Page 1 GVCI-MX operating instruction ‫ليغشتلا ليلد‬ Ръководство за обслужване Návod k obsluze Betjeningsvejledning Originalbetriebsanleitung Οδηγίες χρήσης Instrucciones de manejo Kasutusjuhend Käyttöohje Instructions de commande Upute za uporabu Használati utasítás Manuale d‘uso 取扱説明書 사용설명서 Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de utilização...
Page 3 | GVCI-MX | 3 en – Content English ru – Содержание, русский ar – ‫يبرع تايوتحملا‬ sk – Obsah Slovenčina bg – Съдържание Български език sl – Vsebina slovenščina cs – Obsah čeština sr – Sadržaj Srpski da – Indhold dansk sv –...
Page 4 Installing your wireless adapter 5.2.2 Identifying your VCI 5.2.3 Updating the VCI software 5.2.4 Configuring the GVCI-MX using VCI Manager 1 1 5.2.5 Check PC and GVCI-MX software versions 11 Setting up wireless communications 5.3.1 Enabling access point wireless communication 5.3.2...
Page 5 By using the product you agree to the following regulations: the severity of the hazard in the event of non-obser- vance: Copyright Software and data are the property of Bosch or its Key word Probability of Severity of danger if in-...
Page 6 In addition, extended directive 2014/30/EU The GVCI-MX is a class/category warranties beyond the basic one-year warranty can be A product as defined by EN 61 326. The GVCI-MX may purchased. For additional information, please contact cause high-frequency household interference (radio in- 1st level hotline support.
Page 7 Product Description Range of application GVCI-MX The GVCI-MX is intended for indoor use only. Do not expose GVCI-MX to rain or moisture and pre- vent the formation of condensation. Intended use GVCI-MX kit contents If the GVCI-MX and the scope of delivery are oper-...
Page 8 PC port. Do not connect through a USB hub. Wireless Local Area Network (WLAN) The 802.11g WLAN connection on the GVCI-MX is set up and configured while the device is connected over USB to a PC running the VCI Manager software. For setting up a wireless connection please refer to „5.3 Setting Up...
Page 9 4.9.2 Power source The GVCI-MX is intended to be powered from the vehicle 4.10.2 LED Error indicator battery via the DLC Cable for normal use. If the GVCI-MX Color Status Function does not have sufficient power (12 V) to perform vehicle...
Page 10 PC. Initially you use the VCI 1. Power on your GVCI-MX and connect it to the PC us- Manager software to set up the configuration of each ing the USB cable.
Page 11 2. Double-click the VCI Manager icon on your desktop to launch the VCI Manager software. VCI Manager will connect to GVCI-MX via Wire- 3. On the VCI Explorer tab, select your GVCI-MX in the less window. Wireless Point-to-Point is not set up. Connect 4.
Page 12 1. Start the VCI Manager software by clicking on the VCI Manager icon. 2. Plug the GVCI-MX into external 12 V power. 3. Plug the USB cable into the PC and GVCI-MX and al- low the GVCI-MX to boot completely. If you need to re-configure Point-to-Point on your 4.
Page 13 2. Disconnect the GVCI-MX's DLC cable from the ve- 5. Remove your stored Point-to-Point network. The hicle. name will contain GVCI-MX and the last 8 digits of the 3. Turn the GVCI-MX off by removing power. The Power GVCI-MX serial number, (GVCI-MXxxxxxxx).
Page 14 If the GVCI-MX does not detect 12 V/24 V on Pin 16 cate with the GVCI-MX over USB of the DLC cable, the GVCI-MX will inform the user by automatically turning on and blinking the Vehicle LED VCI Manager Software must be installed on the PC, and red.
Page 15 Cleaning and maintenance | GVCI-MX | 15 PC application is unable to communi- 3. With the GVCI-MX plugged into the PC with a USB cate with the GVCI-MX over wireless cable, open the device manager from the Win- dows control panel. In device manager search for an unknown or improperly configured device.
Page 16 "Error reprogramming the VCI. Go to Recovery Mode." together with the unit. ¶ "There was a problem reprogramming the VCI" The GVCI-MX is only ever to be transported in the original or equivalent packaging. Spare and wearing parts ¶ Unplug the electrical connection.
Page 17 Glossary | GVCI-MX | 17 10. Glossary 11. Hardware specifications Here is a glossary of terms commonly used in the Auto- The following table lists the various hardware character- motive Diagnostics industry. istics of the GVCI-MX. TERM DESCRIPTION GVCI-MX Hardwre SPecifications...
Page 18 ‫ عبر جهاز التشخيص‬VCI Manger ‫يتم عرض رمز أصفر في برنامج‬ )OSS( ‫برنامج مفتوح المصدر‬ ‫بعد استخدام سابق للجهاز‬ GVCI-MX ‫وصف المن ت َ ج‬ USB ‫ عبر‬GVCI-MX ‫ال يمكن لتطبيق الكمبيوتر االتصال بجهاز‬ ‫ عبر شبكة‬GVCI-MX ‫ال يمكن لتطبيق الكمبيوتر االتصال بجهاز‬ ‫االستخدام الموافق للتعلميات‬ WLAN ‫نطاق...
Page 19 ‫الرموز المستخدمة‬ ‫المعنى‬ ‫الرمز‬ ‫ وتسجيل البيانات التشخيصية أثناء القيادة إال‬GVCI-MX ‫ال ي ُس م َ ح باستخدام جهاز‬ ‫اإلشارات التحذيرية – البنية والمعنى‬ .‫من ق ِ ب َ ل عمال المصنع المدربين والموجهين‬ ‫تقوم اإلشارات التحذيرية بالتحذير من المخاطر التي قد يتعرض لها المستخدم أو‬...
Page 20 .‫الملحقات وقطع الغيار األصلية فقط، وإال تسقط كل الحقوق في المطالبة بالضمان‬ ‫ ، وف ق ً ا‬A ‫ عبارة عن من ت َج من الفئة/الدرجة‬GVCI-MX ‫/03/4102 . جهاز‬EU ‫ في حدوث تشويش‬GVCI-MX ‫ . يمكن أن يتسبب جهاز‬EN 61 326 ‫للتوجيه‬...
Page 21 .‫لهم بالعمل على هذا المن ت َج إال تحت إشراف شخص من ذوي الخبرة‬ ‫نطاق التطبيق‬ .‫ مصمم خصي ص ً ا لالستخدام في النطاق الداخلي‬GVCI-MX ‫جهاز‬ .‫ للمطر أو للرطوبة، وتجنب تعرضه للتكثيف‬GVCI-MX ‫ال ت ُ عرض جهاز‬ ‫عدد القطع‬ ‫رقم القطعة‬...
Page 22 )USB( ‫الناقل التسلسلي العام‬ GVCI-MX ‫وصالت وأزرار‬ ‫ ثابت ال يمكن تغييره. وبهذا يتم ضمان أن‬USB ‫ بتكوين‬GVCI-MX ‫يتمتع جهاز‬ ‫ العديد من الوصالت القياسية وعناصر التحكم، لتسهيل‬GVCI-MX ‫يوجد بجهاز‬ ،‫ بإمكانه دائ م ً ا إنشاء اتصال مع كمبيوتر شخصي/كمبيوتر محمول‬GVCI-MX ‫جهاز‬...
