Installing the Machine
Installation Requirements
About the Supplied Manuals
Navigating the Menu and Text Input Method
Specifying the Initial Settings
Connecting Via a Wired LAN
Connecting Via a USB Cable
Setting a Paper Size and Type
Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable
For Macintosh Users
Perform Useful Tasks
Network Settings
Clearing Paper Jams
Replacing Toner Cartridge
Important Safety Instructions
Power Supply
Maintenance and Inspections
Product Name
A Propos des Manuels Fournis
Navigation Dans le Menu et Méthode de Saisie du Texte
Méthode de Saisie du Texte
Branchement du Cordon D'alimentation et Mise Sous Tension
Configuration des Réglages Initiaux
Connexion Via un Réseau Filaire
Connexion Via un Câble USB
Réglage du Format et du Type de Papier
Configuration des Réglages de Fax Initiaux et Connexion D'un Câble Téléphonique
Pour en Savoir Plus Sur les Procédures D'installation
Pour les Utilisateurs de Macintosh
Procédures Utiles
Numérisation
Impression
Interf Dist
Résolution des Bourrages Papier
Remplacement de la Cartouche D'encre
Lorsqu'un Message Apparaît
Alimentation Électrique
Entretien et Vérifications
Limitations Légales Concernant L'utilisation de Votre Produit et L'utilisation des Images
Informationen zu den Mitgelieferten Anleitungen
Navigieren durch das Menü und Texteingabemethode
Netzwerkeinstellungen
Beseitigen von Papierstaus
Austauschen der Tonerpatrone
Wichtige Sicherheitsvorschriften
Stromversorgung
Wartung und Inspektion
Informazioni Sui Manuali in Dotazione
Esplorazione del Menu E Metodo D'immissione del Testo
Collegamento del Cavo DI Alimentazione E Accensione
Connessione Tramite Cavo USB
Selezione Delle Impostazioni Iniziali
Impostazione del Formato E del Tipo DI Carta
Selezione Delle Impostazioni Iniziali del Fax E Connessione DI un Cavo Telefonico
Attività Utili
Impostazioni DI Rete
Rimozione Degli Inceppamenti DI Carta
Sostituzione Della Cartuccia del Toner
Manutenzione E Controlli
Nome del Prodotto
Acerca de Los Manuales Suministrados
Navegación por el Menú y Método de Introducción de Texto
Conexión del Cable de Alimentación y Encendido del Interruptor de Alimentación
Selección del Método para Conectar el Equipo al Ordenador
Especificación de la Configuración Inicial
Conexión Mediante una Red LAN Cableada
Conexión con un Cable USB
Ajuste del Tamaño y el Tipo del Papel
Especificación de la Configuración Inicial de Fax y Conexión del Cable del Teléfono
Tareas Útiles
Eliminación de Atascos de Papel
Sustitución del Cartucho de Tóner
Suministro Eléctrico
Mantenimiento E Inspecciones
Nombre del Producto
Acerca Dos Manuais Fornecidos
Navegar no Menu E Método de Introdução de Texto
