Télécharger Imprimer la page

Electrolux TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Mode D'emploi

Plieuse séparée pour des petites pièces

Publicité

Liens rapides

MANUAL/MODE D'EMPLOI
TOWEL FOLDER 1.3 SUPER
Electrolux Laundry Systems
33170 Pordenone
Italy
Tel:
+39.0434.380.1
E-mail:
els.info@electrolux.com

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Electrolux TOWEL FOLDER 1.3 SUPER

  • Page 1 MANUAL/MODE D’EMPLOI TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Electrolux Laundry Systems 33170 Pordenone Italy Tel: +39.0434.380.1 E-mail: els.info@electrolux.com...
  • Page 2 TECHNICAL MANUAL MANUEL TECHNIQUE CHAPTER I - IX CHAPITRES I - IX TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES This TECHNICAL MANUAL is addressed to the manuel adressée personnel maintenance personnel as defined in paragraph 2.3. maintenance de tels que définis au paragraphe 2.3. It is divided into chapters.
  • Page 3 TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DU PRODUIT Intended use Domaine d’utilisation The Towel Folder 1.3 Super is a separate small piece Le Towel Folder 1.3 Super est une plieuse séparée folding machine. pour des petites pièces. The machine is designed to fold ironed or dried items La machine est conçue pour plier des articles ou...
  • Page 4 Cross fold Pli transversal Pneumatic connection Raccordement pneumatique Electrolux reserves the right to modify the machine Electrolux se réserve le droit d'apporter des compared to the drawings and layouts. Particularly modifications à la machine par rapport aux figures et optional equipment is subject to change.
  • Page 5 CHAPTER I ELECTROLUX CHAPITRE I PRODUCT DESCRIPTION TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DU PRODUIT Target group Groupe cible Operating manual 1.3.1 Mode d’emploi The contents of chapter I to III apply to personnel, Il contient le chapitre I à III et s'adresse au who are directly occupied with the operation of the personnel chargé...
  • Page 6 CHAPTER I ELECTROLUX CHAPITRE I PRODUCT DESCRIPTION TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DU PRODUIT Noise Level Niveau de bruit WARNING AVERTISSEMENT It may involve risk to the operator to stay Le fait de séjourner sur ou sous la on the machine, under this or between this machine - ou également entre la machine...
  • Page 7 CHAPTER I ELECTROLUX CHAPITRE I PRODUCT DESCRIPTION TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DU PRODUIT Warranty and service instructions Garantie et consignes du service après-vente The manufacturer undertakes to replace defect parts Le constructeur s'engage, au cours des 12 mois à...
  • Page 8 CHAPTER I ELECTROLUX CHAPITRE I PRODUCT DESCRIPTION TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DU PRODUIT It is the manufacturer’s practice to offer the service of techniciens maintenanciers/de service its experienced service engineers to supervise the expérimentés du constructeur sont à la disposition...
  • Page 9 CHAPTER II ELECTROLUX CHAPITRE II SAFETY PRECAUTIONS TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONSIGNES DE SECURITE Basic safety precautions Directives générales In order to make this machine as safe as possible, it Pour qu'un maximum de sécurité de la machine soit has been constructed in accordance with the current assuré, elle a été...
  • Page 10 CHAPTER II ELECTROLUX CHAPITRE II SAFETY PRECAUTIONS TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONSIGNES DE SECURITE The machine is equipped with an emergency stop Sur la machine se trouve un dispositif d'arrêt device. This emergency stop device stops the d'urgence. Ce dispositif d'arrêt d'urgence stoppe la...
  • Page 11 CHAPTER II ELECTROLUX CHAPITRE II SAFETY PRECAUTIONS TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONSIGNES DE SECURITE performing interventions of any kind in the interventions tous types sont • • machine, including cleaning, repair, effectuées sur la machine, y compris le maintenance, removal of jammed linen and nettoyage, réparations,...
  • Page 12 CHAPTER II ELECTROLUX CHAPITRE II SAFETY PRECAUTIONS TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONSIGNES DE SECURITE Safety signs Description des symboles The following general signs as regards safety are Les symboles de sécurité généraux suivants sont used in the manual: utilisés dans le manuel:...
