Manuels Connexes pour Honeywell HCE80
Sommaire des Matières pour Honeywell HCE80
- Page 1 HCE80(R) / HCC80(R) Montage und Bedienung Montaggio e funzionamento Montage et fonctionnement Montaje y funcionamiento...
- Page 2 Deutsch Italiano Français Español...
- Page 3 HCE80(R) / HCC80(R) Mounting and operation Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Power Mode Fig. 4 1 2 3 4 5 6 HRA80 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8 Panter Smile Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 7 m m 5.5 mm...
-
Page 5: Table Des Matières
HCE80(R) / HCC80(R) Montage und Bedienung Inhaltsverzeichnis Einleitung Hilfe im Problemfall Systemübersicht Sicherung wechseln Funktionsübersicht Fußbodenregler auf Werkseinstellung zurücksetzen Montage und Installation Störungsanzeigen Fehler und Behebung Zonenplan erstellen Zonenplan (Muster) Optionen Sicherheitshinweise Kesselrückgriff Fußbodenregler montieren Relaismodule zur Ansteuerung des Einstellungen am Fußbodenregler Wärmeerzeugers zuordnen... -
Page 6: Einleitung
Einleitung Einleitung Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält alle Informationen zur Montage, Inbetriebnahme und Konfiguration der Fußbodenregler HCE80(R) / HCC80(R). Alle Bedienelemente und Anschlüsse sind auf einer Ausklappseite dargestellt. Klappen Sie die linke Umschlagseite auf. Legende zur Ausklappseite Lassen Sie die Umschlagseite beim Fig. -
Page 7: Systemübersicht
HCE80(R) / HCC80(R) Montage und Bedienung Systemübersicht Das Fußbodenregelsystem ist ein intelligentes System zur individuellen Raumtemperaturregelung. Die folgende Übersicht zeigt die Geräte, die mit dem Fußbodenregler zusammenarbeiten können. evohome Bediengerät (ATC928G) Kesselrückgriff Analogausgang (nur HCE80/HCC80) oder Zentrales Bediengerät (bis zu 12 Zonen) Relaisausgang (nur HCE80R/HCC80R) Zentrales Bediengerät (CM927) - Page 8 HCF82 Fußbodenregelsystem ohne zentrales Bediengerät Die Raumsollwertsteller/Fühler DTS92, HCW82 oder HCF82 sowie das Kesselrelais BDR91 kommunizieren direkt mit dem Fußbodenregler HCE80(R)/HCC80(R). Das Binding mit dem Raumgerät muss am Fußbodenregler HCE80(R)/HCC80(R) erfolgen, siehe "Binding des Fußbodenreglers ohne Zeitprogramm" auf Seite 17.
-
Page 9: Funktionsübersicht
HCE80(R) / HCC80(R) Montage und Bedienung Funktionsübersicht Der Fußbodenregler bietet folgende Funktionen: • 5 regelbare Temperaturzonen, erweiterbar auf 8 • Pro Zone bis zu 3 Thermoantriebe anschließbar • Stromlos offene oder stromlos geschlossene Thermoantriebe verwendbar • Integriertes Pumpenrelais • Kesselrückgriff –... -
Page 10: Montage Und Installation
Montage und Installation Montage und Installation Zonenplan erstellen In einem Gebäude können Räume (Zonen) mit unterschiedlichen Raumsollwert- Temperaturen geregelt werden. In Abhängigkeit von der Raumsollwert-Temperatur werden die Thermoantriebe der zugeordneten Zone (Raum) gesteuert. Temperaturzonen Thermoantriebe Anzahl (maximal) (maximal) Fußbodenregler Pro Fußbodenregler können maximal 5 Temperaturzonen eingerichtet werden. -
Page 11: Zonenplan (Muster)
HCE80(R) / HCC80(R) Montage und Bedienung Zonenplan (Muster) Zone Thermoantrieb (Typ, Ort) Raumsollwertsteller (Ort) Raumname Betriebsarten Heizen Kühlen* Heizen Kühlen* Heizen Kühlen* Heizen Kühlen* Heizen Kühlen* Heizen Kühlen* Heizen Kühlen* Heizen Kühlen* * optional... -
Page 12: Sicherheitshinweise
Montage und Installation Sicherheitshinweise VORSICHT Unzureichende GEFAHR Lebensgefahr durch Datenübertragung Stromschlag! Störung des Funk- Offen liegende Kontakte empfängers im Gerät durch mit Netzspannung. metallische Gegenstände f Ziehen Sie vor dem und weitere Funkgeräte. Öffnen des Gehäuses f Achten Sie bei der den Netzstecker. -
Page 13: Fußbodenregler Montieren
HCE80(R) / HCC80(R) Montage und Bedienung Fußbodenregler montieren Der Fußbodenregler kann innerhalb oder außerhalb des Verteilerkastens montiert werden. Am Fußbodenregler sind 4 Montagebohrungen mit 4,2 mm Durchmesser angebracht. Wandmontage Zeichnen, bohren und dübeln Sie die Befestigungslöcher. Schrauben Sie den Fußbodenregler an. -
Page 14: Einstellungen Am Fußbodenregler
Montage und Installation Einstellungen am Fußbodenregler GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! Offen liegende Kontakte mit Netzspannung. f Stellen Sie sicher, dass am Kabel keine Spannung anliegt. Gehäuse öffnen Öffnen Sie das Gehäuse (siehe Ausklappseite, Fig. 2). Erweiterungsmodul aufstecken (optional) Das Erweiterungsmodul HCS80 erweitert die mögliche Anzahl der Temperaturzonen des Fußbodenreglers von 5 auf 8. -
Page 15: Verkabelung
HCE80(R) / HCC80(R) Montage und Bedienung Verkabelung Zulässige Kabeltypen und -längen Netzkabel anschließen GEFAHR Lebensgefahr durch Thermoantriebe Stromschlag! Kabelaußendurchmesser Min. 3,5 mm / max. 5,3 mm Offen liegende Kontakte mit Netzspannung. Kabellänge Max. 400 m f Stellen Sie sicher, Kabelquerschnitt Max. - Page 16 Montage und Installation Verkabelung – Fortsetzung Pumpe anschließen (230 V AC) Thermoantriebe anschließen Sobald eine Zone aktiv ist, wird die Pumpe zeitverzögert eingeschaltet. Sobald alle Ventile geschlossen sind, schaltet die Pumpe aus. Die LED (siehe Ausklappseite Fig. 3 (6)) Beschädigung des Fußbodenreglers. leuchtet grün, wenn die Pumpe läuft.