Ligar Através de LAN Com Fios
Definir um Tipo E Tamanho de Papel
Especificar as Definições Iniciais de Fax E Ligar um Cabo Telefónico
Executar Tarefas Úteis
Retirar Papel Encravado
Substituir Uma Cartridge de Toner
Instalação
Πληροφορίες Για Τα Παρεχόμενα Εγχειρίδια
Περιήγηση Στο Μενού Και Τη Μέθοδο Εισαγωγής Κειμένου
Καθορισμός Μεγέθους Και Τύπου Χαρτιού
Εκτέλεση Χρήσιμων Εργασιών
Αφαίρεση Μπλοκαρισμένων Χαρτιών
Αντικατάσταση Κασέτας Γραφίτη
Om de Medfølgende Vejledninger
Navigation I Menuen Og Tekstindlæsningsmetode
Angivelse Af Startindstillingerne
Indstilling Af Papirformat Og -Type
Angivelse Af Startindstillinger for Fax Og Tilslutning Af en Telefonledning
Udfør Nyttige Opgaver
Vigtige Sikkerhedsanvisninger
Navigeren in Het Menu en Tekstinvoermethode
Het Netsnoer Aansluiten en de Machine Inschakelen
De Begininstellingen Opgeven
De Beginfaxinstellingen Opgeven en Een Telefoonkabel Aansluiten
Nuttige Taken Uitvoeren
Papierstoringen Verhelpen
Tonercartridge Vervangen
Belangrijke Veiligheidsinstructies
Installatie
Elektrische Aansluiting
Navegació Pel Menú I Mètode D'entrada de Text
Mètode D'entrada de Text
Connexió Mitjançant un Cable USB
Especificació de les Opcions de Fax Inicials I Connexió D'un Cable Telefònic
Realitzar Tasques Útils
Eliminació Dels Encallaments de Paper
Om de Medföljande Handböckerna
Navigering I Menyn Och Textinmatningsmetod
Navigera I Menyn
Ansluta Nätkabeln Och Slå På Strömmen
Ange de Inledande Inställningarna
Ange Inledande Faxinställningar Och Ansluta en Telefonsladd
Använda Praktiska Funktioner
Ta Bort Papper Som Fastnat
Byta Tonerpatron
Tietoja Laitteen Mukana Toimitettavista Oppaista
Valikossa Siirtyminen Ja Tekstinsyöttötapa
Virtajohdon Liittäminen Ja Virran Kytkeminen
Perusasetusten Määrittäminen
Perusfaksiasetusten Määrittäminen Ja Puhelinjohdon Kytkeminen
Päätoimintojen Käyttäminen
Paperitukosten Poistaminen
Väriainekasetin Vaihtaminen
Подключение С Помощью Кабеля USB
Установка Формата И Типа Бумаги
Использование Полезных Функций
Устранение Замятия Бумаги
Замена Картриджа С Тонером
Підключення Через Кабель USB
Установлення Формату Та Типу Паперу
Корисні Функції
Усунення Зминання Паперу
Заміна Картриджа З Тонером
Par Komplektācijā IekļautajāM RokasgrāmatāM
Naviģēšana Izvēlnē un Teksta Ievades Metode
Strāvas Vada Pievienošana un Iekārtas Ieslēgšana
Savienojuma Izveide, Izmantojot USB Kabeli
Sākotnējo Iestatījumu NorāDīšana
Papīra Formāta un Tipa Iestatīšana
Sākotnējo Faksa Iestatījumu NorāDīšana un Tālruņa Kabeļa Pievienošana
Noderīgu Uzdevumu Veikšana
Iestrēgušu Lapu Izņemšana
Tonera Kasetnes Nomaiņa
Apie Pateikiamas Instrukcijas
Meniu Naršymas Ir Teksto Įvesties Būdas