  • Page 13 CHAPTER II ELECTROLUX CHAPITRE II SAFETY PRECAUTIONS TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONSIGNES DE SECURITE WARNING AVERTISSEMENT Touching moving parts could result in Touches des pièces mobiles entraînent des serious injury. Keep body parts and other blessures personnelles. objects away. Ne pas approcher des parties du corps et autre objets de ces pièces.
  • Page 14 CHAPTER II ELECTROLUX CHAPITRE II SAFETY PRECAUTIONS TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONSIGNES DE SECURITE Normal-/maintenance operation Service normal/d'entretien Under normal operation is understood the use of the On entend par service normal l'utilisation de la machine according to the definition of its prescribed machine conformément à...
  • Page 15 CHAPTER II ELECTROLUX CHAPITRE II SAFETY PRECAUTIONS TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONSIGNES DE SECURITE Warning of residual risk Avertissement concernant les risques résiduels Our machines have undergone a risk assessment. Nos machines ont été soumises à une évaluation des Each presumable hazard for the operating personnel risques.
  • Page 16 CHAPTER III ELECTROLUX CHAPITRE III OPERATION TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONCTIONNEMENT Operating devices and their Eléments de commande et leur positions emplacement The machine is equipped with the following operating La machine est équipée des éléments de commande devices: suivants: Start/reset button Bouton start/reset démarrage/remise à...
  • Page 17 Control panel 3.2.1 Panneau de commande The Towel Folder 1.3 Super is a fully PLC controlled La plieuse Towel Folder 1.3 Super est une machine machine. The machine has many tuning possibilities contrôlée d’un PLC. La machine peut être exploitée...
  • Page 18 CHAPTER III ELECTROLUX CHAPITRE III OPERATION TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONCTIONNEMENT Test before starting the machine Contrôle avant la mise en marche Before each start-up of the machine, the following Avant chaque mise en marche de routine, il convient points should be checked: de vérifier les points suivants:...
  • Page 19 CHAPTER III ELECTROLUX CHAPITRE III OPERATION TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONCTIONNEMENT Restart Remise en marche WARNING AVERTISSEMENT After an emergency stop, the machine must A la suite d'un arrêt d'urgence, la machine not be restarted before the dangerous n'a pas le droit d'être redémarrée tant que situation has been cleared.
  • Page 20 CHAPTER III ELECTROLUX CHAPITRE III OPERATION TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONCTIONNEMENT Trouble shooting without tools Elimination des dérangements sans outils WARNING AVERTISSEMENT If the procedure described here does not Au cas où les méthodes décrites ici ne rectify operational failure, permettraient d'éliminer...
  • Page 21 CHAPTER IV ELECTROLUX CHAPITRE IV SETUP AND ADJUSTMENT OF TOWEL FOLDER 1.3 SUPER MISE EN SERVICE MACHINE Transport and machine fastening Transport et sécurisation de la machine The machine has been secured with bolts on a solid Pour sécuriser le transport, la machine est vissée frame and has been safely packed in plastic sheeting départ usine soigneusement enveloppée dans une...
  • Page 22 CHAPTER IV ELECTROLUX CHAPITRE IV SETUP AND ADJUSTMENT OF TOWEL FOLDER 1.3 SUPER MISE EN SERVICE MACHINE Setting the machine Mise en place de la machine Packing and damages Emballage et dommages Remove the wrapping. • Enlevez l'emballage. • Check the delivered machine(s) in presence of •...
  • Page 23 CHAPTER IV ELECTROLUX CHAPITRE IV SETUP AND ADJUSTMENT OF TOWEL FOLDER 1.3 SUPER MISE EN SERVICE MACHINE Electric power connection Raccordement électrique • Check if the local operating voltage, frequency • Vérifiez si les tensions de service, la fréquence et...
  • Page 24 CHAPTER IV ELECTROLUX CHAPITRE IV SETUP AND ADJUSTMENT OF TOWEL FOLDER 1.3 SUPER MISE EN SERVICE MACHINE Air connection Raccordement d'air comprimé • Air connection according to pneumatic scheme. • Raccordement de l'air comprimé conformément au schéma pneumatique. • The machine needs an external air connection of •...
