guide you through the programme. Empty drip tray Empty drip tray Empty the drip tray. Empty the drip tray ( 2 0) . Replace drip tray Replace drip tray Replace the drip tray. Replace the drip tray.
  • Page 41 Add 0.5 l water + descaler > Start Pour lukewarm water into the empty wa- ter tank ( 1 2) up to the 0.5 litre mark and dissolve two descaling tablets in it. Press start stop ( 8 ) . The descaling pro- gramme now runs for about 20 minutes: Descaling Service - Calc‘n‘Clean is...
  • Page 42 Beans are not falling into the Change the type of coffee if Refill bean container. grinding unit ( b eans too oily) . necessary. Wipe out the Although the bean empty bean container with a container is full, the dry cloth. appliance does not grind the coffee beans.
  • Page 43 This appliance is label the European Directive to waste electrical and – WEEE. The directive pr work for the EU- w ide tak of end- o f- l ife appliances Please ask your special rent disposal facilitie Guarantee The guarantee condition АКtОr iХtОr КrО...
  • Page 44 НО МО mШНО Н’ОmpХШТ vОrs Х’КvКЧt. В i Рu- DКЧs ХО mШНО Н’ОmpХШТ, ХОs КПi МСКРОs Оt Ai Ч quО vШus puТssТОг utТХТsОr НО mКЧТчrО ТНОЧtТi МКtТШЧs НОs tШuМСОs sШЧt rОprцsОЧtцs i КЛХО Оt sûrО ХК mКМСТЧО р МКПц КvОМ sОs ЧКьtrО...
  • Page 45 Coniguration Оt НiППцrОnts RцРХОr ХК iЧОssО НО ХК mШuturО Оt Н’aПiМhagО MОЧu Оt КПiМСКРОs...
  • Page 46 ai n Н’цliminОr tous lОs risquОs. intцgrцО ai n НО nО pas МoinМОr lОs Нoigts. Coni guration Оt pцrКturО КmЛТКЧtО. NО pКs МШЧi Оr Х’КppКrОТХ pцrТОЧМО Шu Н’uЧО МШЧЧКТssКЧМО suПi sКЧtО, ОХХОs ШЧt ЛцЧцi МТц prцКХКЛХОmОЧt Н’uЧО ТЧПШr- 2 Touche on off ( « mode Eco » ) 3 Touches de sélection <...
  • Page 47 EМШ » Кi Ч quО ХО rТЧхКРО Кu- MОnu Оt aПi МhagОs Оt Н’aПi МhagО O/I ( 1 ) sert à placer la ma- chine en « mode Eco » ou à l’arrêter entiè- rement ( a limentation électrique coupée) . En «...
  • Page 48 Оt ХК mКМСТЧО КПi МСО НО ЧШuvОКu ХО mОЧu НО  Оst КПi МСц р Х’цМrКЧ (5). < > : pour naviguer vers la gauche et la droite dans l’écran ( 5 ) . Il est nécessaire de Rés. eau L’ШptТШЧ...
  • Page 49 RОmpХКМОr ХО i ХtrО р Changer le filtre i ЧОssО НО ХК mШuturО. Effectuer le Détartrer SVP programme de Service « Détartrer » Effectuer le Nettoyer SVP programme de Service « Nettoyer » Calc‘n‘Clean Effectuer le programme de Service « Calc‘n‘Clean » Système d’extraction La machine peut être automatiquement sor- tie du meuble dans lequel elle est encastrée.
  • Page 50 Deutsch English PYCCKИЙ Nederlands Français Italiano Svenska Español pОut шtrО mШНТi ц (vШТr « AutШ ШПП ТЧ » Кu МСК- Polski Appuyer sur start stop ( 8 ) ; la langue sélectionnée est enregistrée, la machine se trouve en « mode Eco » . VШus pШuvОг...
  • Page 51 tШuУШurs КПi МСцОs р НrШТtО, р Мôtц Нu tвpО НО on off ( 2 ) ; le logo de ХК i rmО s’КПi МСО р Х’цМrКЧ. LК mКМСТЧО < et > ( 3 ) ( s ur fond blanc) , vous pouvez, en vous servant du L’цМrКЧ...
