Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Velleman VM107
Sommaire des Matières pour Velleman VM107
- Page 1 COUNTER MODULE VM107 COUNTER MODULE Belgium [Head office] +32(0)9 384 36 11 UNIVERSELE TELLER France +33(0)3 20 15 86 15 COMPTEUR AVANCE Netherlands +31(0)76 514 7563 UNIVERSALZÄHLER +1(817)284-7785 Spain +32(0)9 384 36 11 MÓDULO CONTADOR...
-
Page 2: Important
Count Down Count Down + 5V + 5V EQUAL OUT E. OUT RELAY RELAY TRANSFORMER 2 x 9VAC VM107 VM108 Fuse ADAPTOR 100mA K8035 VM107 9 - 12VDC IMPORTANT ! UK Make sure the input voltage matches. Mind the polarity! NL Sluit de geschikte ingangsspanning aan. - Page 3 Front panel 1) Front paneel 1) Panneau frontal Top cover 2) Deksel 2) Couvercle 3) Drukknoppen 3) Boutons-Poussoirs Buttons 4) PCB 4) circuit imprimé 5) Behuizing 5) Boîtier Housing Equal output indication 6) Weergave v/d uitgang "Equal" 6) Indication de la sortie égale 7) ‘Pre-set’...
-
Page 4: Specifications & Features
This product is guaranteed against defects in components and construction from the moment it is purchased and for a period of TWO YEAR starting from the date of sale. This guarantee is only valid if the unit is submitted together with the original purchase invoice. VELLEMAN components Ltd limits its responsibility to the reparation of defects or, as VELLEMAN components Ltd deems necessary, to the replacement or reparation of defective components. - Page 5 Operation Operation When all connections are made, the four LED displays will light up and the module type will appear “107” after which following messages appear : r x. x x Version number T E S T Self-test is working G O O D Internal parts are working correctly If an irregularity is found during the self-test, an error code will appear, when GOOD appears then the unit is ready for use.
- Page 6 Operation Counting pulses can be applied to the unit in two different ways : 1. + 3V to 12V pulses with respect to ground. 2. Use the + 5V connection for push buttons or relay contacts when there is no power supply from an external source. Press “Reset”...
-
Page 7: Specificaties
Dit produkt is gewaarborgd wat betreft gebreken in materialen en vakmanschap op het ogenblik van de aankoop en dit gedurende een periode van TWEE JAAR vanaf de aankoop. De waarborg geldt enkel indien het produkt voorgelegd wordt samen met het origineel aankoop bewijs. De verplichtingen van VELLEMAN COMPONENTS N.V. beperken zich tot het herstellen van defecten of, naar vrije keuze van VELLEMAN COMPONENTS N.V., tot het vervangen of herstellen van defecte onderdelen. - Page 8 Bediening Bediening Als alle verbindingen gemaakt zijn en aangesloten aan de voeding zullen de 4 LED displays oplichten en verschijnt het nummer ‘107’, daarna verschijnen de volgende boodschappen : r x. x x Versienummer T E S T Uitvoering van zelftest G O O D Intern gedeelte is correct Indien tijdens de zelftest een fout werd gevonden, zal er een foutcode verschijnen.
- Page 9 Bediening De ingang kan men op twee manieren voorzien van impulsen : 1. +3V tot 12V spanningspulsen t.o.v. de massa. 2. Gebruik de +5V uitgangaansluiting voor drukknoppen of relaiscontacten wanneer er geen spanning is van een externe bron. Druk kort op de ‘Reset’ drukknop om de tellerstand te resetten(0000). “UP”...
-
Page 10: Caractéristiques Et Données Techniques
Ce produit est garanti contre les défauts des composantes et de fabrication au moment de l’achat, et ce pour une période d’UN AN à partir de la date d’achat. Cette garantie est uniquement valable si le produit est accompagné de la preuve d’achat originale. Les obligations de VELLEMAN S.A. se limitent à la réparation des défauts ou, sur seule décision de VELLEMAN S.A., au remplacement ou à la réparation des pièces défectueuses. - Page 11 Commande Commande Lorsque tout les connexions sont établies et connectées à l’alimentation : les 4 afficheurs à LED’s afficheront le numéro ‘107’, suivi des messages ci-dessous : r x. x x Numéro de la version T E S T Exécution de l’autocontrôle G O O D La partie interne fonctionnne correctement Un code d’erreur est affiché...