Aparato Prijungimo Prie Kompiuterio Būdo Pasirinkimas
Prijungimas Naudojant USB Kabelį
Popieriaus Formato Ir Tipo Nustatymas
Dažomųjų Miltelių Kasetės Keitimas
Eksploatacinės Medžiagos
Komplekti Kuuluvad Juhendid
Menüüs Liikumine Ja Tekstisisestusviis
Toitejuhtme Ühendamine Ja Toite Sisselülitamine
Ühendamine USB-Kaabli Abil
Paberi Formaadi Ja Tüübi Määramine
Faksi Algsätete Määramine Ja Telefonijuhtme Ühendamine
Kasulike Toimingute Tegemine
Toonerikasseti Vahetamine
Informacje O Dostarczonych Podręcznikach
Poruszanie Się Po Menu I Sposób Wpisywania Tekstu
Konfigurowanie Ustawień Początkowych
Podłączanie Za Pomocą Kabla USB
Ustawianie Formatu I Rodzaju Papieru
Konfigurowanie Ustawień Początkowych Faksu I Podłączanie Kabla Telefonicznego
Usuwanie Zaciętego Papieru
Wymiana Zasobnika Z Tonerem
Obsługa Urządzenia
Konserwacja I Przeglądy
Materiały Eksploatacyjne
Nazwa Produktu
Dodané Příručky
Navigace V Nabídce a Metoda ZadáVání Textu
Připojení Pomocí Kabelu USB
Nastavení Velikosti a Typu Papíru
Určení Počátečního Nastavení Faxu a Připojení Telefonního Kabelu
ProváDění Užitečných Úkolů
Odstraňování Zachyceného Papíru
VýMěna Tonerové Kazety
Údržba a Kontroly
Spotřební Materiál
Název Výrobku
Navigácia V Ponuke a Spôsob Zadávania Textu
Spôsob Zadávania Textu
Pripojenie Napájacieho Kábla a Zapnutie Zariadenia
Zadanie Počiatočného Nastavenia
Nastavenie Formátu a Typu Papiera
Zadanie Počiatočného Nastavenia Faxu a Pripojenie Telefónneho Kábla
Vykonávanie Užitočných Úloh
Nastavenie Siete
Odstraňovanie Zachyteného Papiera
Výmena Kazety S Tonerom
Spotrebný Materiál
O Priloženih Navodilih
Krmarjenje Po Meniju in Način Vnosa Besedila
Nastavitev Velikosti in Vrste Papirja
Določanje Začetnih Nastavitev Faksa in Priključitev Telefonskega Kabla
Izvajanje Uporabnih Opravil
Odpravljanje Zastojev Papirja
Zamenjava Kartuše S Tonerjem
Potrošni Material
Povezivanje Kabela Za Napajanje I Uključivanje Napajanja
Provođenje Korisnih Zadataka
Potrošni Materijal
Hasznos Feladatok Végrehajtása
Setarea Formatului ŞI a Tipului de Hârtie
EfectuaţI ActivităţI Utile
Soluţionarea Blocajelor de Hârtie
Când Apare un Mesaj
Указване На Първоначалните Настройки
Свързване Чрез USB Кабел
Задаване На Формата И Типа На Хартията
Изпълнение На Полезни Задачи
Подмяна На Тонер Касета
Makineyle Birlikte Gelen Kılavuzlar Hakkında
Menüde Gezinme Ve Metin Giriş Yöntemi
Makineyi Bilgisayara Bağlama Yöntemini Seçme
USB Kablosu Ile Bağlama
Başlangıç Ayarlarını Belirleme
Kağıt Boyutu Ve Türü Ayarlama
Başlangıç Faks Ayarlarını Belirleme Ve Telefon Kablosunu Bağlama
Kullanışlı Görevler Gerçekleştirme
Kağıt Sıkışmalarını Giderme
Toner Kartuşunu DeğIştirme
Önemli Güvenlik Yönergeleri
Sarf Malzemeleri

