Page 1 GBH 18V-40 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 88Y (2022.10) PS / 121 1 609 92A 88Y en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...
Page 2 Português do Brasil........Página 43 中文 ............页 53 繁體中文..........頁 61 ไทย ............หน้ า 68 Bahasa Indonesia........Halaman 79 Tiếng Việt ..........Trang 88 ‫99 الصفحة ..........عربي‬ ‫901 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) (12) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 4 (12) (13) (14) (15) (14) (16) (22) (17) (21) (20) (18) (19) 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 6 Safety instructions for all operations firmly with both hands. Otherwise you could lose con- Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear- trol of the power tool. ing loss. 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Dust protection cap The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- Locking sleeve marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Mode selector switch cense. Vibration damping...
Page 8 Bosch sells some cordless power tools without a re- pare power tools. They may also be used for a preliminary chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- estimation of vibration and noise emissions.
Page 9 For hammer drilling and chiselling, you will need SDS max 4 × continuous green light 60–80 % tools, which insert into the SDS max drill chuck. 3 × continuous green light 40–60 % Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 10 Note: If you switch to a different operating mode while the – To switch the lock off, press the lock-on button (7) again. on/off switch is locked, the power tool will switch off. 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 In Favorite working mode, the preset functions can Press the (19) button for selecting the working mode re- be configured via a smartphone app. peatedly until the working mode you require lights up. Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 12 EPC assists you when drilling and when working with impact Module GCY 42. in sensitive materials by ensuring slow start-up of the operat- – Close the cover (15) to prevent dirt from getting in. ing speed for precise working. 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 You can find explosion drawings and information on Consignes de sécurité spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Avertissements de sécurité généraux pour l’outil with any questions about our products and their accessor- électrique...
Page 14 Garder affûtés et propres les outils permettant de masser ou de le porter. Porter les outils électriques en couper. Des outils destinés à couper correctement en- ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- peut endommager la batterie et augmenter le risque de nue avec une main. feu. Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 16 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- (11) LED d’éclairage tion de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (12) Poignée supplémentaire (surface de préhension isolée) Bouton de déverrouillage d’accu...
Page 17 G) La portée peut varier sensiblement selon les conditions extérieures et le type de périphérique mobile utilisé. Dans une pièce fermée et à tra- vers des barrières métalliques (par exemple, parois murales, étagères, coffres, etc.), la portée du Bluetooth® peut se trouver fortement ré- duite. Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 18 Clignotement en vert de 1 LED 0–5 % Accu Batterie de type ProCORE18V... Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec l’outil électroportatif. Capacité Recharge de l’accu Allumage permanent en vert de 5 LED...
Page 19 Le capuchon anti-poussière (3) empêche dans une large me- teur stop de rotation (5) dans la position souhaitée. sure la poussière de pénétrer dans le porte-outil pendant l’utilisation de l’outil électroportatif. Lors du montage de l’ac- Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 20 Sélecteur stop de rotation actionné en cours Arrêter et remettre en marche l’outil électro- d’utilisation portatif Le moteur est bloqué, l’accu est trop déchargé Recharger l’accu ou monter le type d’accu re- commandé 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 Les réglages suivants sont préconfigurés : – Mode « perforation » (démarrage progressif Electronic Precision Control) : accélération contrôlée jusqu’à une puissance moyenne réduite – Dispositif d’arrêt rapide (KickBack Control) actif Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 22 étant bloqué, il peut y avoir Entretien et Service après‑vente de fortes réactions. Nettoyage et entretien Retirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute intervention (opérations d’entretien/de maintenance, changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 : www.bosch-pt.com Instruções gerais de segurança para L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- ferramentas eléctricas sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- Devem ser lidas todas as AVISO duits et leurs accessoires.
Page 24 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 .Se o acessório de corte entrar em Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 26 Tecla de fixação para o interruptor de ligar/ (logótipo), são marcas registadas e propriedade da desligar Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch Punho (superfície do punho isolada) Power Tools GmbH possui a devida autorização. Interruptor de ligar/desligar...
Page 27 O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não emissões sonoras foram medidos de acordo com um Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 28 Luz permanente 1 × verde 5–30 % Bateria Luz intermitente 1 × verde 0–5 % Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Tipo de bateria ProCORE18V... bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica.
