Bosch GKM 18V-50 Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Scies
  5. GKM 18V-50 Professional
  6. Notice originale
Bosch GKM 18V-50 Professional Notice Originale

Bosch GKM 18V-50 Professional Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GKM 18V-50 Professional:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 74W (2022.03) O / 85
1 609 92A 74W
GKM 18V-50 Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GKM 18V-50 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GKM 18V-50 Professional

  • Page 1 GKM 18V-50 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 74W (2022.03) O / 85 1 609 92A 74W en Original instructions Notice originale pt Manual original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ...

  • Page 2: Table Des Matières

    Português ..........Página 20 中文 ............页 28 繁體中文..........頁 34 ไทย ............หน้ า 40 Bahasa Indonesia........Halaman 49 Tiếng Việt ..........Trang 56 ‫56 الصفحة ..........عربي‬ ‫37 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (10) (14) (13) (12) (11) (26) (15) GKM 18V-50 Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 4 (24) (25) (20) (16) (17) (18) (19) (21) (22) GKM 18V-50 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (10) (14) (23) (25) (24) Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

  • Page 6: English

    If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Safety Instructions For Circular Saws

    Never attempt to remove the saw from the Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

  • Page 8: Product Description And Specifications

    Product features so will mean you have inadequate control of the power The numbering of the product features refers to the diagram tool. of the power tool on the graphics page. 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Technical Data

    Battery charge indicator Locating bore The green LEDs on the battery charge indicator indicate the Weight according to 2.6–3.6 state of charge of the battery. For safety reasons, it is only EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

  • Page 10: Dust/Chip Extraction

    – Press and hold the spindle lock button (1). Do not press the spindle lock button (1) while the saw spindle is moving. The power tool may become damaged if this happens. 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Operating Modes

    Empty the chip container at regular in- saw blade. This is why you should only use sharp saw blades tervals. that are suitable for the material being machined. Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

  • Page 12: Maintenance And Service

    You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Avertissements de sécurité généraux pour l’outil with any questions about our products and their accessor- électrique...
  • Page 13 Les outils électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs Utiliser un équipement de protection individuelle. novices. Toujours porter une protection pour les yeux. Les Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

  • Page 14: Consignes De Sécurité Pour Scies Circulaires

    Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc- endommagés ou inadaptés. Les rondelles et les boulons tionnant sur batteries au feu ou à une température ex- de lames ont été spécialement conçus pour votre scie, 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 15 étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- Soyez d’autant plus prudent lorsque vous découpez nue avec une main. des parois existantes ou d’autres zones sans visibilité. Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

  • Page 16: Description Des Prestations Et Du Produit

    (2) Capot de protection avec récupérateur de copeaux Épaisseur/avoyage mini des (3) Étrier de suspension dents (4) Échelle graduée de profondeur de coupe Alésage (5) Clé mâle pour vis à six pans creux 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 17: Montage

    électroportatif, qui ont rouillage (8) et sortez l’accu par derrière de l’outil électro- été contrôlées selon la norme EN 847‑1 et qui dis- portatif. Ne forcez pas. posent du marquage correspondant. Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

  • Page 18: Utilisation

    – Veillez à bien aérer la zone de travail. tée. – Il est recommandé de porter un masque respiratoire conforme à la classe de filtration P2. 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Mise En Marche

    L’accu Lithium-Ion est protégé contre le risque de décharge complète par l’électronique de protection des cellules transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

  • Page 20: Transport

    Instruções de segurança mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Instruções gerais de segurança para sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- ferramentas eléctricas duits et leurs accessoires.
  • Page 21 Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e inesperadas. superfícies de agarrar escorregadias não permitem o Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 22 Nunca tente retirar a serra da peça ou puxar a serra proteção não o protege do disco por baixo da peça de para trás enquanto o disco estiver em funcionamento, trabalho. 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 23: Descrição Do Produto E Do Serviço

    Tenha atenção ao tempo que leva o disco a parar depois de soltar o botão. Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

  • Page 24: Componentes Ilustrados

    Dados técnicos assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá Serra circular manual GKM 18V-50 ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilização. Número de produto 3 601 FB8 0.. Tensão nominal 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 25 (19) e do flange de aperto (17). Luz permanente 3× verde 40−60 % – Prima e mantenha premida a tecla de bloqueio do veio Luz permanente 2× verde 20−40 % (1). Luz permanente 1× verde 5−20 % Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