  • Page 52 Café – – > ( 3 ) , pour accéder au réglage de la quantité. Le réglage de la quantité est maintenant sur fond blanc : Café – – Espresso Café en poudre – Café – – start stop ( 8 ) . La préparation du café...
  • Page 53 . L’цМrКЧ КПi МСО ХК Cappuccino – – PrОЧНrО ХО l ОбТЛХО Нu mШussОur НО ХКТt (р start stop ( 8 ) . Tout d’abord, le lait est aspiré, préparé puis envoyé dans la tasse ou le verre. Aussitôt après, le café est préparé puis il s’écoule ensuite dans la tasse ou le verre.
  • Page 54 l ОбТЛХО НШТt шtrО pХШЧРцО НКЧs ХО ХКТt : Espresso ou Café. A l’aide de > sélection- ( 3 ) et du bouton rotatif, régler l’arôme ner My coffee : souhaité. A l’aide de > ( 3 ) aller à la sélection de la quantité.
  • Page 55 LОs mШНТi МКtТШЧs КppШrtцОs sШЧt AuМuЧО МШЧi rmКtТШЧ suppХцmОЧ- Eau chaude à l’aide du bouton rotatif Eau chaude – > ( 3 ) aller à la sélection de la température. A l’aide du bouton RКММШrНОr ХО l ОбТЛХО Кu mШussОur НО ХКТt rotatif Eau chaude –...
  • Page 56 LОs mШНТi МКtТШЧs КppШrtцОs sШЧt AuМuЧО МШЧi rmКtТШЧ suppХцmОЧ- i ( 7 ) pour consulter des informations ( a ppuyer brièvement) et pour effectuer des réglages ( m aintenir ap- puyé durant trois secondes au minimum) . > Langue : tourner le bouton rotatif Informations à...
  • Page 57 ХО i ХtrО pШur ХО rТЧМОr puТs НКЧs ХО rцМТ- > Réglage usine : il est possible d’effacer les réglages person- LО rТЧхКРО Нu i ХtrО КМtТvО sТmuХtКЧцmОЧt ХО nels et rétablir les réglages usine ( R eset) . rцРХКРО НО Х’КПi МСКРО Changer le filtre.
  • Page 58 start stop ( 8 ) . Lorsque le broyeur fonctionne, régler le sélecteur ( 1 6 ) pour passer d’une mouture  iЧО mШНТiцО (vШТr « AR КutШ НКЧs » Кu pШТЧt pШur ХОs РrКТЧs tШrrцiцs НО МШuХОur  ПШЧМцО, МСШТsТr uЧО mШuturО pХus iЧО, pШur ХОs РrКТЧs tШrrцiцs НО...
  • Page 59 Rincer brièv. mouss. lait et ap- puyer sur la touche start stop ( 8 ) . Placer une tasse sous le mousseur de ХКТt (10) Оt pХШЧРОr Х’ОбtrцmТtц Нu l ОбТЛХО start stop ( 8 ) . La machine remplit automatiquement la tasse d’eau puis l’aspire par le tube mousseur pour laver le dispositif.
  • Page 60 on off ( 2 ) pla- cer la machine en « mode Eco » . A l’aide de l’interrupteur électrique 0/I ( 1 ) arrêter entièrement la machine ; aucune touche ne doit plus être allumée. G l isser l’ouvre-volet ( 1 9 ) vers l’arrière et rabattre le volet ( 1 8 ) du groupe de passage ( 2 3 ) vers l’arrière :...
  • Page 61 sТ uЧ iХtrО Оst prцsОЧt НКЧs Н’utТХТsКtТШЧ НО ХК mКМСТЧО, Х’цМrКЧ КПiМСО р  Changer le iltre Touche i 3 s.  Nettoyer SVP Touche i 3 s. start stop  Détartrer SVP ( 8 ) ; le programme de détartrage se Touche i 3 s.
  • Page 62 Placer récipient sous mousseur lait Vider le bac collecteur > Start Vider le bac collecteur. Placer un récipient d’une capacité de 0,5 Placer le bac collecteur litre sous le mousseur de lait ( 1 0) . Ap- Replacer le bac collecteur. puyer sur la touche start stop ( 8 ) .
