Page 1 81667 Munich Germany Юридический адрес изготовителя: "БенКью Мобайл ГбмХ & Ко ОХГ" Хайденауплатц 1 81667 Мюнхен Германия © BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006 All rights reserved. Subject to availability. Right of modification reserved. www.BenQ-Siemens.com Ref. No.: A31008-H2601-A105-4-ZC19 (06/06) *A5B00075900293*...
Page 2 Headset PTT Bluetooth ® Headset PTT Bluetooth® (en) ............2 Headset PTT Bluetooth® (de) .............12 Headset PTT Bluetooth® (it) (Cuffia Bluetooth®) ..............22 Headset PTT Bluetooth® (fr) (Kit Piéton Bluetooth®) ..............32 Headset PTT Bluetooth® (nl) ............43 Headset PTT Bluetooth® (sv) ............53 Headset PTT Bluetooth® (es) (Auricular Bluetooth®) ...............63 Headset PTT Bluetooth®...
Page 3: Safety Precautions
Headset PTT Bluetooth ® (en) Safety precautions The main voltage (V) ® specified on the power Information for parents supply unit must not be Please read the user guide and safety exceeded. Otherwise the precautions carefully before use. charging unit may be de- Explain the content to your children stroyed.
Page 4 Please check with the and damage to the prod- relevant authority. uct, and ensure compli- ance with all relevant provisions. Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG under trademark license Improper use will invalidate the of Siemens AG. guarantee!
Page 5 Headset PTT Bluetooth ® (en) Overview of headset Rocker button volume press: lower press: louder signals different headset states (p. 5) Microphone Ear hook Loudspeaker with earpiece On/Off button ptt button (push-to-talk button) Press briefly: to activate voice dialling to accept a call Press and hold: to end a call Charging socket...
Page 6: Adjusting The Headset
Headset PTT Bluetooth ® (en) LED display explained 1. Pull the ear hook backwards out of its holder. The LED (Light Emitting Diode) 2. Turn the ear hook and indicates the different states of carefully insert it on the other the headset: side: Lights up...
Page 7: Wearing The Headset
Headset PTT Bluetooth ® (en) Wearing the headset Bluetooth is a short-range radio link. It enables wireless correctly communication between Wear the Bluetooth® Headset as various terminals equipped with shown in the diagram. The Bluetooth. microphone opening must The Bluetooth Headset will only always point towards your work in conjunction with a mouth.
Page 8: Setting Up The Headset
Headset PTT Bluetooth ® (en) Setting up the headset 1. Insert the charging unit connector into the Before you can use your headset as shown in the Bluetooth headset, you need to: diagram. • charge the headset and 2. Plug the charging unit plug into the socket.
Page 9: Making A Phone Call
6 seconds. The LED lights up steadily, and two The procedure described below high tones can be heard. Your only applies to Siemens mobile mobile phone can now "look phones. It may be different for for" the Bluetooth Headset.
Page 10: Voice Dialling
Headset PTT Bluetooth ® (en) Voice dialling Dialling using the mobile phone You can dial a number by saying the name aloud. A voice 1. Dial as normal using the recording of the name must be mobile phone. stored with the number in the 2.
Page 11: Maintenance Advice
Headset PTT Bluetooth ® (en) Maintenance/ Call waiting/toggling between calls troubleshooting/ device data Call waiting If someone calls you while you Maintenance advice are already in a call, you will hear a 'call waiting tone'. • Clean the headset with a Briefly press the ptt button in damp cloth or anti-static order to accept the new call.
Page 12 Headset PTT Bluetooth ® (en) Mains adapter technical data Input 110 V or 230 V AC, 50/60 Hz Output 5 V DC/0.4 A Operating 0°C...55°C FCC ID:QVZHHB700-3 temperature N626 Headset technical data Customer service Li-Ion battery 100 mAh See Customer Care, p. 173. Charging approx.
Page 13: Sicherheitshinweise
Headset PTT Bluetooth ® (de) Sicherheitshinweise Die auf dem Steckernetz- ® teil angegebene Netz- Hinweis für Eltern spannung (V) darf nicht Lesen Sie vor Gebrauch die Bedie- überschritten werden. Bei nungsanleitung und die Sicherheits- Nichtbeachtung kann es hinweise genau! zur Zerstörung des Lade- Klären Sie Ihre Kinder über deren In- gerätes kommen.
Page 14 Nutzung von cher, dass alle relevanten Bluetooth-Geräten bestehen. Bestimmungen eingehal- Erkundigen Sie sich bitte bei den ten werden. zuständigen Behörden. Unsachgemäßer Gebrauch schließt jegliche Gewährleistung aus! Hergestellt von BenQ Mobile GmbH & Co. OHG unter Lizenz der Siemens AG.
Page 15 Headset PTT Bluetooth ® (de) Übersicht Headset Lautstärke-Tasten Taste drücken: leiser Taste drücken: lauter signalisiert unterschiedliche Zustände des Headsets (S. 15) Mikrofon Ohrbügel Lautsprecher mit Ohrstück Ein-/Aus-Taste ptt-Taste (Push-to-talk-Taste) Kurz drücken: Sprachwahl aktivieren oder Gespräch annehmen Lang drücken: Gespräch beenden Ladebuchse...
Page 16: Bedeutung Der Led-Anzeige
Headset PTT Bluetooth ® (de) Bedeutung der LED-Anzeige 1. Ziehen Sie den Ohrbügel nach hinten ab. Die Leuchtdiode (LED) signali- 2. Drehen Sie den Ohrbügel und siert die verschiedenen Zustän- stecken Sie ihn vorsichtig de des Headset: wieder auf: Leuchtet perma- Das Headset •...
Page 17: Was Ist Bluetooth
Headset PTT Bluetooth ® (de) Headset korrekt tragen Bluetooth ist eine Kurzstrecken- funkverbindung. Sie erlaubt die Tragen Sie das Bluetooth® Head- drahtlose Kommunikation set wie abgebildet. Die zwischen verschiedenen, mit Mikrofonöffnung sollte immer in Bluetooth ausgestatteten Richtung Mund zeigen. Endgeräten. Durch vorsichtiges Biegen kön- Das Bluetooth Headset funktio- nen Sie den Ohrbügel Ihrem Ohr...
Page 18 Headset PTT Bluetooth ® (de) Inbetriebnahme 1. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts wie abgebildet Bevor Sie das Bluetooth Headset in das Headset nutzen können, müssen Sie: 2. Stecken Sie den Netzstecker • das Headset laden und des Ladegeräts in die Steck- dose.
Page 19 Töne sind zu hören. Die im Folgenden beschriebe- Das Bluetooth Headset kann nen Bedienabläufe gelten nur nun von Ihrem Mobiltelefon für Siemens Mobiltelefone. Bei „gesucht“ werden. Mobiltelefonen anderer Herstel- ler können sich andere Abläufe 2. Aktivieren Sie den Suchmodus ergeben.
Page 20: Lautstärke Einstellen
Headset PTT Bluetooth ® (de) Sprachwahl Wahl über das Mobiltelefon Sie können Rufnummern nur 1. Wählen Sie wie gewohnt am durch Ansage eines Namens Mobiltelefon. wählen. Dazu muss zur Rufnum- 2. Drücken Sie kurz die ptt-Taste, mer eine Sprachaufzeichnung um das Gespräch über das des Namens im Adressbuch des Headset zu führen.
Page 21: Konformitätserklärung
Headset PTT Bluetooth ® (de) Pflege/Fehlerbehe- Anklopfen/Makeln bung/Gerätedaten Anklopfen Werden Sie während eines Ge- Pflegetipps sprächs angerufen, hören Sie den „Anklopfton“. • Reinigen Sie das Headset mit Um den neuen Anruf anzuneh- einem angefeuchteten Tuch men, drücken Sie kurz die ptt- oder einem Antistatiktuch Taste.
Page 22: Technische Daten Netzteil
Headset PTT Bluetooth ® (de) Reichweite max. 10 Meter, in BenQ Mobile erklärt hiermit, Gebäuden weniger dass das im vorliegenden Hand- Gewicht etwa 15 Gramm buch beschriebene Mobiltele- fon den wesentlichen Anforde- Gewicht etwa 60 Gramm rungen und anderen Netzteil einschlägigen Bestimmungen Schutzart IP20...
Page 23: Avvertenze Di Sicurezza
Headset PTT Bluetooth ® (it) Avvertenze di La tensione di rete indica- sicurezza ta sull’alimentatore non oth® deve essere superata. L’inosservanza di questa Nota per i genitori ®) avvertenza può determi- Prima di utilizzare il prodotto, leggere nare la distruzione del attentamente il manuale di istruzioni e caricabatteria.
Page 24 Bluetooth. Informarsi presso le tutte le disposizioni in autorità competenti. materia. L’uso improprio dell’apparecchio e Prodotto da BenQ Mobile GmbH & dei suoi componenti esclude qualsia- Co. OHG su licenza di Siemens AG. si garanzia!