  • Page 26: Modos De Operação

    Nunca opere a ferramenta elétrica se a tampa de proteção/tampa do recipiente de recolha de aparas estiver ausente ou defeituosa. 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Instruções De Trabalho

    Desloque a ferramenta elétrica uniformemente e com ligeiro www.bosch-pt.com avanço no sentido de corte. Um avanço muito forte reduz A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer consideravelmente a durabilidade dos acessórios e pode todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e prejudicar a ferramenta elétrica.
  • Page 28 或长发可能会卷入运动部件中。 安全规章 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要 确保他们连接完好且使用得当。使用这些装置可 电动工具通用安全警告 减少尘屑引起的危险。 阅读所有警告和所有说明! 不遵 警告！ 即使由于经常使用电动工具而对此非常熟悉，也 照以下警告和说明会导致电 不要就认为可以高枕无忧而忽略工具的安全规 击、着火和／或严重伤害。 定。粗心大意的行为可能在瞬间就造成严重的伤 保存所有警告和说明书以备查阅。 害。 在所有下列的警告中术语"电动工具"指市电驱动（有 电动工具使用和注意事项 线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。 不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工 工作场地的安全 具。选用适当设计的电动工具会使你工作更有 保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场地会 效、更安全。 引发事故。 如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用 该电动工具。不能用开关来控制的电动工具是危 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的 环境下操作电动工具。电动工具产生的火花会点 险的且必须进行修理。 燃粉尘或气体。 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 29 火焰或超过130°C的温度可能会引起爆炸。 调查并采取纠正措施以消除锯片卡住的原因。 遵守所有充电说明，给电池组或工具充电时不要 当在工件中重新起动圆锯时,将锯片对准切口而不 超出说明中规定的温度范围。错误充电或温度超 使锯齿插入材料中。如果锯片卡住了,工具重新起 出规定的范围可能会损坏电池并提高着火的风 动时,锯片会爬出工件或从工件上回弹。 险。 支撑大型板料以减少锯片受挤压和回弹的风险。 大型板料会因自重而下垂,支撑物必须放置在板料 维修 下面的两侧,靠近锯割线和板料边缘。 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的 不得使用不锋利的或安装不当的锯片。没有开锋 备件进行修理。 这样将确保所维修的电动工具的 的或安装不当的锯片会形成窄小的切口,从而导致 安全性。 过度摩擦、锯片卡住和回弹。 决不能维修损坏的电池包。电池包仅能由生产者 锯割之前,必须旋紧和紧固锯割深度和倾斜角调节 或其授权的维修服务商进行维修。 锁定钮。如果锯割时锯片调节器发生移动,可能会 所有圆锯的安全说明 引起锯片卡住和回弹。 当对现存墙体或其他盲区进行锯割时要格外小 锯割步骤 心。伸出的锯片可能锯割到会引起回弹的物体。 危险:让手始终远离锯割区域和锯片。如果双 手都握住圆锯,就不会切到手。 Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 30 (24) 切屑收集器盖子 只能将此充电电池用在制造商的产品中。 这样才 (25) 切屑收集器锁止件 能确保充电电池不会过载。 (26) “PowerLight”灯 保护充电电池免受高温（例如长期阳光 a) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围 照射）、火焰、脏污、水和湿气的侵 中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 害。有爆炸和短路的危险。 技术参数 等待电动工具完全静止后才能够放下机器。 机器 上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制 手动圆锯 GKM 18V-50 电动工具。 物品代码 3 601 FB8 0.. 额定电压 伏特 空载转速 转/分钟 4250 最大切割深度 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 31 片。 本锂离子电池配备了电池电子保护装置 "Electronic 千万不可以使用研磨片充当刀具。 Cell Protection (ECP)"，可以防止电池过度放电。 电池的电量如果用尽了，保护开关会自动关闭电动 只允许使用符合本使用说明书中和电动工具上给 工具：安装在机器上的工具刀头会停止转动。 出的特性数据，并通过EN 847-1标准认证且有相 应认证标识的锯片。 电动工具被关闭之后，切勿继续按住起停开关。 否则可能会损坏电池。 选择锯片 请注意有关废弃处理的规定。 本说明书的末端，有锯刀的一览表。 取出充电电池 拆卸锯片（见图片 A） 本充电电池(9)具备双重锁定功能，即使不小心触动 更换刀具时最好以马达箱朝下的方式竖起电动工 了充电电池的解锁按钮(8)，充电电池也不会从机器 具。 中掉落下来。只要充电电池安装在电动工具中，就 – 按压主轴锁定键 (1) 并按住。 会被弹簧固定在其位置上。 Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 32 接通/关闭 调整切割深度（参见插图 B） 请确保握住手柄时可以开启/关闭开关。 请根据工件厚度调整切削深度。不可以让锯齿完 使用电动工具时先操纵开机锁 (6)，接着按压起停开 全突出于工件之外。 关 (7) 并按住。 请松开夹紧杆 (10)。如需减小切削深度，请将锯片 关闭电动工具时，请松开起停开关 (7)。 拉离底板 (13) ，如要增大切削深度，请朝底板 提示：基于安全的顾虑，起停开关 (7) 无法被锁 (13) 按压锯片。参考锯深刻度尺调整好锯深。请再 定。所以操作机器时必须持续地按住开关。 次拧紧夹紧杆 (10)。 夹紧杆(10)的夹紧力可以重新调节。为此拧下夹紧 防外滑制动器 杆(10)，然后将其逆时针方向至少错开30°度重新拧 内置防外滑制动器可在关闭电动工具后缩短锯片的 紧。 空转时间。 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 33 电话：(0571)8887 5566 / 5588 保护锯片免受冲撞和敲击。 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 所以操作电动工具时必须施力均匀，并朝着切割方 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 向轻轻推动。推动电动工具时如果用力过猛，不但 www.bosch-pt.com.cn 会明显降低电动工具的使用寿命，而且可能损坏电 动工具。 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 锯切功率和切割质量主要由锯片的状况和锯片齿形 罗伯特·博世电动工具有限公司 决定。因此只能使用锋利和适合工件材料的锯片。 70538 Stuttgart / GERMANY 用平行限制器锯切（参见插图D） 70538 斯图加特 / 德国 平行限制器 (14) 可以沿着工件边缘精确切割或切割 其他服务地址请见： 相同尺寸的板条。...

