Manuels Connexes pour Dräger P7-TDX
Sommaire des Matières pour Dräger P7-TDX
- Page 1 Mode d'emploi du Dräger P7-TDX Dräger MSI GmbH Rohrstraße 32 D-58093 Hagen Tél. : +492331 95 84 0 Fax : +492331 95 84 29 e-mail : msi.info@draeger.com 5695070 Édition 04 – Septembre 2019 (édition 1 – mai 2017)
-
Page 2: Table Des Matières
9.3 Détermination de la capacité d'utilisation selon les règlementations TRGI G 600 et G 5952 ..........................16 9.3.1 Généralités concernant la mesure du volume de fuite avec le MSI P7-TDX ..17 9.3.2 Préparations à la mesure de la quantité de fuite ..........17 9.3.3 Stabilisation...................... - Page 3 Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 10.1 Prescriptions de la règlementation technique concernant le gaz liquéfié (TRF)..23 10.1.1 Informations générales ..................23 10.1.2 Contrôle de résistance ..................23 10.1.3 Essai d'étanchéité ..................... 23 10.2 Sélection du contrôle des conduites de gaz liquéfié ..........24 10.3 Contrôle de l'étanchéité...
- Page 4 Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 17.12 Langues ........................ 42 17.13 Commutation des unités de pression ..............42 18. Remarques relatives aux fonctions, messages d'avertissement et messages d'erreur43 18.1 Remarques relatives aux fonctions - Symboles ............43 18.2 Messages d'avertissement et messages d'erreur ........... 44 19.
-
Page 5: Consignes
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 1. Consignes 1.1. Autorisations L'appareil de mesure de pression et le volume de fuite Dräger P7-TDX a été testé par l'or- ganisme « Deutschen Verein des Gas- und Wasserfaches » (DVGW) et autorisé sous le numéro d'enregistrement DG-4805BS0029. -
Page 6: L'appareil De Mesure
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 2. L'appareil de mesure L'appareil Dräger P7-TDX est un appareil de mesure électronique multicanaux qui permet de réaliser des essais divers sur les conduits et réservoirs de gaz, d'air et d'eau. Tous les contrôles et les mesures peuvent être documentés par une impression ou une sauvegarde. -
Page 7: Utilisation
L'affectation des touches de contrôle s'affiche sur la dernière ligne de l'écran. Le P7-TDX est équipé d'un écran tactile. Un contact sur un point donnée de l'écran rem- place l'ordre donné par une touche. Le glissement d'un doigt sur l'écran permet de faire défiler l'affichage. -
Page 8: Fenêtre Info Et Fonction Aide
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX (lll) permet d'ouvrir un menu contextuel. Selon le point du menu sélectionné, le menu contextuel offre différents traitements et commandes possibles. L'affichage de résultat donne un numéro de client pré-sélectionné avec (REF). Le numéro de client peut être modifié avant enregistrement. -
Page 9: Affichage Du Résultat
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 3.3 Affichage du résultat Le résultat est affiché à la fin de la mesure. permet de (▲▼) faire défiler les résultats sur l'écran. permet d'afficher l'ensemble de données de référence. (REF) Ces données rassemblent l'ensemble de données clients avant mesure ainsi que le nom de l'examinateur choisi. -
Page 10: Sélection Et Saisie Des Données Client
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 5. Sélection et saisie des données client Le logiciel du PC permet de générer le numéro, le nom et les données client et de les transmettre à l'appareil de mesure. Lorsque les données client sont enregistrées dans l'appareil, cette fonction permet de sélectionner un client et d'enregis-... -
Page 11: Listes De Contrôle / Examen Visuel
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 6. Listes de contrôle / examen visuel Le résultat de l'examen visuel peut être pourvu d'un commen- taire et documenté. Le logiciel professionnel PC200P permet de configurer les listes de contrôle. Il est possible de sauvegarder, de traiter et de documenter dans l'appareil jusqu'à 4 listes de contrôle différentes avec jusqu'à... -
Page 12: Réalisation Des Mesures De Pression