Page 25 Headset PTT Bluetooth ® (it) Panoramica della cuffia Tasto doppio per volume voce Premere il tasto: volume più basso Premere il tasto: volume più alto Segnala i diversi stati della cuffia (v. pag. 25) Microfono Supporto ad archetto Altoparlante con auricolare Tasto ON/OFF Tasto ptt (tasto push-to-talk)
Page 26 Headset PTT Bluetooth ® (it) Significato della 1. Togliere l’archetto tirandolo all’indietro. segnalazione a LED 2. Ruotare l’archetto inserendolo Il LED segnala i diversi stati della con cautela: cuffia: • per l’orecchio sinistro: Acceso fisso Cuffia in fase di carica. (con carica- batterie collegato)
Page 27 Headset PTT Bluetooth ® (it) Come indossare la cuffia La tecnologia Bluetooth è un col- legamento a segnali radio a cor- correttamente to raggio che permette la comu- Indossare la cuffia Bluetooth® nicazione wireless tra le varie come mostrato nella figura. apparecchiature che supportano L’apertura del microfono deve lo standard Bluetooth.
Page 28: Messa In Funzione
Headset PTT Bluetooth ® (it) Messa in funzione 1. Inserire il connettore del caricabatterie come illu- Prima di poter utilizzare la cuffia strato nella figura Bluetooth è necessario: 2. Inserire la spina del caricabat- • caricare la batteria della cuffia terie nella presa di corrente.
Page 29 La procedura descritta qui di cellulare può iniziare la "ricer- seguito vale solo per i cellulari ca" della cuffia Bluetooth. Siemens. I cellulari di altre case produttrici potrebbero prevede- 2. Attivare la modalità di ricerca re procedure differenti. sul proprio cellulare. Leggere...
Page 30 Headset PTT Bluetooth ® (it) Chiamata vocale Selezione tramite cellulare È possibile selezionare un nume- 1. Effettuare normalmente la se- ro di telefono tramite un coman- lezione sul cellulare. do vocale. A tale proposito oc- 2. Premere brevemente il tasto ptt corre salvare nella rubrica del per effettuare la chiamata tra- cellulare una registrazione voca-...
Page 31 Headset PTT Bluetooth ® (it) Cura/eliminazione Avviso di chiamata/scambiob dei guasti/ Avviso di chiamata dati dell’apparecchio Una chiamata in arrivo durante una conversazione telefonica è indicata da un "tono di avviso di Suggerimenti per la cura chiamata". • Pulire la cuffia con un panno Per rispondere alla nuova chia- antistatico, senza usare deter- mata, premere il tasto ptt.
Page 32: Dati Tecnici
Headset PTT Bluetooth ® (it) Autonomia fino a 6 ore* BenQ Mobile dichiara che il tele- in conversa- fono descritto nel presente ma- zione nuale è conforme ai requisiti es- Portata max 10 metri, la senziali e alle altre disposizioni portata risulta ri- pertinenti della Direttiva Euro- dotta all’interno di...
Page 33 Headset PTT Bluetooth ® (fr) Précautions d'usage Conservez hors de portée ® (fr) de l'appareil des enfants. L'écouteur peut être détaché. Atten- ®) tion ! Risque d'ingestion Consignes pour les parents par les enfants en bas Lisez attentivement le mode d'emploi âge.
Page 34 (no- Veuillez vous renseigner auprès des tamment dans un parking autorités compétentes. souterrain, lors de dépla- cements en train ou en voiture...) Fabriqué par BenQ Mobile GmbH & Co.OHG sous la licence de marque déposée de Siemens AG.
Page 35: Aperçu Du Kit Piéton
Headset PTT Bluetooth ® (fr) Aperçu du kit piéton Réglage du volume Appuyer sur la touche : moins fort Appuyer sur la touche : plus fort indique les différents états du kit piéton (p. 35) Microphone Bride Haut-parleur avec écouteur Touche Marche/arrêt Touche ptt (touche push-to-talk)
Page 36: Adapter Le Kit Piéton
Headset PTT Bluetooth ® (fr) Signification de la DEL pour pouvoir porter le kit piéton à l'oreille gauche ou droite. La diode électroluminescente 1. Retirer la bride fixée sur le (DEL) signalise les différents côté du support. états du kit piéton : 2.
Page 37: Porter Le Kit Piéton Correctement
Headset PTT Bluetooth ® (fr) Porter le kit piéton Bluetooth est un système de communication radio sur courte correctement distance. Il permet à différents Porter le kit piéton Bluetooth® terminaux équipés de Bluetooth comme illustré. L'ouverture du de communiquer entre eux sans microphone doit toujours être fil.
Page 38: Mise En Service
Headset PTT Bluetooth ® (fr) Mise en service 1. Connecter l'adaptateur de charge au kit piéton Avant de pouvoir utiliser le kit comme illustré. piéton Bluetooth, vous devez : 2. Brancher la fiche du chargeur • charger le kit piéton et dans la prise secteur.
Page 39: Authentification Du Kit Piéton Auprès Du Téléphone Mobile
Votre Les étapes décrites ci-après téléphone mobile peut alors s’appliquent uniquement aux « rechercher » le kit piéton mobiles Siemens. Les mobiles Bluetooth. d’autres constructeurs peuvent nécessiter d’autres procédures. 2. Activer le mode de recherche sur votre mobile. Lire à ce...
Page 40: Numérotation Vocale
Headset PTT Bluetooth ® (fr) Numérotation vocale Numérotation sur le mobile Vous pouvez composer des nu- 1. Composer le numéro comme méros en prononçant un nom. d’habitude sur le mobile. Un enregistrement vocal du 2. Pour prendre un appel avec le nom correspondant au numéro kit piéton, appuyer brièvement doit être programmé...
Page 41 Headset PTT Bluetooth ® (fr) Entretien/Résolution Signal d’appel/Permutationb des problèmes/ Signal d'appel Caractéristiques de Lorsque vous recevez un appel pendant une communication, l'appareil vous entendez le « signal d’appel ». Conseils d’entretien Pour prendre le nouvel appel, • Nettoyer le kit piéton avec un appuyer brièvement sur la tou- chiffon sec ou antistatique che ptt.
Page 42: Caractéristiques Techniques D'alimentation
Headset PTT Bluetooth ® (fr) CE : Portée Max. 10 mètres, moins à l'intérieur BenQ Mobile déclare par la pré- sente que l'appareil décrit dans Poids Environ 15 g ce mode d'emploi répond aux Poids du Environ 60 g principales exigences et autres chargeur dispositions respectives de la di- Protection IP20...
Page 43: Service Clients (Customer Care)
*#06#, puis §Info§) et, le cas Notre assistance en ligne sur échéant, votre numéro du service. Internet : www.siemens.fr/servicemobile Vous disposez d'une assistance per- manente sur tous nos produits, 24 heures/24. Vous y trouverez un système interactif de recherche des erreurs, une liste des questions et ré-...
Page 44: Veiligheidsvoorschriften
Headset PTT Bluetooth ® (nl) Veiligheids- De spanning (V) die op de ® voorschriften netadapter is vermeld mag niet worden over- schreden. Anders kan de Instructie voor ouders lader onherstelbaar wor- Lees vóór gebruik zorgvuldig de vei- den beschadigd. ligheidsvoorschriften en de gebruiks- aanwijzing.
Page 45 Een product van BenQ Mobile GmbH & Co. OHG, in licentie vervaardigd Ondeskundig gebruik sluit elke voor Siemens AG. garantie uit.
Page 46 Headset PTT Bluetooth ® (nl) Overzicht headset Tuimelschakelaar volume -toets indrukken: volume verlagen. -toets indrukken: volume verhogen. LED-indicatie kondigt verschillende toestanden van de headset aan (pagina 46) Microfoon Oorbeugel Luidspreker met oordop Aan/uit-schakelaar ptt-toets (ptt-toets) Kort indrukken: om voice dialing in te schakelen het gesprek te beantwoorden Ingedrukt houden: om het gesprek te beëindigen...
Page 47 Headset PTT Bluetooth ® (nl) Betekenis van de LED 1. Koppel de oorbeugel los door hem naar achteren te bewe- De LED geeft de verschillende gen. modi van de headset weer: 2. Draai de oorbeugel en sluit Brandt continu De headset wordt hem voorzichtig opnieuw aan: (bij aangesloten geladen.
Page 48 Headset PTT Bluetooth ® (nl) Headset correct dragen Bluetooth is een draadloze com- municatietechniek voor korte af- Draag de Bluetooth® Headset standen. zoals in de afbeelding. De micro- De Bluetooth Headset werkt al- foonopening moet altijd naar de leen in combinatie met een mo- mond gericht zijn.
Page 49: In Gebruik Nemen
Headset PTT Bluetooth ® (nl) In gebruik nemen 1. Steek de plug van lader de headset zoals in de af- Voordat u de Bluetooth Headset beelding. kunt gebruiken, dient u: 2. Steek de stekker van de lader • de headset te laden; in het stopcontact.
