Page 1: Table Des Matières
41 - 43 Polski 44 - 46 Русский 47 - 49 Ekkgmij 50 - 52 Slovenčina 53 - 55 країнська 56 - 58 ´ ¸ ∂ HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 124224/1...
Page 2: English
124224 Iss 1 KAX643ME 6pg multi:Blender multi 6 page template 16/6/14 09:34 Page 2 nglish safety Read these instructions carefully and retain ● for future reference. Remove all packaging and any labels. ● Switch off and unplug: ● before fitting or removing parts;...
Page 3 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 to assemble your This appliance conforms to EC ● directive 2004/108/EC on roto food cutter Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 of assembly 27/10/2004 on materials intended 1 Select a drum. The drums are for contact with food.
Page 4: Service And Customer Care
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 cleaning Always switch off and unplug before ● removing the attachment from the kitchen machine. Dismantle the attachment fully before ● cleaning. For easier cleaning always wash the ● parts immediately after use.
Page 5: Nederlands
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar veiligheid Lees deze instructies zorgvuldig door en ● bewaar ze voor toekomstig gebruik.
Page 6 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 uw roto voedselsnijder in Dit apparaat voldoet aan de EC- ● richtlijn 2004/108/EC betreffende de elkaar zetten elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van assemblage 27/10/2004 betreffende materialen 1 Selecteer een trommel. De trommels...
Page 7 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Wanneer u kool in plakken snijdt, ● snijd deze dan eerst in punten en verwijder de kern. Doe de kool in de vulopening met de punt omlaag, en oefen een constante druk op de stamper uit.
Page 8: Français
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Français Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations sécurité Lisez et conservez soigneusement ces ● instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Retirez tous les éléments d’emballage et les ●...
Page 9 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 assemblage de votre Cet appareil est conforme à la ● directive 2004/108/CE de la CE sur trancheuse et râpe la compatibilité électromagnétique, et au règlement 1935/2004 de la CE assemblage du 27/10/2004 sur les matériaux 1 Choisissez un tambour.
Page 10: Nettoyage
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 4 Remplissez le tube d'alimentation afin d'éviter que les aliments ne glissent sur le côté durant leur préparation. Mettez l'appareil en marche sur la vitesse 3 - 4 et pressez doucement à l'aide du poussoir.
Page 11: Deutsch
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Sicherheit Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch ● und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf. Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und ●...
Page 12 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Zusammenbau Ihrer Das Gerät entspricht der EG- ● Richtlinie 2004/108/EG und der EG- Trommelraffel Verordnung Nr. 1935/2004 vom 27/10/2004 über Materialien und Zusammenbau Gegenstände, die dazu bestimmt 1 Wählen Sie eine Trommel aus. Die sind, mit Lebensmitteln in Berührung...
Page 13: Kundendienst Und Service
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 4 Füllen Sie den Fülltrichter vollständig, damit die Zutaten bei der Verarbeitung nicht verrutschen. Stellen Sie Geschwindigkeitsstufe 3- 4 ein und drücken Sie vorsichtig mit dem Stopfer nach unten. Beachten Sie: Der Stopfer passt nur in einer Richtung in den Einführstutzen.
Page 14: Italiano
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Italiano Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni e ● conservarle come futuro riferimento.
Page 15 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 come montare il Questo apparecchio è conforme alla ● direttiva 2004/108/CE sulla tritatutto rotante Compatibilità Elettromagnetica, ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del montaggio 27/10/2004 sui materiali in contatto 1 Selezionare un tamburo. I tamburi con alimenti.
Page 16: Manutenzione E Assistenza Tecnica
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Quando si affettano i cavoli, tagliarli a ● spicchi e togliere la parte più dura. Inserirli nel tubo di riempimento e mantenerli diritti, esercitando una pressione continua sullo spingitore. pulizia Spegnere sempre l’apparecchio e ●...
Page 17: Português
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Português Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações segurança Leia atentamente estas instruções e guarde- ● as para consulta futura. Retire todas as embalagens e eventuais ●...