Page 29 à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 30 Desligar e voltar a ligar a ferramenta elétrica – em combinação com a indicação do desligamento rápido (17) Piscar a azul A ferramenta elétrica estabelece ligação com – o aparelho terminal móvel ou as definições são transferidas 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 – Desligamento rápido (KickBack Control) ativo – Modo de operação "Cinzelar" (arranque suave Adaptive Speed Control): arranque mais lento, fortemente controlado até uma potência reduzida Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 32 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer elétricas sem KickBack Control. Em caso todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e de uma rotação repentina e imprevista da acessórios.
Page 33 El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien- co después de haber consumido drogas, alcohol o me- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri- Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 34 Esta medida preventiva reduce el explosión o peligro de lesión. riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri- No exponga un paquete de baterías o una herramienta eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 (logotipos) son marcas registradas y propiedad de cerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada lugar bajo licencia.
Page 36 0–360 Portaherramientas SDS-max SDS-max ® Módulo Bluetooth Low Energy Modul GCY 42 ● − Diámetro máx. de taladro en: – Hormigón – Hormigón (con broca hueca) Peso según EPTA-Procedure 01:2014 7,4−8,4 7,4−8,4 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados en estas instrucciones han sido determinados según Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas un procedimiento de medición normalizado y pueden servir por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si como base de comparación con otras herramientas eléctri-...
Page 38 Para taladrar con percusión y para cincelar se precisan útiles Luz permanente 3 × verde 40–60 % SDS-max, que se montan en el portabrocas SDS-max. Luz permanente 2 × verde 20–40 % Luz permanente 1 × verde 5–20 % Luz intermitente 1 × verde 0–5 % 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 Ajuste del modo de operación (ver figura E) gente. Con el mando desactivador de giro (5) puede seleccionar el modo de operación de la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 40 (16) verde (2 hasta 5 barras) Acumulador cargado – amarillo (1 barra) Acumulador casi vacío Acumulador, sustituir o cargar pronto rojo (1 barra) Acumulador vacío Acumulador, sustituir o cargar 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 – Comprobación de estado, emisión de mensaje de adver- Energy Module GCY 42 montado está equipado con tencia una radiointerfaz. Observar las limitaciones locales de – Informaciones generales y configuraciones servicio, p. ej. en aviones o hospitales. – Administración Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 42 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- tección del usuario, en comparación a las mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus herramientas eléctricas sin KickBack...
Page 43 Guarde todas as advertências e instruções para futura referência. Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 44 Só dessa forma é assegurada a partes móveis, rachaduras e qualquer outra condição segurança da ferramenta elétrica. que possa afetar a operação da ferramenta. Se houver danos, repare a ferramenta elétrica antes do uso. 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 Robert Espere a ferramenta elétrica parar completamente, Bosch Power Tools GmbH é feita ao abrigo de licença. antes de depositá‑la. O acessório acoplável pode emperrar e levar à perda de controle sobre a ferramenta Símbolos...
Page 46 – Concreto (com broca de coroa oca) Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 7,4−8,4 7,4−8,4 Comprimento Altura Temperatura ambiente recomendada ao carregar °C 0 ... +35 0 ... +35 Temperatura ambiente admissível durante o °C –20 ... +50 –20 ... +50 funcionamento e durante o armazenamento 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 Use proteção auditiva! Bateria Valores totais de vibração a (soma vetorial nas três A Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem direções) e incerteza K determinada em função bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma da EN IEC 62841-2-6: bateria no material a fornecer da sua ferramenta elétrica.