Page 50 De hier beschreven bedienings- lang op de ptt-toets. De LED procedure geldt alleen voor brandt permanent en u hoort mobiele telefoons van Siemens. twee tonen. De Bluetooth Headset kan nu alleen door Bij toestellen van andere leve- uw mobiele telefoon worden ranciers kunnen andere proce- "gezocht."...
Page 51 Headset PTT Bluetooth ® (nl) Voice dialing Kiezen via het de mobiele telefoon U kunt alleen via Voice dialing een nummer kiezen als u een 1. Kies een nummer via uw naam aan het nummer heeft ge- mobiele telefoon. koppeld en de naam in het tele- 2.
Page 52 Headset PTT Bluetooth ® (nl) Onderhoud/ Wisselgesprekken foutopsporing/ Wisselgesprek apparaatgegevens Als u tijdens een gesprek wordt gebeld, hoort u de wisselge- sprektoon. Onderhoud Als u de nieuwe oproep wilt aan- • Neem de headset af met een nemen, drukt u kort op de ptt- licht vochtige doek of antista- toets.
Page 53 Headset PTT Bluetooth ® (nl) Indien gewenst, kunt u een ko- *: Afhankelijk van de gebruikte pie van het origineel opvragen mobiele telefoon via onze hotline of op Technische gegevens www.BenQMobile.com/conformity voedingsadapter Ingang 110 V of 230 V AC, 50/60 Hz Uitgang 5 V DC/0,4 A Bedrijfs-...
Page 54 Headset PTT Bluetooth ® (sv) Säkerhetsanvisningar Den nätspänning (V) som anges på transformatorn Anvisningar för vuxna oth® får inte överskridas. Om Innan du använder detta headset bör den överskrids kan appa- du läsa igenom användarhandboken raten skadas. och säkerhetsanvisningarna noga! Kasta inte aparaten i Förklara innhållet och farorna med att öppen eld.
Page 55 Ta reda på detta kan vara säker på att alla hos ansvariga myndigheter. lagar och regler följes. Vid felaktig användning upphör ga- Tillverkad av BenQ Mobile GmbH & rantin att gälla! Co. OHG med varumärkeslicens från Siemens AG.
Page 56 Headset PTT Bluetooth ® (sv) Översikt – headset Vipbrytare för ljudnivån Tryck: Lägre Tryck: Högre Lysdiod Visar olika aktiveringslägen för headsetet (s. 56) Mikrofon Öronbygel Högtalare med öronsnäcka Knappen På/Av ptt-knapp Svarsknapp Tryck kort: Aktivera röstringning eller besvara/samtal. Håll nedtryckt: Avsluta samtal Laddningsdosa...
Page 57 Headset PTT Bluetooth ® (sv) LED-visningens innebörd 1. Dra av öronsnäckan bakåt. 2. Vrid sedan öronsnäckan och Lysdioden (LED) visar headse- sätt tillbaka den försiktigt: tets/olika aktiveringslägen: • för vänster öra: Lyser perma- Headsetet laddas upp. nent (när lad- daren är ansluten) Lyser inte Headsetet är fulladdat.
Page 58 Headset PTT Bluetooth ® (sv) Så här har du på dig Bluetooth är en radioförbindelse för korta avstånd. Du får trådlös headsetet kommunikation mellan enheter Använd Bluetooth® Headset som är utrustade med som bilden visar. Mikrofon- Bluetooth. öppningen ska alltid vara riktad Bluetooth -headsetet fungerar/ mot munnen.
Page 59: Komma Igång
Headset PTT Bluetooth ® (sv) Komma igång 1. Stick i laddarens kontakt headsetet enligt bilden. Innan du kan använda Bluetooth 2. Sätt i laddarens nätadapter i Headset måste du: vägguttaget. • ladda headsetet och Laddningstid • köra avkänningsprocess mel- Ett tomt batteri är fulladdat efter lan headset och mobiltelefon.
Page 60 De tillvägagångssätt som be- sken och två höga toner hörs. skrivs nedan gäller endast för Mobiltelefon kan nu "söka" ef- Siemens mobiltelefoner. Andra ter Bluetooth Headset. tillvägagångssätt kan gälla för 2. Aktivera sökläget på mobilte- telefoner av andra fabrikat.
Page 61 Headset PTT Bluetooth ® (sv) Röstringning Ringa upp via mobiltelefonen Du kan ringa upp nummer ge- 1. Slå numret som vanligt på nom att säga ett namn. För att mobiltelefonen. det ska fungera måste varje tele- 2. Tryck kort på svarsknappen för fonnummer lagras med en in- att tala via headsetet.
Page 62 Headset PTT Bluetooth ® (sv) Underhåll/ Samtal väntar/pendla Felkorrigering/ Samtal väntar Apparatdata Under pågående samtal kan denna signal uppmärksamma dig på att ett annat samtal Skötselråd väntar. • Rengör headsetet med en an- För att besvara det nya samtalet tistatisk putsduk. Använd ej trycker du kort på...
Page 63 Headset PTT Bluetooth ® (sv) En kopia av originalet kan erhål- *: Beror på den mobiltelefon las via Hotline eller: som används www.BenQMobile.com/conformity Tekniska data nätdel Inspänning 110 V eller 230 V AC, 50/60 Hz Utspänning 5 V DC/0,4 A Drift- 0 °C ...
Page 64: Indicaciones De Seguridad
Headset PTT Bluetooth ® (es) Indicaciones de No se debe superar la ten- seguridad sión de red (V) indicada oth® en el alimentador. Si esto cular no se tiene en cuenta, el Nota para los padres ®) equipo de carga puede Lea con detenimiento el manual del estropearse.
Page 65 Fabricado por BenQ. Mobile GmbH & miento de todas las nor- Co. OHG. con Licencia de Uso de la mas relevantes. marca de Siemens AG. ¡Un uso inadecuado anula cualquier garantía!
Page 66 Headset PTT Bluetooth ® (es) Esquema del auricular Teclas para ajustar el volumen Pulsar tecla: más bajo Pulsar tecla: más alto Señaliza diferentes estados del auricular (p. 66) Micrófono Gancho de sujeción Altavoz con microcasco Interruptor encendido/ apagado Tecla ptt (Tecla push-to-talk) Pulsar brevemente: Activar marcación por voz o con-...
Page 67 Headset PTT Bluetooth ® (es) Significado de la indicación 1. Retire el gancho de sujeción desplazándolo hacia atrás. del LED 2. Gire el gancho e insértelo de El diodo luminiscente (LED) se- nuevo con cuidado: ñaliza los diferentes estados del •...
Page 68 Headset PTT Bluetooth ® (es) Colocar correctamente el Bluetooth es una conexión ra- diotelefónica para tramos cor- auricular tos. Permite la comunicación Póngase el auricular Bluetooth® inalámbrica entre diferentes como se muestra en el dibujo. El terminales equipados con orificio para el micrófono debe- Bluetooth.
Page 69: Puesta En Servicio
Headset PTT Bluetooth ® (es) Puesta en servicio 1. Enchufe el conector del equi- po de carga en el auricular Antes de que pueda utilizar el como se muestra en la auricular Bluetooth, deberá: figura • cargar el auricular y 2.
Page 70: Hablar Por Teléfono
6 segundos. El LED descritos a continuación sirven se iluminará de forma sólo para teléfonos móviles permanente y escuchará dos Siemens. Para teléfonos móviles tonos. El teléfono móvil pue- de otros fabricantes, pueden ser de "buscar" ahora el auricular necesarios otros procesos.
Page 71 Headset PTT Bluetooth ® (es) Marcación por voz Marcar con el teléfono móvil Es posible marcar números de 1. Marque en el teléfono móvil teléfono pronunciando simple- del modo habitual. mente un nombre. Para ello, el 2. Pulse brevemente la tecla ptt número debe estar guardado en para cursar la llamada a través el listín telefónico del teléfono...
Page 72: Declaración De Conformidad
Headset PTT Bluetooth ® (es) Cuidado/resolución Llamada en espera/ comunicación alternativa de problemas/datos del equipo Llamada en espera Si recibe una llamada mientras Consejos para el cuidado está cursando otra, se escucha el tono de llamada en espera. • Limpie el auricular con un Para contestar la nueva llamada, paño húmedo o antiestático pulse brevemente la tecla ptt.
Page 73: Atención Al Cliente
Headset PTT Bluetooth ® (es) En caso necesario, puede solici- Peso aprox. 15 gramos tarse una copia del original a tra- Peso aprox. 60 gramos vés del servicio de atención al cargador cliente de la compañía, o bien Clase de IP20 protección www.BenQMobile.com/conformity...
Page 74: Avisos De Segurança
Headset PTT Bluetooth ® (pt) Avisos de segurança A tensão de rede indicada ® (V) não pode ser ultrapas- Aviso para os pais sada. Em caso de inob- Antes da utilização leia com atenção servância pode ser o manual de instruções e os avisos de danificado o carregador.
