Husqvarna CS 2512 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Équipement de construction
  5. CS 2512
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna CS 2512 Manuel D'utilisation

Husqvarna CS 2512 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour CS 2512:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanweisung p. 3
DE
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie
sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen
Manuel d'utilisation p. 19
FR
CS 2512
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant
d'utiliser la machine.
Istruzione per l'uso p. 37
IT
Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l'uso
e accertarsi di averne compreso il contenuto.
Operator´s manual p. 53
EN
DE FR IT EN
Please read the operator's manual carefully and make sure you
understand the instructions before using the machine.
HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna CS 2512

Sommaire des Matières pour Husqvarna CS 2512

  • Page 1 Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen Manuel d’utilisation p. 19 CS 2512 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Istruzione per l’uso p. 37 Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso...
  • Page 3 Bedienungsanleitung CS 2512 Inhalt Deutch Inhalt Symbolerklärung ............Sicherheitsvorschriften ..........Einleitung ................Komponentenerklärung ........... Technische Daten ............Ausrüstung montieren/installieren ....An Hydraulikaggregat anschließen ..... Seil einlegen ..............Kühlwasserpositionierung ........Bedienung ..............Sägen ................. Schneidvorgang beenden ........Reinigung ................. Wartung ................
  • Page 4 Inhalt Bedienungsanleitung CS 2512 4 - Deutch...

  • Page 5: Symbolerklärung

    Bedienungsanleitung CS 2512 Symbolerklärung Symbolerklärung Bemerkung Eine Hand mit erhobenem Zeigefinger mit dem Zusatz Diese Symbole sind auf der Maschine und in der „Anmerkung“ bedeutet, dass ein beschriebener Vorgang Bedienungsanleitung angegeben. Um sicher mit der zusätzliche Aufmerksamkeit erfordert. Maschine arbeiten zu können, muss der Bediener ihre Bedeutung verstehen.

  • Page 6: Sicherheitsvorschriften

    Bedienungsanleitung CS 2512 Sicherheitsvorschriften • Achten Sie stets auf die Unversehrtheit der verwendeten Schläuche. Bei der Konstruktion und Herstellung von Husqvarna- • Benutzen Sie keine deformierten, verschlissenen oder Produkten wurde neben der Leistungsfähigkeit und beschädigten Schläuche. Benutzerfreundlichkeit größtes Gewicht auf die Sicherheit •...
  • Page 7 Bedienungsanleitung CS 2512 Einleitung Einleitung Husqvarna CS 2512 ist für die gemeinsame Verwendung mit dem Hydraulikaggregat PP 455 E oder Husqvarna RC 455 vorgesehen. Husqvarna CS 2512 ist eine leistungsstarke und einfach bedienbare Seilsäge, die anspruchsvollen Aufgaben gewachsen ist. Gleichzeitig besticht das Modell durch seine kompakten Abmessungen, die eine mobile Nutzung für kleinere...
  • Page 8 Komponentenerklärung Bedienungsanleitung CS 2512 Komponentenerklärung Der Trennschleifer besteht aus folgenden Komponenten: 4. Seilmagazin 1. Hydraulikmotor Im Seilmagazin wird das Seil gestreckt und eingefahrenes Seil aufgewickelt. Das Seilmagazin Die Maschine wird von einem 60-cm3-Motor kann bis zu 12 m Seil (2,4 m je Radpaar) aufnehmen.
  • Page 9 So liegt das Seil stets optimal, 2. Umlenkräder selbst wenn es nicht gespannt ist, z.B. bei einem Mit Husqvarna-Umlenkrädern lässt sich der Seilverlauf Seilwechsel oder wenn die Radanzahl im Magazin einfach und effektiv festlegen. Durch den Einsatz von geändert wird.

  • Page 10: Technische Daten

    Dieses Drahtseil ist für die Verwendung mit Sägen konzipiert, deren Leistung im Bereich 10-25 kW liegt. • Husqvarna C760C Dieses Drahtseil ist die Toplösung von Husqvarna. Er zeichnet sich durch lange Lebensdauer, hohe Schnitt- geschwindigkeit und Leistungsbeständigkeit aus. HusqvarnaC760C ist für das Sägen aller Stahlbetonar-...