Page 23 ‫ الذي‬OBD ‫) هو كابل‬DLC ‫كابل توصيل التشخيص لموصل ارتباط البيانات (كابل‬ .‫) الخاصة بالسيارة‬SAE J1962( DLC ‫ بواجهة‬GVCI-MX ‫يصل جهاز‬ ‫ خا ل ٍ من التيار أو الجهد الزائد. في حالة وجود جهد زائد‬GVCI-MX ‫مطفأ‬ .‫يضيء دايود عرض الخطأ أي ض ً ا‬...
Page 24 ‫الخطوة األولى‬ ‫تحديث برنامج جهاز التشخيص‬ ‫ من المصنع دون برنامج ثابت. قبل بدء العمل بجهاز‬GVCI-MX ‫يتم تسليم جهاز‬ .GVCI-MX ‫ستجد فيما يلي المعلومات الالزمة كي تتمكن من البدء في استخدام جهاز‬ ‫" للتحقق مما إذا كان‬VCI Manager" ‫ يوصى بالبحث في برنامج‬GVCI-MX ،"VCI Manager"...
Page 25 ‫طريق نقطة وصول المصنع. في حالة االتصال الالسلكي "نقطة إلى نقطة" ي ُنشئ‬ ‫" متاحة في كل عالمات التبويب، أما إن كان جهاز‬VCI Manager" WLAN ‫ اتصاال ً مباشر ً ا بالكمبيوتر عن طريق مهايئ شبكة‬GVCI-MX ‫جهاز‬ ‫، فال يمكن تحديد الوظائف‬USB ‫ غير متصل عن طريق‬GVCI-MX .‫.
Page 26 :‫التحقق من األمور التالية‬ .IT ‫ وقناع الشبكة الفرعية المعينين من مسؤول‬IP ‫عنوان‬ GVCI-MX ‫ وقناع الشبكة الفرعية الل ذ َ ين يمكن تعيينهما لجهاز‬IP ‫عنوان‬ .‫حدد نقطة الوصول وابدأ التكوين‬ )IP ‫ ال تدعم التعيين التلقائي لعناوين‬LAN ‫(إذا كانت شبكة‬...
Page 27 ‫اتصال جهاز التشخيص بإمدادات الطاقة الكهربائية‬ .‫" على سطح مكتب الكمبيوتر‬VCI Manager" GVCI-MX ‫بطارية السيارة ذات الـ 21 أو 42 فولت هي المسؤولة عن إمداد‬ ‫يتم تكوين اتصال "نقطة إلى نقطة" تلقائ ي ًا. ويصبح االتصال الالسلكي متا ح ً ا‬...
Page 28 16 ‫ على 21 فولت/42 فولت في الدبوس‬GVCI-MX ‫عندما ال يتعرف جهاز‬ ‫ ي ُخط ِ ر المستخ د ِم بذلك عن‬GVCI-MX ‫من كابل توصيل التشخيص، فإن جهاز‬ GVCI-MX ‫يصف هذا الفصل التدابير التي يمكن اتخادها، عندما ال يعمل جهاز‬...
Page 29 ‫" مثب ت ً ا على الكمبيوتر وأن يكون‬VCI Manager" ‫يجب في البداية أن يكون برنامج‬ ‫ مع رمز استفهام أصفر‬RNDIS ‫جهاز آخر – أداة‬ ‫ في حالة التشغيل، قبل أن يصبح االتصال ممك ن ً ا. يجب تكوين‬GVCI-MX ‫جهاز‬ ‫ غير معروف‬USB ‫ – جهاز‬USB ‫وحدة تحكم‬...
Page 30 ‫ | التنظيف والصيانة‬GVCI-MX | 02 ‫التنظيف والصيانة‬ :‫إذا تم التعرف‬ ‫ متصال ً بالسيارة‬GVCI-MX ‫تحقق ما إذا كان االتصال مقطو ع ً ا. إذا كان جهاز‬ :‫فقم بالتالي‬ ‫التنظيف والتخزين‬ .)… ،‫تحقق من وجود خطأ تأريض - (جهاز شحن البطارية، منصات الرفع‬...
Page 31 ‫ انقر على‬GVCI-MX ‫" على جهاز‬VCI Manager" ‫بمجرد تعرف برنامج‬ ‫تغيير الموقع‬ .)VCI ‫" (تحديث‬VCI Update" ‫، وحدد عالمة التبويب‬VCI ‫أيقونة‬ ‫ قم أي ض ً ا بنقل المستندات الموجودة بمحتويات التسليم‬GVCI-MX ‫عند نقل جهاز‬ .)‫" (استرداد‬Recover" ‫انقر الزر‬ .‫بالكامل‬...
Page 32 ‫ | مسرد المصطلحات‬GVCI-MX | 00 ‫مواصفات الجهاز‬ ‫مسرد المصطلحات‬ .GVCI-MX ‫يسرد الجدول التالي خصائص األجهزة المختلفة في‬ .‫يضم هذا المسرد المصطلحات األكثر استخدا م ً ا في تشخيص السيارات‬ GVCI-MX ‫مواصفات جهاز‬ ‫الوصف‬ ‫المصطلحات‬ ‫واجهة المضيف‬ ‫الوصف‬ ‫المصطلح‬ ‫سلكية‬...
Page 33 5.2.2 Идентифициране на уреда за диагностика 3 9 5.2.3 Актуализиране на софтуера на уреда за диагностика 5.2.4 Конфигуриране на GVCI-MX с VCI Manager 4 0 5.2.5 Проверка на версиите на софтуера на компютъра и на GVCI-MX Настройка на WLAN връзките 5.3.1 Активиране...
Page 34 Символ Значение Сертифициране Южна Корея Предупредителни указания – структура и значение Използването на GVCI-MX и записването на диагностични Предупредителните указания предупреждават данни по време на пътуването може да се извършват само от обучени и инструктирани сервизни служители. за опасности за потребителя или намиращите се...
Page 35 по нашите продукти. Нашите продукти трябва да GVCI-MX изпълнява критериите съгласно директивата се използват само в комбинация с оригинални за ЕМС 2014/30/EU. GVCI-MX е продукт от клас/ аксесоари и оригинални резервни части. В противен категория A, както е дефинирано в EN 61 326.
Page 36 36 | GVCI-MX | Описание на продукта GVCI-MX Описание на продукта Съдържание на доставката Комплект GVCI-MX GVCI-MX Основният комплект на GVCI-MX съдържа свързващи кабели и хардуер за предаване на данни към Употреба по предназначение превозното средство и за препрограмиране на...
Page 37 Описание на продукта GVCI-MX | GVCI-MX | 37 GVCI-MX Изводи и бутони Universal Serial Bus (USB) На GVCI-MX има на разположение много стандартни GVCI-MX има фиксирана USB конфигурация, която не изводи и елементи за управление, за да се улеснят може да бъде променяна. По този начин се гарантира, управлението...