Page 75 Bluetooth. Consulte as saúde e danos materiais e entidades oficiais competentes. assegura o cumprimento de todas as disposições relevantes. Fabricado por BenQ Mobile GmbH & Co. OHG sob licença de marca da A garantia exclui danos causados por Siemens AG. uso incorrecto!
Page 76 Headset PTT Bluetooth ® (pt) Resumo auricular Botão basculante do volume Premir botão: mais baixo Premir botão: mais alto sinaliza os diversos estados do auricular (pág. 76) Microfone Clip de orelha Altifalante com encaixe em borracha para a orelha Tecla de ligar/desligar Tecla ptt (tecla push-to-talk) Premir brevemente:...
Page 77 Headset PTT Bluetooth ® (pt) Significado do LED do a trazer o auricular na orelha esquerda ou direita. O indicador luminoso (LED) sina- 1. Puxe o clip de orelha para trás. liza os diversos estados do auri- cular: 2. Rode o clip de orelha e colo- que-o outra vez cuidadosa- Brilha permanen- O auricular está...
Page 78: O Que É Bluetooth
Headset PTT Bluetooth ® (pt) Posição correcta do O Bluetooth é uma ligação radio- eléctrica de curta distância. Esta auricular permite a comunicação sem fios Coloque o auricular Bluetooth® entre diferentes terminais equi- conforme se vê na figura. A en- pados com Bluetooth.
Page 79: Colocação Em Serviço
Headset PTT Bluetooth ® (pt) Colocação em serviço 1. Insira a ficha do carregador conforme indicado na figura, Antes de poder utilizar o auricu- no auricular lar Bluetooth, deve ainda: 2. Insira a ficha de rede do carre- • carregar o auricular e gador na tomada de rede.
Page 80 6 segundos. O LED fica Os procedimentos descritos a se- aceso permanentemente, guir aplicam-se exclusivamente consegue-se ouvir dois sons a telemóveis Siemens. Os proce- altos. Agora, o seu telemóvel dimentos para telemóveis de ou- pode "localizar" o auricular tros fabricantes podem ser Bluetooth.
Page 81: Atender Chamadas
Headset PTT Bluetooth ® (pt) Marcação por voz Marcação via telemóvel Os números de telefone só po- 1. Marque o número no teclado dem ser marcados mediante do telemóvel. anúncio de voz. Para o efeito, a 2. Prima brevemente a tecla ptt lista de endereços do telemóvel para passar a chamada ao deve ter guardada uma gravação...
Page 82 Headset PTT Bluetooth ® (pt) Cuidados/ Chamadas em espera/ alternar eliminação de erros/ dados técnicos Chamadas em espera Se receber uma chamada duran- Cuidados a ter te outra chamada, será avisado por um "sinal de chamada em • Limpe o auricular com um espera".
Page 83 Headset PTT Bluetooth ® (pt) Se necessário, pode pedir uma Classe de IP20 cópia do original através da ho- protecção tline da empresa ou no Temperatura -20 °C ... 55 °C endereço: de serviço www.BenQMobile.com/conformity *: Consoante o telemóvel utilizado Dados técnicos da parte eléctrica Entrada...
Page 84: Güvenlik Bilgileri
Headset PTT Bluetooth ® (tr) Güvenlik bilgileri Adaptör fişinde belirtilen th® şebeke voltajı (V) Anne ve babalar için not aşılmamalıdır. Aksi Telefonunuzu kullanmaya takdirde şarj cihazı başlamadan önce kullanım bozulabilir. kılavuzunu ve güvenlik bilgilerini Cihazı açık ateşe atmayın. dikkatle okuyun! Çocuklarınıza kullanım kılavuzunun ve güvenlik bilgilerinin içeriğini açıklayın ve Bluetooth kulaklık seti...
Page 85 önleyebilir ve Lütfen yetkili makamlardan bilgi alın. ilgili yasal mevzuata uyulduğundan emin olabilirsiniz. Siemens AG'nin marka lisansıyla BenQ Corp. GmbH & Co. OHG Kurallara aykırı kullanım her türlü tarafından üretilmiştir. garantiyi geçersiz kılar!
Page 86 Headset PTT Bluetooth ® (tr) Kulaklık setine genel bakış Ses düzeyi tuşu kısmına basıldığında: Ses kısılır kısmına basıldığında: Ses artar kulaklık setinin farklı durumlarını gösterir Mikrofon Kulaklık tutucusu Hoparlör ve kulak bölümü Açma/kapatma düğmesi ptt tuşu (Push-to-talk tuşu) Kısa süreli basıldığında: Sesle arama etkinleştirilir veya gelen arama cevaplanır.
Page 87 Headset PTT Bluetooth ® (tr) LED göstergesinin anlamı veya sağ kulağınıza takabilirsiniz. Işıklı gösterge (LED), kulaklık 1. Kulaklık tutucusunu arkaya setinin çeşitli durumlarını doğru iterek çıkarın. gösterir: 2. Kulaklık tutucusunu çevirin ve Sürekli Kulaklik seti sarj tekrar dikkatle yerine takın: yaniyorsa (sarj ediliyor.
Page 88 Headset PTT Bluetooth ® (tr) Kulaklık setini doğru şekilde Bluetooth, kısa mesafeli radyo bağlantısıdır. Bu radyo takma bağlantısı, Bluetooth donanımlı Bluetooth® kulaklık setini şekilde cihazlar arasında kablosuz gösterildiği gibi takın. Mikrofon iletişim kurulmasına olanak daima ağzınıza yönelmiş verir. durumda olmalıdır. Bluetooth kulaklığı...
Page 89 Headset PTT Bluetooth ® (tr) Çalıştırma 1. Şarj cihazının fişini şekilde gösterildiği gibi kulaklık setine Bluetooth kulaklık setini takın kullanabilmeniz için, önce: 2. Şarj cihazının fişini elektrik pri- • kulaklık setini şarj etmeniz ve zine takın. • kulaklık setini cep telefonuna Şarj süresi tanıtmanız gerekir.
Page 90 Headset PTT Bluetooth ® (tr) Kulaklık setini cep Aşağıdaki açıklamalar yalnızca Siemens cep telefonları için telefonuna tanıtma geçerlidir. Diğer üreticilerin cep Kulaklık seti kapalı olmalıdır. telefonlarında farklı koşullar söz konusu olabilir. 1. Ptt tuşuna en az 6 saniye boy- unca basın. LED ışığı yanar ve Kullanım talimatları...
Page 91 Headset PTT Bluetooth ® (tr) Bu fonksiyon tüm cep telefonları ptt düğmesine tekrar 2 kez kısa tarafından desteklenmez. süreli basın. 1. Ptt düğmesine kısa süreli Arama bekletme/geçiş basın. yapma 2. Adı söyleyin. Ad tanınırsa, cep telefonu ilgili Arama bekletme telefon numarasını arar. Görüşme sırasında arama Ad tanınmazsa, ptt düğmesi- geldiğinde "arama bekliyor"...
Page 92: Uygunluk Bildirimi
Headset PTT Bluetooth ® (tr) Bakım/hata giderme/ Üretici Firma ve Uygunluk Bilgisi cihaz bilgileri Üretici Firma Bakım önerileri Microlink Communications Inc. Address: 3F, No. 196, Xinhu 3rd., • Kulaklık setini nemli veya antistatik Neihu, Taipei 114, bir bezle, kimyasal temizleyici Taiwan, R.O.C.
Page 93: Müşteri Hizmetleri
Headset PTT Bluetooth ® (tr) EG-Uygunluk Bildirisi Siemens Aktiengesellschaft Üretici: Information and Communication mobile Mobile Phones Com MD QM / Com MD AD RD Haidenauplatz 1 Adres: 81667 München Germany Bluetooth Kulaklık Ürün: S30880-S2601-A550 Yukarıda belirtilen ürün a a ıda verilen Avrupa Direktiflerine uygundur: 89/336/EWG Electromagnetic uyumlulu u ile ilgili üye ülke kanunlarının yakla ımı...
Page 94: Υποδείξεις Ασφαλείας
Headset PTT Bluetooth ® (el) Υποδείξεις ασφαλείας Μην υπερβαίνετε την τάση ® δικτύου που αναγράφεται Υπόδειξη για τους γονείς ητό επάνω στο τροφοδοτικό (V). ό ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες Σε αντίθετη περίπτωση ®) λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας υπάρχει κίνδυνος πριν...
Page 95 κινδύνους για την υγεία και πιθανές βλάβες του Κατασκευασµένο από την BenQ Mobile προϊόντος και θα GmbH & Co. OHG µε άδεια χρήσης εξασφαλίσετε ότι τηρούνται εµπορικών σηµάτων της Siemens AG. όλοι οι σχετικοί κανονισµοί. Η µη προβλεπόµενη χρήση αποκλείει οποιαδήποτε παροχή εγγυήσεων!
