Bosch GST Professional 85 PB Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. GST Professional 85 PB
  6. Notice originale
Bosch GST Professional 85 PB Notice Originale

Bosch GST Professional 85 PB Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_DOKU-12011-002.fm Page 1 Friday, September 26, 2008 11:33 AM
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D–70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 N43 (2008.05) O / 84 ASIA
All manuals and user guides at all-guides.com
GST Professional
85 PB | 85 PBE
us Original operating instructions
cn 正本使用说明书
tw 正本使用說明書
사용 설명서 원본
ko
หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
th
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vn BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn
fr Notice originale
ar
fa

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GST Professional 85 PB

Sommaire des Matières pour Bosch GST Professional 85 PB

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_DOKU-12011-002.fm Page 1 Friday, September 26, 2008 11:33 AM Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D–70745 Leinfelden-Echterdingen GST Professional Germany www.bosch-pt.com 85 PB | 85 PBE 1 609 929 N43 (2008.05) O / 84 ASIA vn BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn...

  • Page 2: Table Des Matières

    ............vÝ—U 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-689-001.book Page 3 Thursday, April 24, 2008 3:03 PM 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-689-001.book Page 4 Thursday, April 24, 2008 3:03 PM GST 85 PBE Professional 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-689-001.book Page 5 Thursday, April 24, 2008 3:03 PM 20 21 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...

  • Page 6: General Power Tool Safety Warnings

    Damaged or entangled cords increase the Loose clothes, jewelry, or long hair can risk of electric shock. be caught in moving parts. 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...

  • Page 7: English | 7

    Use of the power tool for operations dif- ferent from those intended could result in a hazardous situation. Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)

  • Page 8: Functional Description

    It is suitable for straight and curved cuts with miter angles to 45°. The saw blade recommendations are to be observed. 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Technical Data

    Replacing/Inserting the Saw Blade Use a thin saw blade for narrow curve cuts. When mounting the saw blade, wear protec- tive gloves. Danger of injury when touching the saw blade. Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)

  • Page 10: Dust/Chip Extraction

    Observe the relevant regulations in your coun- Loosen the screw 16 and lightly slide the base try for the materials to be worked. plate 9 in the direction of the saw blade 11. 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Starting Operation

    3 minutes at maximum stroke rate. Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)