Page 38 Изпълнява се препрограмиране • Актуализации на фърмуера и възстановяване за (RP режим на системата за скриптове VCI). GVCI-MX могат да се извършват при 5 V или 12 V Червено Мига Не е възможно прехвърляне на данни между уреда за диагностика и превозното средство.
Page 39 5.2.2 Идентифициране на уреда за диагностика По-долу ще намерите необходимата информация Стикерът на GVCI-MX се намира на гърба на GVCI-MX. как да започнете да използвате GVCI-MX. Тук е Идентификаторът на GVCI-MX се състои от две части: включена например информация за инсталиране на...
Page 40 Проверка на версиите на софтуера на За да конфигурирате GVCI-MX за установяване на компютъра и на GVCI-MX връзка с мрежата, GVCI-MX трябва да е свързан през По принцип трябва версията на инсталирания на USB към компютър, на който се изпълнява VCI Man- персоналния...
Page 41 върху иконата VCI Manager на работния плот на компютъра. 2. Свържете GVCI-MX към външен източник на захранване с напрежение 12 V. 3. Пъхнете USB кабела в компютъра и GVCI-MX и изчакайте, докато GVCI-MX се зареди напълно. 4. Изберете GVCI-MX в раздела "VCI Explorer" на VCI Manager и го свържете.
Page 42 Всички конфигурации за безжични точки за достъп са изтрити. Свързване на уреда за диагностика За конфигуриране на GVCI-MX за връзка от точка до към превозното средство точка е необходимо да се изпълнят следните стъпки. В зависимост от версията на Windows необходимите...
Page 43 за диагностика с другия от двата източника на 1. Преди изключването на GVCI-MX затворете всички захранване – DLC порта или USB извода. работещи компютърни програми. 2. Разединете DLC кабела на GVCI-MX от превозното Препоръки: ¶ средство. Проверете за правилно поставяне на кабелите на...
Page 44 успешно, жълтият символ изчезва и GVCI-MX е отстраняването на грешката. готов за безжично свързване от точка до точка. 3. Ако GVCI-MX е свързан със свързващ USB кабел към персоналния компютър/лаптопа, отворете Компютърното приложение не може мениджъра на уредите в контролния панел на...
Page 45 При използване на собствената WLAN мрежа на на връзката по време на актуализиране софтуерът сервиза: на GVCI-MX може да се повреди. Това може да се ¶ Свържете се с ИТ отдела и проверете дали види по различни симптоми, като съобщения за...
Page 46 компютъра и не изтегляйте захранващия кабел от трябва да се предадат за рециклиране в GVCI-MX. съответствие с изискванията за опазване на 5. Ако се появи съобщението, че GVCI-MX е се околната среда. ¶ рестартира, щракнете върху OK. VCI Manager GVCI-MX не трябва да се изхвърля с...
Page 47 Терминологичен речник | GVCI-MX | 47 10. Терминологичен речник 11. Спецификации на хардуера Това е терминологичен речник на най-често използваните при диагностиката на превозни средства термини. В следващата таблица са посочени различните свойства на хардуера на GVCI-MX. ТЕРМИН ОПИСАНИЕ GVCI-MX Спецификации на хардуера...
Page 48 5.2.3 Aktualizace softwaru k diagnostickému zařízení 5.2.4 Konfigurace GVCI-MX pomocí programu VCI Manager 5.2.5 Kontrola verzí softwaru počítače a GVCI-MX 5 5 Zřízení připojení WLAN 5.3.1 Aktivace rádiového spojení pomocí přístupového bodu (Access-Point) 5.3.2 Aktivace přímého rádiového připojení (Point- to-Point) 5.3.3...
Page 49 Možné hrozící Usmrcení nebo těžké jejich částí je nepřípustné a trestné; v případě protiprávního nebezpečí poranění jednání si Bosch vyhrazuje právo na trestně právní důsledky a UPOZORNĚNÍ Možná nebezpečná Lehká poranění situace uplatnění nároku na odškodnění. Symboly v této dokumentaci Ručení...
Page 50 GVCI-MX je produkt třídy/kategorie A, jak je definováno Bylo věnováno mnoho úsilí k zajištění toho, že technické v EN 61 326. GVCI-MX může v obytných oblastech vyvo- údaje obsažené v tomto dokumentu a zakládající se v lávat vysokofrekvenční rušivá vlnění (poruchy rádiového době...
Page 51 účast na všeobecném školicím semináři je teprve zahájena, smí s tímto produktem pracovat pouze za dozoru zkušené osoby. Oblast použití GVCI-MX je určen výhradně k používání ve vnitřních pro- storách. Pol. Prvek sady Číslo GVCI-MX nevystavujte dešti nebo vlhkosti, zabraňte předmětu...
Page 52 52 | GVCI-MX | Popis výrobku GVCI-MX GVCI-MX Připojení a tlačítka Univerzální sériová sběrnice (USB) U GVCI-MX je pro usnadnění obsluhy a komunikaci s GVCI-MX má pevnou konfiguraci USB, kterou nelze vozidlem a dílenskými sítěmi k dispozici mnoho normal- změnit. Tím je zajištěno, že GVCI-MX může vždy navázat izovaných přípojek a ovládacích prvků.
Page 53 R Zkouška ukončena a firmware neby- Svítí lo možné stáhnout, systém se nespustil blikající kontrolky LED vozidla. Tato situace může nastat, bezchybně, firmware není OK. odebírá-li GVCI-MX své napájení pouze z USB spojení 5 V Červená R Zkouška nebyla OK. s počítačem. R Obnovení probíhá.
Page 54 5.2.2 Identifikace diagnostického zařízení Nálepka na diagnostickém zařízení GVCI-MX se nachází na zadní straně GVCI-MX. ID GVCI-MX se skládá ze dvou částí: z výrobního kódu pro možnost zpětného sledování a jednoznačného sériového čísla. Sériové číslo slouží k identifikaci GVCI-MX v programu VCI Manager. Toto séri- ové...
Page 55 Kontrola verzí softwaru počítače a GVCI-MX Je běžné, že verze programu VCI Manager nainstalovaná Manager Aby bylo možné GVCI-MX pro navázání spojení se sítí na počítači/laptopu je s verzí softwaru nainstalovanou konfigurovat, musí být GVCI-MX spojen přes USB s na diagnostickém zařízení GVCI-MX kompatibilní, aby počítačem, na kterém běží...
Page 56 VCI Manager. 2. Jednotku GVCI-MX připojte k externímu zdroji proudu 12 V. 3. Kabel USB připojte k počítači a k GVCI-MX a vyčkejte, až se GVCI-MX zcela spustí. 4. Diagnostické zařízení GVCI-MX zvolte v záložce VCI Explorer programu VCI Manager a proveďte připojení.
Page 57 2. Zapněte počítač/laptop. resp. 24 V. 3. Jednotku GVCI-MX připojte pomocí připojovacího kabelu USB k počítači a vyčkejte, až se GVCI-MX zcela spustí. Kabel USB GVCI-MX nepřipojujte k USB hubu. 4. Dvojím kliknutím na symbol VCI Manageru na ploše počítače spusťte program VCI Manager.