Page 96 Headset PTT Bluetooth ® (el) Παρουσίαση φορητού ακουστικού Πλήκτρο ρύθµισης της έντασης πατώντας το πλήκτρο: µείωση έντασης πατώντας το πλήκτρο: αύξηση έντασης Ενδεικτική λυχνία (LED) σηµατοδοτεί διαφορετικές καταστάσεις του φορητού ακουστικού (σελ. 96) Μικρόφωνο Κλιπ στήριξης για το αυτί Ηχείο µε κλιπ στήριξης για το αυτί ∆ιακόπτης...
Page 97 Headset PTT Bluetooth ® (el) Σηµασία των ενδείξεων της Προσαρµογή φορητού λυχνίας (LED) ακουστικού Η λυχνία (LED) σηµατοδοτεί τις Στο φορητό ακουστικό διατίθενται διαφορετικές καταστάσεις του δύο κλιπ στήριξης για διαφορετικά φορητού ακουστικού: µεγέθη αυτιού. ∆ιαλέξτε αυτό που σας ταιριάζει. Έχετε τη δυνατότητα Ανάβει...
Page 98 Headset PTT Bluetooth ® (el) Το Bluetooth είναι µία ασύρµατη Για τη βέλτιστη προσαρµογή στο αυτί το σύνδεση µικρής εµβέλειας. κλιπ στήριξης µπορεί να περιστραφεί. Επιτρέπει την ασύρµατη επικοινωνία µεταξύ διαφορετικών τερµατικών Σωστή τοποθέτηση του συσκευών, εφοδιασµένων µε φορητού ακουστικού Bluetooth.
Page 99: Έναρξη Λειτουργίας
Headset PTT Bluetooth ® (el) Έναρξη λειτουργίας 1. Συνδέστε το βύσµα του φορτιστή όπως υποδεικνύεται στο σχήµα στο Πριν χρησιµοποιήσετε το φορητό φορητό ακουστικό ακουστικό Bluetooth πρέπει: 2. Συνδέστε το φις του φορτιστή στην • να φορτίσετε το φορητό ακουστικό πρίζα.
Page 100 σταθερά, παράγονται δύο ήχοι Οι κανονισµοί χρήσης που υψηλής οξύτητας. Το φορητό περιγράφονται παρακάτω ισχύουν ακουστικό Bluetooth µπορεί τώρα να µόνο για κινητά τηλέφωνα Siemens. “αναζητηθεί” από το κινητό σας Σε κινητά τηλέφωνα άλλων τηλέφωνο. κατασκευαστών ενδέχεται να 2. Ενεργοποιήστε την κατάσταση...
Page 101 Headset PTT Bluetooth ® (el) Φωνητική κλήση Κλήση µέσω του κινητού τηλεφώνου Έχετε τη δυνατότητα να καλέσετε αριθµούς µόνο µε την εκφώνηση 1. Καλέστε όπως συνήθως µε το κινητό ενός ονόµατος. Για το σκοπό αυτό τηλέφωνο. πρέπει να έχει αποθηκευτεί στον 2.
Page 102 Headset PTT Bluetooth ® (el) Αναµονή/Εναλλαγ Συντήρηση/ ή αντιµετώπιση Αναµονή Εάν κληθείτε ενώ βρίσκεται σε σφαλµάτων/τεχνικά εξέλιξη κάποια άλλη κλήση, θα χαρακτηριστικά ακούσετε τον "τόνο Αναµονής". Για να αποδεχτείτε τη νέα κλήση, πατήστε το πλήκτρο ptt στιγµιαία. Η Χρήσιµες συµβουλές τρέχουσα...
Page 103 Headset PTT Bluetooth ® (el) Αν θέλετε αντίγραφο του *: Ανάλογα µε το χρησιµοποιούµενο πρωτοτύπου, καλέστε την ανοικτή κινητό τηλέφωνο γραµµή της εταιρίας ή: www.BenQMobile.com/conformity Τεχνικά χαρακτηριστικά τροφοδοτικού Είσοδος 110 V ή 230 V AC, 50/60 Hz Έξοδος 5 V DC/0,4 A 0 °C ...
Page 104 Headset PTT Bluetooth ® (pl) Bezpieczeństwo Element douszny może ® (pl) być zdejmowany. Os- Uwagi dla rodziców trożnie! Może dojść do je- Przed użyciem należy dokładnie go połknięcia przez małe zapoznać się ze instrukcją obsługi i dzieci. wskazówkami dotyczącymi Podane na wtyczce sie- bezpieczeństwa.
Page 105 W ten sposób instytucjach. można uniknąć uszczerb- ku na zdrowiu oraz uszkodzeń przedmiotów i zapewnić przestrzeganie Wyprodukowane przez BenQ Mobile ważnych zasad. GmbH & Co. OHG pod znakiem towarowym licencjonowanym od Siemens AG. Niewłaściwe użytkowanie unieważnia gwarancję!
Page 106 Headset PTT Bluetooth ® (pl) Opis zestawu Przycisk obustronny Wciśnij przycisk: ciszej Wciśnij przycisk: głośniej Dioda LED sygnalizuje poszczególne stany zestawu słuchawkowego (strona 106) Mikrofon Uchwyt Głośnik z elementem dousznym Klawisz Wł./Wył. Przycisk ptt Przycisk (push-to-talk) Naciśnij krótko: Uaktywnia wybieranie głosowe lub odbiera połączenie.
Page 107 Headset PTT Bluetooth ® (pl) Oznaczenia wskaźnika uchwyt tak, aby nosić zestaw na lewym lub na prawym uchu. diodowego LED 1. Odciągnij uchwyt do tyłu. Dioda LED (Light Emitting Diode) 2. Odwróć uchwyt, a następnie sygnalizuje poszczególne stany delikatnie włóż go z drugiej zestawu słuchawkowego: strony zestawu: Swiatlo ciagle...
Page 108 Headset PTT Bluetooth ® (pl) Prawidłowa eksploatacja Bluetooth jest technologią łączności radiowej o małym za- słuchawki sięgu. Pozwala na bezprzewo- Korzystaj z zestawu Bluetooth® dową komunikację pomiędzy tak jak pokazano na poniższym urządzeniami wyposażonymi w diagramie. Mikrofon zawsze Bluetooth. powinien być skierowany w Zestaw słuchawkowy Bluetooth stronę...
Page 109 Headset PTT Bluetooth ® (pl) Uruchamianie zestawu Przed użyciem zestawu Bluetooth należy: • naładować baterię zestawu • zarejestrować zestaw w tele- fonie. 1. Wetknij wtyczkę ładowarki Ładowanie zestawu jak pokazano na diagramie do Bluetooth zestawu słuchawkowego kowego Dostarczana z zestawem bateria nie jest w pełni naładowana.
Page 110 Zestaw słuchawkowy powinien (strona 109). być wyłączony. Opisana poniżej procedura doty- 1. Naciśnij klawisz ptt i przytrzy- czy tylko telefonów Siemens. maj przez przynajmniej Przy innych telefonach procedu- 6 sekund. Dioda LED zaświeci ra może różnić się. się światłem ciągłym; roz- Działanie opisane jest przez nas-...
Page 111 Headset PTT Bluetooth ® (pl) Wybieranie głosowe Rozpoczynanie rozmowy za pomocą telefonu Możliwe jest wybieranie numeru poprzez głośne wypowiedzenie 1. Wybierz numer w telefonie. nazwy/nazwiska. Należy przy- 2. Naciśnij krótko klawisz ptt, aby porządkować zarejestrowane kontynuować rozmowę wcześniej nagranie głosowe do korzystając z zestawu.
Page 112 Headset PTT Bluetooth ® (pl) Konserwacja/ Połączenie oczekujące/ przełączanie usuwanie problemów/ dane urządzenia Połączenie oczekujące Jeśli podczas trwającej już roz- Wskazówki mowy otrzymasz nowe połączenie, usłyszysz charakter- • Do czyszczenia zestawu ystyczny ton. używaj wilgotnej lub antys- Aby odebrać nowe połączenie, tatycznej ściereczki.
Page 113 Headset PTT Bluetooth ® (pl) oficjalnie zatwierdzona. Kopię Waga około 15 g oryginalnej deklaracji można Masa około 60 g uzyskać, dzwoniąc na infolinię ładowarki firmy albo za pośrednictwem st- rony internetowej: Typ zabezp. IP20 www.BenQMobile.com/conformity Temperatu- -20 °C– 55 °C ra pracy *: brak zakresu temperatury Dane techniczne —...
Page 114: Bezpečnostní Opatření
Headset PTT Bluetooth ® (cs) Bezpečnostní Síťové napětí (V) uvedené opatření na síťovém napáječi nesmí (cs) být překročeno. Mohlo by vní dojít k poškození Upozornění pro rodiče nabíječky. Před použitím si pozorně přečtěte oth® návod a bezpečnostní pokyny. Zařízení nevhazujte do Vysvětlete jejich obsah svým dětem ohně.
Page 115 Bluetooth. poškození zdraví a Ověřte si to na příslušných úřadech. produktu a zajistíte shodu se všemi příslušnými ustanoveními. Vyrobeno společností BenQ Mobile GmbH & Co. OHG na základě licence Nesprávné použití znamená ztrátu na ochrannou známku společnosti záruk! Siemens AG.