  • Page 25 être octroyée pour que le client puisse procéder lui-même à la mise en service. If initial start up has been performed by Electrolux Lors de la première mise en service par le personnel personnel a proper and detailed instruction of the d’Electrolux, le personnel du client recevra une...
  • Page 26 FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Possibilities of the machine Les possibilités de la machine The Towel Folder 1.3 Super has the following folding La machine Towel Folder 1.3 Super a les possibilités possibilities: de pliage suivantes: * 1/2 fold with bypass...
  • Page 27 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Function and production capacity La fonction et la capacité de production The length fold is made with a folding stencil. The Le pli longitudinal est effectué...
  • Page 28 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Folding ways and dimensions Manières de pliage et dimensions 20 main folding programs are available. You only Il y a 20 programmes principaux. Vous n'avez qu'à...
  • Page 29 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Feeding conveyor L’embout de chargement The feeding conveyor is an independently driven L’embout chargement bande conveyor belt. If an article is fed, then the feeding transporteuse entraînée indépendamment.
  • Page 30 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Folding stencil width Régler la largeur du gabarit de pliage The width of the folding stencil can be adjusted in 8 La largeur du gabarit de pliage peut être ajustée en 8...
  • Page 31 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Pusher adjustment Réglages des lames de pliage The pushers can be independently adjusted in their lames pliage peuvent être réglées movements with times.
  • Page 32 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Folding template Gabarit de pliage With the stacker it is possible to divide the folded Avec l’empileur, il est possible de diviser les pièces pieces in three groups (or four groups in case of the pliées en trois groupes (ou quatre groupes en cas de...
  • Page 33 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Cross fold Pli transversal The length folded piece is pressed between two belts La pièce pliée longitudinalement est pressée entre and transported into the cross fold unit.
  • Page 34 également influencée par l'inversion simultanée des bandes de pliage (14 + 15). With the cross fold of the Towel Folder 1.3 Super, it is Le pli transversal de la Towel Folder 1.3 Super possible to execute different folding ways in one permet également d'exécuter différentes manières de...
  • Page 35 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Stacker Empileur The cross folded pieces can be stacked and sorted in Les pièces pliées transversaux peuvent être empilées various executions. The machine is provided with et triées en différentes exécutions.
  • Page 36 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE These positions are filed in the basic values of the Ces positions sont mémorisées et peuvent être machine and set with help of machine parameters réglées avec le paramètre de machine (voir chapitre...
  • Page 37 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Machine adjustments 5.10 Réglage de la machine Width adjustment 5.10.1 Réglage de la largeur Adjust with maximum width: Régler la largeur maximale: Distance between cylinders = 670mm (with 3x Distance entre les cylindres = 670mm.
  • Page 38 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Blades and stencils 5.10.2 Lames et gabarits Adjust blades in a straight line (parallel to frame). Alignez les lames (parallèle au cadre).
  • Page 39 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Distance blades and guidance plate in 5.10.3 Distance lames et plaque de guidage par relation to stencils rapport à des gabarits Blade in relation to stencil 20-30mm 2x.
  • Page 40 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Height adjustment blades 5.10.4 Réglage la hauteur des lames Adjustment left blade 47mm. Réglage de la lame gauche 47mm. • •...
  • Page 41 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Height adjustment belts and stencils 5.10.5 Réglage la hauteur des sangles et des gabarits Height of the stencils in relation to belts with Hauteur des gabarits par rapport aux sangles •...
  • Page 42 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Air adjustment blades 5.10.6 Réglage d’air pour les lames Adjustable with testing program 100. Réglable au moyen du programme d’essai 100.
  • Page 43 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Pneumatical adjustments 5.10.11 Réglages pneumatiques Set the main reducer to ± 6 Bar. Réglez le réducteur de pression principal sur ± 6 •...
  • Page 44 CHAPTER V ELECTROLUX CHAPITRE V MACHINE FUNCTION AND TOWEL FOLDER 1.3 SUPER FONTION DE LA MACHINE ET ADJUSTMENT REGLAGE Malfunctions 5.11 Elimination des dérangements Quality loss in the length fold 5.11.1 Perte de qualité au pli longitudinal Check the adjustment as in chapter 5.10.