Page 58 4. Odpojte připojovací kabel USB od PC/laptopu a jed- Je-li diagnostické zařízení připojeno přes připojení notky GVCI-MX. DLC vozidla, vyzkoušejte napájení přes připojení 5. GVCI-MX, kabel a ostatní díly uschovejte na suchem a USB. ¶ bezpečném místě. Je-li diagnostické zařízení napájeno proudem přes připojení...
Page 59 Pokud problém nezmizí, pokračujte v odstraňování Windows poté zkusí bezdrátový adaptér identifiko- závady. vat. Je-li to úspěšné, žlutý symbol zmizí a GVCI-MX je 3. Je-li zařízení GVCI-MX spojeno s PC/laptopem připraven pro rádiové připojení Point-to-Point. pomocí spojovacího kabelu USB, otevřete ve správě...
Page 60 Neponořujte diagnostické zařízení ani jakékoliv jeho U hardwarového klíče (dongle) WLAN zkontrolujte pevné části nebo příslušenství do vody. usazení v GVCI-MX. Str. „4.4.1 Front and back side“ pol. I přesto, že je diagnostické zařízení a jeho příslušenství vůči vodě odolné, není zcela vodotěsné. Před uložením Zajistěte, aby diagnostické...
Page 61 Změna místa GVCI-MX musí být připojeno přes USB nebo nebude ¶ identifikováno. Při předání GVCI-MX musí být spolu s ním předána 2. Jakmile VCI Manager identifikuje zařízení GVCI-MX, také úplná dokumentace, která je součástí dodávky. ¶ klikněte na symbol VCI a zvolte záložku "VCI Update"...
Page 62 62 | GVCI-MX | Glosář 10. Glosář 11. Specifikace hardwaru Toto je glosář pojmů a termínů používaných nejčastěji v V následující tabulce jsou uvedeny různé vlastnosti hard- diagnostice vozidla. waru GVCI-MX. POJEM POPIS GVCI-MX Specifikace hardwaru HOSTUJÍCÍ ROZHRANÍ POJEM POPIS STŘÍDAVÝ...
Page 63 Installation af WLAN-adapter 5.2.2 Identifikation af diagnoseenheden 5.2.3 Opdatering af softwaren til diagnoseenheden 5.2.4 Konfiguration af GVCI-MX med VCI Manager 7 0 5.2.5 Kontrol af softwareversionen på computer og GVCI-MX Opsætning af WLAN-forbindelserne 5.3.1 Aktivering af en trådløs forbindelse med et adgangspunkt 5.3.2...
Page 64 64 | GVCI-MX | Anvendte symboler Anvendte symboler Symbol Betydning Brug af GVCI-MX og registrering af diagnosedata under Advarsler – Opbygning og betydning kørslen må kun udføres af uddannede og instruerede værkstedsmedarbejdere. Advarslerne advarer mod farer for brugeren eller per- Obs: Generelt advarselstegn, advarer mod mulige farer.
Page 65 I modsat fald bortfalder alle garantikrav. GVCI-MX opfylder kravene i EMC-direktivet 2014/30/EU. GVCI-MX er et produkt i klasse/kategori A iht. Bosch Automotive Service Solutions GmbH tilbyder EN 61 326. GVCI-MX kan forårsage højfrekvente for- både inden for og uden for garantiydelsen reparation- styrrelser (radiostøj) i boligområder, hvilket kan kræve...
Page 66 Anvendelsesområde GVCI-MX er udelukkende beregnet til indendørs brug. Pos. Sætkomponenter Delnummer Udsæt ikke GVCI-MX for regn eller fugt, undgå til- GVCI-MX med trådløse adaptere (1 stk. 1 699 200 848 dugning. tilsluttet på GVCI-MX og 1 stk. isat) Kabel: DLC J1962, GVCI-MX, 1,5 m...
Page 67 GVCI-MX indeholder en lang række standardiserede GVCI-MX har en fast USB-konfiguration, som ikke kan tilslutninger og betjeningselementer, der gør betjeningen ændres. Dermed sikres det, at GVCI-MX altid kan oprette og kommunikationen med køretøjs- og værkstedsnet- forbindelse til en enkelt pc/laptop, som kører VCI Manag- værker lettere.
Page 68 Funktion Under normal drift forsynes GVCI-MX med strøm fra køretøjsbatteriet via DLC-kablet. Hvis ikke spændings- Ingen fejl forsyningen til GVCI-MX er tilstrækkelig til at udføre en R Kontrollen er udført, og firmwaren kunne Lyser ikke indlæses, systemet er ikke startet køretøjsdiagnose (mindre end 12 V), udsender GVCI-MX...
Page 69 1. Tænd for GVCI-MX og forbind den med computeren der er beregnet til pc/laptop. Til at begynde med anv- ved hjælp af USB-forbindelseskablet. endes VCI Manager til konfiguration af alle tilgængelige 2.
Page 70 VCI Manager kører på. Når pc'en/laptoppen, stemme overens med den softwarever- der klikkes på <Connect> (Forbind) viser symbolet for sion, der er installeret på GVCI-MX for at GVCI-MX fun- VCI Manager på GVCI-MX, hvilken kommunikationsme- gerer efter hensigten. Kontrollér softwareversionen på...
Page 71 11. Foretag de nødvendige sikkerhedsindstillinger for datakryptering netværket, og vælg derefter Next (Næste). Adgangskode til den trådløse forbindelse (WLAN- 12. Vælg Yes for at afslutte konfigurationen af GVCI-MX, nøgle) eller vælg No, hvis konfigurationen skal udføres på ny. 13. Vælg fanebladet Properties (Egenskaber) for at Figuren nedenfor viser tilslutningen af flere GVCI-MX på...
Page 72 Tilslutning af diagnoseenheden til 2. Tænd for pc'en/laptoppen. strømforsyningen 3. Forbind GVCI-MX med computeren via USB-forbin- delseskablet, og vent, til GVCI-MX er startet helt op. Strømforsyningen til GVCI-MX sker via køretøjets 12- Forbind ikke USB-ledningen fra GVCI-MX med en eller 24 V-batteri.
Page 73 Afslutning af arbejdet Diagnoseenheden tændes ikke Diagnoseenheden skal tænde automatisk, når der bliver Efter brug af GVCI-MX sørger et par enkelte trin for, tændt for den eksterne strømforsyning. Kontrollér først at køretøjets elektroniske system efterlades i korrekt kabelforbindelserne, hvis diagnoseenheden ikke tændes tilstand, og for den mest effektive brug af diagnoseværk-...
Page 74 3. Hvis GVCI-MX er forbundet med pc'en/laptoppen via re den trådløse adapter. Når dette er sket, forsvinder USB-forbindelseskablet, åbnes enhedshåndteringen det gule symbol, og GVCI-MX er klar til den trådløse i Windows-kontrolpanelet. Søg i enhedshåndterin- punkt-til-punkt-forbindelse. gen efter en ukendt eller forkert konfigureret enhed.
Page 75 Problemet kan muligvis løses ved, at fejlen i jordforbindelsen afhjælpes, eller at GVCI-MX konfigureres til en Huset til GVCI-MX-modulet må kun rengøres med en trådløs forbindelse. blød klud og et neutralt rengøringsmiddel. Anvend ikke Kontrollér DLC-forbindelsen med henblik på fork- skuremidler eller grove klude.