-
Page 17: Inbetriebnahme
HCE80(R) / HCC80(R) Montage und Bedienung Externe Antenne installieren Inbetriebnahme Bis zu drei Fußbodenregler können an eine Antenne angeschlossen werden. Bei der Inbetriebnahme werden Raumsollwertsteller/Fühler und ggf. Installieren Sie die externe Antenne nur außerhalb die Zeitprogramme der zentralen von Metallgehäusen (z. B. Schaltschränken). -
Page 18: Geräte Verbinden (Binding)
Geräte verbinden (Binding) Geräte verbinden (Binding) Raumsollwertsteller/Fühler mit dem evohome Bediengerät verbinden DTS92A(E) HCW82 HCF82 Mit dem evohome Bediengerät kann jede Zone mit einem individuellen Zeitprogramm unabhängig geregelt werden. Wie Sie das Gerät installieren, lesen Sie bitte in der Installationsanleitung evohome. evotouch Option evohome Bediengerät... - Page 19 HCE80(R) / HCC80(R) Montage und Bedienung evohome Bediengerät in Betrieb nehmen Raumsollwertsteller/Fühler (HCW82 und verbinden oder HCF82) verbinden Wenn Sie die Raumtemperatur mit dem Bind-Taste in der unteren rechten Ecke evohome Bediengerät (das sich in diesem kurz drücken. Die rote LED blinkt.
-
Page 20: Raumgerät Cm927 Mit Dem Fußbodenregler Verbinden
Geräte verbinden (Binding) Raumgerät CM927 mit dem Fußbodenregler verbinden DTS92A(E) HCW82 HCF82 CM927 Mit dem Bediengerät CM927 kann jede Zone mit dem gleichen Zeitprogramm geregelt werden. Wie Sie das Gerät installieren, lesen Sie bitte in der Installationsanleitung CM927. Option Integrierten Raumtemperaturfühler am CM927 aktivieren CM927 in den Bind-Mode setzen Das Bediengerät CM927 besitzt einen Schiebeschalter in die... -
Page 21: Binding Des Fußbodenreglers Ohne Zeitprogramm
HCE80(R) / HCC80(R) Montage und Bedienung Binding des Fußbodenreglers ohne Zeitprogramm DTS92A(E) HCW82 HCF82 Im folgenden Abschnitt ist beschrieben, wie Sie die verschiedenen Komponenten einer Temperaturzone zuordnen können (Binding). Option Parameter SU am Raumthermostat DTS92 einstellen Damit der Raumthermostat DTS92 dem Fuß- bodenregler direkt zugeordnet werden kann, muss der Parameter SU:2 eingestellt sein. - Page 22 Geräte verbinden (Binding) Binding des Fußbodenreglers ohne Zeitprogramm – Fortsetzung Raumthermostat DTS92 mit dem Fußbodenregler verbinden (Binding) Fußbodenregler in den Bind-Mode setzen Binding Halten Sie den Zonenplan bereit. Drücken Sie die Installations-Taste am Fußbodenregler 2 mal (rot Halten Sie die Installations- blinkende LED überspringen).
- Page 23 HCE80(R) / HCC80(R) Montage und Bedienung Raumsollwertsteller/Fühler HCW82/HCF82 mit dem Fußbodenregler verbinden Fußbodenregler in den Bind-Mode setzen Binding Halten Sie die Installations- Drücken Sie die Installations-Taste Taste am Fußbodenregler am Fußbodenregler erneut, bis die rote 2 Sekunden lang gedrückt. LED in der gewünschten Zone blinkt.