  • Page 45 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE General description Description générale PLC-system Système PLC The way a machine works is determined by the La manière dont une machine fonctionne est software in the PLC.
  • Page 46 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE 20 LED’s are on the CDI163. The LED’s 1-16 indicate 20 diodes (DEL) sont sur le CDI163. Les diodes 1 à if the corresponding input is high (LED on) or low 16 indiquent si l'entrée correspondante est activée...
  • Page 47 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Replacing the battery Remplacer la batterie The battery capacity is enough to memorize all data La capacité de la batterie est suffisante pour for about 3 years.
  • Page 48 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Explanation of the ‘Overview’ screen Explication de l’écran ‚vue générale’ During normal operation, the overview screen En fonctionnement normal, l'écran ‘vue générale’...
  • Page 49 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE The key for the counter menu. For reading and La touche pour le menu de compteur. Pour la resetting counters, this button has to be pressed lecture et la réinitialisation des compteurs, cette...
  • Page 50 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE 11) Window with the current status of the machine. 11) La fenêtre avec l'état actuel de la machine. When an alarm is active, which causes a stop of...
  • Page 51 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Explanation of the generally used buttons Explication des boutons utilisés généralement La touche With this key, you can return from any screen to Avec cette touche, vous pouvez revenir à...
  • Page 52 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Structure of a menu Structure d’un menu Menu’s and parameter lists, all have the same Les menus et les listes de paramètres, tous ont la structure.
  • Page 53 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Entering a password Entrer un mot de passe Pour empêcher que les paramètres et les autres To prevent parameters and other settings to be réglages sont modifiés par accident ou par des...
  • Page 54 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE The main menu Le menu principal If, in the overview screen, the button is pressed, Si, dans l'écran ‘vue générale, le bouton the main menu will be activated.
  • Page 55 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Program/Recipe parameters Paramètres de programme If, from the main menu, the item ‘Recipe parameters’ Si, dans le menu principal, l'élément 'Paramètres de has been chosen, a menu will be displayed which programme' a été...
  • Page 56 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Edit program name Editer le nom du programme From the menu for changing a program/recipe, also Dans le menu pour éditer un programme, l'élément the item ‘Edit program name’...
  • Page 57 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Copy complete program to other program Copier le programme To be able to create a new program in a faster way, Pour pouvoir créer un nouveau programme de façon it’s possible to copy all parameters of a program (so,...
  • Page 58 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Machine parameters Réglages de machine From main menu, option ‘Machine Dans le menu principal, l'option 'Paramètres de parameters’ can be selected. These parameters are machine' peut être sélectionnée.
  • Page 59 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE System setup Réglages système The system setup menu gives access to extra Le menu ‘réglages système’ donne accès aux settings and possibilities in the control panel, which paramètres supplémentaires et des possibilités, qui...
  • Page 60 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Setting time/date 6.5.1 Régler date et heure The date and time are used during start-up to create a La date et l'heure sont utilisés au cours du backup file (see chapter 6.5.5, ‘restore parameter’)
  • Page 61 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE At the moment the new password has been repeated Quand le nouveau mot de passe a été entré et and confirmed with the E key, the software checks if confirmé...
  • Page 62 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Restore parameters 6.5.5 Restaurer paramètres Every time the PLC starts up, all parameters will be Chaque fois que l’automate démarre, tous les saved on the Compact Flash Card in a so-called paramètres seront enregistrés sur la carte Compact...
  • Page 63 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Decode password 6.5.7 Décoder le mot de passe Because there is a possibility to change passwords, it Parce qu’il y a une possibilité de changer les mots is also possible that changed passwords will be de passe, il est également possible que les mots de...
  • Page 64 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Alarm history Historique des alarmes Because, in some circumstances, an alarm can be Parce qu’une une alarme peut être causée par une...
  • Page 65 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Install & test Diagnostiques In the install & test menu are the test and diagnose Dans le menu ‘Diagnostiques’, il y a les programmes possibilities of the PLC and the touch screen, like in- de test et diagnostique de l’automate et de l'écran...
  • Page 66 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Monitor inputs 6.7.1 Visualiser les entrées In this screen, the status of all available inputs on the Dans cet écran, l'état de toutes les entrées I/O modules on the backplane of the PLC can be disponibles sur l’automate peut être visualisé.