Page 48 Inserir a ferramenta de trabalho (ver figura C) Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica. Com o encaixe SDS-max pode substituir de forma fácil e confortável a ferramenta de trabalho sem necessidade chave. 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 (9) fixe o imediato, deixe a ferramenta elétrica funcionar interruptor de ligar/desligar no modo de operação lentamente, até que a ferramenta de trabalho "Cinzelar". gire juntamente. Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 50 Indicação de temperatura Significado/causa Solução (22) Amarelo A temperatura de serviço da bateria ou da Deixar a ferramenta elétrica esfriar ou ferramenta elétrica aumenta substituir a bateria sobreaquecida significativamente, o desempenho é reduzido 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 Devem ser observadas as devido às forças que ocorrem, a ferramenta elétrica restrições de operação locais, p. ex. em aviões ou sempre bem com ambas as mãos e mantenha uma hospitais. postura firme. Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 52 às ferramentas elétricas www.bosch-pt.com sem o KickBack Control. Em caso de uma A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer rotação repentina e imprevista da todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e ferramenta elétrica sobre o eixo de acessórios.
Page 53 使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工外接软线。适合户外使用的软线将减少电击危具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险。险。如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，保持手柄和握持表面干燥、清洁、无油污。在突应使用剩余电流动作保护器（RCD）。使用RCD 发情况下，滑溜的手柄和握持表面无法确保安全可减小电击危险。地握持和控制工具。人身安全电池式工具使用和注意事项保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作只用制造商规定的充电器充电。将适用于某种电并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动险。工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。只有在配有专用电池盒的情况下才使用电动工使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装具。使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电池物体，以防一端与另一端连接。电池端部短路会盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放在引起燃烧或火灾。 Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 54 电动工具。请阅读所有安全规章和指示。不遵照以固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件，下警告和说明可能导致电击、着火和/或会比用手持握工件更牢固。严重伤害。如果充电电池损坏或者未按照规定使用，充电电请注意本使用说明书开头部分的图示。池中会散发出有毒蒸汽。充电电池可能会燃烧或爆炸。工作场所必须保持空气流通，如果身体有按照规定使用任何不适必须马上就医。蒸汽会刺激呼吸道。本电动工具用于在混凝土、砖墙和石材上进行锤钻切勿打开充电电池。可能造成短路。以及凿打作业。钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏 ® 装入蓝牙 Low Energy Module GCY 42（低能耗模充电电池。有可能出现内部短路、蓄电池燃烧、 ® 块）后，通过蓝牙无线技术在电动工具和移动终端发出烟雾、爆炸或过热。设备之间传输电动工具的数据和设置。 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 ProCORE18V... ProCORE18V... 推荐的确保全功率的充电电池 ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah 推荐的充电器 GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... 数据传输 ® 蓝牙 ® ® 蓝牙蓝牙（低能耗）（低能耗）信号间隔秒 Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 56 等）前以及运输和存储过程中，按压锁定键以将则说明充电电池损坏，必须进行更换。电源开关锁定。意外操作电源开关可能会造成伤用户界面上也会显示充电电池的电量状态指示灯。害。充电电池型号GBA 18V... 装入 Bluetooth ®（蓝牙）低能耗模块 GCY 42（附件）有关蓝牙 ®Low Energy Module（低能耗模块）电量 GCY 42的信息请见相应的使用说明。 