  • Page 34: 繁體中文

    不得濫用電線。 絕不能用電線搬運、拉動電動工 或人員重傷。 具或拔出其插頭。 使電線遠離熱源、油、銳利邊 保存所有警告和說明書以備查閱。 緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危 在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市 險。 電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的 線）電動工具。 延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危 工作場地的安全 險。 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的， 保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會 應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD 引發事故。 可降低電擊危險。 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的 環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點 人身安全 燃粉塵或氣體。 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作 讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不 並保持清醒。 當您感到疲倦，或在有藥物、酒精 集中會使您失去對工具的控制。 或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動 工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 35 擊。 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 進行劈鋸時，請使用劈鋸護欄或垂直邊緣護欄。 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來 這樣可能提升切割精確度並降低刀片卡死的機 使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工 率。 具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危 請務必使用具備正確尺寸和心軸形狀（鑽石或圓 險。 形）的刀片。不符合鋸片安裝硬體的刀片在運轉 把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任 時將會偏離中心，進而導致失控。 何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓 請勿使用損壞或不正確的刀片墊片或螺栓。刀片 您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。 墊片是針對您的電鋸專門設計，能確保其運作效 電池式工具使用和注意事項 能與操作安全性。 只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電 反彈原因與相關警告 池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危 - 反彈是在鋸片卡住、夾住或錯位時瞬間產生的反作 險。 用力，可能造成電鋸無法控制，讓工件朝向操作人 只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工 員彈出； 具。使用其他電池盒會發生損壞和著火危險。 當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如 回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬 Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 36 請留意操作說明書中最前面的圖示。 置。如果電鋸意外掉落，下方防護蓋可能會彎 曲。利用回縮把手提起下方防護蓋，並確保防護 依規定使用機器 蓋在所有角度和切割深度下皆可自由移動，且不 會接觸到刀片或任何其他零件。 該電動工具是設計用於鋸切鐵金屬，鋸切深度可達 50 mm。 檢查下方防護蓋回位彈簧的操作。 如果防護蓋和 彈簧未正常運作，則必須在使用前進行維修。下 該電動工具並不適合用於加工木質複合板。 方防護蓋可能會因損壞的零件、黏膠沉積物或碎 高溫金屬與木屑混合時可能有導致火災的危險。 片的累積而導致運作緩慢。 插圖上的機件 下方防護蓋只能在進行特殊切割（如「穿刺切 割」和「複合切割」）時手動回縮。利用回縮把 機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。 手升起下方防護蓋，並在刀片進入材質時必須盡 主軸鎖止按鈕 快鬆開下方防護蓋。針對所有其他鋸切作業，下 配備切屑收集容器的防護罩 方防護蓋將會自動運作。 掛鈎 將電鋸放置在鋸台或地板上之前，請務必以下方 防護罩覆蓋刀片。未受保護的慣性移動刀片將會 鋸深刻度尺 導致電鋸向後移動，並切割移動路徑上的物體。 內六角扳手 注意在鬆開開關後鋸片停止所需要的時間。 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 37 2.6–3.6 按壓電量顯示按鈕後，LED 燈若未亮起，即表示充 EPTA- 電電池故障，必須予以更換。 Procedure 01:2014 充電電池型號 GBA 18V... 充電狀態下的建議環境溫 °C 0 ... +35 度 操作狀態下的容許環境溫 °C –20 ... +50 度 以及存放狀態下 LED 燈 容量 建議使用的充電電池 GBA 18V... 3 顆綠燈持續亮起 60−100 % ProCORE18V... 2 顆綠燈持續亮起 30−60 % Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 38 – 取下電鋸主軸 (20) 上的緊固法蘭 (17) 和鋸片 切割標記 (18)。 安裝鋸片（請參考圖 A） 更換刀具時最好以馬達機體正面朝下的方式豎起電 動工具。 – 請清潔鋸片 (18) 以及所有即將裝上的緊固件。 