Les langues disponibles

FT6-1342 (000)_22

Getting Started

Mise en route

Erste Schritte

Introduzione

Introducción

Introdução

Ξεκινώντας

Sådan kommer du i gang

Aan de slag

Posada en marxa

Komma igång

Aloittaminen

Начало работы

Початок роботи

Sagatavošana darbam

Parengimas darbui

Alustamine

Pierwsze kroki

Začínáme

Začíname

Kako začnete

Početak

Kezdeti lépések

Punerea în funcţiune

Първи стъпки

Başlangıç

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Canon imageRUNNER Serie

Page 5 LTR/LGL...
Page 8 Contents About the Supplied Manuals ..........14 Connecting via a USB Cable ........... 16 Navigating the Menu and Text Input Method ....14 Setting a Paper Size and Type ..........16 Connecting the Power Cord and Turning ON Specifying Initial Fax Settings and Connecting a the Power ..................
Page 23 En En...
Page 24: A Propos Des Manuels Fournis
A propos des manuels fournis Navigation dans le menu et méthode de saisie du texte  Mise en route (ce manuel) : Commencez par lire ce manuel. Il explique comment installer et configurer la machine, et indique les précautions à suivre. Veillez à bien lire Clavier numérique ce manuel avant d’utiliser la machine.
Page 25: Branchement Du Cordon D'alimentation Et Mise Sous Tension
Branchement du cordon d’alimentation et Choix de la méthode de connexion de la mise sous tension machine à l’ordinateur Connexion via un réseau filaire ● Vous pouvez connecter la machine à l’ordinateur à l’aide un routeur filaire. Utilisez des câbles réseau pour connecter la machine au routeur filaire (point d’accès).
Page 26: Connexion Via Un Réseau Filaire
Connexion via un réseau filaire Connexion via un câble USB Connectez le câble réseau (LAN). Connectez le câble USB après avoir installé les pilotes MF. REMARQUE • Si vous avez branché le câble USB avant d’installer les pilotes MF, reportez-vous au Guide d’installation du pilote MF.
Page 27: Configuration Des Réglages De Fax Initiaux Et Connexion D'un Câble Téléphonique
Mac-OS. Cela diffère en fonction du moment vous achetait la machine. Veuillez rechercher et télécharger le pilote approprié et sur la page d’accueil de Canon. Pour en savoir plus sur l’installation ou l’utilisation du pilote, consultez le guide d’installation du pilote MF fourni avec...
Page 28: Procédures Utiles
Procédures utiles Cette machine vous permet d’effectuer différentes opérations. Vous trouverez ci-dessous une description des fonctions les plus courantes. Copie Numérisation Réception ● Réception en mémoire Agrandissement/Réduction de copie Enregistrement des documents à Vous pouvez stocker les documents reçus l’aide du panneau de commandes de Vous pouvez agrandir ou réduire en mémoire.
Page 29: Résolution Des Bourrages Papier
Résolution des bourrages papier Lorsque l’écran suivant s’affiche, cela signifie qu’un bourrage de papier s’est produit dans le chargeur ou la machine. Suivez les instructions à l’écran pour retirer le document ou le papier coincé. Seules les zones où un bourrage de papier risque de se produire sont indiquées dans ce manuel.
Page 30: Remplacement De La Cartouche D'encre
Remplacement de la cartouche d’encre Les cartouches d’encre sont des consommables. Lorsque l’encre est presque ou entièrement épuisée au cours d’une tâche, un message s’affiche à l’écran ou les problèmes suivants surviennent. Prenez les mesures appropriées. Lorsqu’un message apparaît Lorsque l’encre est pratiquement épuisée au milieu de l’exécution d’une tâche, un message apparaît à l’écran. Moment où...
Page 31: Alimentation Électrique
• Si la machine émet des bruits anormaux, de la fumée, de la chaleur • N’utilisez pas la machine près d’équipement électrique médical. ou une odeur inhabituelle, contactez votre revendeur agréé Canon. Les ondes radio émises par la machine risquent de provoquer Si vous continuez à...
Page 32: Entretien Et Vérifications
N’utilisez jamais un aspirateur exacte vous est nécessaire, veuillez contacter Canon. pour nettoyer les résidus de toner. Cela peut provoquer un dysfonctionnement de l’aspirateur ou une explosion de poussières due à...
Page 33 Fr Fr...
Page 53 It It...
Page 63 Es Es...
Page 73 Notas Pt Pt...
Page 83 Σημειωσεισ El El...
Page 93 Note...
Page 103 Aantekeningen Nl Nl...
Page 143 Для заметок...
Page 153 Нотатки...
Page 163 Piezīmes Lv Lv...
Page 173 Pastabos Lt Lt...
Page 183 Et Et...
Page 193 Notatki Pl Pl...
Page 203 Cs Cs...
Page 213 Sk Sk...
Page 223 Note Sl Sl...
Page 233 Bilješke Hr Hr...
Page 243 Jegyzetek...
Page 253 Notă...
Page 263 Бележки...
Page 273 Tr Tr...
Page 283 Ar Ar...

Ce manuel est également adapté pour:

Imagerunner c1335if Imagerunner c1335ifc Imagerunner c1325if