Page 116 Headset PTT Bluetooth ® (cs) Přehled náhlavní sady Tlačítko nastavení hlasitosti stiskněte: tišší stiskněte: hlasitější signalizuje různé stavy náhlavní soupravy (str. 116) Mikrofon Háček na ucho Reproduktor se sluchátkem Tlačítko Zapnuto/Vypnuto Tlačítko ptt (tlačítko push to talk) Krátce stiskněte: aktivace ovládání hlasem nebo přijetí...
Page 117 Headset PTT Bluetooth ® (cs) LED diody - popis stavů 1. Zasuňte háček na ucho zpět do držáku. Kontrolka LED (Light Emitting 2. Háček na ucho obraťte a Diode) indikuje různé stavy opatrně ho vložte na druhé náhlavní soupravy: straně: Svítí...
Page 118 Headset PTT Bluetooth ® (cs) Správné nošení náhlavní Bluetooth je technologie, resp. rádiový systém krátkého soupravy dosahu. Umožňuje bezdrátovou Náhlavní soupravu Bluetooth® komunikaci mezi různými používejte podle obrázku. Otvor přístroji vybavenými rozhraním mikrofonu musí vždy směřovat Bluetooth. k ústům uživatele. Náhlavní...
Page 119: Bluetooth
Headset PTT Bluetooth ® (cs) Nastavení náhlavní soupravy Než budete moci náhlavní sadu Bluetooth používat, musíte: • náhlavní soupravu nabít • spárovat (seznámit) ji s mobilním telefonem. 1. Konektor nabíječky zapojte do náhlavní sady pole Nabíjení náhlavní soupravy obrázku. Bluetooth 2.
Page 120 1. Stiskněte tlačítko ptt nejméně na 6 sekund. Kontrolka LED se Postup popsaný dále platí jen trvale rozsvítí a zaslechnete u mobilních telefonů Siemens. dva vysoké tóny. Mobilní Tento postup se u mobilních telefon může nyní „hledat” telefonů jiných výrobců může náhlavní...
Page 121: Nastavení Hlasitosti
Headset PTT Bluetooth ® (cs) Volba telefonního čísla • Budete vědět, že volání bude přerušeno, bude-li kvalita zvuku pomocí mobilního telefonu špatná. 1. Telefonní číslo volte z mo- • Jestliže mobilní telefon není při- bilního telefonu jako obvykle. pojen k síti, uslyšíte v náhlavní sadě...
Page 122 Headset PTT Bluetooth ® (cs) Údržba/odstraňování Čekající druhé volání/ střídání volání potíží/technické údaje Druhé volání Tipy k údržbě Jestliže vás někdo zavolá během jiného volání, uslyšíte upozorně- • Náhlavní sadu čistěte vlhkou ní na druhé volání. nebo antistatickou utěrkou. Nepoužívejte žádné Krátce stiskněte tlačítko ptt, tím chemikálie.
Page 123: Zákaznický Servis
Headset PTT Bluetooth ® (cs) Doba hovoru až 6 hodin* Společnost BenQ Mobile tímto Dosah max. 10 metrů; prohlašuje, že mobilní telefon v budovách méně popsaný v tomto návodu k po- užití splňuje všechny základní Hmotnost asi 15 gramů požadavky a ostatní důležitá Hmotnost asi 60 gramů...
Page 124: Sigurnosne Mjere Opreza
Headset PTT Bluetooth ® (hr) Sigurnosne mjere Napon napajanja (V) naz- opreza načen na punjaču ne smije (hr) biti prekoračen. U su- protnom, punjač može biti Obavijesti za roditelje uništen. Pažljivo pročitajte upute i sigurnosne mjere opreza prije uporabe. Ne bacajte uređaj u otvo- Objasnite djeci sadržaj i opasnosti renu vatru.
Page 125 Molimo provjerite kod relevantnih zdravlje i oštećenja tijela. proizvoda te osigurati rad sukladno svim važećim propisima. Proizvodi BenQ Mobile GmbH & Co. OHG sukladno ovlaštenju o korištenju Nepravilna uporaba poništit će zaštitnog znaka tvrtke Siemens AG. jamstvo!
Page 126 Headset PTT Bluetooth ® (hr) Pregled naglavne slušalice Tipka za glasnoću pritisnite: tiše pritisnite: glasnije označava različita stanja slušalice (str. 126) Mikrofon Kukica za uho Zvučnik sa slušalicom Tipka za uklj./isklj. ptt tipka (push-to-talk tipka) Pritisnite kratko: za aktiviranje govornog biranja za prihvaćanje poziva Pritisnite dugo: za završetak poziva...
Page 127 Headset PTT Bluetooth ® (hr) Pregled LED zaslona 1. Izvucite kukicu za uho iz držača. LED (Light Emitting Diode) 2. Okrenite je i pažljivo umetnite označava različita stanja na drugu stranu: naglavne slušalice: • za lijevo uho: Kontinuirano Punjenje svijetli (kada je naglavne spojena na slušalice.
Page 128 Headset PTT Bluetooth ® (hr) Pravilno namještena Bluetooth je radio veza kratkog dometa koja osigurava bežičnu naglavna slušalica komunikaciju između različitih Bluetooth® naglavnu slušalicu terminala opremljenih s namjestite na način prikazan na Bluetoothom. slici. Otvor mikrofona uvijek Bluetooth naglavna slušalica mora biti okrenut prema vašim radit će samo s mobilnih telefo- ustima.
Page 129 Headset PTT Bluetooth ® (hr) Namještanje naglavne 1. Umetnite priključak punjača u naglavnu slušalicu slušalice što je prikazano na slici. Prije uporabe Bluetooth 2. Priključite punjač u zidnu naglavne slušalice trebate: utičnicu. • napuniti naglavnu slušalicu i Vrijeme punjenja • registrirati je s mobilnim Prazna baterija bit će potpuno telefonom.
Page 130 (str. 129). svijetli, i možete začuti dva visoka tona. Vaš mobilni Dolje opisani postupak odnosi se telefon sada može „tražiti” samo na Siemens mobilne tele- Bluetooth slušalicu. fone. Može se razlikovati od postupaka za telefone drugih 2. Aktivirajte pretraživanje na proizvođača.
Page 131 Headset PTT Bluetooth ® (hr) Glasovno biranje Uspostavljanje poziva pomoću telefona Broj možete birati glasnim izgo- varanjem imena. Glasovni zapis 1. Birajte broj pomoću mobilnog imena mora biti pohranjen s telefona kao i inače. brojem u adresaru mobilnog 2. Kratko pritisnite ptt tipku za telefona.
Page 132 Headset PTT Bluetooth ® (hr) Održavanje/rješavanje Poziv na čekanju/zamjena između dvaju poziva problema/podaci o uređaju Kucanje Ako vas netko nazove dok tele- Savjet za održavanje fonirate, začut ćete 'ton poziva na čekanju'. • Naglavnu slušalicu čistite Novi poziv prihvatite kratkim vlažnom ili antistatičkom pritiskom na ptt tipku.
Page 133 Headset PTT Bluetooth ® (hr) Vrijeme do 6 sati* BenQ Mobile izjavljuje, da u razgovora ovim uputama opisani mobilni Domet maks. 10 metara, telefon ispunjava sve temeljne manje u zahtjeve i ostale pripadajuće zgradama odredbe smjernice 1999/5/EC (R&TTE). Težina oko 15 grama Dotična izjava o sukladnosti Težina oko 60 grama...
Page 134 Headset PTT Bluetooth ® (sk) Bezpečnostné Sieťové napájanie (V) ® opatrenia určené na napájacej avná jednotke sa nemôže prekročiť. V opačnom Informácie pre pacientov ® ) prípade sa môže nabíjacia Pred použitím si, prosím, pozorne jednotka zničiť. prečítajte používateľskú príručku a bezpečnostné...
Page 135 Bluetooth. Overte si to, prosím, produktu a zaistíte súlad u príslušných úradov. so všetkými platnými nariadeniami. Vyrobené spoločnost´ou BenQ Mobile Nesprávne použitie zruší nárok na GmbH & Co. OHG v licencii záruku! obchodnej známky Siemens AG.
Page 136 Headset PTT Bluetooth ® (sk) Prehľad náhlavnej súpravy Prepínacie tlačidlo hlasitosti stlačte: tichšie stlačte: hlasnejšie signály pre rôzne stavy náhlavnej súpravy (s. 136) Mikrofón Háčik na ucho Hlasitý odposluch so slúchadlom Tlačidlo zapnutia/vypnutia tlačidlo "stlač a hovor" (tlačidlo ptt) Krátko stlačte: aby ste spustili vytáčanie hlasom alebo prijali hovor...
Page 137 Headset PTT Bluetooth ® (sk) Vysvetlený LED displej Háčik na ucho môžete prevrátiť, aby ste náhlavnú súpravu mohli LED (Light Emitting Diode) indi- nosiť na ľavom alebo pravom kuje rôzne stavy náhlavnej uchu. súpravy: 1. Zatiahnite za háčik na ucho, Rozsvieti sa sta- Nabíjanie ná- aby ste ho vytiahli z držiaka.