3个绿灯长亮 60–100 % 辅助手柄 2个绿灯长亮 30–60 % 1个绿灯长亮 5–30 % 操作电动工具时务必使用辅助手柄 (12)。务必确保辅助手柄已牢牢拧紧。否则您可能在工 1个绿灯闪烁 0–5 % 作时失去对电动工具的控制。 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 – 把凿头装入工具夹头中。燃。 – 将转动停止开关(5)转到“Vario-Lock”位置。 – 把凿头旋转到需要的工作位置上。操作 – 将转动停止开关(5)转到“凿头”位置。这样就能锁定工具夹头。操作机器带锁定功能的凿头请确保， Bluetooth ®（蓝牙）低能耗模块GCY 42的为了较长时间凿切而不必始终按着电源开关(9)，将盖板(15)在运行过程中处于关闭状态。从而防止电源开关锁定在运行模式“凿切”中。灰尘进入。 – 锁定时将电源开关(9)按压至极限位置，同时按压调整运行模式（参见插图E）锁定键(7)。通过转动停止开关(5)选择电动工具的工作模式。 – 关闭时再次按压锁定键(7)。 – 如要切换运行模式，将转动停止开关(5)转到所需位置。 Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 58 黄色充电电池或电动工具的工作温度明显提让电动工具冷却或更换过热的充电电池高，功率因此降低红色超出充电电池或电动工具的工作温度，让电动工具冷却或更换过热的充电电池电动工具出于自我保护机制自动关闭选择工作模式提示：在工作模式Auto和Soft中已预设这些功能。在工作模式Favorite中可以通过智能手机App对预在选择工作模式时，反复按压键(19)，直到所需的设功能进行配置。工作模式亮起为止。工作模式指示灯(18) 功能 Auto工作模式：加速快且受控，直到达到最大功率亮起 – “锤钻”运行模式（Electronic Precision Control缓速起动）：加速快且受控，直到达到最大功率 – 快速关断功能（Kickback Control）激活 – “凿切”运行模式（Adaptive Speed Control缓速起动）：加速快且受控，直到达到最大功率 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 – 要禁用蓝牙 ®Low Energy Module（低能耗模装置会自动激活。块）GCY 42，请翻转纽扣电池或在纽扣电池和蓝牙 ®Low Energy Module（低能耗模块）GCY 42 减震装置之间放置绝缘件。内置减震装置可减轻出现的振动。 – 关闭盖板(15)，以免污物进入。如果减震装备损坏了，勿继续使用电动工具。过载离合器如果工具卡住了，传往主轴的动力会中断。由于维修和服务会产生力，请用双手牢牢握住电动工具并站稳。当电动工具卡住时，请关闭电动工具并松开工具保养和清洁刀头。开动机器时如果安装在机器上的钻头被卡住了，会产生很高的反作用扭力。在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修，更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可能会造成伤害。电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工作效率和工作安全。 Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 60 的包装材料。邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 不可以把电动工具和充电电池/蓄电池丢传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 入一般的家庭垃圾中！电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 制造商地址：充电电池/电池： Robert Bosch Power Tools GmbH 锂离子：罗伯特·博世电动工具有限公司请注意“搬运”段落中的指示 (参见 “搬运”, 70538 Stuttgart / GERMANY 页 60)确认设置。 70538 斯图加特 / 德国其他服务地址请见： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 产品中有害物质的名称及含量...
Page 61 保養電動工具與配備。檢查運動件是否調整到位或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行不得濫用電線。絕不能用電線搬運、拉動電動工的其他狀況。如有損壞，電動工具應在使用前修具或拔出其插頭。使電線遠離熱源、油、銳利邊理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危險。保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來險。使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的，險。應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD 可降低電擊危險。把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓人身安全您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作並保持清醒。當您感到疲倦，或在有藥物、酒精 Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 62 設備、爆炸危險場所以及易爆環境等處附近，使所有作業的安全說明 ® 用電動工具的 Bluetooth 功能。請勿在飛機上使請戴上耳罩。暴露在噪音下會造成聽力喪失。用電動工具的 Bluetooth ® 功能。應避免直接貼靠請使用工具的輔助把手（若有配備）。失去控制在身體部位旁的長時間持續操作。可能會造成人員受傷。 Bluetooth ® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth 進行作業時，負責進行切割的配件可能會碰觸到 SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch 隱藏的配線，請從絕緣握把處拿持電動工具。負 Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用責進行切割的配件若是觸及「導電」電線，可能均已取得授權。導致電動工具外露的金屬部件「導電」，進而使操作人員遭受電擊。符號使用長鑽頭搭配鎚鑽的安全說明以下符號可以幫助您正確地使用本電動工具。請牢請務必以低速啟動並將鑽尖確實抵住工件。若鑽記各符號和它們的代表意義。正確了解各符號代表頭未接觸工件且以超過最高轉速的速度無負載轉的意思，可以幫助您更有把握更安全地操作本電動動，可能會讓鑽頭彎曲並導致人員受傷。...