Page 76 1. Åbn programmet VCI Manager ved at dobbeltklikke Adskil GVCI-MX fra spændingsforsyningen. på VCI Manager-ikonet på computerens skrivebord. Flytning GVCI-MX skal være tilsluttet via USB, da den ellers ¶ ikke registreres. I forbindelse med videregivelse af GVCI-MX skal do- 2. Så snart VCI Manager registrerer GVCI-MX, skal kumentationen, som fulgte med i leveringsomfanget, der klikkes på...
Page 77 Ordliste | GVCI-MX | 77 10. Ordliste 11. Hardware-specifikationer Denne ordliste giver et overblik over de hyppigst an- I nedenstående tabel er GVCI-MX's forskellige hardwa- vendte begreber inden for køretøjsdiagnose. reegenskaber anført. BEGREB BESKRIVELSE GVCI-MX Hardware-specifikationer VÆRTSINTERFACE BEGREB BESKRIVELSE VEKSELSTRØM (ALTERNATING CURRENT)
Page 78 VCI Manager installieren Hardware-Einrichtung des Diagnosegerätes 5.2.1 WLAN-Adapter installieren 5.2.2 Diagnosegerät identifizieren 5.2.3 Aktualisierung der Diagnosegerät-Software 84 5.2.4 GVCI-MX mit dem VCI Manager konfigurieren 5.2.5 Softwareversionen von Computer und GVCI-MX prüfen Einrichtung der WLAN-Verbindungen 5.3.1 Aktivierung der Funkverbindung mit einem Access-Point 5.3.2...
Page 79 Verwendete Symbolik | GVCI-MX | 79 Verwendete Symbolik Symbol Bedeutung Die Verwendung von GVCI-MX und die Aufzeichnung von Warnhinweise - Diagnosedaten während der Fahrt darf nur von ausgebil- deten und unterwiesenen Werkstattmitarbeitern durch- Aufbau und Bedeutung geführt werden. Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer Achtung: Allgemeines Warnzeichen warnt vor möglichen...
Page 80 Reparaturdienstleistungen über autorisierte 2014/30/EU. GVCI-MX ist ein Produkt der Klasse/Kat- Reparaturzentren an. Zusätzlich können optionale egorie A, wie in EN 61 326 definiert. GVCI-MX kann im Garantieverlängerungen über die 1-jährige Gewährleis- Wohnbereich hochfrequente Störungen (Funkstörun- tung hinaus erworben werden. Für weitere Information gen) verursachen, die Entstörmaßnahmen erforderlich...
Page 81 Produkt nur unter der Aufsicht einer erfahrenen Person arbeiten. Einsatzbereich Pos. Kit-Komponente Teilenummer St. GVCI-MX ist ausschließlich für den Einsatz im Innenbe- reich vorgesehen. GVCI-MX mit Funkadaptern (1 St. an- 1 699 200 848 geschlossen an GVCI-MX und 1 ein-...
Page 82 82 | GVCI-MX | Produktbeschreibung GVCI-MX GVCI-MX Anschlüsse und Tasten Universal Serial Bus (USB) Am GVCI-MX stehen viele genormte Anschlüsse und Be- GVCI-MX hat eine feste USB-Konfiguration, die nicht dienelemente zur Verfügung, um die Bedienung und die geändert werden kann. Damit wird sichergestellt,...
Page 83 R Wiederherstellung läuft. seine Stromversorgung nur über die 5 V USB-Verbind- R Überspannung an J1962-Anschluss. ung mit dem PC bezieht. Die Stromversorgung des GVCI-MX über USB ist nur für 4.10.3 LED Fahrzeugkommunikation die Aktualisierung der Firmware vom PC/Laptop aus Symbol Farbe Funktion gedacht.
Page 84 Seriennummer. Die Nachfolgend finden Sie die erforderlichen Informa- Seriennummer dient zur Identifizierung des GVCI-MX im tionen, um mit dem Einsatz des GVCI-MX beginnen zu VCI Manager. Diese Seriennummer wird gebraucht, um können. Hierzu gehören unter anderem das Installieren das GVCI-MX im VCI Manager zu konfigurieren oder die der Software "VCI Manager", Aktualisieren der Firmware...
Page 85 Einrichtung der WLAN-Verbindungen Manager" auf dem Computer-Desktop aufrufen. 2. Das GVCI-MX im Fenster auf der Registerkarte VCI Das GVCI-MX ist in der Lage, mit Hilfe einer WLAN- Explorer des VCI Managers auswählen. Die Schalt- Verbindung über das Werkstattnetzwerk zu kommunizie- fläche Show Details (Details anzeigen) anklicken, um...
Page 86 14. Die auf der Registerkarte Properties (Eigenschaften) eren. Änderungen an der Kommunikationsschnittstelle angezeigten Einstellungen als Referenz speichern des GVCI-MX sollten nur nach Absprache mit dem IT- oder ausdrucken. Administrator vorgenommen werden. 1. Das Programm VCI Manager mit einem Klick auf das VCI Manager Icon auf dem Desktop des Computers aufrufen.
Page 87 GVCI-MX auf die werkseitigen Verbindungseinstellungen Punkt-zu-Punkt-Funkverbindung. zurückgesetzt. Alle auf dem GVCI-MX installierten Soft- wareupdates bleiben bestehen. Nach dem Zurücksetzen des GVCI-MX zeigt der VCI Manager die Registerkarte "VCI Explorer" an. Alle Konfigurationen für drahtlose Zugangspunkte sind gelöscht. Diagnosegerät an das Fahrzeug an- schließen...
Page 88 4. USB-Verbindungsleitung von PC/Laptop und Fahrzeuges angeschlossen, Stromversorgung über GVCI-MX abziehen. USB-Anschluss ausprobieren. ¶ 5. GVCI-MX, Kabel und andere Teile an einem sicheren Wird das Diagnosegerät über den USB-Anschluss trockenen Ort verwahren. mit Strom versorgt, Stromversorgung über DLC- Anschluss des Fahrzeuges ausprobieren.
Page 89 Files (x86)\Bosch Software\USBDriver wie folgt vorgehen: ¶ In den Einstellungen der Windows-Firewall prüfen, 4. Eine anderes GVCI-MX Gerät (VCI #2) an den PC/ ob die Anwendung blockiert wird. Laptop (PC #1) anschließen. Ist das Problem nicht gelöst, Fehlerbehebung fortsetzen. Sind sämtliche installierten Anwendungen nicht in der 5.
Page 90 GVCI-MX mit dem Fahrzeug verbunden, dann: Auf Erdungsfehler prüfen - (Akku-Ladegräte, Hebebühnen …). Möglicherweise kann das Das Gehäuse des GVCI-MX Moduls darf nur mit einem Problem dadurch gelöst werden, dass der weichen Tuch und einem neutralen Reinigungsmittel ge- Erdungsfehler behoben wird oder das GVCI-MX reinigt werden.