- Page 12 Commande Il y a deux façons de faire parvenir des impulsions de comptage à l’entrée : 1. Impulsions de tension de +3V à 12V par rapport à la masse. 2. Employez la connexion de sortie +5V pour des boutons-poussoirs ou des contacts de relais lorsqu’il n’y a aucune tension d’une source externe.
- Page 13 VELLEMAN AG, auf den Austausch oder die Reparation der fehlerhaften Teile. Kosten und Risiken des Transports; das Entfernen und Wiedereinsetzen des Produkts, sowie alle anderen Kosten die direkt oder indirekt mit der Reparation in Verbindung gebracht werden können, werden durch die VELLEMAN AG nicht zurückerstattet. VELLEMAN AG ist nicht für Schäden gleich welcher...
-
Page 14: Bedienung
Bedienung Nach Anschluss aller Verbindungen an die Versorgung werden die 4 LEDs leuchten. Zuerst erscheint die nummer “107”, danach folgende Nachrichten : r x. x x Serien nr. T E S T Es gibt einen Selbsttest G O O D Der innere Teil funktioniert korrekt. - Page 15 Bedienung Der Eingang kann auf 2 Weisen mit Zählimpulsen ausgestattet werden: 1. +3V bis 12V Spannungspulse hinsichtlich der Masse. 2. Verwenden Sie den +5V-Anschluss für Druckknöpfe oder Relaiskontakte wenn es keine Spannung einer externen Quelle gibt. Drucken Sie kurz ‘Reset’ um den Zählerstand zurückzustellen (0000). Ein kurzer Druck auf ‘UP’...
-
Page 16: Características Y Especificaciones
El producto está garantizado durante un período limitado de UN AÑO a partir de la fecha original de compra. La garantía sólo tendrá validez cuando se presente el producto con la factura de compra original. VELLEMAN S.A. se limitará a reparar defectos pero es libre de reparar o reemplazar partes defectuosas. VELLEMAN S.A. no reembolsará los gastos de transporte o riesgos, ni los gastos para trasladar y reinstalar el producto así... - Page 17 Después de haber conectado todas las conexiones a la alimentación, se iluminan los 4 LEDs. Primero, se visualiza el número “107”, luego los siguientes mensajes : r x. x x Número de la versión T E S T Realización de un autocontrol G O O D La parte interna funciona correctamente Se visualiza un código de errores si se encuentra un error durante el autocontrol.
- Page 18 Hay dos maneras de aplicar los impulsos a la entrada : 1. Impulsos de +3V a 12V con respecto a la masa. 2. Use la conexión +5V para pulsadores o contactos de relé si no existe ninguna tensión de una fuente externa. Apriete ‘Reset’...
- Page 19 Important environmental information...
- Page 20 Zorgt ervoor dat u met alle bedieningselementen vertrouwd raakt, wanneer U met het toestel zal werken. Velleman modules zijn niet geschikt voor gebruik in of als gedeelte van systemen welke levensfuncties in stand houden of systemen welke gevaarlijke situaties van gelijk welke aard kunnen veroorzaken.
- Page 21 To all residents of the European Union Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Aux résidents de l'Union Européenne An alle Einwohner der Europäischen Union A los ciudadanos de la Unión Europea A todos os cidadãos da União Europeia A tutti i cittadini dell’Unione europea Important environmental information about this product This symbol on this unit or the package, indicates that disposal of this unit after its lifecycle could harm the environment.
- Page 22 Til alle innbyggere i Den Europeiske Union Til alle beboere i den Europæiske Union (EU) Kaikille Euroopan Unionin kansalaisille Do wszystkich obywateli Unii Europejskiej Všem obyvatelům Evropské Unie. Tüm Avrupa Birliği vatandaşlarına Προς όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης Viktig miljöinformation om denna produkt Denna symbol på...
- Page 23 VELLEMAN NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Europe www.velleman.be www.velleman-kit.com...
- Page 24 Modifications and typographical errors reserved - © Velleman nv - HVM107G - 2004 - ED1 (rev.2) 5 4 1 0 3 2 9 3 0 5 8 2 6...