0° 0° – 將活動防護罩 (21) 往後翻，並讓它保持在這個位 置上。 – 將鋸片 (18) 裝到配接法蘭 (19) 上。鋸齒的鋸切 方向（即鋸片上的箭頭方向）必須與活動防護罩 (21) 上的旋轉方向指示箭頭一致。 切割標記 (12) 代表的是：進行直角鋸切時鋸片的所 在位置。 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 39 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維 鋰離子充電電池配備了「電池保護裝置 修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解 （ECP）」，可以防止充電電池過度放電。充電電 圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com 池的電量如果用盡了，保護開關會自動關閉電動工 如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用 具：嵌件工具會停止轉動。 諮詢小組很樂意為您提供協助。 開啟工作燈 當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產 輕按起停開關 (7) 或完全按下時，照明燈 (26) 隨即 品型號銘牌上 10 位數的產品機號。 亮起，可照亮光線不足的工作區域。 台灣 台灣羅伯特博世股份有限公司 作業注意事項 建國北路一段90 號6 樓 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修， 台北市10491 更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都 電話: (02) 7734 2588 Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

  • Page 40: ไทย

    เจ็ บ อย่ า งร้ า ยแรง 制造商地址: เก็ บ รั ก ษาคำเตื อ นและคำสั ่ ง ทั ้ ง หมดสำหรั บ เปิ ด อ่ า นในภาย Robert Bosch Power Tools GmbH หลั ง 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY คำว่...
  • Page 41 เท่ า นั ้ น การใช้ แ บตเตอรี ่ แ พ็ ค ประเภทอื ่ น เสี ่ ย งต่ อ การเกิ ด ไฟ ต้ อ งตรงตามลั ก ษณะงานของท่ า น เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ที ่ ถ ู ก ไหม้ ห รื อ บาดเจ็ บ Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 42 ข้ า งของใบเลื ่ อ ยด้ า นใดด้ า นหนึ ่ ง แต่ อ ย่ า อยู ่ ใ นแนว เดี ย วกั น กั บ ใบเลื ่ อ ย การตี ก ลั บ อาจทำให้ เ ครื ่ อ งกระโดด 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 43 ผสม" เปิ ด กระบั ง ล่ า งด้ ว ยคั น จั บ ที ่ ช ั ก ร่ น ได้ และต้ อ ง ปล่ อ ยกระบั ง ล่ า งในทั น ที ท ี ่ ใ บเลื ่ อ ยขบเข้ า ในวั ส ดุ ส ำหรั บ Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 44 (17) หน้ า แปลนยึ ด แบตเตอรี ่ ท ี ่ แ นะนำ (18) ใบเลื ่ อ ย GBA 18V... (19) หน้ า แปลนติ ด ตั ้ ง ProCORE18V... (20) แกนเครื ่ อ ง 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 45 ออกจากเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า อย่ า ใช้ ก ำลั ง ดึ ง การใช้ ง านนี ้ แ ละบนเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า และได้ ผ ่ า นการ Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 46 ใช้ เ ครื ่ อ งหรื อ ผู ้ ท ี ่ ย ื น อยู ่ ใ กล้ เ คี ย ง เครื ่ อ งหมายตั ด (12) แสดงตำแหน่ ง ของใบเลื ่ อ ยสำหรั บ การ ตั ด 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 47 ปิ ด สวิ ท ช์ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า โดยปล่ อ ยนิ ้ ว จากสวิ ท ช์ เ ปิ ด -ปิ ด (7) ข้ อ แนะนำในการปฏิ บ ั ต ิ ต ่ อ แบตเตอรี ่ อ ย่ า งเหมาะสมที ่ ส ุ ด ปกป้ อ งแบตเตอรี ่ จ ากความชื ้ น และน้ ำ Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 48 ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อย่ า ทิ ้ ง เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า และแบตเตอรี ่ แ พ็ ค / อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com แบตเตอรี ่ ท ี ่ น ำกลั บ มาชาร์ จ ใหม่ ไ ด้ ลงในขยะ...