Page 91 Computers aufrufen. Das GVCI-MX muss über USB Bei Weitergabe von GVCI-MX die im Lieferumfang angeschlossen sein oder es wird nicht erkannt. vorhandene Dokumentation vollständig mit überge- 2. Sobald der VCI Manager das GVCI-MX erkennt, auf ben. ¶ das VCI-Icon klicken und die Registerkarte "VCI GVCI-MX nur in Originalverpackung oder gleichw- Update"...
Page 92 92 | GVCI-MX | Glossar 10. Glossar 11. Hardware-Spezifikationen Dies ist ein Glossar der häufigsten in der Fahrzeugdiag- In der nachstehenden Tabelle sind die verschiedenen nose gebrauchten Begriffe. Hardwareeigenschaften des GVCI-MX aufgeführt. BEGRIFF BESCHREIBUNG GVCI-MX Hardware-Spezifikationen BEGRIFF BESCHREIBUNG HOSTSCHNITTSTELLE WECHSELSTROM (ALTERNATING CURRENT)
Page 93 Εγκατάσταση προσαρμογέα WLAN 5.2.2 Αναγνώριση συσκευής διάγνωσης 5.2.3 Ενημέρωση λογισμικού της συσκευής διάγνωσης 5.2.4 Διαμόρφωση GVCI-MX με το VCI Manager 100 5.2.5 Έλεγχος εκδόσεων λογισμικών του υπολογιστή και του GVCI-MX Ρύθμιση των συνδέσεων WLAN 5.3.1 Ενεργοποίηση της ασύρματης σύνδεσης με...
Page 94 Πιστοποίηση Νότιας Κορέας Οι προειδοποιητικές υποδείξεις προειδοποιούν για κινδύνους που αφορούν το χρήστη ή παρευρισκόμενα Η χρήση του GVCI-MX και η καταγραφή δεδομένων διάγνωσης άτομα. Επιπλέον, οι προειδοποιητικές υποδείξεις κατά τη διάρκεια της διαδρομής μπορεί να διεξαχθεί μόνο από εκπαιδευμένους και καταρτισμένους συνεργάτες συνεργείου.
Page 95 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Δεν επιτρέπονται τροποποιήσεις στα προϊόντα της εταιρείας μας. Τα προϊόντα της εταιρείας μας επιτρέπεται Το GVCI-MX πληροί τα κριτήρια σύμφωνα με την να χρησιμοποιούνται μόνο σε συνδυασμό με γνήσιο οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας της πρόσθετο εξοπλισμό και ανταλλακτικά. Διαφορετικά...
Page 96 σε επαγγελματίες τεχνικούς για τη διάγνωση, την επισκευή και τον προγραμματισμό ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συστημάτων οχημάτων. Επιπλέον, μπορεί μέσω της εφαρμογής λογισμικού με το GVCI-MX να μετρηθεί π.χ. η στάθμη της τάσης. Ομάδα χρηστών Το παρόν προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται...
Page 97 συνδέετε με διανομέα USB (Hub). Wireless Local Area Network (WLAN) Κατά τη ρύθμιση και τη διαμόρφωση της σύνδεσης WLAN (802.11g) στο GVCI-MX πρέπει η συσκευή να είναι συνδεδεμένη μέσω USB σε υπολογιστή όπου λειτουργεί το λογισμικό "VCI Manager". Μπορείτε να βρείτε...
Page 98 Λειτουργία Στην κανονική λειτουργία το GVCI-MX τροφοδοτείται με ρεύμα από το καλώδιο DLC από την μπαταρία οχήματος. Κανένα πρόβλημα Αν η παροχή τάσης του GVCI-MX δεν φτάνει για την R Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε και το Ανάβει υλικολογισμικό δεν μπόρεσε να...
Page 99 "VCI Manager" πρέπει να εγκατασταθεί στο PC/Lap- υλικολογισμικό. Συνιστάται πριν από την έναρξη της top προκειμένου να μπορούν να διαμορφώνονται, να εργασίας με το GVCI-MX να κοιτάξετε στο VCI Manager αν ενημερώνονται και να εκτελούνται οι προβλεπόμενες υπάρχει τρέχουσα έκδοση του GVCI-MX υλικολογισμικού...
Page 100 ώστε το GVCI-MX να λειτουργεί κανονικά. Ελέγξτε τις στο GVCI-MX τις μεθόδους επικοινωνίας που πρέπει να εκδόσεις των λογισμικών ως ακολούθως. χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία της σύνδεσης. 1. Συνδέστε το GVCI-MX με τη βοήθεια του καλωδίου Σύμβολο Περιγραφή σύνδεσης USB με τον υπολογιστή.
Page 101 12. Για την ολοκλήρωση της διαμόρφωσης του GVCI-MX επιλέξτε Yes (ναι) ή, αν η διαδικασία διαμόρφωσης πρέπει να επαναληφθεί, επιλέξτε No (όχι). 13. Για τον έλεγχο της σωστής διαμόρφωσης του GVCI-MX επιλέξτε την κάρτα μητρώου Properties (ιδιότητες). Τώρα μπορεί να αφαιρεθεί και ο αγωγός σύνδεσης...
Page 102 του GVCI-MX για σύνδεση σημείο προς σημείο. Ανάλογα αγωγό σύνδεσης για εξωτερική συσκευή διάγνωσης (OBD) την έκδοση των Windows μπορούν να αποκλίνουν κάπως με τον οποίο συνδέεται το GVCI-MX στην διεπαφή DLC τα απαιτούμενα βήματα της παρακάτω περιγραφής. (SAE J1962) του οχήματος.
Page 103 όλα τα προγράμματα του υπολογιστή που τρέχουν. Συστάσεις: ¶ 2. Βγάλτε το καλώδιο DLC του GVCI-MX από το όχημα. Ελέγξτε τους αγωγούς στη συσκευή διάγνωσης για 3. Απενεργοποιήστε το GVCI-MX βγάζοντας το από την σωστή έδραση και καθαριότητα των επαφών.
Page 104 USB από το PC/Laptop στην ίδια σύνδεση USB στο GVCI-MX σημαίνει ότι πρέπει να δημιουργηθεί σύνδεση PC/Laptop. Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, συνεχίστε USB ανάμεσα στο GVCI-MX και τον υπολογιστή με το την αντιμετώπιση προβλημάτων. καλώδιο σύνδεσης USB. 2. Τραβήξτε και ξανασυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης...
Page 105 Καθαρισμός και συντήρηση | GVCI-MX | 105 Καθαρισμός και συντήρηση Αν ΝΑΙ: ¶ Ελέγξτε αν η σύνδεση έχει διακοπεί. Αν το GVCI-MX Καθαρισμός και φύλαξη είναι συνδεδεμένο με το όχημα, τότε: Ελέγξτε για σφάλμα γείωσης - (φορτιστής μπαταρίας, πλατφόρμες ανύψωσης ...). Ενδέχεται...
Page 106 "Start Update" (ενημέρωση λογισμικού). Κατά τη ρεύματος. διάρκεια της διαδικασίας ανάκτησης μην αποσυνδέετε 2. Αποσυναρμολογήστε το GVCI-MX, ταξινομήστε τα το GVCI-MX από τον υπολογιστή και μην αφαιρείτε το εξαρτήματα ανά υλικό και απορρίψτε σύμφωνα με τις καλώδιο ρεύματος από το GVCI-MX. ισχύουσες προδιαγραφές.