  • Page 11: Ausrüstung Montieren/ Installieren

    Vor der Sägenmontage ist der Schneidvorgang exakt zu planen, damit die Arbeiten möglichst reibungslos ablaufen können. Dimas CS 2512 kann für die Ausführung horizontaler oder vertikaler Schnitte montiert werden. Bei vertikalen Schnitten wird die Säge stehend montiert. Beachten Sie, dass der Schwerpunkt der Maschine (grauer Kreis) bei horizontalen Schnitten (a) zwischen dem ersten und zweiten verstellbaren Fußpaar liegt.

  • Page 12: Seil Einlegen

    Nachdem die Säge ordnungsgemäß platziert wurde, ist Eine saubere Kupplung besitzt eine längere Lebensdauer. die Verbindung mit einem Hydraulikaggregat herzustellen. DIMAS CS 2512 ist für die gemeinsame Verwendung mit Seil einlegen DIMAS PP 455 oder DIMAS RC 455 vorgesehen. 1. Kontrollieren Sie, ob das Hydraulikaggregat an die Um die Seilmontage zu vereinfachen, lässt sich die...
  • Page 13 Kühlwasserpositionierung Öffnung an der zweiten Lenkrolle. Die Lenkrollen können gedreht und in der gewünschten Stellung fixiert werden, DIMAS CS 2512 verfügt über zwei Kühlwasseran- indem Sie die gekennzeichneten Knäufe (a) festziehen. schlüsse. Diese eignen sich für eine Bestückung mit Dimas-Wasserlanzen. Die Wasserlanzen werden dort positioniert, wo das Seil in den Beton läuft.

  • Page 14: Bedienung

    Bedienung Bedienungsanleitung CS 2512 Bedienung 6. Steigern Sie vorsichtig die Motordrehzahl, indem Sie den entsprechenden Regler drehen. Der geeignete Betriebsdruck beim Schneiden liegt üblicherweise Sägen zwischen 100 und 130 Bar. Er variiert jedoch je nach Anzahl der Radpaare im Magazin, der vorliegenden Nach der Montage aller Ausrüstungskomponenten...
  • Page 15 Bedienungsanleitung CS 2512 Bedienung Reinigung Nach dem Schneidvorgang ist der Trennschleifer zu reini- gen. Eine Reinigung der gesamten Schneidausrüstung ist äußerst wichtig. Für die Reinigung der Säge wird empfoh- len, den Wasserschlauch vom Schwenkarm abzunehmen und zum Spülen der Schneideinheit zu verwenden. Bei Bedarf lässt sich auch die beiliegende Reinigungsbürste...
  • Page 16 Bedienung Bedienungsanleitung CS 2512 32 - Deutsch...

  • Page 17: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, S-550 02 Jönköping, Schweden, Tel.: +46 (0)36 570 60 00 bescheinigt hiermit, dass die Herstellung der Seilsäge CS 2512 ab dem 1. Januar 2001 folgenden Richtlinien des Rates einschließlich aller Änderungen entspricht: 98/37/EG (Maschinenrichtlinie), 73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie) und 89/336/EWG (EMV-Richtlinie).
  • Page 18 Konformitätserklärung Bedienungsanleitung CS 2512 34 - Deutsch...
  • Page 19 Manuel d’utilisation CS 2512 Sommaire Français Sommaire Explication des symboles ........Consignes de sécurité ..........Introduction ..............Quels sont les composants? ........ Caractéristiques techniques ......... Montage/Installation de l’équipement ..... Raccordement au groupe hydraulique ....Enfiler le câble ............... Placement de l’eau de refroidissement .....
  • Page 20 Sommaire Manuel d’utilisation CS 2512 Français 20 -...

  • Page 21: Explication Des Symboles

    Manuel d’utilisation CS 2512 Explication des symboles Remarque Une main à l’index tendu avec la mention « Remarque » Les symboles ci-dessous apparaissent sur la machine et signifie que l’instruction décrite requiert une attention dans son manuel. Pour pouvoir travailler en toute sécurité...
  • Page 22 Manuel d’utilisation CS 2512 44 - Francais...