  • Page 12: Working Instructions

    Heavy contamination of the power tool can lead to malfunctions. Therefore, do not saw materials that produce a lot of dust from below or overhead. 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 13 In case of a claim, repair or purchase of replace- Makati City 1200, Metro Manila ment parts or in case of queries or other prob- Philippines lems, please contact your local dealer or Bosch Tel.: +63 (2) 8 17 32 31 representative. www.bosch.com.ph Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 14 OBJ_BUCH-689-001.book Page 14 Thursday, April 24, 2008 3:03 PM 14 | English Malaysia Vietnam Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd. Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd – Vietnam No. 8a, Jalan 13/6 Representative Office 46200 Petaling Jaya, Saigon Trade Center, Suite 1206...
  • Page 15 保养电动工具。检查运动件的安装偏差或卡住、 用 GFCI 可以减低触电的危险。 零件破损情况和影响电动工具运行的其他条件。 如有损坏，电动工具必须在使用前修理好。 许多 3) 人身安全 事故由维护不良的电动工具引发。 a) 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作 f) 保持切削刀具锋利和清洁。 保养良好的有锋利切 并保持清醒。切勿在有疲倦，药物、酒精或治疗 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 反应下操作电动工具。 在操作电动工具期间精力 分散会导致严重人身伤害。 g) 按照使用说明书以及打算使用的电动工具的特殊 b) 使用安全装置。始终配戴护目镜。 安全装置，诸 类型要求的方式，考虑作业条件和进行的作业来 如适当条件下的防尘面具、防滑安全鞋、安全 使用电动工具、附件和工具的刀头等。 将电动工具 帽、听力防护等装置能减少人身伤害。 用作那些与要求不符的操作可能会导致危险情况。 Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 16 工作场所必须保持清洁。 不同的工作尘经过混合后容 16 螺丝 易产生化学反应，十分危险。轻金属尘容易著火或引 17 定位凸起 / 记号 起爆炸。 18 螺纹孔 等待电动工具完全静止后才能够放下机器。 机器上的 19 平行挡块的导引 工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制电动工 20 平行挡块的固定螺丝 * 具。 21 有挖孔辅助器的平行挡块 * 勿使用电线已经损坏的电动工具。如果电源电线在工 22 平行挡块的定心顶尖 * 作中受损，千万不可触摸损坏的电线，並马上拔出插 头。 损坏的电线会提高使用者触电的危险。 *图表或说明上提到的附件，並非全部包含在供货范围中。 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 17 安装锯片时要戴上工作手套。 如果接触了锯片，可能 转动锯片 11 让锯齿朝着锯线。向下抽拉锯片 11 至锯 被割伤。 片卡住为止。 选择锯片 安装锯刀时请注意，刀背要套入导引轮 10 的凹槽中。 在本说明书的末页有锯刀列表。只能使用有凸起的柄 朝着箭头的方向拧转旋转握柄 1，必须拧转至能够听 （T- 柄） 。参考锯割深度选择长度合适的锯刀。 见卡住声嚮为止。 锯割狭窄的弯角时，必须使用窄的锯刀。 下压旋转握柄 1，并让握柄停留在第一道挡块上。 继 续拧转握柄 1 让握柄回到原来的位置上，接着再将握 柄向下压到底。 检查锯刀是否已经装牢了。 松动的锯刀可能掉落并伤 害您。 使用逆向步骤拆卸锯片。 Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 18 使用调整杆 8，即使在机器运转中也可以调整振荡功能。 中度吹气量，适用在不会产生大量锯屑的锯割工 等级 无振荡 作时，例如锯割硬木。 等级 小振荡 等级 中振荡 第 级气流 : 等级 大振荡 高吹气量，适用在会产生大量锯屑的锯割工作 只有实际操作才能够找出最合适的设定方式。以下各设 时，例如锯割软木和塑料等。 定建议仅供参考： – 振荡级数越小，甚至完全关闭振荡功能，锯缘越细越 干净。 – 锯割薄的工件时 （例如铁皮）必须关闭振荡功能。 – 使用小的振荡级锯割硬的工件 （例如钢板） 。 – 锯割软的工件，或顺着木纹锯割木材时必须设定最大 的振荡级。 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 19 导引 19 再插入底盘中。在挖锯范围的中央位置钻孔。把 得先抛出锯片，然后让电动工具以最大冲击次数运作约 定心顶尖 22 穿过平行挡块的内孔，并插入钻好的孔中。 3 分钟以帮助冷却。 根据刻度尺调整好挖割范围的半径。拧紧固定螺丝 20。 冷却剂 / 润滑剂 有关操作方式的指点 锯割金属时由于物料会变热，必须在锯割线上塗抹冷却 锯割小的或薄的工件时必须使用牢固的垫架或者使用 剂或润滑剂。 锯台 （附件） 。 锯割木材、夹板以及其它建材之前，先检查工件中是否 隐藏了异物，例如钉子和螺丝等。如果发现异物必须马 上拔除。 握住手柄 5 并沿著锯线推动电动工具。为了确保锯割的 准确性以及机器的稳定性，可以把另外一只手放在旋转 握柄 1 上以便支撑电动工具。 Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 20 导引轮。 羅伯特 博世有限公司 本公司生产的电动工具都经过严密的品质检验，如果机 香港北角英皇道 625 號 21 樓 器仍然发生故障，请将机器交给博世电动工具公司授权 客戶服務熱線：+852 (21) 02 02 35 的顾客服务处修理。 傳真：+852 (25) 90 97 62 询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的 10 位数 電郵：info@hk.bosch.com 物品代码。 網站：www.bosch-pt.com.cn 处理废弃物 必须以符合环保的方式，回收再利用损坏的机器、附件 和废弃的包装材料。 保留修改权。 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 21 保養電動工具。檢查運動件的安裝偏差或卡住、 用 GFCI 可以減低觸電的危險。 零件破損情況和影響電動工具運行的其他條件。 如有損壞，電動工具必須在使用前修理好。 許多 3) 人身安全 事故由維護不良的電動工具引發。 a) 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作 f) 保持切削刀具鋒利和清潔。 保養良好的有鋒利切 並保持清醒。切勿在有疲憊、藥物、酒精或治療 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 反應下操作電動工具。 在操作電動工具期間精力 分散會導致嚴重人身傷害。 g) 按照使用說明書以及打算使用的電動工具的特殊 b) 使用安全裝置。始終配戴護目鏡。 安全裝置，諸 類型要求的方式，考慮作業條件和進行的作業來 如適當條件下的防塵面具、防滑安全鞋、安全 使用電動工具、附件和工具的刀頭等。 將電動工具 帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。 用作那些與要求不符的操作可能會導致危險情況。 Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 22 工作場所必須保持清潔。 不同的工作塵經過混合後容 16 螺絲 易產生化學反應，十分危險。輕金屬塵容易著火或引 17 定位凸起 / 記號 起爆炸。 18 螺紋孔 等待電動工具完全靜止後才能夠放下機器。 機器上的 19 平行擋塊的導引 工具可能在工作中被夾住，而令您無法控制電動工 20 平行擋塊的固定螺絲 * 具。 21 有挖孔輔助器的平行擋塊 * 勿使用電線已經損壞的電動工具。如果電源電線在工 22 平行擋塊的定心頂尖 * 作中受損，千萬不可觸摸損壞的電線，並馬上拔出插 頭。 損壞的電線會提高使用者觸電的危險。 *插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍中。 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 23 安裝鋸片時要戴上工作手套。 如果接觸了鋸片，可能 轉動鋸片 11 讓鋸齒朝著鋸線。向下抽拉鋸片 11 至鋸 被割傷。 片卡住為止。 選擇鋸片 安裝鋸刀時請注意，刀背要套入導引輪 10 的凹槽中。 在本說明書的末頁有鋸刀列表。只能使用有凸起的柄 朝著箭頭的方向擰轉旋轉握柄 1，必須擰轉至能夠聽 （T- 柄） 。參考鋸割深度選擇長度合適的鋸刀。 見卡住聲嚮為止。 鋸割狹窄的彎角時，必須使用窄的鋸刀。 下壓旋轉握柄 1，並讓握柄停留在第一道擋塊上。繼 續擰轉握柄 1 讓握柄回到原來的位置上，接著再將握 柄向下壓到底。 檢查鋸刀是否已經裝牢了。 松動的鋸刀可能掉落並傷 害您。 使用逆向步驟拆卸鋸片。 Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 24 等級 無振蕩 中度吹氣量，適用在不會產生大量鋸屑的鋸割工 等級 小振蕩 作時，例如鋸割硬木。 等級 中振蕩 等級 大振蕩 第 級氣流 : 高吹氣量，適用在會產生大量鋸屑的鋸割工作 只有實際操作才能夠找出最合適的設定方式。以下各設 定建議僅供參考 : 時，例如鋸割軟木和塑料等。 – 振蕩級數越小，甚至完全關閉振蕩功能，鋸緣越細越 干淨。 – 鋸割薄的工件時 （例如鐵皮）必須關閉振蕩功能。 – 使用小的振蕩級鋸割硬的工件 （例如鋼板） 。 – 鋸割軟的工件，或順著木紋鋸割木材時必須設定最大 的振蕩級。 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 25 導引 19 再插入底盤中。在挖鋸範圍的中央位置鑽孔。把 得先拋出鋸片，然后讓電動工具以最大沖擊次數運作約 定心頂尖 22 穿過平行擋塊的內孔，並插入鑽好的孔中。 3 分鐘以幫助冷卻。 根據刻度尺調整好挖割範圍的半徑。擰緊固定螺絲 20。 有關操作方式的指點 冷卻劑 / 潤滑劑 鋸割小的或薄的工件時必須使用牢固的墊架或者使用 鋸割金屬時由于物料會變熱，必須在鋸割線上塗抹冷卻 鋸臺 （附件） 。 劑或潤滑劑。 鋸割木材、夾板以及其它建材之前，先檢查工件中是否 隱藏了異物，例如釘子和螺絲等。如果發現異物必須馬 上拔除。 握住手柄 5 並沿著鋸線推動電動工具。 為了確保鋸割的 準確性以及機器的穩定性，可以把另外一只手放在旋轉 握柄 1 上以便支撐電動工具。 Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 26 電話 : +886 3 324 9325 傳真 : +886 3 324 0269 偶爾要在導引輪 10 上滴油潤滑。 E-Mail: services@melchers.com.tw 定期檢查導引輪 10 是否磨損了。如果確定導引輪已經損 www.bosch-pt.com.tw 壞， 必須把機器交給經過授權的博世客戶服務中心更換 導引輪。 處理廢棄物 本公司生產的電動工具都經過嚴密的品質檢驗，如果機 必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的機器、附件 器仍然發生故障，請將機器交給博世電動工具公司授權 和廢棄的包裝材料。 的顧客服務處修理。 詢問和訂購備件時，務必提供機器銘牌上標示的 10 位數 物品代碼。 保留修改權。 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...