Page 63 以及存放狀態 °C –20 ... +50 –20 ... +50 下相容的充電電池 GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 為確保最大效能而建議使用的充電電池 ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah 建議使用的充電器 GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... 資料傳輸 Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 64 妥善保護充電電池，避免濕氣和水分滲入。池的目前電量。基於安全顧慮，務必在電動工具完充電電池必須儲存在 –20 °C 至 50 °C 的環境中。全靜止時才能檢查充電電池的電量。夏天不可以把充電電池擱置在汽車中。按一下電量指示器按鈕或，即可顯示目前的電偶爾用柔軟、乾淨且乾燥的毛刷清潔充電電池的通量。即使已取出充電電池，此項功能仍可正常運氣孔。作。充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充按壓電量顯示按鈕後，LED 燈若未亮起，即表示充電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。電電池故障，必須予以更換。請您遵照廢棄物處理相關指示。充電電池目前的電量也會顯示在使用者介面顯示目前狀態。安裝在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修，更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動起停開關，可能造成人員受傷。 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 – 將鎖定套筒 (4) 往後推，然後便可取出嵌件工 – 放開起停開關(9)，即可讓電動工具停止運轉。具。在低溫的工作環境中，必須經過短暫的暖機，電動工具才能夠發揮最大的鎚擊／衝擊功率。吸鋸塵／吸鋸屑調整轉速／鎚擊次數含鉛的顏料及部分木材、礦物和金屬的加工廢塵有害健康。機器操作者或者工地附近的人如果接觸、您可為已啟動的電動工具無段調控轉速／衝擊次吸入這些廢塵，可能會有過敏反應或者感染呼吸道數，轉速是由按壓起停開關 (9) 的深度決定。疾病。輕按起停開關 (9) 時，轉速／衝擊次數較低。逐漸特定粉塵（例如加工橡木或山毛櫸的廢塵）可能致在開關上加壓，轉速／衝擊次數也會跟著提高。癌，特別是與處理木材的添加劑（例如木材的防腐您也可以到使用者介面上或利用智慧型手機 App 來劑等）混合之後。只有經過專業訓練的人才允許加調控轉速。工含石棉的物料。 Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 66 代表意義／原因透過藍牙 ®無線技術，可在已連接終端行動裝置的情況下，顯示更多的資訊。 − 溫度指示器 (22) 代表意義／原因解決辦法黃色充電電池或電動工具的操作溫度明顯提讓電動工具降溫冷卻或更換過熱的充電高，但功率下降電池紅色已超過充電電池或電動工具的操作溫讓電動工具降溫冷卻或更換過熱的充電度，將關閉以保護電動工具電池選擇工作模式提示：在 Auto 和 Soft 工作模式下，這些功能皆為預設。在 Favorite 工作模式下，可透過智慧型手機反覆按壓工作模式選擇鈕 (19)，直到出現您想使用設定預設的功能。的工作模式。 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 – 若要關閉 Bluetooth ® Low Energy Module 加工。 GCY 42，請轉動鈕扣電池或在鈕扣電池和 Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 之間「挖鑿」操作模式下的電子式轉速調控功能（Adaptive Speed Control）置放一個絕緣件。 – 關上護蓋 (15)，讓灰塵無法侵入。本電動工具是以低轉速啟動，然後再提升至設定的轉速，方便您掌控過載離合器並精準對位。如果工具卡住了，傳往主軸的動力會中斷。請務電動工具只要一抵住，便會立刻自必用雙手握穩電動工具並採取穩固站姿，以隨時動啟用電子式轉速調控功能。承受此時出現的作用力。 Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 68 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 ไทย www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH กฎระเบี ย บเพื ่ อ ความปลอดภั ย 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 คำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย ทั ่ ว ไปสำหรั บ เครื ่ อ งมื อ...
Page 69 เครื ่ อ งเข้ า ที ่ ต้ อ งถอดปลั ๊ ก ออกจากแหล่ ง จ่ า ยไฟ และ/ อย่ า ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ขณะที ่ ท ่ า นกำลั ง เหนื ่ อ ย หรื อ อยู ่ Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 70 สั ม ผั ส ชิ ้ น งานเสมอ ที ่ ค วามเร็ ว ที ่ ส ู ง กว่ า ดอกสว่ า นอาจ หากใช้ แ บตเตอรี ่ อ ย่ า งอาจมี ข องเหลวไหลออกมาจาก แบตเตอรี ่ ไ ด้ ให้ ห ลี ก เลี ่ ย งการสั ม ผั ส หากสั ม ผั ส โดย 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 เครื ่ อ งมื อ ที ่ ใ ส่ อ ยู ่ อ าจติ ด ขั ด และทำให้ ส ู ญ เสี ย การ Bluetooth SIG, Inc. บริ ษ ั ท Robert Bosch Power ควบคุ ม เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า...