-
Page 24: Zuordnung Von Zonen (Räumen) Aufheben
Geräte verbinden (Binding) Zuordnung von Zonen (Räumen) aufheben Zuordnung eines Raumsollwertstellers/ Zuordnung des Zeitprogramms Fühlers einer Zone aufheben (Raumsollwert) einer Zone aufheben Halten Sie die Installations-Taste Halten Sie die Installations-Taste am Fußbodenregler mindestens am Fußbodenregler mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um in den 2 Sekunden lang gedrückt, um in den Installationsmodus zu gelangen. -
Page 25: Installation Prüfen
HCE80(R) / HCC80(R) Montage und Bedienung Installation prüfen Konfiguration prüfen Test der Funkkommunikation Drücken Sie die Installations-Taste Testsignale senden Die LED blinkt gelb. Die Farben der LED 1...8 zeigen die Konfiguration der Temperaturzonen. LEDs 1...8 Bedeutung Der Fußbodenregler kann an alle Kein Gerät installiert... -
Page 26: Hilfe Im Problemfall
Hilfe im Problemfall Hilfe im Problemfall Sicherung wechseln Fußbodenregler auf Werkseinstellung zurücksetzen Verwenden Sie nur Keramik-Sicherungen vom Typ 230 V AC; 2,5 A; flink; 5 x 20 mm. Wenn der Fußbodenregler auf Werks- einstellung zurückgesetzt wird, wird die aktuelle Konfiguration (Zuordnung) gelöscht. Schalten Sie das Gerät spannungslos. -
Page 27: Fehler Und Behebung
HCE80(R) / HCC80(R) Montage und Bedienung Fehler und Behebung Problem Ursache/Lösung Problem Ursache/Lösung Beim Einschalten Es liegt keine Netzspannung an. In einer der Temperaturzonen liegt Die LED der Netzspannung eine Störung vor (siehe Seite 15). leuchtet nach der f Spannung der leuchtet die LED Inbetriebnahme rot. -
Page 28: Optionen
Optionen Optionen Kesselrückgriff Relaismodule zur Ansteuerung des Wärmeerzeugers zuordnen Kesselrückgriff über analogen Ausgang (nur HCE80/ Je nach Wärmeanforderung der installierten Räume HCC80) an externen Regler anschließen steuert das Relaismodul BDR91 in Abhängigkeit Die analoge Ausgangsspannung ändert sich der Ventilstellung den Wärmeerzeuger. -
Page 29: Kühlen Mit Cm927
HCE80(R) / HCC80(R) Montage und Bedienung Kühlen mit CM927 Kühlfunktion am CM927 aktivieren Binding Raumtemperatur-Sollwert Kühlen Die Funktion Heizen/Kühlen wird im Installations- Hierzu muss die Kühlfunktion am CM927 aktiviert sein. Modus durch Parameter 4:HC festgelegt. Halten Sie die Installations- Schiebeschalter in die Taste am Fußbodenregler... -
Page 30: Zeitprogramm Für Kühlfunktion
Optionen Zeitprogramm für Kühlfunktion Wurde die Kühlfunktion aktiviert, kann jeder Zone ein eigenes Zeitprogramm für Heizen und Kühlen zugeordnet werden. Zeitprogramme und Sollwerte werden durch den Um- schalt-Kontakt Heizung oder Kühlung aktiviert. Das Zeitprogramm für Heizen ist aktiv, wenn die Verbindung an Klemme 3 und 4 am Stecker 9 offen ist (siehe Ausklappseite Fig. -
Page 31: Anhang
HCE80(R) / HCC80(R) Montage und Bedienung Anhang Navigations- und Funktionsübersicht Funktion Taste drücken Zonen-LED Modus verlassen Status-LED Normalbetrieb Leuchtet grün = Ventil auf LED aus = Ventil zu Binding leuchtet gelb Blinkt 4 min nach letzter Aktion > 2 s... -
Page 32: Technische Daten
• Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Honeywell, dass sich HCE80(R) / HCC80(R) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde- rungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung des Produkts kann beim Hersteller angefordert werden. - Page 33 HCE80(R) / HCC80(R) Montaggio e funzionamento Indice Introduzione Se si presentano problemi Panoramica del sistema Sostituzione del fusibile Panoramica delle funzioni Ripristino delle impostazioni predefinite del regolatore di zona Montaggio ed installazione Indicatori di guasto Guasti e loro eliminazione Creazione di uno schema delle zone...
- Page 34 Le presenti istruzioni di montaggio e d'uso contengono tutte le informazioni necessarie per il montaggio, la messa in servizio e la configurazione del regolatore di zona HCE80(R) / HCC80(R). Tutti gli elementi di comando ed i collegamenti sono illustrati in una pagina aperta ripiegabile.
-
Page 35: Panoramica Del Sistema
HCE80(R) / HCC80(R) Montaggio e funzionamento Panoramica del sistema Il sistema di regolazione di zona è un sistema intelligente per la regolazione individuale della temperatura ambiente. La seguente panoramica riporta le apparecchiature che possono lavorare insieme al regolatore di zona. - Page 36 HCE80(R)/HCC80(R). Le sonde di temperatura ambiente DTS92, HCW82 o HCF82 ed il relè boiler BDR91 comunicano direttamente con il regolatore di zona HCE80(R)/HCC80(R). L'apparecchio di comando CM927 viene Option collegato al regolatore di zona, vedere "Collegamento dell'apparecchio CM927 al...
-
Page 37: Panoramica Delle Funzioni
HCE80(R) / HCC80(R) Montaggio e funzionamento Panoramica delle funzioni Il regolatore di zona offre le seguenti funzioni: • 5 zone di temperatura regolabili, estendibili ad 8 • Fino a 3 attuatori termici collegabili per ogni zona • Impiego di attuatori termici aperti o chiusi a corrente nulla • Relè... -
Page 38: Montaggio Ed Installazione
Montaggio ed installazione Montaggio ed installazione Creazione di uno schema delle zone In un immobile gli ambienti (zone) possono essere regolati a diverse temperature nominali. In base al valore nominale della temperatura ambiente vengono azionati gli attuatori termici della zona (ambiente) assegnata. Zone di Attuatori termici Numero regolatori... -
Page 39: Schema Delle Zone (Modello)
HCE80(R) / HCC80(R) Montaggio e funzionamento Schema delle zone (modello) Zona Attuatore termico Attuatore di valore Nome dell'ambiente Modalità di (tipo, ubicazione) nominale dell'ambiente funzionamento (ubicazione) Caldo Freddo* Caldo Freddo* Caldo Freddo* Caldo Freddo* Caldo Freddo* Caldo Freddo* Caldo Freddo*... -
Page 40: Norme Di Sicurezza
Montaggio ed installazione Norme di sicurezza ATTENZIONE Trasmissione dati PERICOLO Pericolo mortale di insufficiente scosse elettriche! Guasto del ricevitore Contatti aperti con nell'apparecchiatura tensione di rete. a causa di oggetti f Prima di aprire metallici ed altre l'alloggiamento estrarre apparecchiature radio. la spina di rete. -
Page 41: Montaggio Del Regolatore Di Zona
HCE80(R) / HCC80(R) Montaggio e funzionamento Montaggio del regolatore di zona Il regolatore di zona può essere montato all'interno o all'esterno del quadro di distribuzione. Sul regolatore di zona sono presenti 4 fori di montaggio con diametro da 4,2 mm. Montaggio a parete Segnare, perforare ed applicare i tasselli nei fori di fissaggio. -
Page 42: Impostazioni Sul Regolatore Di Zona
Montaggio ed installazione Impostazioni sul regolatore di zona PERICOLO Pericolo mortale di scosse elettriche! Contatti aperti con tensione di rete. f Accertarsi che il cavo non sia sotto tensione. Apertura dell'alloggiamento Aprire l'alloggiamento (vedere la pagina aperta, Fig. 2). Inserimento del modulo di espansione (opzionale) Il modulo di espansione HCS80 estende il numero possibile delle zone di temperatura del regolatore di zona da 5 ad 8. -
Page 43: Cablaggio
HCE80(R) / HCC80(R) Montaggio e funzionamento Cablaggio Tipi e lunghezze dei cavi consentiti Collegamento del cavo di rete PERICOLO Pericolo mortale di Attuatori termici scosse elettriche! Diametro esterno cavo min. 3,5 mm / max. 5,3 mm Contatti aperti con tensione di rete. - Page 44 Montaggio ed installazione Cablaggio – continuazione Collegamento della pompa (230 V AC) Collegamento degli attuatori termici Non appena è attiva la zona, viene azionata in ritardo la pompa. Non appena sono chiuse le valvole si disattiva la pompa. Il LED (vedere pagina aperta, Fig.