  • Page 49: Bahasa Indonesia

    Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan, Jangan gunakan perkakas listrik dengan switch yang gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang penggunaan di luar ruangan. Penggunaan kabel yang Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 50 Cairan yang keluar dari baterai dapat mengakibatkan kehilangan kendali. menyebabkan iritasi atau luka bakar. 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan menghasilkan celah potongan yang sempit dan ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan barang- menyebabkan gesekan yang berlebihan, bilah gergaji barang menjadi rusak. menjadi tersangkut, dan menyebabkan terjadinya sentakan. Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

  • Page 52: Data Teknis

    – Dengan sudut mitre 0° berbahan kayu. Pengunci spindel ● Terdapat risiko kebakaran apabila serutan kayu dan logam yang panas bercampur. Dimensi pelat dasar 105 x 200 Diameter mata gergaji maks. 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Mengisi Daya Baterai

    Terdapat risiko cedera jika listrik mati secara otomatis. Baterai dapat rusak. menyentuh mata gergaji. Perhatikan petunjuk mengenai pembuangan baterai. Hanya gunakan mata gergaji dengan diameter min. 130 mm dan maks. 136 mm. Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 54 Sebaiknya lakukan uji coba pemotongan terlebih Debu logam tertentu dianggap berbahaya, terutama dalam dulu. campuran dengan logam paduan seperti misalnya seng, 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Catatan: Demi alasan keselamatan, tombol on/off (7) tidak habis dan perlu diganti. bisa dikunci, melainkan selama penggunaan perkakas, Perhatikan petunjuk untuk membuang. tombol harus selalu ditekan. Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

  • Page 56: Tiếng Việt

    Gambaran teknis (exploded view) dan Hướng dẫn an toàn informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda Hướng dẫn an toàn chung cho dụng cụ menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta điện aksesorinya.
  • Page 57 đến điều kiện làm việc và công việc phải thực cho việc điều khiển dụng cụ điện cầm tay tốt hơn hiện. Sự sử dụng dụng cụ điện cầm tay khác trong mọi tình huống bất ngờ. Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 58 để chịu được các khu vực cắt và lưỡi cắt. Nếu dùng cả hai tay lực phản hồi. Giữ cơ thể của bạn về một 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Nếu nắp bảo vệ và lò xo không hoạt vệ tránh nguy cơ quá tải. động tốt, phải sửa chữa chúng trước khi sử dụng. Nếu nắp bảo vệ dưới hoạt động chậm do Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

  • Page 60: Thông Số Kỹ Thuật

    Không thể đạt độ sâu cắt tối đa. (19) Mặt bích tiếp nhận C) hiệu suất giới hạn ở nhiệt độ <0 °C (20) Trục cưa (21) Chắn đàn hồi bảo vệ lưỡi 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Đèn sáng liên tục 1× xanh lục 5−30 % – Hãy đặt lưỡi cưa (18) lên mặt bích tiếp nhận Đèn xi nhan 1× xanh lục 0−5 % (19). Hướng cắt của răng (Hướng mũi tên trên Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 62 12.0Ah, nó phải khít trên phôi gia công trong khi gia Hãy đẩy pin đã sạc (9) vào dụng cụ điện, cho đến công. Không thể đạt độ sâu cắt tối đa. khi pin được khóa an toàn. 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 63 điều kiện, kiểu dáng răng của Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải lưỡi cưa. Vì vậy, chỉ nên sử dụng các lưỡi cưa bén, đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