  • Page 27: 한국어

    로 인한 사고 위험을 줄일 수 있습니다 . 과 오일에 접촉하는 것을 피하고 , 날카로운 모서리나 기기의 가동 부위에 닿지 않도록 주의하십시오 . 손상 되거나 엉킨 전원 코드는 감전을 유발할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 28 어려워질 수 있습니다 . 절대로 전원 코드가 손상된 전동공구를 사용하지 마십시 오 . 작업하다가 전원 코드가 손상된 경우 손상된 코드를 만지지 말고 바로 소켓을 빼십시오 . 손상된 전원 코드는 감전을 일으킬 위험이 높습니다 . 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 29 자료는 정격 전압 [U] 230/240 V 를 기준으로 한 것입니다 . 전압이 낮거나 각국의 특수한 모델에 따라 달라질 수 있습니다 . 전동공구의 명판에 표시된 제품 번호를 확인하십시오 . 각 전동공구의 명칭이 시중에서 상이하게 사용될 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 30 끝까지 아래로 누릅니다 . 톱날이 제대로 끼워졌는지 확인해 보십시오 . 느슨하게 걸 린 톱날은 빠질 수 있으며 이로 인해 작업자가 상해를 입을 수 있습니다 . 톱날을 빼려면 반대 순서로 하면 됩니다 . 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 31 전동공구의 스위치를 끄려면 전원 스위치 3 을 놓으십시오 . 고 작업 표면 보호대 14 는 마이터 절단작업 시에는 사용할 수 없 정된 전원 스위치 3 의 경우 먼저 눌렀다가 다시 놓습니다 . 습니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 32 금속에 톱질작업을 할 때 작업물이 과열되기 때문에 절단선을 하우징에 부착된 안전핀 12 는 작업 도중에 실수로 톱날에 접 하게 되는 것을 방지하므로 빼서는 안됩니다 . 따라 냉각제나 윤활제를 발라 주어야 합니다 . 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 33 관해 상담해 드립니다 . 환기구를 항상 깨끗이 하십시오 . 한국로버트보쉬기전주식회사 톱날 홀더를 정기적으로 닦아 주십시오 . 이 경우 톱날을 전동 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 공구에서 빼내고 전동공구를 평면에 가볍게 두드려 털어 주십 시오 . 전동공구 사업부 전동공구가 지나치게 오염되어 있으면 기능 장애가 생길 수 있...

  • Page 34: ภาษาไทย

    ปากตายที ่ ว างอยู ่ ก ั บ ส่ ว นของเครื ่ อ งที ่ ก ำลั ง หมุ น จะทำให้ หากน้ ำ เข้ า ในเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า จะเพิ ่ ม ความเสี ่ ย งจากการถู ก บุ ค คลบาดเจ็ บ ได้ ไฟฟ้ า ดู ด 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 35 หลายอย่ า งเกิ ด ขึ ้ น เนื ่ อ งจากดู แ ลรั ก ษาเครื ่ อ งไม่ ด ี พ อ ทำให้ เ กิ ด การตี ก ลั บ ได้ Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 36 22 ตั ว หมายศู น ย์ ข องตั ว นำเลื ่ อ ยแบบขนาน* *อุ ป กรณ์ ป ระกอบในภาพประกอบหรื อ ในคำอธิ บ าย ไม่ ร วมอยู ่ ใ น การจั ด ส่ ง มาตรฐาน 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 37 เมื ่ อ ประกอบใบเลื ่ อ ยเข้ า ต้ อ งสวมถุ ง มื อ ป้ อ งกั น เมื ่ อ สั ม ผั ส ใช้ ใ บเลื ่ อ ยบางสำหรั บ การตั ด โค้ ง แคบ ใบเลื ่ อ ยอาจได้ ร ั บ อั น ตรายบาดเจ็ บ Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 38 ปฏิ บ ั ต ิ ต ามกฎข้ อ บั ง คั บ สำคั ญ อื ่ น ๆ ที ่ เ กี ่ ย วกั บ วั ส ดุ ช ิ ้ น งาน ที ่ บ ั ง คั บ ระดั บ การเตะมากสุ ด ใช้ ใ นประเทศของท่ า น 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 39 แรงเป่ า มาก สำหรั บ เลื ่ อ ยวั ส ดุ ท ี ่ ม ี เ ศษผงมาก ต.ย. เช่ น ไม้ เ นื ้ อ อ่ อ น พลาสติ ก และอื ่ น ๆ Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 40 เมื ่ อ ต้ อ งการสอบถามและสั ่ ง ซื ้ อ อะไหล่ กรุ ณ าแจ้ ง หมายเลขสิ น ค้ า สิ บ หลั ก บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น ของเครื ่ อ งทุ ก ครั ้ ง 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 41 กรุ ง เทพฯ 10110 ประเทศไทย โทรศั พ ท์ +66 (0)2 / 6 71 78 00 – 4 โทรสาร +66 (0)2 / 2 49 42 96 โทรสาร +66 (0)2 / 249 5299 Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)

  • Page 42: Bahasa Indonesia

    Jagalah supaya badan Anda tidak atau pemalut telinga sesuai dengan peker- bersentuhan dengan permukaan yang jaan yang dilakukan dengan perkakas listrik, mempunyai hubungan arde, misalnya bahaya terjadinya luka-luka dapat dikurangi. pipa-pipa, radiator pemanas ruangan, 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Dengan perkakas listrik yang untuk macam pekerjaan yang tidak cocok cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih dengan kegunaannya bisa mengakibatkan aman dalam batas-batas kemampuan yang keadaan yang berbahaya. ditentukan. Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 44 Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari setempat. Sentuhan dengan kabel-kabel perkakas dan biarkan halaman ini terbuka selama listrik dapat mengakibatkan api dan kontak Anda membaca petunjuk-petunjuk untuk listrik. Pipa gas yang dirusak dapat mengaki- penggunaan. 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...