-
Page 45: Messa In Funzione
HCE80(R) / HCC80(R) Montaggio e funzionamento Installazione di un'antenna esterna Messa in funzione Ad un'antenna è possibile collegare fino a tre regolatori di zona. Alla messa in funzione le sonde di temperatura ambiente e, all'occorrenza, i programmi Installare l'antenna esterna solo all'esterno di temporali degli apparecchi di comando alloggiamenti in metallo (ad es. -
Page 46: Collegamento (Sincronizzazione)
Collegamento (sincronizzazione) Collegamento (sincronizzazione) Collegamento delle sonde di temperatura ambiente all'apparecchio di comando evohome DTS92A(E) HCW82 HCF82 Con l'apparecchio di comando evohome, ogni zona può essere regolata con un programma temporale individuale indipendentemente dalle altre. Come poter installare l'apparecchio è riportato evotouch nelle istruzioni di installazione evohome. - Page 47 HCE80(R) / HCC80(R) Montaggio e funzionamento Messa in funzione e collegamento dell'apparecchio Collegamento della sonda di temperatura di comando evohome ambiente (HCW82 o HCF82) Per regolare la temperatura ambiente con Premere brevemente il tasto di l'apparecchio di comando evohome (che deve sincronizzazione nell'angolo in basso essere situato nella stanza), premere SÌ.
-
Page 48: Collegamento Dell'apparecchio Cm927
Collegamento (sincronizzazione) Collegamento dell'apparecchio CM927 al regolatore di zona DTS92A(E) HCW82 HCF82 CM927 Con l'apparecchio di comando CM927, ogni zona può essere regolata con lo stesso programma temporale. Come poter installare l'apparecchio è riportato nelle istruzioni di installazione CM927. Option Attivazione della sonda di temperatura Messa del CM927 in modalità... -
Page 49: Sincronizzazione Del Regolatore Di Zona Senza Programma Temporale
HCE80(R) / HCC80(R) Montaggio e funzionamento Sincronizzazione del regolatore di zona senza programma temporale DTS92A(E) HCW82 HCF82 Il seguente paragrafo descrive come poter assegnare i diversi componenti ad una zona di temperatura (sincronizzazione). Option Impostazione del parametro SU sul termostato dell'ambiente DTS92... - Page 50 Collegamento (sincronizzazione) Sincronizzazione del regolatore di zona senza programma temporale – continuazione Collegamento del termostato dell'ambiente Sincronizzazione DTS92 al regolatore di zona (sincronizzazione) Premere 2 volte il tasto di installazione del regolatore di zona (saltare Messa del regolatore di zona in il LED rosso lampeggiante).
- Page 51 HCE80(R) / HCC80(R) Montaggio e funzionamento Collegamento del sensore di temperatura HCW82/HCF82 al regolatore di zona Messa del regolatore di zona in Sincronizzazione modalità di sincronizzazione Premere di nuovo e tenere premuto il Premere e tenere premuto il tasto tasto di installazione...