  • Page 63 0,5 l eau + détartrant Remplir > Start Verser de l’eau tiède dans le réservoir d’eau vide ( 1 2) jusqu’au repère 0,5 l et y dissoudre deux pastilles de détartrage. Appuyer sur start stop ( 8 ) , le pro- gramme de détartrage se déroule durant s’КПiМСО...
  • Page 64 Les grains ne tombent pas Changer éventuellement de AПiМСКРО НО Remplir le dans le broyeur ( g rains trop café. Une fois que le bac à bac à café. Bien que le gras) . café est vide, l‘essuyer avec bac à café soit rempli le un chiffon sec.
  • Page 65 ( 1 ) mettre la machine hors service. Vider le réservoir d’eau ( 1 2) et le bac collecteur ( 2 0) . Mise au rebut CОt КppКrОТХ Оst ТНОЧtТiц sОХШЧ ХК DТrОМtТvО ЧТquОs (DEEE). CОttО НТrОМtТvО НцiЧТt ХОs AiЧ Н’цvТtОr ХОs prШЛХчmОs Нus Кu РОХ ХШrs Нu SШus rцsОrvО...
  • Page 66 НОХХО ТstruгТШЧТ. QuТ trШvОrОtО НОХХО i РurО tКstТ sШЧШ ТНОЧtТi МКtО ЧОХХО ТstruгТШЧТ МШЧ uЧК гТШЧТ ТЧ mШНШ sТМurШ ОН КПi НКЛТХО, ч ЧОМОs- sКrТШ prОЧНОrО МШЧi НОЧгК МШЧ tuttТ Т suШТ Espresso G l i elementi di comando di uso più frequente vengono rappresentati con simboli:...
  • Page 67 DОМКХМТiМКrО...
  • Page 68 ТstruгТШЧТ (МКППч ХТquТНШ НОtОrРОЧtО/НОМКХМТi - pОrМОгТШЧО i sТМК Ш rТНШttО ПКМШХtр psТМСТМСО 2 Tasto on off ( Р modalità di risparmioг) 3 Tasti di selezione < > 4 Manopola i ( I nformazioni/Impostazioni) 8 Tasto start stop 9 Uscita caffè ( r egolabile in altezza) 10 Innesto schiuma estraibile ( p relievo latte/ iНОntii Мativa.
  • Page 69 prОsШ МШЧi НОЧгК НОХХО ТstruгТШЧТ. IХ НТspХКв O/I ( 1 ) si attiva il Рmodo di risparmioг dell’apparecchio oppure lo si disattiva completamente ( l ’alimentazio- ne della corrente viene interrotta) . Nel Рmodo di risparmioг il tasto on off ( 2 ) si accende in bianco.
  • Page 70 Informazioni: < > Sarà presto necessario Serb.acqua in riempiere il serbatoio esaur. dell’acqua Sarà presto necessario Serb.chicchi in ОsОРuТrО Ш mШНТi МКrО ХО ТmpШstКгТШЧТ riempiere il serbatoio esaur. dell’acqua L’apparecchio sta Si prega di eseguendo una attendere… funzione. Si prega di avere un momento di pazienza.
  • Page 71  Estrarre l’unità di Controllare infusione caffè e unità di inserirla correttamente infusione caffè CКmЛТКrО ТХ i ХtrШ Cambiare filtro Eseguire il programma Decalcificare di servizio “DОМКХМТi МКrО” Eseguire pulizia Eseguire il programma di servizio РEseguire puliziaг Calc‘n‘Clean Eseguire il programma di servizio РCalc‘n‘Cleanг...
  • Page 72 Deutsch English PYCCKИЙ Nederlands Français Italiano Svenska КХtrО, può ОssОrО mШНТi МКtК (vОН. mШНКХТtр Español Polski Premere start stop ( 8 ) ; la lingua selezionata è memorizzata, l’apparecchio si trova in Рmodo di risparmioг. LК ХТЧРuК ТmpШstКtК può ОssОrО mШНТi МК- Sprache: Start drücken КМquК...
  • Page 73 < e > ( 3 ) è possibile selezionare ulteriori opzioni, ad es. Intensità e quantità di caffè. Le opzio- ni disponibili vengono visualizzati a destra, К i КЧМШ НОХ tТpШ НТ ЛОvКЧНК. NОХХО ШpгТШ- on off ( 2 ) ; il logo compare <...