Page 18 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 para montar a sua Este aparelho está em conformidade ● com a directiva 2004/108/EC da picadora de alimentos CEE sobre Compatibilidade Electromagnética e o regulamento montagem da CEE nº. 1935/2004 de 1 Seleccione o tambor.
Page 19 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Quando fatiar couve, por exemplo ● repolho, corte-as em forma de cunha e remova os talos. Coloque a couve dentro do tubo de alimentação, mantenha-a de pé e direita ao mesmo tempo que a empurra uniforme e firmemente com o empurrador.
Page 20: Español
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones seguridad Lea estas instrucciones atentamente y ● guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas.
Page 21: Descripción Del Aparato
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 para montar el cortador Este dispositivo cumple con la ● Directiva 2004/108/CE sobre de alimentos giratorio Compatibilidad Electromagnética, y con el reglamento (CE) nº montaje 1935/2004, de 27 de octubre de 1 Seleccione un tambor.
Page 22: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 4 Llene el tubo de introducción de alimentos para evitar que los alimentos salgan por los lados durante el procedimiento. Ponga en la velocidad 3 – 4 y empuje suavemente hacia abajo con el empujador de alimentos.
Page 23: Dansk
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud Sikkerhed Læs denne brugervejledning nøje, og ● opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den.
Page 24 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 sådan samler du din Denne anordning er i ● overensstemmelse med EU-direktivet roto food cutter 2004/108/EF om elektromagnetisk forligelighed og EU-regulativ samling nr.1935/2004 fra 27/10/2004 om 1 Vælg en tromle. Tromlerne er materialer, der er beregnet til at nummererede på...
Page 25 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 rengøring Sluk altid, og afbryd strømmen ● førend tilbehøret fjernes fra køkkenmaskinen. Skil tilbehøret fuldstændigt før ● rengøring. For lettere rengøring skal delene altid ● vaskes straks efter brug. Vask alle dele i varmt sæbevand, tør ●...
Page 26: Svenska
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Svenska Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa säkerhet Läs bruksanvisningen noggrant och spara ● den för framtida bruk. Avlägsna allt emballage och alla etiketter. ● Stäng av den apparaten och dra ut ●...
Page 27 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 så här monterar du det Den här apparaten följer EU-direktiv ● 2004/108/EG om elektromagnetisk roterande skärtillbehöret kompatibilitet och EU:s förordning nr 1935/2004 från 2004-10-27 om montering material som är avsedda för kontakt 1 Välj en trumma.
Page 28: Rengöring
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 rengöring Stäng alltid av apparaten och dra ut ● stickkontakten innan du tar bort tillbehöret från köksmaskinen. Demontera tillbehöret helt före ● rengöring. För enklare rengöring ska du alltid ● diska delarna direkt efter användningen.
Page 29: Norsk
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Norsk Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene sikkerhet Les nøye gjennom denne bruksanvisningen ● og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere.
Page 30 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 slik monterer du den Dette apparatet er i samsvar med ● EU-direktiv 2004/108/EU om roterende matkutteren elektromagnetisk kompatibilitet og EU-bestemmelse nr. 1935/2004 fra Montering 27/10/2004 om materialer som skal 1 Velg en trommel. Tromlene er brukes i kontakt med mat.
Page 31 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 rengjøring Slå alltid av og koble fra før du ● fjerner tilleggsutstyret fra kjøkkenmaskinen. Demonter tilleggsutstyret helt før ● rengjøring. For enklere rengjøring bør du alltid ● vaske delene øyeblikkelig etter bruk.
Page 32: Suomi
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset turvallisuus Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne ● myöhempää tarvetta varten. Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. ● Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke ●...
Page 33 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 pyörivän leikkurin Tämä laite täyttää ● sähkömagneettista yhteensopivuutta kokoaminen koskevan EU-direktiivin 2004/108/EU ja 27.10.2004 annetun Kokoaminen elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin 1 Valitse rumpu. Rumpujen takaosassa joutuvia materiaaleja säätelevän EU- on numerointi. Niitä käytetään määräyksen 1935/2004 vaatimukset.