-
Page 52: Annullamento Dell'assegnazione Di Zone (Ambienti)
Collegamento (sincronizzazione) Annullamento dell'assegnazione di zone (ambienti) Annullamento dell'assegnazione di una sonda Annullamento dell'assegnazione del programma di temperatura ambiente ad una zona temporale (valore nominale dell'ambiente) di una zona Tenere premuto il tasto di installazione Tenere premuto il tasto di installazione del regolatore di zona per del regolatore di zona per almeno 2 secondi per accedere... -
Page 53: Controllo Dell'installazione
HCE80(R) / HCC80(R) Montaggio e funzionamento Controllo dell'installazione Controllo della configurazione Tasto della comunicazione radio Premere il tasto di installazione Invio di segnali test Il LED lampeggia giallo. I colori dei LED 1...8 indicano la configurazione delle zone di temperatura. -
Page 54: Se Si Presentano Problemi
Se si presentano problemi Se si presentano problemi Sostituzione del fusibile Ripristino delle impostazioni predefinite del regolatore di zona Utilizzare solo fusibili ceramici del tipo 230 V AC; 2,5 A; rapido; 5 x 20 mm. Ripristinando le impostazioni predefinite del regolatore di zona, la configurazione (asse- gnazione) attuale viene cancellata. -
Page 55: Guasti E Loro Eliminazione
HCE80(R) / HCC80(R) Montaggio e funzionamento Guasti e loro eliminazione Problema Causa/soluzione Problema Causa/soluzione Quando si attiva La tensione di rete Dopo la messa In una zona di temperatura la tensione di rete non è collegata. in funzione il è presente un guasto il LED Power non LED è... -
Page 56: Opzioni
In base alla richiesta di calore degli ambienti boiler attraverso l'uscita analogica (solo installati, il modulo relè BDR91 controlla, in base alla HCE80/HCC80) a regolatori esterni posizione della valvola, il generatore di calore. La tensione di uscita analogica si modifica in base alla posizione della valvola. -
Page 57: Raffreddamento Con Cm927
HCE80(R) / HCC80(R) Montaggio e funzionamento Raffreddamento con CM927 Attivazione della funzione di raffreddamento sul CM927 Sincronizzazione del sensore di temperatura ambiente raffreddamento La funzione caldo/freddo viene definita in A tal fine deve essere attivata la funzione modalità di installazione dal parametro 4:HC. -
Page 58: Programma Temporale Per La Funzione Di Raffreddamento
Opzioni Programma temporale per la funzione di raffreddamento Quando si attiva la funzione di raffreddamento, ad ogni zona è possibile assegnare un programma temporale per il riscaldamento ed il raffreddamento. I programmi temporali ed i valori nominali sono attivati dal contatto di commutazione riscaldamento o raffreddamento. -
Page 59: Appendice
HCE80(R) / HCC80(R) Montaggio e funzionamento Appendice Panoramica di navigazione e delle funzioni Funzione Premere il tasto LED di zona Uscita dalla modalità LED di stato Funzionamento Acceso verde = valvola aperta normale LED spento = valvola chiusa Sincronizzazione Acceso giallo Lampeggia 4 min dopo... -
Page 60: Dati Tecnici
• Togliere le pile. Dichiarazione di conformità • Smaltire le pile conformemente alle disposizioni di La Honeywell dichiara che HCE80(R) / HCC80(R) legge e non insieme ai normali rifiuti domestici. è conforme ai requisiti fondamentali ed alle norme previste dalla direttiva 1999/5/CE. - Page 61 HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement Table des matières Introduction Aide en cas de problème Vue d'ensemble du système Remplacer le fusible Aperçu des fonctions Remettre le régulateur de zone au réglage d'usine Montage et installation Indications de défaut Défaut et remède Créer un plan des zones...
-
Page 62: Introduction
Ces instructions de montage et mode d'emploi contiennent toutes les informations sur le montage, la mise en service et la configuration des régulateurs de zone HCE80(R) / HCC80(R). Tous les éléments de commande et raccordements sont représentés sur un rabat. -
Page 63: Vue D'ensemble Du Système
HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement Vue d'ensemble du système Le système de régulation pour plancher chauffant ou rafraîchissant est un système intelligent de régulation individuelle de la température ambiante. La vue d'ensemble suivante montre les appareils qui peuvent fonctionner avec le régulateur de zone. -
Page 64: Vue D'ensemble Du Système - Suite
HCF82 ainsi que le relais de chaudière BDR91 communiquent directement avec le régulateur de zone HCE80(R)/HCC80(R). La liaison avec le module d'ambiance doit se faire sur le régulateur de zone HCE80(R)/ HCC80(R), voir "Liaison du régulateur de zone sans programme horaire" à la page 73. Option... -
Page 65: Aperçu Des Fonctions
HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement Aperçu des fonctions Le régulateur de zone offre les fonctions suivantes: • 5 zones de température réglables, extensibles à 8 • Possibilité de raccorder jusqu'à 3 moteurs thermiques par zone • Utilisation possible de moteurs thermiques ouverts sans courant et fermés sans courant... -
Page 66: Montage Et Installation
Montage et installation Montage et installation Créer un plan des zones Dans un bâtiment, on peut régler des locaux (zones) avec des consignes de température ambiante différentes. Les moteurs thermiques de la zone affectée (local) sont commandés en fonction de la consigne de température ambiante. Zones de Moteurs Nombre de... -
Page 67: Plan Des Zones (Exemple)
HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement Plan des zones (exemple) Zone Moteur thermique Combiné d'ambiance Nom du local Modes de (type, emplacement) (emplacement) fonctionnement Chauffage Rafraîchissement* Chauffage Rafraîchissement* Chauffage Rafraîchissement* Chauffage Rafraîchissement* Chauffage Rafraîchissement* Chauffage Rafraîchissement* Chauffage Rafraîchissement* Chauffage Rafraîchissement*... -
Page 68: Consignes De Sécurité
Montage et installation Consignes de sécurité PRUDENCE Transmission de DANGER Danger de mort par données insuffisante choc électrique! Perturbation du Contacts sous tension récepteur radio réseau exposés à nu. dans l'appareil f Tirez la fiche de la prise par des objets avant d'ouvrir le boîtier. -
Page 69: Monter Le Régulateur De Zone
HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement Monter le régulateur de zone Le régulateur de zone peut être monté à l'intérieur ou à l'extérieur du coffret de distribution. Le régulateur de zone comporte 4 trous de montage de 4,2 mm de diamètre. -
Page 70: Réglages Sur Le Régulateur De Zone
Montage et installation Réglages sur le régulateur de zone DANGER Danger de mort par choc électrique! Contacts sous tension réseau exposés à nu. f Assurez-vous que le câble est hors tension. Ouvrir le boîtier Ouvrez le boîtier (voir rabat, Fig. 2). Enficher le module d'extension (option) Le module d'extension HCS80 augmente le nombre possible de zones de température... -