  • Page 45: Data Teknis

    Data-data berlaku untuk tegangan nominal [U] 230/240 V. Pada tegangan yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data-data ini bisa berlainan. Perhatikanlah nomor model perkakas listrik Anda yang tercantum pada label tipe mesin. Nama dagang dari beberapa perkakas listrik bisa berbeda. Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 46 1 sampai kembali ke posisi awal Tekankan alat untuk menghindarkan permukaan dan tekankannya ke bawah sampai batas. benda yang dipotong terkupas 14 dari bawah ke dalam pelat dasar 9. 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Putarkan pelat dasar 9 sesuai bahan-bahan yang menghasilkan banyak skala 15 ke kedudukan yang diperlukan. Sudut pemotongan lainnya bisa disetelkan dengan serbuk seperti misalnya kayu lunak, bahan mistar sudut. sintetik dsb. Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 48 Lepaskan mata gergaji dan biarkan perkakas listrik berjalan pada jumlah langkah maksimal selama kira-kira 3 menit supaya menjadi dingin. 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Jika rol pengendalian aus, harus digantikan oleh dalam lubang yang sudah dibor. Setelkan jari-jari Service Center Bosch yang resmi. sebagai nilai skala pada bagian dalam dari pelat dasar. Kencangkan kembali baut pengunci 20.
  • Page 50 Cara membuang pelanggan Perkakas listrik, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk Layanan pasca beli Bosch menjawab semua melindungi lingkungan hidup. pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang Perubahan adalah hak Bosch.

  • Page 51: Tiøng Vi·t | 51

    í t‡nh tr”ng ¤m õët. Nõëc vμo m¯y cô {i·n c÷m tay cß thÚ gÉy thõêng tflch cho sfi lμm tæng nguy cê bÔ {i·n giút. bΩn thÉn. Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 52 NhiÖu tai n”n m¯y. Lõîi cõa cß thÚ bÔ háng, g’y hay gÉy ra giŸt xΩy ra do bΩo quΩn dông cô {i·n c÷m tay t≥i. ngõïc. 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Trong khi {ãc c¯c hõëng dÿn s¥ dông, mí trang g`p *C¯c phô tñng {õïc minh hãa hay mä tΩ khäng nÅm h‡nh Ωnh m¯y vμ {Ú mí nguy›n nhõ vŸy. trong ti›u chu¤n hμng hßa {õïc giao kÎm. Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 54 H’y s¥ dông lõîi cõa máng {Ú cÄt c¯c {õìng cong Khi lÄp lõîi cõa, h’y mang gæng bΩo v· tay vμo. h‹p. Cß nguy cê bÔ thõêng tflch khi ch”m vμo lõîi cõa. 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 55 – Khuyøn nghÔ n›n mang m◊t n” phàng {éc cß bé lãc c`p P2. TuÉn thò c¯c qui {Ônh còa quåc gia b”n li›n quan {øn lo”i vŸt li·u gia cäng. Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 56 VÔ trfl chÜnh {◊t thiøt bÔ thçi m”t cõa III : T¯c {éng thçi lën dμnh {Ú cõa vŸt li·u cß tåc {é gia cäng cao, vd. gè mÖm, nhúa mò v.v.. 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 57 {é tr›n bi›n trong bÔ màn, phΩi {õa {øn {”i lû bΩo hμnh-bΩo tr‡ do còa c”nh {ø dÌa. Siøt ch◊t vflt khßa 20. Bosch òy nhi·m {Ú thay. Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)
  • Page 58 {i·n c÷m tay Bosch thúc hi·n. Trong mãi thõ t» giao dÔch vμ {ên {◊t hμng phô tñng, xin vui làng luän viøt {ò 10 con så {’ {õïc ghi tr›n [õïc quyÖn thay {çi néi dung mμ...