Page 107 Γλωσσάριο | GVCI-MX | 107 10. Γλωσσάριο 11. Προδιαγραφές υλικού Αυτό είναι γλωσσάριο των πιο κοινών όρων που Ο παρακάτω πίνακας αναφέρει τις διαφορετικές ιδιότητες χρησιμοποιούνται στη διάγνωση οχημάτων. υλισμικού του GVCI-MX. ΟΡΟΣ ΠΕΡΙΓΡΑ Η GVCI-MX Προδιαγραφές υλισμικού ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ ΙΛΟΞΕΝΙΑΣ...
Page 108 Tipos de usuario transmisión de datos (DLC) Ámbito de utilización Comunicación inalámbrica con la red mediante la llave Volumen de suministro del kit GVCI-MX electrónica (dongle) WLAN fallida GVCI-MX Conexiones y teclas En el VCI Manager se muestra un símbolo amarillo 4.5.1...
Page 109 PALABRA CLAVE – Tipo y fuente del advertencia peligro. El empleo del producto GVCI-MX, así como la anotación de los datos de diagnóstico durante la conducción, solo Consecuencias del peligro en caso de in- deben llevarla a cabo trabajadores instruidos y capacita- observancia de las medidas e indicaciones dos de la planta.
Page 110 Compatibilidad electromagnética Garantía El uso de hardware y software no autorizado significa El producto GVCI-MX cumple los criterios de la Di- una modificación de nuestro producto y conlleva en rectriz de Compatibilidad Electromagnética (CEM) consecuencia la exclusión de toda responsabilidad y 2014/30/EU.
Page 111 GVCI-MX con adaptadores de radiofre- 1 699 200 848 No exponer el producto GVCI-MX a la lluvia o la hu- cuencia (1 unidad conectada al GVCI-MX medad, evitar la formación de rocío. y 1 enchufada) Cable: DLC J1962, GVCI-MX, 1,5 m 1 699 200 366 USB A en USB B, cable de 3 m...
Page 112 Parte delantera y trasera del equipo la red local. Además, la conexión USB se utiliza para con- figurar y actualizar el firmware en el producto GVCI-MX. La conexión USB deberá realizarse directamente en el puerto USB del PC/ordenador portátil. No conectar me- diante un distribuidor USB (hub).
Page 113 (cable DLC) es el cable OBD con Encen- El suministro eléctrico del producto GVCI-MX des- el que se conecta el producto GVCI-MX a la interfaz DLC Verde dido de el PC/ordenador portátil funciona correcta- mente.
Page 114 3. Acceder al VCI Manager seleccionando el icono del 2. Iniciar la instalación haciendo clic en <Install> (insta- escritorio. ? El producto GVCI-MX se inicia en el modo de re- lar). ? La barra de progreso muestra el estado de la in- stauración (solo con el ajuste de fábrica).
Page 115 El VCI Manager establece la conexión con el produc- bolo "VCI Manager" en el escritorio del ordenador. to GVCI-MX mediante la conexión USB 3. Seleccionar el producto GVCI-MX en la ventana en la El VCI Manager establece la conexión con el produc- pestaña VCI Explorer de VCI Manager.
Page 116 11. Realizar los ajustes de seguridad requeridos por la red y seleccionar después "Next" (siguiente). 12. Seleccionar "Yes" para concluir la configuración del producto GVCI-MX o "No" si se debe repetir el pro- ceso de configuración. 13. Seleccionar la pestaña "Properties" (propiedades) para comprobar si la configuración del producto...
Page 117 (OBD) con el que se conecta el producto GVCI-MX a la interfaz DLC (SAE J1962) del vehículo. 1. Enchufar el adaptador USB WLAN en un puerto USB libre del PC/ordenador portátil.
Page 118 ¶ portátil y del producto GVCI-MX. Si el equipo de diagnóstico está conectado por 5. Almacenar el producto GVCI-MX, el cable y otras pie- medio de la conexión DLC del vehículo, probar el zas en un lugar seguro y seco.
Page 119 GVCI-MX significa que se debe establecer la con- portátil y enchufarlo en otro puerto USB del PC/ exión USB entre el producto GVCI-MX y el ordenador con el ordenador portátil. Si el problema no se resuelve, cable de conexión USB.
Page 120 Comprobar fallos de puesta a tierra (tasa de carga de la batería, plataformas elevadoras, ...). La carcasa del módulo del producto GVCI-MX solo debe Es posible que el problema se resuelva al elimi- limpiarse con un paño suave y un detergente neutro. No nar el fallo de puesta a tierra o al configurar el utilice agentes abrasivos ni trapos gruesos.
Page 121 ¶ 2. En cuanto VCI Manager detecta el producto Cuando el producto GVCI-MX se entrega a terceros, GVCI-MX, hacer clic en el icono VCI y seleccionar la debe entregarse también toda la documentación inclu- pestaña "VCI Update". ida en el volumen de suministro.
Page 122 Esto es un glosario de los términos más utilizados en el diagnóstico de vehículos. En la siguiente tabla se muestran las diferentes propie- TÉRMINO DESCRIPCIÓN dades del hardware del producto GVCI-MX. TÉRMINO DESCRIPCIÓN Especificaciones del hardware del producto GVCI-MX CORRIENTE ALTERNA (ALTERNATING CUR-...
Page 123 Elektroonikakomponentide kõrvaldamine Raadioside võrguga wifi pordiluku kaudu nurjus FCC vastavus VCI halduris süttib pärast varasemat kasutamist diagnostikaseadme kohal kollane sümbol Tootekirjeldus GVCI-MX Arvutirakendus ei saa USB kaudu seadmega GVCI-MX Ettenähtud kasutamine suhelda Kasutajatering Arvutirakendus ei saa wifi kaudu seadmega GVCI-MX Kasutusvahemik...
Page 124 Teave Kasutusalased juhised ja muu kasulik teave. nõude vastu eksimise korral jätab Bosch endale õiguse algatada kriminaalmenetluse ning nõuda kahju hüvita- Tootel olevad sümbolid mist. Järgige kõiki toodetel olevaid hoiatusi ja hoidke need Vastutus loetavana.
Page 125 Märkused kasutajale | GVCI-MX | 125 Elektromagnetiline ühilduvus Bosch Automotive Service Solutions GmbH pakub nii garantii alla kuuluvaid kui ka garantiiväliseid remon- GVCI-MX vastab elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi diteenuseid volitatud remondikeskuste kaudu. Lisaks kriteeriumidele 2014/30/EU. GVCI-MX on A klassi/ on võimalik osta 1-aastasele garantiile pikendusi.
Page 126 üksnes kogenud isiku järelevalve all. Kasutusvahemik GVCI-MX on ette nähtud kasutamiseks ainult sisetingi- mustes. GVCI-MX ei tohi sattuda vihma ega niiskuse kätte, Komplekti komponent Osa number kondensaadi teket tuleb vältida. GVCI-MX koos raadioadapteritega (1 tk 1 699 200 848...