Page 71: Câblage
HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement Câblage Types et longueurs de câbles admissibles Raccorder le cordon d'alimentation DANGER Danger de mort par Moteurs thermiques choc électrique! Diamètre extérieur du câble Min. 3,5 mm / max. 5,3 mm Contacts sous tension réseau exposés à... -
Page 72: Câblage - Suite
Montage et installation Câblage – suite Raccorder la pompe (230 V AC) Raccorder les moteurs thermiques Dès qu'une zone est active, la pompe est enclenchée avec temporisation. Dès que toutes les vannes sont fermées, la pompe se met hors service. La LED (voir rabat Fig. -
Page 73: Mise En Service
HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement Installer l'antenne externe Mise en service On peut raccorder jusqu'à trois régulateurs de zone à une antenne. Lors de la mise en service, les combinés d'ambiance et le cas échéant les programmes Installez l'antenne externe uniquement en dehors de des modules d'ambiance programmables boîtiers métalliques (p. -
Page 74: Lier L'appareil (Liaison)
Lier l'appareil (liaison) Lier l'appareil (liaison) Lier le combiné d'ambiance au module d'ambiance programmable evohome DTS92A(E) HCW82 HCF82 Le module d'ambiance programmable evohome permet de régler indépendamment chaque zone avec un programme horaire individuel. Veuillez lire dans la notice d'installation evohome comment installer l'appareil. - Page 75 HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement Mettre en service et lier le Lier le combiné d'ambiance (HCW82 ou HCF82) module d'ambiance programmable evohome Appuyez brièvement sur la touche Si vous désirez régler la température ambiante de liaison dans le coin inférieur avec le module d'ambiance programmable droit.
-
Page 76: Lier Le Module D'ambiance Cm927
Lier l'appareil (liaison) Lier le module d'ambiance CM927 au régulateur de zone DTS92A(E) HCW82 HCF82 CM927 Le module d'ambiance programmable CM927 permet de régler chaque zone avec le même programme horaire. Veuillez lire dans la notice d'installation CM927 comment installer l'appareil. Option Activer la sonde de température Mettre le CM927 dans le mode de liaison... -
Page 77: Liaison Du Régulateur De Zone Sans Programme Horaire
HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement Liaison du régulateur de zone sans programme horaire DTS92A(E) HCW82 HCF82 Dans la section suivante, vous apprenez comment vous pouvez affecter les différents composants d'une zone de température (liaison). Option Régler le paramètre SU sur le... -
Page 78: Liaison Du Régulateur De Zone Sans Programme Horaire - Suite
Lier l'appareil (liaison) Liaison du régulateur de zone sans programme horaire – suite Lier le thermostat d'ambiance DTS92 Liaison au régulateur de zone (liaison) Appuyez 2 fois sur la touche d'installation au régulateur de zone Mettre le régulateur de zone dans le mode de liaison (sauter la LED clignotant en rouge). - Page 79 HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement Lier le combiné d'ambiance HCW82/HCF82 au régulateur de zone Mettre le régulateur de zone dans le mode de liaison Liaison Maintenez la touche d'installation Appuyez à nouveau sur la touche du régulateur de zone enfoncée d'installation du régulateur de...
-
Page 80: Annuler L'affectation De Zones (Locaux)
Lier l'appareil (liaison) Annuler l'affectation de zones (locaux) Annuler l'affectation d'un combiné Annuler l'affectation d'un programme horaire d'ambiance à une zone (consigne de température ambiante) d'une zone Maintenez la touche d'installation Maintenez la touche d'installation du régulateur de zone enfoncée du régulateur de zone enfoncée pendant au moins 2 secondes pour pendant au moins 2 secondes pour... -
Page 81: Contrôler L'installation
HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement Contrôler l'installation Contrôler la configuration Test de la communication par radio Appuyez sur la touche d'installation Envoyer des signaux de test La LED clignote en jaune. Les couleurs des LED 1...8 indiquent la configuration des zones de température. -
Page 82: Aide En Cas De Problème
Aide en cas de problème Aide en cas de problème Remplacer le fusible Remettre le régulateur de zone au réglage d'usine Utilisez uniquement des fusibles de type 230 V AC; 2,5 A; rapide; 5 x 20 mm. Si le régulateur de zone est remis au réglage d'usine, la configuration ac- tuelle (affectation) est effacée. -
Page 83: Défaut Et Remède
HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement Défaut et remède Problème Cause/solution Il y a un défaut dans une La LED s'allume des zones de température en rouge après la Problème Cause/solution (voir page 15). mise en service. A l'enclenchement Il n'y a pas de tension f Contrôler la liaison radio. -
Page 84: Options
Raccorder la commande chaudière au régulateur externe Selon la demande de chaleur des locaux installés, via la sortie analogique (uniquement HCE80/HCC80) le module de relais BDR91 commande le générateur La tension de sortie analogique change en de chaleur en fonction de la position de la vanne. -
Page 85: Rafraîchissement Avec Le Cm927
HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement Rafraîchissement avec le CM927 Activer la fonction de rafraîchissement sur le CM927 Liaison de la consigne de température ambiante de rafraîchissement La fonction de chauffage/rafraîchissement est définie A cet effet, la fonction de rafraîchissement dans le mode d'installation par le paramètre 4:HC. -
Page 86: Programme Horaire Pour La Fonction De Rafraîchissement
Annexe Programme horaire pour la fonction de rafraîchissement Si la fonction de rafraîchissement est activée, un programme propre peut être affecté à chaque zone pour le chauffage et le rafraîchissement. Les programmes et les valeurs de consigne sont activées par le contact de commutation Chauffage ou Rafraîchissement. -
Page 87: Hce80(R) / Hcc80(R) Montage Et Fonctionnement
HCE80(R) / HCC80(R) Montage et fonctionnement Annexe Vue d'ensemble de la navigation et des fonctions Fonction Touche LED de zone Quitter le mode LED d'état Fonctionnement S'allume en vert normal = vanne ouverte LED éteinte = vanne fermée Liaison S'allume en jaune Clignote 4 min après la dernière action... -
Page 88: Annexe - Suite
Déclaration de conformité légales et pas avec les déchets ménagers ordinaires. Par la présente, Honeywell déclare que l'appareil HCE80(R) / HCC80(R) est en conformité avec les exigences fondamentales et les autres prescriptions applicables de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité... - Page 89 HCE80(R) / HCC80(R) Montaje y funcionamiento Índice Introducción Ayuda en caso de problemas Presentación del sistema Cambio de fusible Presentación de funciones Restaurar el controlador de suelo radiante al ajuste de fábrica Montaje e instalación Indicadores de interrupción Fallos y remedio...