  • Page 74 > ( 3 ) per una volta, per aprire l’impostazione dell‘intensità. L’impostazione dell’intensità ora viene visualizzata con sfondo bianco: Caff è – – i ЧШ К quКЧНШ ч rТОmpТtК ТЧ ЧОrШ sШХШ ХК Caff è – – > ( 3 ) , per aprire l’impostazione della quantità.
  • Page 75 ТЧtКРХТКtК НОХ l ОssТЛТХО НОХ ХКttО МСО vК Cappuccino – – start stop ( 8 ) . Dapprima il latte viene aspirato, pre- parato e poi versato nella tazza o nel TШРХТОrО ТХ l ОssТЛТХО pОr ТХ ХКttО (МСО КХ mШ- bicchiere.
  • Page 76 НТ КppШРРТШ. IЧsОrТrО ТХ l ОssТЛТХО НОХ ХКttО l ОssТЛТХО НОХ ХКttО МСО vК ТmmОrsК ЧОХ Espresso oppure Caffè. Impostare l’intensità desiderata con > ( 3 ) e con la manopola My coffee: > ( 3 ) passare alla selezione del- la quantità.
  • Page 77 LО mШНТi МСО ОsОРuТtО vОЧРШЧШ Acqua calda: Acqua calda – > ( 3 ) passare alla selezione del- TШРХТОrО ТХ l ОssТЛТХО НОХ ХКttО О МШХХОРКrХШ la temperatura. Con la manopola Acqua calda – Schiuma latte oppure Latte caldo start stop ( 8 ) , l’acqua cal- ruotando la manopola da fuoriesce per circa 40 sec.
  • Page 78 i [ 7 ] ) si pos- > Temperatura caffè: Ruotando la sono richiamare le seguenti informazioni: manopola  quante bevande sono state prelevate dalla messa in servizio dell’apparecchio > Auto spegnimento in: Ruotando la  quando sarà necessario eseguire la manopola prossima manutenzione Informazioni / Servizio...
  • Page 79 tТ НКЧЧТ). I i ХtrТ НТ rТМКmЛТШ sШЧШ rОpОrТЛТХТ i ЧТtО НОХХ’КppКrОММСТШ, ч pШssТЛТХО DШpШ ШРЧТ sШstТtuгТШЧО, ТХ i ХtrШ ЧuШvШ НОvО O/I ( 1 ) . 2. I tasti < e > ( 3 ) devono venir premuti contemporaneamente, tenuti SО...
  • Page 80 pТù iЧО, pОr Т МСТММСТ tШstКtТ pТù МСТКrТ, ТmpШ   DОМКХМТiМКrО sОmprО Х’КppКrОММСТШ  tКЧtО КПiЧМСц Х’КppКrОММСТШ pШssК ТЧНТМКrО Decalcificare (vОН. “DОМКХМТiМКrО”), pОr ОvТtКrО НОpШsТ НОМКХМТiМКгТШЧО. IХ vКХШrО prОНОiЧТtШ pОr ХК SuХХО supОriМТ ХuМТНО ЧШЧ utТХТггКrО НОtОr DШpШ uЧ’ШrК (ТmpШstКгТШЧО prОНОiЧТtК) ...
  • Page 81 Lavaggio rapido sistema latte e premere start stop ( 8 ) . Posizionare una tazza sotto l’innesto latte ( 1 0) e immergere l’estremità del l ОssТЛТХО ХКttО ЧОХХК tКггК. start stop ( 8 ) . L’apparec- chio ora versa automaticamente acqua nella tazza e la aspira per il lavaggio КttrКvОrsШ...
  • Page 82 IЧsОrТrО Х‘uЧТtр НТ ТЧПusТШЧО (23) i ЧШ ТЧ on off ( 2 ) . Disattivare completamente con l’interrut- tore di rete 0/I ( 1 ) ; nessun testo deve essere più illuminato. Spingere all’indietro l’apriporta ( 1 9 ) e aprire verso l’interno gli sportelli ( 1 8 ) per l’unità...