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 7.2 Réalisation des mesures de pression Relier l'embout d'essai du conteneur de pression ou des con- duites de pression à mesurer avec l'entrée de pression cor- respondante de l'appareil de mesure au moyen d'un flexible sous pression. -
Page 13: Moniteur De Pression
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 7.4 Moniteur de pression Le moniteur de pression permet d'enregistrer les fluctuations de pression. Le canal de mesure, la pression cible, le seuil maximal, le seuil minimal et le temps de mesure doivent être réglés. -
Page 14: Pression Différentielle (± 2 Mpa / 20 Bars)
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 7.5 Pression différentielle (± 2 MPa / 20 bars) Lors de la mesure de la pression différentielle (± 2 MPa / 20 bars), vous utilisez 2 capteurs haute pression externes et les connectez à 2 des raccords pour capteurs numériques. Les capteurs haute tension externes doivent posséder la même plage de mesure. -
Page 15: Essai D'étanchéité Manuel
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 8. Essai d'étanchéité manuel Le Dräger P7-TDX permet d'effectuer des essais d'étanchéité manuels durant 48 h max. avec compensation des modifications de la pression absolue (pression d'air) et de la tem- pérature. 8.1 Paramètres Lors de l'essai manuel d'étanchéité, la pression d'essai, le temps de stabilisation et le temps de mesure peuvent être... -
Page 16: Stabilisation
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 8.3 Stabilisation Chaque essai d'étanchéité ou contrôle de charge est composé d'une phase de stabilisa- tion pour égaliser la température et ensuite d'un processus de mesure. La durée de la phase de stabilisation et de la mesure ainsi que la pression d'essai peuvent dépendre des consignes. -
Page 17: Essai Des Conduites De Gaz
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 9. Essai des conduites de gaz 9.1 Informations générales Les contrôles suivants sont exécutés selon la règlementation DVGW G600 lors de l'instal- lation et de l'entretien des conduites de gaz : contrôle de charge, essai d'étanchéité et contrôle de la capacité... -
Page 18: Généralités Concernant La Mesure Du Volume De Fuite Avec Le Msi P7-Tdx
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 9.3.1 Généralités concernant la mesure du volume de fuite avec le MSI P7-TDX L'appareil MSI P7-TDX permet de déterminer la capacité d'utilisation des conduites de gaz selon TRGI G 600 et le principe d'essai G 5952 à la pression de service. Cette méthode (comparaison de fuite) est brevetée. -
Page 19: Stabilisation
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX Dans le cas de pressions de service > 30 hPa (mbars), la pression de service réelle doit être appliquée comme pres- sion de service cible, sinon, la pression de service doit être paramétrée sur 23,00 hPa (mbars). -
Page 20: Mesure De La Quantité De Fuite
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX Si la conduite de gaz est étanche ou que les volumes de la conduite sont importants et la fuite minime (> chute de pression plus faible), ( ) peut être sélectionné. Après 60 SUIVANT secondes supplémentaires, la mesure de la quantité de fuite est alors lancée. En cas de «... -
Page 21: Essai D'étanchéité Selon Dvgw Trgi 2018, Fiche De Travail G 600
(tronçon de conduite) selon son vo- lume. 9.4.1 Contrôle automatique de l'étanchéité L'appareil P7-TDX permet d'effectuer une sélection directe et de déterminer automatiquement le volume de la conduite de gaz. La détermination automatique du volume de la conduite de gaz peut être utile en cas de modification sensible des con-... -
Page 22: Essai D'étanchéité Avec Pompe Externe Selon Dvgw Trgi, Feuille De Travail G 600
9.4.2 Essai d'étanchéité avec pompe externe selon DVGW TRGI, feuille de travail G Le débit de la pompe du P7-TDX est d'environ 1 l /min, pour un volume de conduite de gaz de 100l, l'augmentation de la pression à 100 hPa (mbars) dure env. 15 min, c'est la raison pour laquelle il est judicieux de travailler de travailler avec une pompe externe pour raccourcir le temps d'augmentation de la pression. -
Page 23: Règlement Concernant Les Installations À Pression Moyenne