Page 138 Headset PTT Bluetooth ® (sk) Správne nosenie náhlavnej Bluetooth je rádiové prepojenie na krátku vzdialenosť. Umožňu- súpravy je bezdrôtovú komunikáciu Náhlavnú súpravu Bluetooth® medzi rôznymi terminálmi noste podľa zobrazenia na vybavenými Bluetooth. obrázku. Otvor mikrofónu musí Náhlavná súprava Bluetooth vždy smerovať smerom k ústam. bude fungovať...
Page 139: Nabíjanie Náhlavnej Súpravy Bluetooth
Headset PTT Bluetooth ® (sk) Nastavenie náhlavnej súpravy Skôr, ako môžete použiť vašu náhlavnú súpravu Bluetooth, tak potrebujete: • nabiť náhlavnú súpravu a • zaregistrovať ju s mobilným telefónom. 1. Zasuňte konektor nabíjacej jednotky do náhlavnej Nabíjanie náhlavnej súpravy súpravy podľa zobrazenia Bluetooth na obrázku.
Page 140 Váš mobilný Nižšie opísaný postup sa vzťahu- telefón môže teraz „vyhľadať“ je len na mobilné telefóny znač- náhlavnú súpravu Bluetooth. ky Siemens. U iných výrobcov mobilných telefónov to môže 2. Aktivujte režim vyhľadávania byť odlišné. na mobilnom telefóne. Prečí- tajte si, prosím, poznámky...
Page 141 Headset PTT Bluetooth ® (sk) Vytáčanie pomocou • Budete vedieť, že hovor sa preruší, mobilného telefónu ak je slabá kvalita signálu. • Ak mobilný telefón nie je pripojený 1. Vytočte ako bežne pri pou- k sieti, tak budete v náhlavnej žívaní...
Page 142 Headset PTT Bluetooth ® (sk) Údržba/riešenie Čakajúci hovor/prepínanie medzi hovormi problémov/údaje o zariadení Čakajúci hovor Ak vám niekto zavolá, zatiaľ čo Rada pre údržbu telefonujete, budete počuť „tón čakajúceho hovoru“. • Náhlavnú súpravu čistite Krátko stlačte tlačidlo ptt, aby vlhkou handričkou alebo ste prijali nový...
Page 143 Headset PTT Bluetooth ® (sk) Čas hovoru až 6 hodín* Spoločnost’ BenQ Mobile týmto Dosah max. 10 metrov, vyhlasuje, že mobilný telefón menej v opísaný v zodpovedá budovách požiadavkám a iným príslušným ustanoveniam Európskej Hmotnosť približne smernice 1999/5/EC (R&TTE). 15 gramov Príslušné...
Page 144: Biztonsági Tudnivalók
Headset PTT Bluetooth ® (hu) Biztonsági tudnivalók Nem szabad túllépni a hálózati töltõn megadott Szülõk figyelmébe oth® hálózati feszültséget Használat elõtt alaposan olvassák el (Volt). Ennek be nem a kezelési útmutatót és a biztonsági tartása tönkreteheti a tudnivalókat! Világosítsák fel gyerme- töltõkészüléket.
Page 145 Érdeklõdjön az illetékes hatóságnál. egészségi és dologi kárt, és biztosíthatja az összes lényeges rendelkezés be- Gyártja a BenQ Mobile GmbH & Co. tartását. OHG a Siemens AG védjegylicence alapján. A szakszerûtlen használat minden garanciális szolgáltatást kizár!
Page 146 Headset PTT Bluetooth ® (hu) Headset áttekintés Hangerõ gomb nyomja meg: halkabb nyomja meg: hangosabb headset állapot-jelzés (146. o.) Mikrofon Fül-kengyel Fülhallgató hangszóróval Be-/ki gomb ptt gomb (push-to-talk gomb) Nyomja meg röviden: hanghívás aktiválása vagy hívás fogadása Nyomja meg hosszan: hívás bontása Töltõ...
Page 147 Headset PTT Bluetooth ® (hu) LED magyarázat 1. Húzza ki a kengyelt hátrafelé a tartójából. A LED (Light Emitting Diode) a 2. Fordítsa el a kengyelt és headset különbözõ állapotait óvatosan illessze be a másik jelzi: oldalon: Állandóan világít Headset töltése. •...
Page 148 Headset PTT Bluetooth ® (hu) A headset helyes használata A Bluetooth egy rövid hatótávolságú rádiórendszer. A Bluetooth® Headsetet a képen Lehetõvé teszi a vezeték nélküli látható módon viselje. A kapcsolatot a Bluetooth-szal ren- mikrofon mindig a felhasználó delkezõ végpontok között. szája irányába mutasson.
Page 149 Headset PTT Bluetooth ® (hu) Headset beüzemelése 1. Csatlakoztassa a töltõt headsethez a képen A Bluetooth headset használata látható módon. elõtt a következõket kell tennie: 2. Csatlakoztassa a töltõt a • töltse fel a headsetet hálózati áramforrásba. • párosítsa a headsetet a Töltési idõ...
Page 150 Headset PTT Bluetooth ® (hu) Híváskezdeményezés A headset párosítása a mobil telefonnal Hívást kezdeményezhet a A headsetnek kikapcsolt headsettel, ha be van kapcsolva állapotban kell lennie. (lásd feljebb), és párosítva van a telefonjával (149. o.). 1. Nyomja meg a ptt gombot legalább 6 másodpercig.
Page 151 Headset PTT Bluetooth ® (hu) Hangtárcsázás Híváskezdeményezés mobiltelefonról Kezdeményezhet hanghívást a tárcsázandó számhoz tartozó 1. Tárcsázzon a telefonról. név hangos bemondásával. 2. Röviden nyomja meg a ptt Ehhez a telefonban a gombot és a headsettel Címjegyzékben a bejegyzéshez folytathatja a beszélgetést. rögzíteni kell a hanghívás mintát.
Page 152 Headset PTT Bluetooth ® (hu) Ápolás/Hibaelhárítás/ Hívás várakoztatás/ váltogatás hívások közöttb technikai adatok Hívás várakoztatás Ápolási tanácsok Amennyiben az aktív hívás közben bejövõ hívás érkezik • A Headsetet egy nedves 'kopogtató' hangot hall. ronggyal, vagy egy antisztatikus törlõkendõvel A ptt gomb rövid tisztíthatja.
Page 153 Headset PTT Bluetooth ® (hu) Beszélgetési akár 6 óra* BenQ Mobile ezennel kijelenti, idõ hogy a jelen használati utasításban Hatótávolság max. 10 méter, leírt eszköz az 1999/5/EK sz. épületekben (R&TTE) irányelvben kevesebb meghatározott valamennyi alapvetõ és egyéb fontos Tömeg kb. 15 gramm követelménynek megfelel.
Page 154: Varnostni Napotki
Headset PTT Bluetooth ® (sl) Varnostni napotki Ne sme biti presežena napajalna napetost (V), Informacije za starše (sl) ki je navedena na napa- Pred uporabo pozorno preberite jalniku. V nasprotnem navodila za uporabo in varnostne primeru lahko uničite napotke. polnilno enoto. Svojim otrokom pojasnite vsebino teh Naprave ne mečite v odprt navodil in jih opozorite o nevarnostih...
Page 155 Bluetooth omejena. To pre- poškodbam izdelka in verite pri ustreznih državnih organih. zdravstvenim nevarnostnim ter zagotovili ustreznost predpisom. Izdeluje BenQ Mobile GmbH & Co. OHG v skladu z licenčno uporabo znamke Siemens AG. Z nepravilno uporabo boste razveljavili garancijo!
Page 156 Headset PTT Bluetooth ® (sl) Pregled slušalke Tipka za nastavitev glasnosti pritisnite: tišje pritisnite: glasneje Indikator LED označuje različna stanja slušalke (str. 156) Mikrofon Nastavek za pritrditev na uho Zvočnik in slušalka Gumb za vklop/izklop gumb ptt (gumb pritisni-in-govori) Na kratko pritisnite: za aktivacijo glasovnega izbiranja za sprejem klica Pritisnite in držite:...
Page 157 Headset PTT Bluetooth ® (sl) Pojasnilo delovanja 1. Nastavek za uho potegnite stran od slušalke. indikatorja LED 2. Obrnite nastavek in ga pazlji- Indikator LED prikazuje različna vo vstavite na drugo stran: stanja slušalke: • za levo uho: Stalno sveti Polnjenje baterij.
Page 158 Headset PTT Bluetooth ® (sl) Pravilno nošenje slušalke Bluetooth je radijska povezava s kratkim dometom. Omogoča Slušalko Bluetooth® nosite, brezžično komunikacijo med kot je prikazano na diagramu. različnimi terminali, ki so Odprtina mikrofona mora vedno opremljeni s tehnologijo biti obrnjena proti ustom. Bluetooth.