-
Page 90: Introducción
Estas instrucciones de montaje y funcionamiento contienen toda la información para el montaje, la puesta en marcha y la configuración del controlador de suelo radiante HCE80(R) / HCC80(R). Todos los elementos de mando y las conexiones se muestran en una página desplegable. -
Page 91: Presentación Del Sistema
HCE80(R) / HCC80(R) Montaje y funcionamiento Presentación del sistema El sistema controlador para suelo radiante es un sistema inteligente para la regulación individual de la temperatura ambiente. La siguiente presentación muestra los dispositivos que pueden trabajar conjuntamente con el controlador de suelo radiante. - Page 92 BDR91 comunican asimismo directamente con el controlador de suelo radiante HCE80(R)/HCC80(R). El enlace con el dispositivo de ambiente debe realizarse en el controlador de suelo radiante HCE80(R)/ HCC80(R), ver "Enlace del controlador de suelo radiante sin programa horario" en página 101.
-
Page 93: Presentación De Funciones
HCE80(R) / HCC80(R) Montaje y funcionamiento Presentación de funciones El controlador de suelo radiante proporciona las siguientes funciones: • 5 zonas de temperatura regulable, ampliables a 8 • Conexión de hasta 3 actuadores térmicos por zona • Utilización de actuadores térmicos abiertos y cerrados, aislados de la corriente • Relé... -
Page 94: Montaje E Instalación
Montaje e instalación Montaje e instalación Elaborar plano de zonas En un edificio pueden regularse habitaciones (zonas) con temperaturas ambiente de distinto valor de ajuste. Los actuadores térmicos de la zona (habitación) asignada se controlan en función del valor prescrito de la temperatura ambiente. Zonas de Actuadores Número de... -
Page 95: Plano De Zonas (Modelo)
HCE80(R) / HCC80(R) Montaje y funcionamiento Plano de zonas (modelo) Zona Actuador térmico Control de ajuste Nombre de habitación Modos de (tipo, lugar) de temperatura funcionamiento ambiente (lugar) Calefacción Refrigeración* Calefacción Refrigeración* Calefacción Refrigeración* Calefacción Refrigeración* Calefacción Refrigeración* Calefacción Refrigeración* Calefacción... -
Page 96: Indicaciones De Seguridad
Montaje e instalación Indicaciones de seguridad CUIDADO Transmisión de PELIGRO ¡Peligro de muerte por datos deficiente descarga de corriente! Interrupción del Contactos abiertos radiorreceptor en el conduciendo dispositivo mediante tensión de red. objetos metálicos u otros f Extraiga el enchufe de aparatos de radio. -
Page 97: Montaje Del Controlador De Suelo Radiante
HCE80(R) / HCC80(R) Montaje y funcionamiento Montaje del controlador de suelo radiante El controlador de suelo radiante se puede montar dentro o fuera del cuadro eléctrico. En el controlador de suelo radiante se han previsto 4 taladros de montaje, con diámetro de 4,2 mm cada uno. -
Page 98: Ajustes En El Controlador De Suelo Radiante
Montaje e instalación Ajustes en el controlador de suelo radiante PELIGRO ¡Peligro de muerte por descarga de corriente! Contactos abiertos conduciendo tensión de red. f Asegúrese que el cable no conduzca tensión. Abrir la caja Abra la caja (ver página desplegable, Fig. 2). Enchufar el módulo de ampliación (opcional) El módulo de ampliación HCS80 permite aumentar de 5 a 8 el número de zonas de... -
Page 99: Cableado
HCE80(R) / HCC80(R) Montaje y funcionamiento Cableado Tipos de cable y longitudes admitidas Conexión del cable de red PELIGRO ¡Peligro de muerte por Actuadores térmicos descarga de corriente! Diámetro exterior del cable Mín. 3,5 mm / máx. 5,3 mm Contactos abiertos... - Page 100 Montaje e instalación Cableado – continuación Conexión de la bomba (230 V CA) Conexión de actuadores térmicos Tan pronto se activa una zona, la bomba se conecta con tiempo retardado. Tan pronto se cierran todas las válvulas, la bomba se desconecta. El LED (ver página desplegable, Fig.