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 9.5.2 Règlement concernant les installations à pression moyenne Dans le cas d'installations de gaz relevant de nouveaux dispositifs à pression moyenne (pression de service de 100 hPa (mbars) jusqu'à 0,1 Mpa (1 bar)), un contrôle de charge et d'étanchéité... -
Page 24: Essais Des Conduites De Gaz Liquéfié
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 10. Essais des conduites de gaz liquéfié 10.1 Prescriptions de la règlementation technique concernant le gaz liquéfié (TRF) 10.1.1 Informations générales Les installations de gaz liquéfié sont à contrôler pour vérifier leur parfait état par des ex- perts, des spécialistes et/ou personnes qualifiées :... -
Page 25: Sélection Du Contrôle Des Conduites De Gaz Liquéfié
10.4 Contrôle d'étanchéité selon les TRF avec pompe externe Le débit de la pompe du P7-TDX est d'environ 1 l /min, pour un volume de conduite de gaz de 100l, l'augmentation de la pression à 150 hPa (mbars) dure plus de 15 min, c'est la raison pour laquelle il est judicieux de travailler de travailler avec une pompe externe pour raccourcir le temps d'augmentation de la pression. -
Page 26: Contrôle De Résistance Des Installations Au Gaz Liquéfié Selon Les Trf
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 10.5 Contrôle de résistance des installations au gaz liquéfié selon les TRF La conduite à contrôler est à raccorder au moyen d'un tuyau de pression à un raccord rapide pneumatique équipé d'un couplage rapide pneumatique à largeur nominale 5, à l'entrée de pression de l'appareil de mesure identifiée par «... -
Page 27: Essai Des Installations D'eau Potable Avec De L'air
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 11.1 Essai des installations d'eau potable avec de l'air Les contrôles sélectionnables sont les suivants : Contrôle d'étanchéité = démarrage du contrôle automatique de l'étanchéité Étanchéité de la pompe externe = démarrage du contrôle de l'étanchéité avec pompe ex- terne Charge jusqu'à... -
Page 28: Contrôle De Charge Jusqu'à Dn 50 0,3 Mpa (3 Bars) Et Dn 100 0,1 Mpa (1 Bar)
SUIVANT La durée de la phase de stabilisation pour une égalisation de température n'est pas pres- crite, l'appareil P7-TDX détermine la durée en fonction de la stabilité de la pression dans la conduite (2 à 10 min). Un temps de mesure de 10 minutes est prescrit pour la mesure. -
Page 29: Raccords À Compression (Non Sertis Et Non Étanches)
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 11.2.1 Raccords à compression (non sertis et non étanches) Des connexions non serties et non étanches doivent être contrôlées avant le véritable essai d'étanchéité avec une pression d'essai de 0,6 MPa (6 bars) ou selon les données du fabricant. -
Page 30: Conduites En Pp, Pe, Pe-X- Et Pb Et Installations En Contenant
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX Relier le capteur de pression à la conduite devant être testée et démarrer la mesure. Relier la pompe externe à la conduite par le biais d'une valve et augmenter la pression. Démarrer la phase de stabilisation. - Page 31 Mode d'emploi du Dräger P7-TDX À la fin du temps de stabilisation, la réduction de la pression d'essai est requise. Après réduction de la pression d'essai, le processus de me- sure est lancé en (SUIVANT). sélectionnant Pendant et à la fin de la mesure, la pression en début de mesure (P-Start), la pression actuelle ou la pression à...
-
Page 32: Tests Des Conduites Des Eaux Usées
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 12. Tests des conduites des eaux usées L'essai d'étanchéité des conduites des eaux usées selon DIN EN 1610 s'applique aux nouvelles conduites et canaux restaurés des eaux usées. Lors de l'essai avec de l'air (procédé L), la pression de départ qui dépasse la pression d'essai d'environ 10%, doit dans un premier temps être maintenue stable durant 5 mi-... - Page 33 Mode d'emploi du Dräger P7-TDX Relier la conduite des eaux usées à tester à l'entrée de pres- sion de l'appareil de mesures identifiée avec « bar » en utili- sant un couplage rapide pneumatique de largeur nominale 5 et démarrer le processus de mesure.