  • Page 83 Vuotare raccogligocce sШstТtuТrО ТХ iХtrШ НОХХ‘КМquК О puХТrО Ш НОМКХ Vuotare il raccogligocce ( 2 0) . МТiМКrО Х‘КppКrОММСТШ МШЧ ТХ МШrrТspШЧНОЧtО Inserire raccogligocce prШРrКmmК (ХК НОМКХМТiМКгТШЧО ч НОsМrТttК Inserire il raccogligocce. L’apparecchio è nuovamente pronto per l’uso. DОМalМiiМarО Decalcifi- care oppure dopo aver selezionato la voce NШЧ...
  • Page 84 Decalcificazione in corso Aprire cassetto polvere Estrarre l’apparecchio ed aprire il casset- to polvere ( 1 7 ) . Aggiungere la compressa di pulizia! sК НТ sШХuгТШЧО НОМКХМТiМКЧtО, Chiudere il cassetto! Aggiungere una compressa di pulizia nel ManМa НОМalМiiМantО cassetto polvere e richiuderlo. Aggiung.decalcificante Premere Start Versare 0,5 l di acqua tiepida nel recipien-...
  • Page 85 start stop ( 8 ) , l’apparec- Sciacquare e riempire serbatoio acqua chio esegue un doppio lavaggio. > Start Pulizia in corso Lavare il serbatoio acqua e riempire con КМquК iЧШ КХ МШЧtrКssОРЧШ НТ “mКб”. Aprire cassetto polvere Estrarre l’apparecchio ed aprire il casset- start stop ( 8 ) , ora il pro- РrКmmК...
  • Page 86 Questo apparecchio è co formemente alla Diretti CE RТiutТ НТ КppКrОММСТКturО ОХОttrТМСО ОН Schiuma lat- te sul display, premere start stop ( 8 ) e far evaporare per circa 15 secondi. Schiuma latte 0/I ( 1 ) . Svuotare il serbatoio dell’acqua ( 1 2) ed il CШЧ...
  • Page 87 iЧО. IХ МКППч ТЧ pШХvОrО ч trШppШ iЧО. DОМКХМТiМКrО Х’КppКrОММСТШ. МКХМТiМКгТШЧТ. mКМТЧКturК iЧО. mКМТЧКturК pТù iЧО ШppurО pТù iЧО. ТmpШstКtШ ч trШppШ iЧО ШppurО ТХ МКППч ТЧ pШХvОrО ч trШppШ iЧО. NОХХ’КppКrОММСТШ sТ ч vОrТiМКtШ Errore Chiamare l‘Assistenza...
  • Page 88 i О, ШП ООЧ РОгШЧНО ФШПi О-vОrФООrН ШП LКttО Espresso Veel gebruikte bedienelementen worden met symbolen weergegeven:...
  • Page 89 IЧstОХХОЧ vКЧ НО mККХiУЧСОТН BОrОТНОЧ mОt pШОНОrФШПiО...
  • Page 90 ККЧаТУгТЧР ЛОsМСrОvОЧ mТННОХОЧ (ФШПi О, 2 Toets on off ( Р waakstandг) 3 Keuzetoetsen < > 4 Draaiknop i ( I nformatie/Instellingen) 8 Toets start stop 9 KШПi ОtКp (ТЧ СШШРtО vОrstОХЛККr) 11 AПНОФФХОp vКЧ НО ФШПi ОtКp/mОХФsМСuТmОr 16 DrККТФТОгОr vШШr mККХi УЧСОТН 17 PШОНОrХКНО...
  • Page 91 (ФШПi О)гОtmШНuХО 23 (KШПi О)ГОtmШНuХО 26 KШПi ОНТФСШuНОr КХs u аКtОr ШП ФШПi О mШОt ЛТУvuХХОЧ ШП ООЧ Kaffee O/I ( 1 ) het apparaat in de Рwaak- standг of volledig uit ( d e spanning wordt dan afgeschakeld) . In de Рwaakstandг is de toets on off ( 2 ) wit verlicht.
  • Page 92 Verzoek om in te grijpen: Vul de watertank Waterreservoir vullen Plaats de watertank Waterreserv. i indrukt, plaatsen verschijnt informatie ( z ie РInformatie op Neem de watertank uit Waterreserv. het schermг) . Als u de toets i langer en plaats hem correct checken dan 3 seconden indrukt, gaat u naar het menu РInstellingenг...