Page 72 น้ ำ หนั ก ตามระเบี ย บการ EPTA- 7.4−8.4 7.4−8.4 กก. Procedure 01:2014 ความยาว มม. ความสู ง มม. อุ ณ หภู ม ิ โ ดยรอบที ่ แ นะนำเมื ่ อ ชาร์ จ °C 0 ... +35 0 ... +35 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 เมื ่ อ ต้ อ งการถอดแบตเตอรี ่ แ พ็ ค ออก ให้ ก ดแป้ น ปลด Bosch จำหน่ า ยเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไร้ ส ายไม่ ร วมแบตเตอรี ่ แ พ็ ล็ อ คแบตเตอรี ่ แ ละดึ ง แบตเตอรี ่ แ พ็ ค ออกจากเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า...
Page 74 ถอดแบตเตอรี ่ อ อกจากเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ก่ อ นทำการปรั บ แต่ ง ใดๆ ที ่ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า (ต. ย. เช่ น บำรุ ง รั ก ษา 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 – เมื ่ อ ต้ อ งการล็ อ คให้ ก ดสวิ ท ช์ เ ปิ ด -ปิ ด (9) ไปจนสุ ด และใน ขณะเดี ย วกั น ให้ ก ดปุ ่ ม ล็ อ ค (7) Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 76 เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เพิ ่ ม ขึ ้ น อย่ า งมาก ประสิ ท ธิ ภ าพ แบตเตอรี ่ แ พ็ ค ที ่ ร ้ อ นเกิ น จะลดลง 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 ข้ อ แนะนำในการทำงาน เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ที ่ ม ี Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 ใส่ อ ยู ่ จ ะมี ส ่ ว นต่ อ ประสานทาง Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 78 – เมื ่ อ ต้ อ งการเริ ่ ม ต้ น ทำงานอี ก ครั ้ ง ให้ ป ล่ อ ยนิ ้ ว จากสวิ ท ช์ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com เปิ ด -ปิ ด (9) และกดสวิ ท ช์ อ ี ก ครั ้ ง...
Page 79 Gunakan peralatan pelindung diri. Selalu kenakan Istilah "perkakas listrik" dalam peringatan mengacu pada pelindung mata. Penggunaan perlengkapan pelindung perkakas listrik yang dioperasikan dengan listrik Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 80 Periksa komponen yang bergerak apabila tidak lurus perkakas listrik dengan hanya menggunakan suku atau terikat, kerusakan komponen, dan kondisi lain cadang yang identik. Dengan demikian, hal ini akan yang dapat mengganggu pengoperasian perkakas memastikan keamanan perkakas listrik. 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 Gunakan alat kerja dengan aman. Benda yang ditahan Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan istilah merek/ dalam alat pemegang atau bais lebih aman daripada gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch benda yang dipegang dengan tangan. Power Tools GmbH.
Page 82 – Beton – Beton (dengan mata bor rongga) Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014 7,4−8,4 7,4−8,4 Panjang Tinggi Suhu sekitar yang direkomendasikan saat °C 0 ... +35 0 ... +35 pengisian daya 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 Indikator level pengisian daya baterai Baterai LED berwarna hijau dari indikator level pengisian daya Bosch menjual perkakas listrik berdaya baterai bahkan baterai menampilkan level pengisian daya baterai. Atas tanpa baterai yang disertakan. Keterangan apakah lingkup dasar keselamatan, permintaan level pengisian daya baterai...