Page 34 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 4 Täytä syöttösuppilo niin, että ainekset eivät pääse luiskahtamaan sivusuunnassa. Kytke nopeudelle 3- 4 ja työnnä kevyesti alaspäin syöttöpainimella. Huomautus: Työnnin sopii paikalleen vain yhdessä asennossa. Kaalia suikaloitaessa kaali leikataan ●...
Page 35: Türkçe
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Türkçe Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız güvenlik Bu talimatları dikkatle okuyun ve ● gelecekteki kullanımlar için saklayın. Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın. ● Aleti kapatın ve fişini çekin: ●...
Page 36 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 roto gıda doğrayıcınızı Bu cihaz Elektro Manyetik ● Uyumluluk ile ilgili EC direktifi birleştirmek için 2004/108/EC ve gıda ile temas eden malzemeler hakkçndaki EC Donanım yönetmeliği no. 1935/2004 - 1 Bir tambur seçin. Arkalarıında 27/10/2004 ile uyumludur.
Page 37 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Lahana gibi yiyecekleri dilimlemek ● için saplarını kesiniz ve küçük parçalara ayırınız. Daha sonra yiyeceòi besleme borusuna atınız ve yava…ça itici ile itiniz. temizleme İlave üniteleri mutfak robotundan ● çıkarmadan önce robotu daima kapatın ve fişini çekin.
Page 38: Ïesky
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Ïesky P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací bezpečnost Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a ● uschovejte ji pro budoucí použití. Odstraňte veškerý obalový materiál a ● nálepky. P¡ístroj vypínejte a odpojujte ze zásuvky: ●...
Page 39 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 sestavení rotačního Tento spotřebič splňuje směrnici EC ● 2004/108/EC o elektromagnetické kráječe kompatibilitě a směrnici EC č. 1935/2004 ze dne 27/10/2004 o Sestavení materiálech určených pro kontakt s 1 Vyberte buben. Bubny jsou na potravinami.
Page 40: Servis A Údržba
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Zelí p¡ed krouháním nejd¡íve ● nakrájejte na •palíïky a odstrañte ko•ﬂál. ‡palíïek potom svisle umístête do podávací trubice a rovnomêrnê jej posouvejte dovnit¡ tlačkou. čištění Před odpojením nástavce vždy ● vypněte a odpojte kuchyňský...
Page 41: Magyar
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Magyar A használati utasítás ábrái az első oldalon láthatók - olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt első a biztonság Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat ● és őrizze meg későbbi felhasználásra! Távolítson el minden csomagolóanyagot és...
Page 42: A Készülék Részei
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 a forgókéses szeletelő A készülék megfelel az ● elektromágneses összeszerelése összeférhetőségről szóló 2004/108/EK irányelv, valamint az Összeszerelés élelmiszerekkel rendeltetésszerűen 1 Válassza ki a dobot! A dobok érintkezésbe kerülő anyagokról sorszáma hátul látható, és az szóló...
Page 43 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Ha káposztát szeletel, előzőleg ● vágja ék alakú darabokra, és távolítsa el a torzsáját. Helyezze a darabokat az adagolótölcsérbe, és a tömőrúddal folyamatosan nyomja a dobra. tisztítás Mindig áramtalanítsa a készüléket, ●...
Page 44: Polski
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 polski Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje bezpieczeństwo obsługi Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i ● zachować na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości. Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i ●...
Page 45 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Urządzenie spełnia wymogi montaż krajalnicy ● dyrektywy Wspólnoty Europejskiej montaż nr 2004/108/WE, dotyczącej 1 Wybrać bęben: na tylnej części kompatybilności bębna znajduje się oznaczenie elektromagnetycznej oraz ułatwiające dobór: rozporządzenia WE nr 1935/2004 z bęben nr 1 –...
Page 46: Serwis I Punkty Obsługi Klienta
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Szatkując kapustę, pokroić ją ● wcześniej na kliny i usunąć głąb. Pokrojone kawałki umieścić w podajniku i utrzymywać w pozycji pionowej, równomiernie naciskając popychacz. czyszczenie Przed zdjęciem nasadki z robota ●...