-
Page 34: Exécution Des Contrôles De Conduites
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 13. Exécution des contrôles de conduites 13.1 Essai d'étanchéité et contrôle de charge Pendant les contrôles effectués sur les conduites, un texte informe sur l'évolution de la mesure. Après gonflage de la pression d'essai respective (pas en cas de pompe externe), le dispo- sitif contrôle la pression pendant 1 minute. -
Page 35: Aboutissement Ou Abandon Des Contrôles De Conduites
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 13.2 Aboutissement ou abandon des contrôles de conduites Si un contrôle de conduite s'est terminé ou interrompu, l'ap- pareil de mesure invite à fermer la valve sur le raccord de connexion du point de mesure et le tuyau de la sonde de pression doit être retiré... -
Page 36: Pression Au Repos
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 14.1 Pression au repos La mesure de la pression statique permet d'identifier les erreurs sur le détendeur (régula- teur) et sur la valve d'arrêt (robinet à bille) devant le consommateur. La valve avant le ré- gulateur doit être ouverte, la valve avant le consommateur doit être fermée. -
Page 37: Pression De Déclenchement De La Valve De Purge De Sécurité
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 14.4 Pression de déclenchement de la valve de purge de sécurité La mesure indique si la pression de déclenchement de la valve de purge de sécurité est correctement configurée. La valve avant la valve de purge de sécurité doit être ouverte, la valve avant le consommateur est fermée. -
Page 38: Fonctions De Stockage Des Données
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX Avec ( ) « Nouvelle série de données », l'en- SAUVEGARDER semble des données de mesures est sauvegardé avec la date et l'heure. Si une série de données existante a été sélectionnée, une série de données peut être écrasée. -
Page 39: Effacer Les Données De Mesure
L'examinateur sélectionné est associé à l'en- semble des données de mesure sauvegardées. 16. Fonction d'information L'écran informe du type d'appareil de mesure (MSI P7-TDX), du fabricant (Dräger MSI GmbH), de la version du logiciel d'appareil de mesure (ici 3.0,002), le numéro de série de... -
Page 40: Configuration
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 17. Configuration L'appareil de mesure peut être configuré selon les exigences de l'utilisateur. Les domaines sélectionnables sont : Heure = régler la date et l'heure Démarrage automatique fuite = activation du démarrage automatique de la mesure de quantité... -
Page 41: Sélection Du Niveau D'amortissement Pour Le Capteur De Pression
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 17.3 Sélection du niveau d'amortissement pour le capteur de pression Pour une mesure normale de pression, le niveau d'amortis- sement pour le capteur de pression peut être modifié. Les niveaux d'amortissement sélectionnables sont les sui-... -
Page 42: Imprimante
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 17.7 Imprimante Avec ( ), l'imprimante MSI IR3 ou l'imprimante HP est sé- ▲▼ lectionnée. Imprimante MSI IR3 : la transmission de données et l'impres- sion sont désormais plus rapides que les imprimantes com- patibles avec le protocole HP. -
Page 43: Effacer Une Mesure Spécifique
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 17.11 Effacer une mesure spécifique La fonction permet d'effacer un ensemble de données de mesure spécifique. 17.12 Langues Les textes affichés sur l'écran peuvent être en allemand ou en anglais. 17.13 Commutation des unités de pression Cette fonction permet de basculer entre différentes unités de... -
Page 44: Remarques Relatives Aux Fonctions, Messages D'avertissement Et Messages D'erreur
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 18. Remarques relatives aux fonctions, messages d'avertissement et messages d'erreur 18.1 Remarques relatives aux fonctions - Symboles Sur l'écran à droite s'affiche une rangée de symboles fonctionnels. Les symboles suivants peuvent être affichés : La batterie est chargée... -
Page 45: Messages D'avertissement Et Messages D'erreur
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 18.2 Messages d'avertissement et messages d'erreur Dans la phase de mise en marche et pendant le processus de mesure, l'appareil de me- sure vérifie le bon fonctionnement de tous les canaux de mesure. Les messages d'avertis- sement et d'erreur sont affichés après la phase de démarrage ou pendant le fonctionne-... -
Page 46: Batterie Haute Tension
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 19. Batterie haute tension 19.1 Informations générales concernant l'alimentation en énergie électrique Une batterie haute tension nickel-hydrure métallique intégrée dans l'appareil de mesure permet un fonctionnement indépendant du réseau. Une fois la batterie complètement re- chargée, sa durée de fonctionnement est généralement de plus de 8 heures, mais peut... -
Page 47: Données Techniques
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 20. Données techniques 20.1 Données techniques générales Homologations : examen de type de l'association DVGW, numéro d'enregistre- ment : DG-4805BS0029 Affichage : Écran couleur avec écran tactile Interfaces : USB, IR Alimentation électrique : batterie NI-MH, 4,8 V, 2000 mAh, affichage de l'état de charge, appareil de charge primaire 230 V ;... -
Page 48: Données Techniques Contrôles Des Conduites
Mode d'emploi du Dräger P7-TDX 20.3 Données techniques Contrôles des conduites Contrôle de la capacité d'utilisation : Taux de fuite Plage de mesure de 0 à 10 litres/h Solution 0,01 litre/h Volumes Plage de mesure de 1 à 300 litres...