Page 84 P2. Gagang tambahan (12) dapat digerakkan ke arah mana pun Taatilah peraturan-peraturan untuk bahan-bahan yang untuk memungkinkan posisi kerja yang aman dan tidak dikerjakan yang berlaku di negara Anda. melelahkan. 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Merah Tombol penguncian ditekan pada mode Tekan kembali tombol penguncian pengoperasian "Pengeboran hammer" Switch penghenti putaran ditekan selama Matikan dan hidupkan kembali perkakas listrik pengoperasian Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 86 – Mode pengoperasian "Pemahatan" (start halus Adaptive Speed Control): Start lebih cepat dan terkontrol hingga daya maksimal Mode pengoperasian Favorite: Konfigurasi individu melalui aplikasi smartphone (hanya menyala 3 611 J17 0.. yang terhubung dengan modul Bluetooth® Low Energy GCY 42) Pengaturan berikut telah dikonfigurasikan sebelumnya: 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Jika perkakas listrik Hentikan penggunaan perkakas listrik jika elemen dihidupkan dengan kondisi mesin bor masih macet, peredaman rusak. hal ini dapat menyebabkan terjadinya torsi reaksi yang besar. Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 88 Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: Hướng dẫn an toàn www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda Hướng dẫn an toàn chung cho dụng cụ menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta điện aksesorinya.
Page 89 đến điều kiện làm việc và công việc phải thực cho việc điều khiển dụng cụ điện cầm tay tốt hơn hiện. Sự sử dụng dụng cụ điện cầm tay khác trong mọi tình huống bất ngờ. Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 90 Hướng dẫn an toàn cho mọi hoạt động vệ tránh nguy cơ quá tải. Đeo bả o vệ tai. Tiếp xúc với tiếng ồn có thể làm mất khả năng nghe. 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 ảnh (các logo) do công ty cổ phần Bluetooth SIG đăng ký nhãn hiệu và sở hữu. Công tắc Tắt/Mở Công ty trách nhiệm hữu hạn Robert Bosch (10) Power Tools GmbH đã được cấp phép để sử (11) Đèn làm việc...
Page 92 G) Phạm vi có thể biến đổi mạnh tùy thuộc vào điều kiện bên ngoài, bao gồm thiết bị thu nhận được dùng. Trong các phòng kín và qua các rào chắn kim loại (ví dụ tường, giá, va li, v.v.) phạm vi Bluetooth ® có thể nhỏ hơn. 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 Tiếng Việt | 93 Kiểu pin ProCORE18V... Bosch mua dụng cụ điện chạy pin không có pin. Dù pin được bao gồm trong phạm vi giao hàng của dụng cụ điện, bạn có thể tháo bao gì. Điện dung Đèn sáng liên tục 5× màu xanh lá...
Page 94 – Tạo không khí thông thoáng nơi làm việc. suất búa/đập chỉ sau một khoảng thời gian nhất – Khuyến nghị nên mang mặt nạ phòng độc có bộ định. lọc cấp P2. 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 (2 đến 5 vạch) Pin được sạc – vàng (1 vạch) Pin gần cạn Thay hoặc sạc pin sớm đỏ (1 vạch) Bộ nguồn cạn điện Thay hoặc sạc pin Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 96 – Các thông tin và cài đặt chung sóng vô tuyến. Hãy chú ý các giới hạn địa – Quản lý điểm hoạt động ví dụ như trên máy bay hoặc bệnh viện. 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 đột ngột và www.bosch-pt.com không thể đoán trước của dụng cụ Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải điện, dụng cụ điện sẽ tắt trục máy đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
Page 98 Bạn không được ném dụng cụ điện và pin vào thùng rác gia đình! Pin/ắc quy: Li-Ion: Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 97). 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 100 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 .‫الكهربائية‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬Inc. ‫احرص على تأمين قطعة الشغل. قطعة الشغل‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫المثبتة بواسطة تجهيزة ش د ّ أو بواسطة الملزمة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬...
Page 102 ‫أجهزة الشحن الموصى بها‬ GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... ‫نقل البيانات‬ Bluetooth ® ® ® Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) ‫ثانية‬ ‫مسافة اإلشارة‬ 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 ‫المغلقة ومن خالل الحواجز المعدنية )على سبيل المثال الجدران واألرفف والحقائب وما شابه( قد ينخفض مدى إرسال‬ .‫ بشكل كبير‬Bluetooth ® GBA 18V... ‫نوع المركم‬ ‫مركم‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ ‫السعة‬...