  • Page 64: Vận Chuyển

    Bạn không được ném dụng cụ điện và pin vào thùng rác gia đình! Pin/ắc quy: Li-Ion: Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 64). 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 65 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 66 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫تركيب المنشار ستدور بشكل حائد عن المركز مما‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ .‫يتسبب في فقدان التحكم‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 67 ‫وميل القطع مشدودة بثبات قبل القيام‬ .‫يدك‬ ‫بالقطع. في حالة تحرك ضابط النصل أثناء القطع‬ ‫ال تستخدم نصال المنشار المصنوعة من‬ .‫فقد يتسبب في إعاقة أو صدمة ارتدادية‬ ‫. فنصال المنشار هذه قد تنكسر‬HSS ‫الفوالذ‬ .‫بسهولة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 68 ‫كجم‬ ‫الوزن حسب‬ 3,6–2,6 ‫مقياس عمق القطع‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫مفتاح سداسي الرأس المجوف‬ ° ‫م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة‬ ‫قفل تشغيل مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ 0 ... +35 ‫الموصى بها عند الشحن‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 69 .‫لهيكل المحرك من أجل استبدال العدد‬ ‫مبين حالة شحن المركم‬ ‫اضغط على زر تثبيت محور الدوران )1( واحتفظ به‬ – ‫تشير مصابيح الدايود الخضراء الخاصة بمبين حالة‬ .‫مضغوطا‬ ‫شحن المركم لحالة شحن المركم. ألسباب تتعلق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 70 ،‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة‬ ‫أو مواد كيميائية أخرى مطلية عليها. يمكن أن تضر‬ ‫استبدال العدد وإلخ..( وأيضا ً عند نقلها أو‬ ‫البرادة المعدنية لهذه الخامات بغطاء الوقاية مع‬ 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 71 .‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ .‫يختلف عرض القطع حسب شفرة المنشار‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫ينبغي وقاية نصال المنشار من الصدمات والطرقات‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫قم بتوجيه العدة الكهربائية بشكل متزن وبضغط‬...
  • Page 72 72 | ‫عربي‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬...
  • Page 73 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 74 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫در صورت انجام کارهایی که امکان برخورد با‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ،‫کابلهای حامل جریان برق مخفی وجود دارد‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 75 ‫قرار دهید، به طوری که دندانههای تیغه اره‬ ‫مدت زمان الزم برای متوقف شدن تیغه اره بعد‬ ‫در قطعه کار درگیر نشود. در صورت گیر کردن‬ .‫از رها شدن کلید، توجه داشته باشید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 76 .‫ابزار برقی از دست شما خارج شود‬ ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده‬ ‫است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی‬ ‫شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست‬ .‫برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 77 ‫دست یافتن به توان کامل باتری، قبل از بکار گیری‬ ‫آن برای اولین بار باید شارژ باتری بطور کامل در‬ ‫ظرفیت‬ ‫ ها‬LED .‫دستگاه شارژ تکمیل شود‬ 80−100 % ‫5 چراغ ممتد سبز‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 78 ProCORE18V 12.0Ah ‫نکته: اگر از باتری قابل شارژ‬ ‫تیغه اره( و فلش جهت چرخش روی حفاظ ایمنی‬ .‫استفاده شود، در حین کار روی قطعه کار می نشیند‬ .‫متحرک )12( باید با هم مطابقت داشته باشند‬ 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 79 ‫لبه قطعه کار یا برش نوارهای یکاندازه را فراهم می‬ ،‫قبل از شروع به هر کاری با ابزار برقی‬ .‫کند‬ ‫مطمئن شوید که محفظه جمع آوری تراشه‬ ‫بسته و قفل شده باشد. هرگز با ابزار برقی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

  • Page 80: صفحه

    ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
  • Page 81 | 81 2 608 438 693 (L-BOXX 238) 1 600 A00 88K 1 607 960 008 Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 82 82 | standard 2 608 644 225 2 608 641 195 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 83 – You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attri- bution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)
  • Page 84 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 85 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

Table des Matières