  • Page 59: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    Il existe un risque accru le doigt sur l’interrupteur ou brancher des de choc électrique si votre corps est relié outils dont l’interrupteur est en position à la terre. marche est source d’accidents. Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (26.9.08)

  • Page 60: Instructions De Sécurité Spécifiques À L'appareil

    à fonctionner. Les outils sont dangereux l’arrêt. Ainsi, un contrecoup est empêché et entre les mains d’utilisateurs novices. l’outil électroportatif peut être déposé de manière sûre. 1 609 929 N43 | (26.9.08) Bosch Power Tools...

  • Page 61: Description Du Fonctionnement

    14 Pare-éclats* courant, au cas où le câble serait endomma- 15 Graduation angles d’onglet gé lors du travail. Un câble endommagé aug- mente le risque d’un choc électrique. 16 Vis Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (26.9.08)

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    Porter toujours des gants de protection pour Pour scier des courbes serrées, utiliser des lames monter la lame de scie. Lors d’un contact de scie fines. avec la lame de scie, il y a risque de blessures. 1 609 929 N43 | (26.9.08) Bosch Power Tools...

  • Page 63: Aspiration De Poussières/De Copeaux

    à proximité. Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancé- rigènes, surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (26.9.08)

  • Page 64: Mise En Service

    Enlever la plaque de base 9 et la déplacer de sorte teur Marche/Arrêt 3 est bloqué, vous appuyez que la vis 16 puisse être vissée dans l’alésage d’abord sur l’interrupteur Marche/Arrêt, et le arrière 18. relâchez ensuite. 1 609 929 N43 | (26.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Serrer la vis de blocage 20. pivotante 1. Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (26.9.08)