Page 159 Headset PTT Bluetooth ® (sl) Nastavitev slušalke 1. Priključek polnilnika vsta- vite v slušalko , kot je prika- Pred uporabo slušalke Bluetooth zano na diagramu. morate: 2. Napajalnik vklopite v omrežno napolniti baterijo slušalke in vtičnico. registrirati slušalko na mobilnem Čas polnjenja telefonu.
Page 160 Sedaj lahko mobilni Spodaj opisani postopek velja telefon "išče" slušalko samo za mobilne telefone Bluetooth. Siemens. Pri mobilnikih drugih proizvajalcev je lahko drugačen. 2. Na mobilnem telefonu aktivirajte način za iskanje. Pri razlagi delovanja slušalke so Preberite opombe v navodilih...
Page 161: Nastavitev Glasnosti
Headset PTT Bluetooth ® (sl) Glasovno izbiranje Klicanje z uporabo mobilnega telefona Številko lahko pokličete, tako da na glas izgovorite ime. V imeni- 1. Pokličite, kot običajno z upo- ku mobilnega telefona mora biti rabo mobilnega telefona. skupaj s številko shranjen zvočni 2.
Page 162 Headset PTT Bluetooth ® (sl) Vzdrževanje/ Čakajoči klic/menjavanje med klici odpravljanje napak/ informacije o napravi Čakajoči klic Če vas nekdo pokliče, ko že Nasvet za vzdrževanje opravljate pogovor, boste zaslišali signal za čakajoči klic. • Slušalko čistite z rahlo vlažno Za sprejem novega klica na krat- ali antistatično krpo.
Page 163 Headset PTT Bluetooth ® (sl) Teža pribl. BenQ Mobile izjavlja, da telefon, 15 gramov opisan v teh navodilih za Teža polnilnika pribl. uporabo, ustreza bistvenim 60 gramov zahtevam in drugim ustreznim določbam iz Direktive 1999/5/EC Zaščitni razred IP20 (R&TTE). Podpisana je bila Temperatura -20 °C...55 °C ustrezna izjava o skladnosti.
Page 164: Інформація Щодо Безпеки
Headset PTT Bluetooth ® (укр) Інформація щодо Напруга електромережі безпеки (у вольтах) не може oth® перевищувати зазначену на зарядному пристрої. Інакше Інформація для батьків ура зарядний пристрій можна Будь ласка, уважно прочитайте посібник вивести з ладу. користувача та заходи безпеки перед oth®...
Page 165 обмеження на використання пристроїв можливої шкоди для Bluetooth. Будь ласка, дізнайтеся про це здоров’я та забезпечите у відповідних органах місцевої влади. відповідність усім положенням. Виробленно BenQ Mobile GmbH & Co. Використання не за призначенням OHG за ліцензією Siemens AG. призведе до втрати гарантії!
Page 166 Headset PTT Bluetooth ® (укр) Огляд гарнітури Кнопка гучності натисніть: тихіше натисніть: гучніше Світлодіоди Позначають різні режими гарнітури (стор. 166) Мікрофон Утримувач для вуха Гучномовець із навушником Кнопка увімкнення/вимкнення кнопка ptt (push to talk, режим рації) Натисніть та швидко відпустіть: активувати...
Page 167 Headset PTT Bluetooth ® (укр) Пояснення значень 1. Витягніть гачок із навушника. індикаторів (світлодіодів) 2. Поверніть утримувач і обережно вставте його іншим боком: Світлодіоди позначають різні • для лівого вуха: режими гарнітури: Світиться постійно Гарнітура (коли підключено в процесі зарядний пристрій) заряджання.
Page 168 Headset PTT Bluetooth ® (укр) Правильний спосіб носіння Bluetooth – це радіозв’язок малого радіусу дії. Він забезпечує гарнітури безпроводовий зв’язок між різними Надіньте гарнітуру Bluetooth® як пристроями, оснащеними указано на схемі. Приймач технологією Bluetooth. мікрофона має бути повсякчас Гарнітура Bluetooth функціонує спрямований...
Page 169 Headset PTT Bluetooth ® (укр) Налаштування 1. Вставте штекер зарядного пристрою в гарнітуру гарнітури як зображено на схемі. 2. З’єднайте зарядний пристрій із Перш ніж почати використовувати джерелом живлення. гарнітуру Bluetooth, слід: Час зарядження • зарядити гарнітуру та Розряджений акумулятор повністю •...
Page 170 телефоні (стор. 169). постійно, і прозвучать два Процедура, описана нижче, високих звуки. Ваш мобільний застосовна лише для мобільних телефон тепер може «шукати» телефонів Siemens. Вона може гарнітуру Bluetooth. відрізнятися для телефонів інших 2. Активуйте режим пошуку виробників. на телефоні. Будь ласка, Для...
Page 171 Headset PTT Bluetooth ® (укр) Голосовий набір Виклик з мобільного телефону Можна набрати номер, 1. Наберіть номер як звичайно на мобільному телефоні. промовивши його вголос. Голосовий запис імені має 2. Коротко натисніть кнопку ptt, щоб зберігатися з номером в адресній здійснити...
Page 172 Headset PTT Bluetooth ® (укр) Обслуговування/ Очікування виклику/ переключення між виправлення дзвінками неполадок/технічна Очікування виклику інформація Якщо хтось телефонує вам під час розмови, ви почуєте «сигнал Поради з обслуговування дзвінка на очікуванні». Коротко натисніть кнопку ptt, щоб • Чистьте гарнітуру вологою прийняти...
Page 173 Headset PTT Bluetooth ® (укр) Вага зарядного Прибл. 60 г Цією декларацією "BenQ Mobile" пристрою заявляє, що телефон, який Клас захисту IP20 описано в цих інструкціях, задовольняє основні вимоги та Робоча -20°C...55°C інші положення директиви температура ЄС 1999/5/EC (R&TTE). Підписано належну...
Page 174: Customer Care
Customer Care Customer Care Qualified employees are waiting to offer We offer fast, individual advice! You you expert information about our prod- have several options: ucts and installation. Our online support on the Internet: In some countries repair and replace www.BenQMobile.com/ services are impossible where the customercare...
Page 175 Customer Care Greece ......... 80 11 11 11 16 Paraguay ....... 8 00 10 20 04 Hong Kong........28 61 11 18 Peru ........0 80 05 24 00 Hungary ....... 06 14 71 24 44 Philippines ......0 27 57 11 18 Iceland ........5 20 30 00 Poland........
Page 176: European Directive 2002/96/Ec
European Directive 2002/96/EC European Directive 2002/96/EC België/Belgique/Belgien Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aange- boden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het pro- duct valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC.
Page 177 European Directive 2002/96/EC Cataluña Tots els productes elèctrics i electrònics s'han de deposar i eliminar separada- ment de la resta d'escombraries i s'han d'utilitzar els recursos de recollida desig- nats pel govern o les autoritats locals. El símbol, representat per una paperera i un senyal de prohibit, que apareix en el producte implica que aquest producte està...
Page 178 European Directive 2002/96/EC Danmark Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat fra det kommu- nale husholdningsrenovationssystem via særskilte indsamlingssystemer f.eks. på genbrugsstationerne. Symbolet med affaldsspanden med et kryds over på produktet betyder, at pro- duktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF. Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til at undgå...
Page 179 European Directive 2002/96/EC Ireland All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the gov- ernment or the local authorities. This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is cov- ered by the European Directive 2002/96/EC.
Page 180 European Directive 2002/96/EC Polska To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Page 181 European Directive 2002/96/EC Slovensko NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENÍM INFORMACNÝ LETÁK • Nefunkčné, vyradené, resp. opotrebované (podľa Vášho zváženia) elektronické zariadenie, je potrebné odovzdať na miestach na to určených. • Elektronické zariadenie je potrebné separovať od nevytriedeného komunálneho odpadu a odovzdať ho vcelku (myslí sa tým aj s batériou, prípadne nabíjačkou.) •...
Page 182 European Directive 2002/96/EC United Kingdom All electrical and electronic products should be disposed of separately from the mu- nicipal waste stream via designated collection facilities appointed by the govern- ment or the local authorities. This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is cov- ered by the European Directive 2002/96/EC.
Page 183 Federal Communication Commission Federal Any changes or modifications not ex- pressly approved by the party responsi- Communication ble for compliance could void the user's Commission authority to operate this equipment. FCC Radiation Exposure Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Page 184 FCC (Federal Communication Commission) FCC (Federal eral • Connectez l'appareil à un circuit élec- trique différent de celui auquel le ré- Communication cepteur est connecté. Commission) • Adressez-vous à votre distributeur ou à un technicien qualifié. Cet appareil est conforme aux exigen- Les changements ou modifications non ces de la partie 15 des règlements de la expressément approuvés par les auto-...
Page 185 FCC (Federal Communication Commission) Royaume-Uni, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Li- tuanie, Malte, Slovaquie, Pologne, Slovénie.

Ce manuel est également adapté pour:

Benq hhb-710