  • Page 67 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE When the status of the input in this input test is the Si l’état de l'entrée dans ce test d'entrée est le same as the normal status the inputs should have, the même que l'état normal que les entrées doivent...
  • Page 68 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Test outputs 6.7.3 Tester des sorties When this option is chosen from the install & test Si cette option est sélectionnée dans le menu...
  • Page 69 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Sheet measuring 6.7.4 Données dernière pièce In this screen all important data of the last piece Dans cet écran toutes les données importantes de la which was fed is displayed.
  • Page 70 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Editing a parameter Editer un paramètre When a parameter (parameter per program or Si un paramètre (paramètre de programme ou machine parameter) has to be set, first the parameter paramètre de machine) doit être édité, tout d'abord...
  • Page 71 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Counters Compteurs From the overview screen, the counter menu can be À partir de l'écran ‘vue générale’, le menu compteur activated by pressing the key.
  • Page 72 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Removed at feeding side Enlevé au côté d’engagement Number of pieces removed by the operator at the feed- Nombre de pièces enlevé par l’opérateur au côté...
  • Page 73 CHAPTER VI ELECTROLUX CHAPITRE VI DESCRIPTION OF THE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DESCRIPTION DE LA CONTROL SYSTEM COMMANDE Reset counters per program 6.9.4 Remise à zéro des compteurs par programme When this screen is activated, the total production of Si cet écran est activé, la production totale de the current active program will be displayed.
  • Page 74 CHAPTER VI CHAPITRE VI ELECTROLUX DESCRIPTION OF THE DESCRIPTION DE LA TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONTROL SYSTEM COMMANDE Alarms en notifications 6.12 Alarmes et avertissements Alarms Alarmes 001 EMERGENCY STOP 001 ARRET D’URGENCE Meaning: One of the emergency stops on the Sens: Le circuit d'arrêt d'urgence a arrêté...
  • Page 75 CHAPTER VI CHAPITRE VI ELECTROLUX DESCRIPTION OF THE DESCRIPTION DE LA TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONTROL SYSTEM COMMANDE 024 JAM FEED-IN PHOTOCELL 024 DEFAUT CELL.PHOTO-EL. PLI LONG. Meaning: The photocell at the start of the length fold Sens: La cellule Photo-électrique au début du section has been covered too long.
  • Page 76 CHAPTER VI CHAPITRE VI ELECTROLUX DESCRIPTION OF THE DESCRIPTION DE LA TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONTROL SYSTEM COMMANDE 113 Waiting for start 113 En attente de mise en marche Meaning: Everything is ok. The machine is waiting Sens: La machine est prête et attend le signal for a start signal from the operator.
  • Page 77 CHAPTER VI CHAPITRE VI ELECTROLUX DESCRIPTION OF THE DESCRIPTION DE LA TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONTROL SYSTEM COMMANDE Machine parameters 6.13 Paramètres de machine Machine parameters are settings which describe the Les paramètres de machine sont des réglages qui type of machine. Changing these settings influences décrivent le type de machine.
  • Page 78 CHAPTER VI CHAPITRE VI ELECTROLUX DESCRIPTION OF THE DESCRIPTION DE LA TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONTROL SYSTEM COMMANDE 25 Maximum length at feed-in photocell 25 Long. max. cell. Photo-él. d’engagement Description: The maximum allowed length of a piece Sens: La longueur maximale permise d'une at the feed-in photocell in millimetres.
  • Page 79 CHAPTER VI CHAPITRE VI ELECTROLUX DESCRIPTION OF THE DESCRIPTION DE LA TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONTROL SYSTEM COMMANDE 38 Waiting position in cross fold 38 Position d’attente au pli transversal Description: The distance between the 2nd cross fold Sens: distance entre 2ème...
  • Page 80 CHAPTER VI CHAPITRE VI ELECTROLUX DESCRIPTION OF THE DESCRIPTION DE LA TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONTROL SYSTEM COMMANDE 56 Stacker reject distance 56 Distance de rejeter à l’empileur Description: When a piece has to be rejected, this is Sens: Quand une pièce doit être rejetée à...