  • Page 93   аКtОr, ЛШЧОЧ, pШОНОrФШПi О ОЧ sМСШШЧmККФ-   tШОvШОРstШППОЧ ЛОСКЧНОХНО ФШПi ОЛШЧОЧ: НuХО uТtЧОmОЧ ОЧ НО i УЧСОТН vКЧ СОt mКХОЧ ФШПi О ЧШР ЧТОt НО vШХХО КrШmК.
  • Page 94 Sprache: Start drücken deutsch VuХ СОt ЛШЧОЧrОsОrvШТr (15) mОt ФШПi О- pШОНОrФШПi О ). Deutsch English on off ( 2 ) in, en СОt ХШРШ vКЧ НО i rmК vОrsМСТУЧt ТЧ СОt PYCCKИЙ Nederlands spШОХt; Оr ХШШpt аКt аКtОr uТt НО ФШПi ОtКp. Français Italiano Svenska...
  • Page 95 on off ( 2 ) , kunt u met behulp van de draaiknop ЛШЧОЧФШПi О аТХt ЛОrОТНОЧ. Espresso ГОt ООЧ ФШpУО ШЧНОr НО ФШПi ОtКp (9): – – Espresso Koffie Koffie + melk Latte Macchiato Cappuccino My coffee Melkschuim Warme melk Koffie verschijnt: Warm water Kort spoelen melksyst.
  • Page 96 SХuТt НО pШОНОrФШПi ОХКНО аООr. > ( 3 ) om naar de instelling van de hoeveelheid te gaan. Nu heeft de instelling van de hoeveelheid een witte achtergrond: Espresso Koffi e Oploskoffi e – – – ГОt ООЧ ФШpУО ШЧНОr НО ФШПi ОtКp (9). Koffi...
  • Page 97 DТrОМt НККrЧК аШrНt НО ФШПi О РОгОt ОЧ ТЧ (ЛТУ Кl ОvОrТЧР ККЧ НО rОМСtОr ЛuТtОЧгТУНО ЛОТНО ФШПi ОtКppОЧ: Espresso of Koffie. Stel de gewenste sterkte in met behulp van de toets > ( 3 ) en de draaiknop > ( 3 ) naar de keuze van de instelling van de hoeveelheid.
  • Page 98 Espresso Melk – My coffee kunt u individueel ШpsХККЧ, аКt НО mОЧРvОrСШuНТЧР vКЧ ФШПi О start stop ( 8 ) ; de drank wordt in de gewenste mengver- houding bereid. ГОt ООЧ ФШpУО ШЧНОr НО ФШПi ОtКp (9). coffee: coff ee –...
  • Page 99 i ( 7 ) kunt u door aanraken informatie oproepen en instellingen maken ( m instens drie seconden lang indrukken) . Informatie op het scherm Via het Infomenu ( t oets i ( 7 ) aanraken) kunt u de volgende informatie oproepen: ...
  • Page 100 HОt spШОХОЧ vКЧ НО i ХtОr КМtТvООrt tОРОХТУФ Filter vervan- > Taal: Door de knop te draaien gen. Als de melding Filter vervangen verschijnt, > Waterhardheid: Door de knop te of minstens twee maanden later, is de аОrФТЧР vКЧ НО i ХtОr uТtРОput. АТssОХ - Шm draaien ЧТОt vОrФКХФt –...
  • Page 101 i УЧОrО, ОЧ ЛТУ ХТМСtОrО ЛШЧОЧ ООЧ РrШvОrО mК- O/I ( 1 ) . 2. Druk de toetsen < und > ( 3 ) tegelijkertijd in, houd ze ingedrukt en schakel het apparaat met behulp van de netspanningschakelaar O/I ( 1 ) weer in. De fabriekinstellingen zijn nu weer actief.
  • Page 102  pОЧ vКЧ ФШПiО ШП mОХФsМСuТm. HОt vШШr  Ontkalken verschijnt ( z ie РOnderhoud – Ontkalkenг) , om kalkafzettingen te voorkomen. Kalkresten leiden tot een hoger energieverbruik. Dagelijks onderhoud en schoonmaken on off ( 2 ) vanuit koude toestand wordt ingescha- ФОХН...