  • Page 23: Consignes De Sécurité

    Lors de la conception et de la production des produits • Contrôlez que les tuyaux sont raccordés correctement Husqvarna, un soin particulier a été apporté à la sécurité à la machine et que les raccords hydrauliques se des machines, outre leur efficacité et leur simplicité...
  • Page 24 Manuel d’utilisation CS 2512 46 - Francais...
  • Page 25 Manuel d’utilisation CS 2512 Introduction Husqvarna CS 2512 est conçue pour être utilisée avec le groupe hydraulique PP 455 E ou Husqvarna RC 455. Husqvarna CS 2512 est une scie à câble puissante et facile à utiliser présentant une très grande capacité tout en étant suffisamment compacte et mobile pour convenir...
  • Page 26 Manuel d’utilisation CS 2512 48 -Francais...

  • Page 27: Quels Sont Les Composants

    Manuel d’utilisation CS 2512 Quels sont les composants? La scie est constituée des composants suivants : 4. Magasin à câble 1. Moteur hydraulique Tend le câble et stocke le câble rentré. Le magasin à câble peut stocker au maximum 12 mètre de câble La machine est entraînée par un moteur de 60 cm...

  • Page 28: Accessoires

    Maintient le câble contre le magasin lorsque le maga- 2. Roues de cisaillement sin est rassemblé. Ceci permet d’éviter d’emmêler le Les roues de cisaillement Husqvarna sont conçues câble lorsqu’il n’est pas tendu, par exemple lors du pour guider en souplesse le câble aussi efficacement remplacement du câble ou lors du changement du...

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    10 et 25 kW. • Husqvarna C760C Ceci est le câble supérieur Husqvarna : longue durée de vie, haute vitesse de coupe et résistance de puissance élevée en sont les principales qualités. Husqvarna C760C peut être utilisé pour le sciage dans tous les types de béton armé, même pour des travaux...
  • Page 30 Manuel d’utilisation CS 2512 52 - Francais...

  • Page 31: Montage/Installation De L'équipement

    Avant de monter la scie, le sciage doit être planifié soigneusement afin de pouvoir être effectué le plus simplement possible. Husqvarna CS 2512 peut être montée pour scier des entailles horizontales ou verticales. La scie doit être montée en position verticale pour scier des entailles verticales.

  • Page 32: Raccordement Au Groupe Hydraulique

    Lorsque la scie est correctement montée, elle doit être raccordée à un groupe hydraulique. Husqvarna CS 2512 Enfiler le câble est conçue pour être utilisée avec Husqvarna PP 455 ou Husqvarna RC 455. La protection peut être retirée pour faciliter le montage du 1.

  • Page 33: Placement De L'eau De Refroidissement

    Placement de l’eau de souhaitée en serrant les poignées marquées (a). refroidissement Husqvarna CS 2512 est équipée de deux prises pour l’eau de refroidissement. La lance à eau Husqvarna peut être raccordée à ces prises. La lance à eau se place ensuite à...
  • Page 34 Manuel d’utilisation CS 2512 56 - Francais...

  • Page 35: Terminer Le Sciage

    Manuel d’utilisation CS 2512 Utilisation 6. Augmentez prudemment le régime du moteur en tournant la commande de rotation du moteur. La pression de travail recommandée pour le sciage est en Sciage générale entre 100 et 130 bar mais varie en fonction, par exemple, du nombre de paires de roues utilisées...

  • Page 36: Nettoyage

    Après 50 heures d’utilisation, la machine doit être portée à un atelier Husqvarna agréé pour entretien. La scie doit ensuite être subir un entretien toutes les 100 heures d’utilisation. L’entretien est important pour que l’utilisateur dispose d’une machine présentant un fonctionnement...

  • Page 37: Assurance De Conformité Ue

    Husqvarna AB, Box 2098, SE-550 02 Jönköping, Suède, tél.: +46 36-570 60 00, certifie par la présente que la scie à câble CS 2512, à partir de 01001 et ultérieurement, est fabriquée conformément à la directive du Conseil 98/37/EG sur les machines, à la directive 73/23/EEG, «...
  • Page 38 Manuel d’utilisation CS 2512 Francais 34 -...

  • Page 39: Table Des Matières

    Istruzioni per l’uso CS 2512 Indice Italiano Indice Legenda ................Disposizioni di sicurezza ......... Identificazione delle parti ........Introduzione ..............Dati tecnici ................ Montaggio/installazione dell’attrezzatura ..Collegamento al gruppo idraulico ......Inserimento del filo ............Posizione del getto dell’acqua di raffreddamento Funzionamento ............