  • Page 81 CHAPTER VI CHAPITRE VI ELECTROLUX DESCRIPTION OF THE DESCRIPTION DE LA TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONTROL SYSTEM COMMANDE 67 Standby time central conveyor 67 Temps d’attente convoyeur central Description: When a stack is put onto the central Sens: Quand une pile est posée sur le...
  • Page 82 CHAPTER VI CHAPITRE VI ELECTROLUX DESCRIPTION OF THE DESCRIPTION DE LA TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONTROL SYSTEM COMMANDE 100 CAN-bus station number this PLC 100 CAN-bus Numéro node Description: Station number of this PLC. Every PLC Sens: Numéro d'identification CAN pour cet in a CAN network has to have a unique automate.
  • Page 83 CHAPTER VI CHAPITRE VI ELECTROLUX DESCRIPTION OF THE DESCRIPTION DE LA TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONTROL SYSTEM COMMANDE 116 Width measure photocell at feed-in 116 Cell photo-él. mesure largeur à l’engagement Description: Restart control system after changing. Sens: Paramètre de configuration machine!
  • Page 84 CHAPTER VI CHAPITRE VI ELECTROLUX DESCRIPTION OF THE DESCRIPTION DE LA TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONTROL SYSTEM COMMANDE Program parameters 6.14 Paramètres de programmes The available options in the machine determine which Quels paramètres peuvent être réglés, dépendent parameters can be set. Which parameters can be set, des options dans la machine.
  • Page 85 CHAPTER VI CHAPITRE VI ELECTROLUX DESCRIPTION OF THE DESCRIPTION DE LA TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONTROL SYSTEM COMMANDE 06 Length limit piece type B/C 06 Limite longueur pièce type B/C Description: The limit in millimetres between pieces of Sens: La limite en millimètres entre les type B and type C.
  • Page 86 CHAPTER VI CHAPITRE VI ELECTROLUX DESCRIPTION OF THE DESCRIPTION DE LA TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONTROL SYSTEM COMMANDE Sub-program parameters 6.15 Paramètres de sous-programmes Which parameters in a subprogram can be adjusted, Quels paramètres dans un sous-programme peuvent is dependent on the options which are in the machine être réglés, dépendent des options dans la machine...
  • Page 87 CHAPTER VI CHAPITRE VI ELECTROLUX DESCRIPTION OF THE DESCRIPTION DE LA TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONTROL SYSTEM COMMANDE 10 Skis smaller after length fold 10 Gabarits plus étroits après pli longitudinal Description: Value 0 means skis will stay in position...
  • Page 88 CHAPTER VI CHAPITRE VI ELECTROLUX DESCRIPTION OF THE DESCRIPTION DE LA TOWEL FOLDER 1.3 SUPER CONTROL SYSTEM COMMANDE 23 Blow time 2nd cross fold 23 Temps de soufflage 2ème pli transversal Description: The time the blowpipes at the 2nd cross...
  • Page 89 CHAPTER VII ELECTROLUX CHAPITRE VII MAINTENANCE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER MAINTENANCE Safety Advice Conseils de sécurité WARNING ATTENTION Maintenance on the machine is solely maintenance machine peut reserved the maintenance personnel. UNIQUEMENT être effectuée personnel de maintenance. When performing maintenance, the main Pendant les opérations de maintenance,...
  • Page 90 Maintenance contract Contrat d'entretien We recommend you to agree on a maintenance Nous vous recommandons de signer un contrat contract with your responsible Electrolux service d'entretien avec votre technicien de service après- technician. vente Electrolux compétent. Daily cleaning and maintenance...
  • Page 91 CHAPTER VII ELECTROLUX CHAPITRE VII MAINTENANCE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER MAINTENANCE Belts Sangles The belts must be checked for defects. Eventual Vérifiez si les sangles ne sont pas endommagées. fringes are to be cut off with a pair of scissors.
  • Page 92 CHAPTER VII ELECTROLUX CHAPITRE VII MAINTENANCE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER MAINTENANCE Monthly cleaning and maintenance Travaux de nettoyage et d'entretien mensuels Screws and bolts Vis et boulons The screws and bolts of movable parts are to be Vérifiez si les vis et boulons des pièces mobiles sont checked on their tightness.