Page 47: Русский
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Русский См. иллюстра ии на передней страни е Меры безопасности Внимательно прочтите и сохраните эту ● инструкцию. Распакуйте изделие и снимите все ● упаковочные ярлыки. Обязательно выключайте электроприбор и ● отсоединяйте сетевой шнур от розетки...
Page 48 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 сборка Данное устройство соответствует ● директиве ЕС 2004/108/EC по терки/ломтерезки электромагнитной совместимости, а также норме Сборка ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по 1 Выберите насадку барабанного материалам, предназначенным типа. Все насадки для контакта с пищевыми...
Page 49 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 4 Заполните загрузочную воронку таким образом, чтобы во время переработки продукт не скользил по боковым стенкам. Установите скорость 3-4 и начните переработку продукта, несильно надавливая на продукт толкателем. Примечание: Толкатель можно вставить в...
Page 50: Ekkgmij
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Ekkgmij ασφάλεια iab rse pqorejsij ats y siy o gc ey jai ● utk nse siy cia lekkomsij amauoq . Auaiq rse sg rtrjetar a jai siy esij sey. ● ●...
Page 51 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 ● 2004/108/ ’ 1935/2004 27/10/2004 Αυτό το εξάρτημα KAX643ME διαθέτει σύστημα Twist Connection System και είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να προσαρμόζεται απευθείας στα μοντέλα τελευταίας γενιάς των συσκευών Kenwood Chef (με την ονομασία σειρά KVC .1 –...
Page 52 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 ● ● ● ● ● τη χρήση του εξαρτήματός σας ● ● Επικοινωνήστε με το κατάστημα ● από το οποίο αγοράσατε το εξάρτημα. a a a ● Kenwood ●...
Page 53: Slovenčina
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Slovenčina Otvorte ilustrácie z titulnej strany. bezpečnosť Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie a ● uschovajte ich pre budúcnosť. Odstráňte všetky obaly a štítky. ● Vypnite a vytiahnite zo zásuvky: ● pred namontovaním alebo ●...
Page 54 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 zostavenie rotačného Toto zariadenie vyhovuje európskej ● smernici 2004/108/EC o krájača potravín elektromagnetickej znášanlivosti a predpisu č. 1935/2004 zo dňa montáž 27/10/2004 o materiáloch, ktoré sú 1 Vyberte si bubon. Bubny sú na vhodné...
Page 55 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Kapustu narežte na niekoľko častí a ● odstráňte hlúb. Jednotlivé diely vložte do plniacej trubice a udržiavajte ich v zvislej polohe pri stálom pritláčaní posúvača. čistenie Pred zložením tohto príslušenstva z ●...
Page 56: Країнська
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Українська Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками заходи безпеки Уважно прочитайте інструкцію та ● збережіть її для подальшого використання. Зніміть упаковку та всі етикетки. ● Завжди вимикайте прилад та ●...
Page 57 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 Збирання тертки- Цей прилад відповідає вимогам ● директиви ЄС 2004/108/EC скиборізки «Електромагнітна сумісність» та положення ЄС № 1935/2004 від збирання 27/10/2004 стосовно матеріалів, 1 Оберіть циліндричну насадку що безпосередньо пов’язані з...
Page 58 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 4 Наповніть напрямну трубку, щоб уникнути зісковзування продуктів уздовж боків трубки під час обробки. Увімкніть швидкість 3 - 4 та за допомогою штовхача легенько проштовхуйте продукти. Увага: Штовхач встановлюється до трубки тільки одним кінцем.
Page 59 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 « ∞ ∑ M U ¸ « ∞ ∑ O b ¸ ± ´ s L U Î œ « z N U “ ∞ π w « « ≠ ●...
Page 60 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 œ ∫ U ô ¢ ‹ « § O ¢ u ± l N U “ « ∞ π ≥ c « « ≠ o ¥ ∑ u … Ë « ¸...
Page 61 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 ° w ´ d u ¸ « ∞ ÷ ∞ F ∞ v _ Ë W « H ∫ « ∞ Æ K U ¡ d § , « ∞ « ¡ …...
Page 62 124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5...

Kenwood KAX643ME Instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kenwood KAX643ME

Sommaire des Matières pour Kenwood KAX643ME

Table des Matières