  • Page 40: Legenda

    Istruzioni per l’uso CS 2512 Legenda Legenda Nota Una mano con l’indice sollevato accompagnata dal testo Sulla macchina e nel relativo manuale sono utilizzati i “Nota” indica che occorre prestare particolare attenzione seguenti simboli. Per un utilizzo sicuro della macchina, è...

  • Page 41: Disposizioni Di Sicurezza

    I raccordi si dei prodotti Husqvarna. Per garantire la massima sicu- bloccano girando il manicotto esterno sul raccordo rezza della macchina, attenersi sempre ai seguenti punti.

  • Page 42: Identificazione Delle Parti

    Identificazione delle parti Istruzioni per l’uso CS 2512 Identificazione delle parti La mototroncatrice comprende i seguenti componenti: 4. Magazzino del filo 1. Motore idraulico Tende il filo e contiene il filo avanzato. Il magazzino del filo contiene max 12 metri di filo (2,4 metri per ogni La macchina è...
  • Page 43 filo si intrecci quando non è teso, ad es. durante la sua 2. Galoppini sostituzione o quando si cambia il numero di ruote I galoppini Husqvarna sono realizzati per guidare il filo utilizzate nel magazzino. nel modo più efficiente possibile. Utilizzando i 12.Traversa di ancoraggio...

  • Page 44: Introduzione

    Il design intelligente della mototroncatrice CS 2512, con la ruota motrice collocata sul lato di uscita della macchina, garantisce una tensione continua del filo anche se la forza di movimento è...

  • Page 45: Dati Tecnici

    • Husqvarna C575J Dimensioni con impugnatura ripiegata e protezione abbassata (Lung.xLargh.xAlt.) 1150x750x980 mm Husqvarna C575J è un filo con segmenti zincati da 15 Peso: ____________________________ 150 kg (330 lbs) Velocità del filo in 1a: ________________ 20 m/s (66 ft/s) •...

  • Page 46: Montaggio/Installazione Dell'attrezzatura

    Prima di montare la mototroncatrice, programmare con cura il taglio in modo da eseguirlo nel modo più facile possibile. La mototroncatrice Husqvarna CS 2512 può essere montata per eseguire sia tagli orizzontali che verticali. Per eseguire tagli verticali, occorre montare la mototroncatrice in verticale.

  • Page 47: Collegamento Al Gruppo Idraulico

    La mototroncatrice facilmente la protezione. Inserire quindi il filo come segue: Husqvarna CS 2512 deve essere utilizzata insieme a 1. Controllare che il magazzino si trovi in posizione min. Husqvarna PP 455 o Husqvarna RC 455.

  • Page 48: Posizione Del Getto Dell'acqua Di Raffreddamento

    Le ruote di articolazione possono essere ruotate e bloccate nella posizione desiderata girando le manopole indicate (a). La mototroncatrice Husqvarna CS 2512 presenta due prese per l’acqua di raffreddamento. A queste si possono collegare le lance dell’acqua Dimas. Sistemare quindi le lance dell’acqua nel punto in cui il filo penetra nel...

  • Page 49: Funzionamento

    Funzionamento Istruzioni per l’uso CS 2512 Funzionamento 6. Aumentare gradualmente il regime del motore girando il comando di rotazione del motore. Generalmente, durante il taglio la pressione di esercizio è compresa Taglio fra 100 e 130 bar, ma può variare ad es. in base al numero di coppie di ruote utilizzate nel magazzino, alla Dopo avere montato tutte le attrezzature si può...

  • Page 50: Pulizia

    Istruzioni per l’uso CS 2512 Funzionamento Pulizia Al termine del taglio, pulire la mototroncatrice. È importante pulire l’intera attrezzatura di taglio. Per lavare la mototroncatrice, si consiglia di staccare il flessibile dell’acqua dal braccio girevole e utilizzarlo per il lavaggio del gruppo di taglio.
  • Page 51 Funzionamento Istruzioni per l’uso CS 2512 48 - Italiano...