  • Page 93 CHAPTER VII ELECTROLUX CHAPITRE VII MAINTENANCE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER MAINTENANCE Annual maintenance Travaux de nettoyage et d'entretien annuel Cylinders Cylindres Check the cylinder sleeves on leaking and replace if Contrôler les manchons de cylindres pour détecter necessary. des fuites et remplacer-les si nécessaire.
  • Page 94 CHAPTER VII ELECTROLUX CHAPITRE VII MAINTENANCE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER MAINTENANCE Lubricants Lubrifiants Lubricant for chains Lubrifiant pour des chaînes Lubricate all gear racks and toothed wheels with moly Lubrifiez toutes les crémaillères et roues dentées coat grease. avec la graisse Moly Coat.
  • Page 95 CHAPTER VII ELECTROLUX CHAPITRE VII MAINTENANCE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER MAINTENANCE Maintenance record Justificatif d'exécution de la maintenance Date Travail exécuté Pièces remplacées Date Executed work Replaced parts Name Towel Folder 1.3 super_F_C7_V0100...
  • Page 96 CHAPTER VII ELECTROLUX CHAPITRE VII MAINTENANCE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER MAINTENANCE Date Travail exécuté Pièces remplacées Date Executed work Replaced parts Name Towel Folder 1.3 super_F_C7_V0100...
  • Page 97 CHAPTER VII ELECTROLUX CHAPITRE VII MAINTENANCE TOWEL FOLDER 1.3 SUPER MAINTENANCE Date Travail exécuté Pièces remplacées Date Executed work Replaced parts Name Towel Folder 1.3 super_F_C7_V0100...
  • Page 98 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Control panel Bedieningspaneel No. Qnt. Description Stock nr. Reset button 951020 Control panel 950837 Emergency stop 950369 Towel Folder 1.3 super_F_C8_V0100...
  • Page 99 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER No. Qnt. Description Stock nr. Shaft length fold W25 x 1231 951799 Bearing KGHK-25 950596 Photocell 951379 Towel Folder 1.3 super_F_C8_V0100...
  • Page 100 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Feedingnose Invoerneus No. Qnt. Description Stock nr. Transport roll Ø51, IL=898mm 951749 Motor 0.25kW, 680rpm 923787 Flat belt 40mm x 830mm 950420 Transport roll Ø51, IL=1231mm with pulley 951808 Towel Folder 1.3 super_F_C8_V0100...
  • Page 101 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Feedingnose Invoerneus No. Qnt. Description Stock nr. Transport roll Ø51, IL=898mm 951749 Transport roll Ø51, IL=1231mm with pulley 951808 Tensioner SE-18 917170 Transport roll Ø51, L=539mm 950826 Motor 0.25kW, 680rpm 923787 Towel Folder 1.3 super_F_C8_V0100...
  • Page 102 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Lengthfold Langsvouw No. Qnt. Description Stock nr. Bearing GIKR10-PW-A 906188 Transport roll Ø51, IL=898mm 951749 Bearing KGHK-25 950596 Shaft length fold W25 x 1231 951799 Towel Folder 1.3 super_F_C8_V0100...
  • Page 103 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Length fold Langsvouw Qnt. Description Stock nr. Bearing FLCTE15 912613 Flat belt 40mm x 830mm 950420 Pulley Ø59 951807 Towel Folder 1.3 super_F_C8_V0100...
  • Page 104 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Length fold Langsvouw No. Qnt. Description Stock nr. Cylinder Ø40 x 400 special 916609 Bearing KGHK-25 950596 Rotary elbow 6 x 1/8” 951745 Bearing FLCTE20 925000 Shaft length fold W25 x 1231 951799 Straight fitting 6 x 1/8"...
  • Page 105 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Stacker Stapelaar No. Qnt. Description Stock nr. Bearing PSHE 20 N 919886 Articulated joint 950109 Elbow 6 x 1/8” 951745 Cylinder Ø25 x 50 DW 950132 Towel Folder 1.3 super_F_C8_V0100...