-
Page 101: Puesta En Marcha
HCE80(R) / HCC80(R) Montaje y funcionamiento Instalar antena externa Puesta en marcha A una antena pueden conectarse hasta tres controladores de suelo radiante. En la puesta en marcha se asignan los controles de ajuste de temperatura ambiente/sensores Instale la antena externa sólo fuera de las carcasas y dado el caso los programas horarios de los de metal (p.ej. -
Page 102: Conexión De Dispositivos (Enlace)
Conexión de dispositivos (enlace) Conexión de dispositivos (enlace) Conectar los controles de ajuste de temperatura ambiente/sensores con el aparato de mando evohome DTS92A(E) HCW82 HCF82 Con el aparato de mando evohome se puede controlar cada zona con un programa horario individual e independientemente. Lea en el manual de instrucciones evohome cómo instalar el dispositivo. - Page 103 HCE80(R) / HCC80(R) Montaje y funcionamiento Poner el evohome en funcionamiento y conectar Conexión del control de ajuste de temperatura ambiente/sensor (HCW82 ó HCF82) Si desea controlar la temperatura ambiente con Pulsar brevemente el botón de el aparato de mando evohome (que debe estar enlace en la esquina inferior en esta habitación), pulse SI.
-
Page 104: Conexión Del Dispositivo De Ambiente Cm927
Conexión de dispositivos (enlace) Conexión del dispositivo de ambiente CM927 con el controlador de suelo radiante DTS92A(E) HCW82 HCF82 CM927 Con el aparato de mando CM927 se puede controlar cada zona con el mismo programa horario. Lea en el manual de instrucciones CM927 cómo instalar el dispositivo. -
Page 105: Enlace Del Controlador De Suelo Radiante Sin Programa Horario
HCE80(R) / HCC80(R) Montaje y funcionamiento Enlace del controlador de suelo radiante sin programa horario DTS92A(E) HCW82 HCF82 En el siguiente capítulo se describe la manera cómo se asignan distintos componentes a una zona de temperatura (enlace). Opcional Configurar el parámetro SU en el... - Page 106 Conexión de dispositivos (enlace) Enlace del controlador de suelo radiante sin programa horario – continuación Conexión del termostato de ambiente DTS92 con el controlador de suelo radiante (enlace) Asignación del controlador de suelo Enlace radiante al modo de enlace Pulse el botón de instalación 2 veces Tenga preparado el plano de zonas.
- Page 107 HCE80(R) / HCC80(R) Montaje y funcionamiento Conexión del control de valor prescrito ambiente/sensor HCW82/HCF82 con el controlador de suelo radiante Asignación del controlador de suelo Enlace radiante al modo de enlace Pulse el botón de instalación Mantenga el botón de instalación...
-
Page 108: Anular La Asignación De Zonas (Habitaciones)
Conexión de dispositivos (enlace) Anular la asignación de zonas (habitaciones) Anular la asignación de un control de ajuste de Anular la asignación del programa horario (ajuste temperatura ambiente/sensor de una zona de temperatura ambiente) para una zona Mantenga el botón de instalación Mantenga el botón de instalación por lo menos 2 segundos pulsado por lo menos 2 segundos pulsado... -
Page 109: Comprobar La Instalación
HCE80(R) / HCC80(R) Montaje y funcionamiento Comprobar la instalación Comprobar la configuración Prueba de la comunicación por radio Pulse el botón de instalación Enviar señales de prueba El LED parpadea amarillo. Los colores de los LEDs 1...8 indican siempre la configuración de las zonas de temperatura. -
Page 110: Ayuda En Caso De Problemas
Ayuda en caso de problemas Ayuda en caso de problemas Cambio de fusible Restaurar el controlador de suelo radiante al ajuste de fábrica Utilice únicamente fusibles de cerámica de 230 V CA; 2,5 A; rápidos; 5 x 20 mm. Si el controlador de suelo radiante se restaura al ajuste de fábrica, la configu- ración (asignación) actual se borra. -
Page 111: Fallos Y Remedio
HCE80(R) / HCC80(R) Montaje y funcionamiento Fallos y remedio Problema Causa/solución Problema Causa/solución El LED Power no No hay tensión conectada. Una de las zonas de temperatura El LED luce rojo enciende al conectar tiene una interrupción después de la f Compruebe la tensión de... -
Page 112: Opciones
Según demanda de calefacción de las habitaciones controlador externo a través de salida instaladas, el módulo de relé BDR91 controla al generador analógica (sólo HCE80/HCC80) de calor en función de la posición de la válvula. La tensión de salida analógica varía en función de la posición de la válvula. -
Page 113: Refrigeración Con Cm927
HCE80(R) / HCC80(R) Montaje y funcionamiento Refrigeración con CM927 Activar la función refrigeración en el CM927 Enlace del valor de temperatura ambiente ajustado para refrigeración La función calefacción/refrigeración se fija en el Para ello la función refrigeración en el modo instalación a través del parámetro 4:HC. -
Page 114: Programa Horario Para Función Refrigeración
Opciones Programa horario para función refrigeración Si se ha activado la función refrigeración, cada zona puede asignarse a un programa horario propio para calefacción y refrigeración. Los programas horarios y los valores de ajuste de temperatura se activan con el contacto conmutador de calefacción o refrigeración. -
Page 115: Apéndice
HCE80(R) / HCC80(R) Montaje y funcionamiento Apéndice Presentación de navegación y de funciones Funcionamiento Pulsar botón LED de zonas Salir del modo LED de estados Funcionamiento Luce verde = válvula abierta normal LED off = válvula cerrada Enlace Luce amarillo Parpadea 4 min después de... -
Page 116: Características Técnicas
• Deposítelas en los lugares adecuados de Honeywell declara por la presente, que acuerdo con las normativas legales al respecto, HCE80(R) / HCC80(R) armoniza con los y no junto con la basura doméstica. requisitos fundamentales y las otras normativas relevantes de la directiva 1999/5/CE. - Page 118 Fax 04 50 31 67 40 www.honeywell-confort.com Fabricado en nombre y por orden del departamento comercial Environmental and Combustion Controls de Honeywell Technologies Sàrl, Z. A. La Pièce 16, Suiza, en representación de: Honeywell S.L. Josefa Valcárcel, 24 28027 Madrid Tf.