  • Page 66: Entretien Et Service Après-Vente

    électro- www.bosch-pt.com portatif sur une surface plane. Les conseillers techniques Bosch sont à votre Un fort encrassement de l’outil électroportatif disposition pour répondre à vos questions con- risque d’entraver le bon fonctionnement de ce- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos...
  • Page 67 ‫ﻓﺎﺋﻘﺔ ﻭاﺟﺘﺎزت اﺧﺘﺒﺎرات ﻋﺪﻳﺪة ﺗﻮﺟﺐ إﺻﻼﺣﻬﺎ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﻋﺪد‬ .‫ﺑﻮش اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ذﻛﺮ رﻗﻢ ﺻﻨﻒ اﳉﻬﺎز ﺑﺎﳌﺮاﺗﺐ اﻟﻌﴩ ﺑﺸﻜﻞ ﴐﻭرﻱ ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة‬ .‫ﻭﻋﻨﺪ إرﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08) gst85pb_et_1609929N43_001.indd 67 gst85pb_et_1609929N43_001.indd 67 24.04.2008 12:26:41...
  • Page 68 .‫ﺑﺴﺒﺐ ارﺗﻔﺎع ﺣﺮارة اﳌﺎدة‬ ‫ﻭاﻗﻴﺔ اﻟﻠﻤﺲ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﻋﻠﯽ اﳍﻴﻜﻞ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر‬ ‫ﲤﻨﻊ ﻭاﻗﻴﺔ اﻟﻠﻤﺲ‬ .‫ﺑﺸﻜﻞ ﻏﲑ ﻣﻘﺼﻮد أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺸﻐﻞ ﻭﻻ ﳚﻮز ﻓﻜﻬﺎ‬ 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools gst85pb_et_1609929N43_001.indd 68 gst85pb_et_1609929N43_001.indd 68 24.04.2008 12:26:41 24.04.2008 12:26:41...
  • Page 69 ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ أﻥ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺎﻟﻨﴩ ﻣﻊ ﺻﻔﻴﺤﺔ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ ‫ﺑﺰاﻭﻳﺔ ﺷﻄﺐ ﻣﺎﺋﻠﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﺻﻔﺮ درﺟﺔ. ﻛﲈ أﻧﻪ ﻻ ﳚﻮز اﺳﺘﺨﺪاﻡ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﻮازﻱ‬ ‫)ﻣﻦ اﻟﺘﻮاﺑﻊ( ﻭﻻ ﻭاﻗﻴﺔ ﲤﺰﻕ اﻟﻨﺸﺎرة‬ ‫ﻣﻊ ﻗﺎﻃﻊ اﻟﺪﻭاﺋﺮ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08) gst85pb_et_1609929N43_001.indd 69 gst85pb_et_1609929N43_001.indd 69 24.04.2008 12:26:41...
  • Page 70 .‫ﻳﺘﻢ ﻓﻚ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﺴﻞ اﳌﻌﺎﻛﺲ‬ .‫ﺑﻀﺒﻂ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﱰﺟﺢ ﺣﺘﯽ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻳﺴﻤﺢ ذراع اﻟﻀﺒﻂ‬ ‫دﻭﻥ ﺗﺮﺟﺢ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﺗﺮﺟﺢ ﺻﻐﲑ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﺗﺮﺟﺢ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﺗﺮﺟﺢ ﻛﺒﲑ‬ ‫درﺟﺔ‬ 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools gst85pb_et_1609929N43_001.indd 70 gst85pb_et_1609929N43_001.indd 70 24.04.2008 12:26:41 24.04.2008 12:26:41...
  • Page 71 .‫ . ﻗﺪ ﺗﺘﻔﺎﻭت ﻫﺬﻩ اﻟﻘﻴﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﻞ اﳉﻬﺪ ﻋﻦ ذﻟﻚ أﻭ ﺑﻄﺮازات ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺒﻠﺪاﻥ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬V 240/230 [U] ‫اﻟﻘﻴﻢ ﺳﺎرﻳﺔ اﳌﻔﻌﻮﻝ ﻟﻠﺠﻬﻮد اﻻﺳﻤﻴﺔ‬ .‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪﺗﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﳌﻔﺮدة‬ Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08) gst85pb_et_1609929N43_001.indd 71...
  • Page 72 ‫اﻟﻘﻄﻮع اﳌﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﻭاﳌﻨﺤﻨﻴﺔ ﺑﺰاﻭﻳﺔ ﺷﻄﺐ ﺣﺘﯽ ٥٤°. ﺗﺮاﻋﯽ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ ﺑﺼﺪد‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻡ ﻧﺼﺎﻝ اﳌﻨﺸﺎر اﻟﻐﲑ ﺗﺎﻟﻔﺔ ﻭاﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻓﻘﻂ. إﻥ ﻧﺼﺎﻝ اﳌﻨﺸﺎر اﳌﻠﺘﻮﻳﺔ‬ .‫ﻧﺼﺎﻝ اﳌﻨﺸﺎر‬ .‫أﻭ اﻟﺜﺎﳌﺔ ﻗﺪ ﺗﻜﴪ أﻭ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺻﺪﻣﺔ ارﺗﺪادﻳﺔ‬ 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools gst85pb_et_1609929N43_001.indd 72 gst85pb_et_1609929N43_001.indd 72 24.04.2008 12:26:42 24.04.2008 12:26:42...
  • Page 73 ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﱂ ﺗﻌﺪ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ أﻭ ﺑﺈﻃﻔﺎﺋﻬﺎ ﺧﻄﲑة ﻭﳚﺐ أﻥ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ اﳋﻼء. ﳜﻔﺾ اﺳﺘﻌﲈﻝ ﻛﺎﺑﻞ‬ .‫ﻳﺘﻢ ﹼ ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ‬ .‫ﲤﺪﻳﺪ ﳐﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ اﳋﺎرﺟﻲ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08) gst85pb_et_1609929N43_001.indd 73 gst85pb_et_1609929N43_001.indd 73 24.04.2008 12:26:42...