  • Page 106 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Cross fold Dwarsvouw Qnt. Description Stock nr. Valve 2/2 1/2" 903680 Transport roll Ø51, IL=963mm with pulley 951747 Pulley Ø60 951806 Motor 0.25kW, 680rpm 923787 Tension roll R15/18...
  • Page 107 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Cross fold 8.10 Dwarsvouw Qnt. Description Stock nr. Tension roll R15/18 919751 Flat belt 40mm x 1900mm 950953 Transport roll Ø51, IL=963mm with pulley 951747 Rubber buffer M8...
  • Page 108 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Telescopic conveyor 8.11 Telescoopband No. Qnt. Description Stock nr. Freewheel bearing 6201 950833 Support wheel 951769 Nose roller L=92mm 950364 Nose roller L=63mm 951770 Transport roll IL=439mm 950830...
  • Page 109 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Delivery conveyor 8.12 Afoerband No. Qnt. Description Stock nr. Transport roll IL=539mm 950830 Drum motor RL=512 950697 Rubber buffer M10 922369 Block M16 950243 Base Ø120 950244 Spindle M16 x 125 950245 Towel Folder 1.3 super_F_C8_V0100...
  • Page 110 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Valves 8.13 Ventielen No. Qnt. Description Stock nr. Plug 1/4" 950154 Coil 950092 Connector 950093 Silencer 1/4" 951738 Rotary elbow 8 x 1/4" 950927 Multiple base 10 positions 951809 Extension 1/8”...
  • Page 111 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Air buffer 8.14 Luchtbuffer No. Qnt. Description Stock nr. Transport roll Ø51, IL=963mm with pulley 951747 Motor 0.25kW, 680rpm 923787 Air tank 951557 Universal mounting bracket 951776 Towel Folder 1.3 super_F_C8_V0100...
  • Page 112 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Main air supply 21 8.15 Hoofdlucht 21 No. Qnt. Description Stock nr. Regulator 951753 Air take off 951754 Filter regulator 951752 Rotary elbow 14 x 1/2” Manometer Ø40 (0-10bar) 950152 Straight fitting 8 x 1/4"...
  • Page 113 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Photocells 8.16 Fotocellen No. Qnt. Description Stock nr. Photocell 951379 Towel Folder 1.3 super_F_C8_V0100...
  • Page 114 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Belt plan length 1.8 8.17 Singels lengte 1.8 Qnt. Description Stock nr. Belt Poly B= 88mm, L=7175mm → 951547 Belt Poly B= 88mm, L=1900mm → 952013 Belt Cotton B= 50mm, L=5035mm →...
  • Page 115 CHAPTER VIII HOOFDSTUK VIII ELECTROLUX SPARE PARTS RESERVEONDERDELEN TOWEL FOLDER 1.3 SUPER Belt plan length 2.2 8.18 Singels lengte 2.2 Qnt. Description Stock nr. Belt Poly B= 88mm, L=8076mm → Belt Poly B= 88mm, L=1900mm → 952013 Belt Cotton B= 88mm, L=5850mm →...
  • Page 116 CHAPTER IX ELECTROLUX CHAPITRE IX MACHINE DOCUMENTS TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DOCUMENTS DE MACHINE Wiring diagrams Schéma électrique Towel Folder 1.3 super_F_C9_V0100...
  • Page 117 CHAPTER IX ELECTROLUX CHAPITRE IX MACHINE DOCUMENTS TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DOCUMENTS DE MACHINE Pneumatic diagrams Schéma pneumatique Towel Folder 1.3 super_F_C9_V0100...
  • Page 118 CHAPTER IX ELECTROLUX CHAPITRE IX MACHINE DOCUMENTS TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DOCUMENTS DE MACHINE Parameters Paramètres Towel Folder 1.3 super_F_C9_V0100...
  • Page 119 CHAPTER IX ELECTROLUX CHAPITRE IX MACHINE DOCUMENTS TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DOCUMENTS DE MACHINE Settings frequency converter Réglages régulateur de fréquence Towel Folder 1.3 super_F_C9_V0100...
  • Page 120 CHAPTER IX ELECTROLUX CHAPITRE IX MACHINE DOCUMENTS TOWEL FOLDER 1.3 SUPER DOCUMENTS DE MACHINE Supplements Supplémentaires Towel Folder 1.3 super_F_C9_V0100...