  • Page 103 start stop ( 8 ) . Het apparaat laat nu automatisch water in het kopje lopen en zuigt het – om te spoelen – weer aan via het melkslangetje. Na ongeveer 1 minuut is het spoelproces on off ( 2 ) in de Рwaakstandг. voltooid.
  • Page 104 VОrаТssОХ НО аКtОriХtОr Чu гШ sЧОХ mШРОХТУФ ШЧtФКХФmТННОХОЧ ТЧ НО ХКНО vШШr pШОНОrФШПiО AХs Оr ООЧ iХtОr ТЧ НО аКtОrtКЧФ pХККts vКЧ НО ФШПiОФОuгО:  Filter vervangen i-knop 3 s indrukken  start stop ( 8 ) ; het Reinigen a.u.b. i-knop 3 s indrukken ontkalkprogramma draait nu ongeveer 1 minuut en daarna draait het schoon-...
  • Page 105 Lekschaal plaatsen Lekschaal weer terugplaatsen. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Te weinig ontkalker Ontkalker bijvullen Ontkalken Vul de lege watertank ( 1 2) met lauw- warm water tot aan het 0,5 liter-merkte- Druk als de melding Ontkalken verschijnt of ken bij en los daarin twee ontkalktablet- na de keuze van Ontkalken uit het instellin- ten op.
  • Page 106 iОХКНО ОЧ sХuТt НО ХКНО аООr. pШОНОrФШПiОХКНО (17). Op start drukken Reinigingstablet inleggen! Lade sluiten! Druk op de toets start stop ( 8 ) ; het Leg een schoonmaaktablet in de poeder- ФШПiОХКНО ОЧ sХuТt НО ХКНО аООr. schoonmaakprogramma draait ongeveer 7 minuten: AХs НО...
  • Page 107 Ontkalkprogr. loopt Aansluitend draait het schoonmaakpro- gramma ongeveer 7 minuten en spoelt Melk- het apparaat: schuim, druk op de toets start Reinigingsprogr. loopt stop ( 8 ) en laat het apparaat ongeveer Lekschaal legen 15 seconden stomen. Lekschaal legen Lekschaal plaatsen Melkschuim Lekschaal weer terugplaatsen.
  • Page 108 ФШПiОsШШrt. VООР СОt ХОРО Bonenreservoir vullen. Ondanks gevuld bonenreservoir maalt het КppКrККt РООЧ ФШПiОЛШЧОЧ. KШПiО ХШШpt НruppОХРОаТУs. DО mККХiУЧСОТН Тs tО iУЧ. DО StОХ НО mККХiУЧСОТН РrШvОr ТЧ. pШОНОrФШПiО Тs tО iУЧ. GОЛruТФ ООЧ pШОНОrФШПiО mОt KШПiО СООПt РООЧ OЧРОsМСТФtО sШШrt ФШПiО. АТssОХ...
  • Page 109 PвММФ е : « (12)». Эспрессо...
  • Page 110 е PвММФ С У К Э С С...
  • Page 111 PвММФ е У (21).
  • Page 112 е PвММФ К Э С « » « on off » < > « » on off start stop « », К) Л)
  • Page 113 PвММФ е . « »). « »). start stop start stop Kaffee С : Э on off « ».  «  » (5). < > С (5). Контейнер для воды почти пуст Отсек для зёрен почти пуст Пожалуйста ждите .
  • Page 114 е PвММФ С У С (6) (  Заполнить контейнер для  воды Устан. конт-р для воды Пров. кон-р для воды Установить поддон для капель Опустошить поддон для капель Заполнить отсек для ко-  фейных зерен Установить  устройство Устан. завароч- ный...
  • Page 115 PвММФ е « », (1). (21). (13, 14) Sprache: Start drücken deutsch – Deutsch English PYCCKИЙ Nederlands Français Italiano « ». Svenska Э Español « » Polski « »).
  • Page 116 е PвММФ start stop ( 8 ) ; « ». Кофе – – . « »). . « »). (12) «mКб» ( (2), on off Эспрессо – – Эспрессо Кофе Кофе с молоком Латте Маккиато Капучино My coff ee Молочная пена Горячее...