  • Page 52: Dichiarazione Di Conformità Ce

    La Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, S-550 02 Jönköping, Svezia, tel. +46 36 570 60 00, dichiara con la presente che la mototroncatrice a filo CS 2512, con numeri di serie a partire da 01001, è fabbricata conformemente alla direttiva macchine 98/ 37/CE, alla direttiva sulla bassa tensione 73/23/CEE, alla direttiva sulla compatibilità...
  • Page 53 Dichiarazione di conformità CE Istruzioni per l’uso CS 2512 50 - Italiano...
  • Page 54 User’s Manual CS2512 Content English Content Key to symbols .............. Safety Instructions ............Introduction ..............What is what ..............Technical data ..............Assembling/Installing equipment ...... Connection to the hydraulic unit ......Threading the wire ............Placement of the cooling water ......
  • Page 55 Content User’s Manual CS 2512 54 - English...

  • Page 56: Key To Symbols

    Operator's Manual CS 2512 Key to symbols Key to symbols Remark A hand with a raised index finger with the text “Attention” The symbols below are used on the machine and in this signifies that a described element demands extra Operator's Manual.

  • Page 57: Safety Instructions

    Do not misuse hoses. • Do not use hoses that are distorted, worn, or During the design and production of Husqvarna products, damaged. great importance is placed on safety, as well as effective- ness and ease of use. To ensure that the machine remains •...

  • Page 58: Introduction

    Husqvarna CS 2512 is designed for use together with the hydraulic unit PP 455 E or Husqvarna RC 455. Husqvarna CS 2512 is a powerful and easy to use wire saw with a capacity for really large work, yet at the same time sufficiently compact and mobile for small work.

  • Page 59: What Is What

    What is what Operator's Manual CS 2512 What is what The saw consists of the following component parts: 4. Wire magazine 1. Hydraulic motor Tensions the wire and stores recovered wire. The wire magazine has a capacity to store a maximum of 12 The machine is powered by a 60 cubic centimetre metres of wire (2.4 metres per wheel set).

  • Page 60: Accessories

    2. Idler wheels Holds the wire in against the magazine when the mag- Husqvarna idler wheels are designed to smoothly azine is run in. This prevents the wire tangling when guide the wire as efficiently as possible. By using idler not tensioned, e.g.

  • Page 61: Technical Data

    This is the Husqvarna premium wire: long life, high cutting rate and high power resistance characterize this wire. Husqvarna C760C can be used to cut all types of reinforced concrete, even when the work places high demands on the wire, for example when Power on drive wheel (with PP 455): ____ 20 kW cutting bridges.
  • Page 62 Operator's Manual CS 2512 English - 11...

  • Page 63: Assembling/Installing Equipment

    Cutting needs to be planned carefully before assembling the saw so that it can be performed as easily as possible. Husqvarna CS 2512 can be assembled to make either horizontal or vertical cuts. The saw is assembled standing when you wish to make vertical cuts.

  • Page 64: Connection To The Hydraulic Unit

    When the saw is assembled appropriately, it should be The guard can easily be lifted off to facilitate fitting wire. connected to a hydraulic unit. Husqvarna CS 2512 is Now thread the wire as follows: designed for use with Husqvarna PP 455 or Husqvarna 1.

  • Page 65: Placement Of The Cooling Water

    The swivel wheel can rotate and be locked in the required Husqvarna CS 2512 is equipped with two outlets for the position by turning the marked (A) knobs. cooling water. Ideally, Husqvarna water spears can be connected to these.
  • Page 66 Operator's Manual CS 2512 Assembling/Installing equipment English - 15...

  • Page 67: Operation

    Operation Operator's Manual CS 2512 Operation 6. Carefully increase the motor speed by turning the control for motor rotation. A suitable working pressure when cutting usually lies between 100 and 130 bar, but Sawing varies depending on how many wheel sets are used in...

  • Page 68: Cleaning

    After 50 hours of cutting, the machine should be serviced at an accredited Husqvarna workshop. The saw should then be serviced after every 100 hours of operation. The service is important so that as the user you have a machine that works as effectively as possible for a long time.
  • Page 69 Operation Operator's Manual CS 2512 16 - English...

  • Page 70: Eu Declaration Of Conformity

    EU declaration of conformity Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, 550 02 Jönköping, Sweden, tel: 036-570 60 00, hereby declares that the wire saw CS 2512, from serial number 01001 onwards, is manufactured in compliance with the Council's machinery directive 98/37/EC,...
  • Page 71 EU declaration of conformity Operator's Manual CS 2512 68 - English...
  • Page 72 www.husqvarnacp.com 115 04 29-30 2006-12-14...

Table des Matières