  • Page 74 ‫و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت، ﺣﺘﻤ ﺎ ً ﺷﻤﺎره‬ ‫ﺑﺮا ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﺌﻮال و ﺎ ﺳﻔﺎرش اﺑﺰار ﺪ‬ .‫ﺎﻻ را ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ رو اﺑﺰار ﺑﺮﻗ اﻃﻼع دﻫ ﺪ‬ ‫ﻓﻨ ده رﻗﻤ‬ 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools gst85pb_ir_1609929N43_001.indd 74 gst85pb_ir_1609929N43_001.indd 74 24.04.2008 12:43:07 24.04.2008 12:43:07...
  • Page 75 ‫در ﺑﺮاﺑﺮ ﲤﺎس ﺑﺎ ﺗ ﻐﻪ اره ﻪ در ﺑﺪﻧﻪ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ ﺗﻌﺒ ﻪ‬ ‫ﺣﻔﺎظ ا ﻤﻨ‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ، از ﲤﺎس ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺑﺎ ﺗ ﻐﻪ اره در ﺣ ﻦ ﺎر ﺟﻠﻮﮔ ﺮ ﺑﻌﻤﻞ‬ .‫ﻣ آورد و آﻧﺮا ﻧﺒﺎ ﺪ ﺑﺮداﺷﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08) gst85pb_ir_1609929N43_001.indd 75 gst85pb_ir_1609929N43_001.indd 75 24.04.2008 12:43:07...
  • Page 76 ‫درﺟﻪ اﻣ ﺎن ﭘﺬ ﺮ اﺳﺖ. ﻋﻼوه ﺑﺮ آن در ا ﻦ ﺣﺎﻟﺖ اﺳﺘﻔﺎده از ﺧﻂ ﺶ‬ ‫)ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت( و ﻫﻤﭽﻨ ﻦ ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﻣﻮاز ﺟﻬﺖ ﺑﺮش ﻣﺪورش ﻣﺪور‬ .‫ﻣﺠﺎز ﳕ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺗ ﻐﻪ اره و ﺗﺮاﺷﻪ‬ 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools gst85pb_ir_1609929N43_001.indd 76 gst85pb_ir_1609929N43_001.indd 76 24.04.2008 12:43:07 24.04.2008 12:43:07...
  • Page 77 ( ‫در ﻣﺴ ﺮ ﺑﺎﻓﺖ آن، ﻣ ﺘﻮاﻧ ﺪ ﺑﺎ ﺣﺪا ﺜﺮ ﻣ ﺰان ﺣﺮ ﺖ اﻓﻘ )ﭘﺎﻧﺪوﻟ‬ .‫ﺗ ﻐﻪ اره ﺎر ﻨ ﺪ‬ .‫ﻗﻄﻌﺎت ﺎر ﺗﻮﺟﻪ ﻨ ﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08) gst85pb_ir_1609929N43_001.indd 77 gst85pb_ir_1609929N43_001.indd 77...
  • Page 78 ‫ﻫﻨﮕﺎم ﻣﻮﻧﺘﺎژ ﺗ ﻐﻪ اره از دﺳﺘ ﺶ ا ﻤﻨ اﺳﺘﻔﺎده ﻨ ﺪ. ﲤﺎس ﺑﺎ‬ .‫اﺳﺘﻔﺎده ﻨ ﺪ‬ .‫ﺗ ﻐﻪ اره ﺑﺎﻋﺚ ﺟﺮاﺣﺖ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‬ 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools gst85pb_ir_1609929N43_001.indd 78 gst85pb_ir_1609929N43_001.indd 78 24.04.2008 12:43:08...
  • Page 79 .‫اﺳﺖ، ﺑﺎز ﻨ ﺪ و ﻫﻨﮕﺎم ﺧﻮاﻧﺪن ا ﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎ، آﻧﺮا ﺑﺎز ﻧﮕﻬﺪار ﺪ‬ ‫ﻛﻠ ﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗ ﻛﻪ در ﺗﺼﻮ ﺮ و ﺎ در ﻣﱳ آﻣﺪه اﺳﺖ، در ﻣﺤﺪوده ﻋﺮﺿﻪ ﺑﻄﻮر‬ .‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﳕ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08) gst85pb_ir_1609929N43_001.indd 79 gst85pb_ir_1609929N43_001.indd 79...
  • Page 80 ‫ﺷﺮوع ﺑﻪ ﺎر ﺗﻌﻤ ﺮ ﻨ ﺪ. ﻋﻠﺖ ﺑﺴ ﺎر از ﺳﻮاﻧﺢ ﺎر ، ﻋﺪم‬ .‫ﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﺿﺮﺑﻪ زدن دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺸﻮد‬ .‫ﻣ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﺎﻣﻞ از اﺑﺰارﻫﺎ اﻟ ﺘﺮ‬ 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools gst85pb_ir_1609929N43_001.indd 80 gst85pb_ir_1609929N43_001.indd 80 24.04.2008 12:43:08 24.04.2008 12:43:08...
  • Page 81 ،‫ﻪ رو ﺑﺨﺶ ﻫﺎ ﭼﺮﺧﻨﺪه دﺳﺘﮕﺎه ﻗﺮار دارﻧﺪ‬ ‫آﭼﺎرﻫﺎﺋ‬ .‫ﻣ ﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ ا ﺠﺎد ﺟﺮاﺣﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫را اﻓﺰا ﺶ ﻣ ﺪﻫﺪ‬ ‫، ﺧﻄﺮ ﺷﻮ اﻟ ﺘﺮ‬ ‫اﻟ ﺘﺮ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08) gst85pb_ir_1609929N43_001.indd 81 gst85pb_ir_1609929N43_001.indd 81 24.04.2008 12:43:08 24.04.2008 12:43:08...

  • Page 82: Bosch Power Tools

    2 602 317 031 (1,40 m) 2 607 001 389 MT 300 WP MT 300 0 603 037 103 0 603 037 102 2 607 001 388 2 607 010 079 (5x) 2 605 438 212 1 609 929 N43 | (24.4.08) Bosch Power Tools...
  • Page 83 T 144 D T 244 D T 144 DP T 101 B T 308 B T 308 BF T 101 BIF T 118 B T 123 X T 127 D T 345 XF Bosch Power Tools 1 609 929 N43 | (24.4.08)

Ce manuel est également adapté pour:

Gst professional 85 pbe

Table des Matières