Page 104 ‫العدة الكهربائية تدور ببطء إلى أن تدور‬ ‫ يمكنك‬SDS-max ‫يمكنك باستخدام حاضن العدة‬ .‫معها عدة الشغل‬ ‫تغيير عدة الشغل بكل سهولة وراحة دون استخدام‬ .‫عدد إضافية‬ . ً ‫نظف طرف اإلدخال بعدة الشغل وشحمه قليال‬ – 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 ‫إعاقة المحرك، المركم ضعيف للغاية‬ ‫الموصى به‬ ‫قم بتشغيل العدة الكهربائية‬ – ‫خطأ عام‬ ‫وأطفائها مرة أخرى، أو أخرج المركم‬ ‫وأعد تركيبه‬ :‫إذا استمر حدوث الخطأ‬ ‫قم بإرسال العدة الكهربائية لخدمة‬ – ‫العمالء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 106 – Adaptive Speed ،‫نوع التشغيل »النحت باإلزميل« )البدء بإدارة هادئة‬ – ‫(: ارتفاع بأسرع ما يمكن في سرعة الدوران حتى أقصى قدرة‬Control ‫: قدرة مخفضة لمعالجة الخامات الحساسة‬Soft ‫وضع التشغيل‬ ‫يضيء‬ 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 ‫انزع المركم عن العدة الكهربائية قبل إجراء‬ ،‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة‬ ‫استبدال العدد وإلخ..( وأيضا ً عند نقلها أو‬ ‫تخزينها. هناك خطر إصابة بجروح عند الضغط علی‬ .‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 108 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 109 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 110 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 ‫قطعه کار را محکم کنید. درصورتیکه قطعه کار‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫به وسیله تجهیزات نگهدارنده و یا بوسیله گیره‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫محکم شده باشد، قطعه کار مطمئن تر نگه داشته‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH .‫میشود،...
Page 112 ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ‫توان کامل‬ ‫شارژرهای توصیه شده‬ GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18..GAL 36 ...GAL 36 ‫انتقال اطالعات‬ ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 ‫چنانچه پس از فشردن دکمه نشانگر وضعیت شارژ‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫ روشن نشود، باتری خراب است و باید‬LED ‫هیچ‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch .‫تعویض گردد‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫ )رابط‬User Interface ‫وضعیت شارژ باتری روی‬...
Page 114 (5) ‫برای تعویض نوع عملکرد، کلید توقف چرخش‬ – ‫جلوگیری می کند. هنگام قرار دادن ابزار دقت کنید‬ .‫را در موقعیت دلخواه بچرخانید‬ .‫که درپوش حفاظتی گرد و غبار)3( آسیب نبیند‬ 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 ‫کلید توقف چرخش هنگام عملکرد فعال‬ ‫کنید‬ ‫شده است‬ ‫باتری را شارژ کنید یا از نوع توصیه شده‬ ‫موتور بلوکه شده است، باتری قابل‬ ‫باتری قابل شارژ استفاده نمایید‬ ‫شارژ بسیار ضعیف است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 116 ‫: پیکربندی فردی از طریق اپلیکیشن گوشی هوشمند‬Favorite ‫حالت کار‬ ‫روشن است‬ ( Bluetooth ® Low Energy GCY 42 ‫ 116 3 در رابطه با ماژول‬J17 0.. ‫)فقط‬ :‫تنظیمات زیر از قبل پیکربندی شده است‬ 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 .‫باید ثابت و مستقر باشد‬ ‫برقی آسیب دیده باشد، از ابزار برقی دیگر‬ ،‫در صورتیکه ابزار برقی بلوکه شود یا گیر کند‬ .‫استفاده نکنید‬ ‫ابزار برقی را خاموش کرده و ابزار را از روی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 118 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Page 119 | 119 GDE 68 GDE 162 1 600 A00 1G7 1 608 A00 1G8 GDE max 1 600 A00 1G9 Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)
Page 120 BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABI- LITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 88Y | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 11. EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREUNDER, NO LICENSE OR OTHER RIGHTS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, ARE GRANTED UNDER ANY PATENT OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF STMICROELECTRONICS OR ANY THIRD PARTY. Bosch Power Tools 1 609 92A 88Y | (24.10.2022)

Bosch GBH 18V-40 C Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GBH 18V-40 C Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GBH 18V-40 C Professional