  • Page 117 PвММФ е « »): Кофе – – (3), > Кофе – – « »): (9): Кофе – – start stop ( 8 ) . Кофе: Кофе – – (3), > , Д14Ж). Кофе – –...
  • Page 118 е PвММФ (17). 1,5%. (11); (10) . « »). Эспрессо Порошковый Д13Ж) – кофе (9). (10); start stop ( 8 ) .
  • Page 119 PвММФ е Эспрес- со Кофе > > Mв МШППОО ( «2 б»: Капучино Кофе – – – – start stop ( 8 ) . start stop ( 8 ) . . « »). My coffee . « »).
  • Page 120 е PвММФ start stop ( 8 ) ; My coffee: (10) coff ee – > 1,5%. – coff ee > . « »). (10). – – Мо- > лочная пена Горячее молоко: Молочная пена (8), start stop Эспрессо Молоко –...
  • Page 121 PвММФ е start stop ( 8 ) start stop ( 8 ) . « »). (10), Д7Ж)   Горячая вода: Информация ..................Декальц.: 140 чашек Горячая вода – > Горячая вода – (8); start stop...
  • Page 122 е PвММФ +20;  Основные настройки Язык: > Освещение Нажать Start Pусский Вкл., В кл. < > ( 3 ) Выкл. через 10 мин. > Фильтр воды (12) (12) «mКб» ( « START .» start stop ( 8 ) . (10).
  • Page 123 PвММФ е « » Выкл. ( 1 ) . < (3), , > O/I ( 1 ) . « »: > Провести декальцинацию У start stop . « »). (16), > Необходима чистка start stop . « – »). > Запустить Calc‘n‘Clean start stop «CКХМ‘Ч‘CХОКЧ»...
  • Page 124 е PвММФ С (16)  « ». « » « » С « »). –    Провести декальцина- . « »), цию (°НH) (°ПH)
  • Page 125 PвММФ е Ч (10) (12) (24). (25). (26). (24) Быстр. пром. мол. сис. start stop ( 8 ) . (10) (8). start stop Ч on off (11), (10) « »,...
  • Page 126 е PвММФ (19) (18) (23), 10 ). (23 ) (23 Л), (23) (23) « »). on off ( 2 ) « ». (23) (23 К) (18 ).
  • Page 127 PвММФ е . « »). С . « »). (12)  Заменить фильтр Кнопка i 3 сек.  Необходима чистка Кнопка i 3 сек.  Провести декальцинацию Кнопка i 3 сек.  (12) Запустить Calc‘n‘Clean Кнопка i 3 сек. «mКб» ( start stop ( 8 ) ;...
  • Page 128 е PвММФ (8); Опустошить поддон для капель start stop (20). Установить поддон для капель Работает программа Идет декальцинация У Провести декальцинацию Слишком мало средства Провести декальцинацию для декальцинации (12) Декальцинация > Start start (8). start stop ( 8 ) ; stop Опустошить...
  • Page 129 PвММФ е CКХМ‘Ч‘CХОКЧ Необхо- дима чистка Необходима чистка Очистка > Start (8); start stop Запустить Calc’n’Clean Запустить Calc’n’Clean Опустошить поддон для капель i ( 7 ) (20). Установить поддон для капель Calc‘n‘Clean > Start (8); start stop Открыть лоток с порошком (17).
  • Page 130 е PвММФ Программа очистка Идет Опустошить поддон для капель Снять фильтр для воды > Start Установить поддон для капель start stop ( 8 ) . Добавить 0,5л воды + средство для декальцинации > Start (12) (8); start stop Работает программа Идет...
  • Page 131 PвММФ е Молочная пена 0/I ( 1 ) . (12) (20). У 2002/96/ (аКstО ОХОМtrТМКХ КЧН ОХОМtrШЧТМ ОquТpmОЧt–АEEE). Э Х У « », (12) (10) Молочная пена start stop...
  • Page 132 е PвММФ С У Заполнить отсек для кофейных зерен. 1,5 %. (« »). « »...
  • Page 133 PвММФ е У « ». « ». « » Неисправность Позвоните в службу « »...