Page 127 Ärge looge ühendust USB-jaoturi (hub) kaudu. Traadita kohalik võrk (wifi) Wifi-ühenduse (802.11g) häälestamise ja konfigureeri- mise ajal seadmes GVCI-MX peab seade olema USB kau- du ühendatud arvutiga, kus on olemas tarkvara "VCI Man- ager". Lisateavet ühenduse loomiseks traadita võrguga leiate „5.3 Setting Up Wireless Communications“.
Page 128 GVCI-MX vastava teate punase vilkuva sõiduki- R Kontrollimine lõpetatud ja püsivara ei Põleb saanud laadida, süsteem ei ole tõrkeva- LED-i näol. See olukord võib tekkida, kui GVCI-MX saab balt käivitunud, püsivara ei ole OK. voolu ainult arvuti 5 V USB-ühenduse kaudu. Punane R Kontrollimine ei ole OK.
Page 129 Järgnevalt on toodud teave, mis võimaldab alustada alustamist on soovitatav GVCI-MX-i abil VCI Managerist seadme GVCI-MX kasutamist. Siia kuulub muu hulgas järele vaadata, kas GVCI-MX-i jaoks on olemas GVCI-MX-i tarkvara "VCI Manager" paigaldamine, püsivara värsken- uusim versioon. Esimene ühendus luuakse laua-/sül- damine seadmel, ühendusmeetodite seadistamine ning...
Page 130 GVCI-MX on ühendatud arvutiga USB kaudu, on VCI punkt-raadioühenduse korral loob GVCI-MX USB-wifi- Manageri funktsioonid saadaval kõigil vahekaartidel; adapteriga otseühenduse arvutiga. Järgnevates lõikudes kui GVCI-MX ei ole USB kaudu ühendatud, ei ole kirjeldatakse eri ühendusliike. funktsioonid vahekaartidel "Network Setup" (Võrguse- adistus) ja "Update" (Värskenda) valitavad.
Page 131 2. Ühendage GVCI-MX välise 12 V vooluallikaga. 3. Ühendage USB-kaabel arvutisse ja seadmesse GVCI-MX ning oodake, kuni GVCI-MX on täielikult käivitunud. 4. Valige GVCI-MX VCI Manageri vahekaardil "VCI Explor- er" ja looge ühendus. 5. Valige vahekaart "Network Setup" (Võrgu seadista- mine).
Page 132 5. Eemaldage salvestatud punkt-punkt-võrk. Nimi koosneb sümbolijärjestusest "GVCI-MX" ning seadme GVCI-MX seerianumbri viimased 8 kohta (GVCI-MXxxxxxxxx). 6. Kui seadme GVCI-MX ja arvuti vahelise ühenduse taas- tamisel USB-kaali abil, seadistatakse uus parool. 5.3.3 Tehasesätete taastamine Klõpsates vahekaardil Network Setup (Võrguseadistus) puuteväljal "Set Factory Default"...
Page 133 12 V / 24 V, annab GVCI-MX sellest Selles jaotises kirjeldatakse toiminguid, mida võib kasutajale automaatselt teada punase vilkuva sõiduki teha siis, kui GVCI-MX ei tööta korralikult. Lisaks kõige LED-lambiga. See olukord võib tekkida, kui GVCI-MX tõenäolisemale põhjusele nimetatakse ka muid võima- saab voolu ainult arvuti 5 V USB-ühenduse kaudu.
Page 134 Kontrollige Windowsi tulemüüri seadistustest, ega rakendust ei blokeerita. 4. Ühendage laua-/sülearvuti (lauaarvuti nr 1) külge teine GVCI-MX seade (VCI nr 2). Kui see ei lahenda Kui ükski rakendus ei suuda luua seadmega GVCI-MX probleemi jätkake tõrke kõrvaldamist. ühendust, toimige järgmiselt: 5.
Page 135 Ka siis, kui diagnostikaseade ja tarvikud on veekindlad, Kontrollige wifi-pordiluku õiget paigutust seadmes ei ole need veetihedad. Laske enne hoiustamist kor- GVCI-MX. Vt „4.4.1 Front and back side“ nr 4. ralikult kuivada. Kontrollige, kas diagnostikaseade saab luua ühen- Vältige agressiivseid lahusteid, nagu naftapõhiseid duse USB kaudu puhastusvahendeid, atsetooni, benseeni, trikloroetül-...
Page 136 136 | GVCI-MX | Puhastamine ja hooldus Kasutuselt kõrvaldamine 2. Kohe kui VCI Manager tuvastab GVCI-MX-i, klõpsake VCI ikoonil ja valige vahekaart "VCI Update". Ajutine kasutuselt kõrvaldamine 3. Klõpsake puuteväljal "Recover" (Taasta). Pikemaajalisel mittekasutamisel: ¶ Taastamise käigus kustutatakse ja eemaldatakse kõik Lahutage seadme GVCI-MX vooluvarustus.
Page 137 Sõnastik | GVCI-MX | 137 10. Sõnastik 11. Riistvara tehnilised andmed Selles sõnastikus on sagedasimad sõidukidiagnostikas Järgnevas tabelis on toodud GVCI-MX-i erinevad riist- kasutatavad terminid. varaomadused. TERMIN KIRJELDUS GVCI-MX-i riistvara tehnilised andmed HOSTILIIDES TERMIN KIRJELDUS VAHELDUVVOOL (ALTERNATING CURRENT) Kaabelühendus USB High-Speed-ühendus (480 Mbps)
Page 138 138 | GVCI-MX | fi – Sisältö - Suomi Diagnoosilaitteen liittäminen ajoneuvoon Diagnoosilaitteen liittäminen virransyöttöön Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys Töiden päättäminen Tässä dokumentissa käytetyt symbolit Tuotteessa käytetyt symbolit Virheenkorjaus Diagnoosilaite ei läpäise Power On Self-Test (POST- Takuutiedot testiä)
Page 139 Ohjeen symbolit ja kuvakkeet | GVCI-MX | 139 Ohjeen symbolit ja kuvak- Symboli Merkitys keet Sertifiointi Marokko Sertifiointi, Etelä-Korea Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä Tuotteen GVCI-MX käyttö ja diagnoositietojen tallentamin- olevia mahdollisista vaaroista. Lisäksi niissä on selostettu en ajon aikana on sallittu vain koulutetuille korjaamon työntekijöille, jotka on perehdytetty tehtävään.
Page 140 Muussa tapauksessa set. GVCI-MX on luokan/kategorian A tuote, kuten kaikki vastuu- ja takuuvelvollisuudet raukeavat. julkaisussa EN 61 326 on määritelty. GVCI-MX voi ai- heuttaa asuinalueella korkeataajuisia häiriöitä (radioaal- Bosch Automotive Service Solutions GmbHRobert tohäiriöitä), tällöin häiriönpoisto on tarpeellinen. Siinä...
Page 141 Tuotekuvaus GVCI-MX | GVCI-MX | 141 Tuotekuvaus GVCI-MX Toimituksen sisältö GVCI-MX -sarja GVCI-MX -laitteen perussarja sisältää yhdysjohdot ja lait- Määräystenmukainen käyttö teiston, joka vaaditaan siirrettäessä tietoa ajoneuvoon ja ajoneuvon ohjainlaitteiden ohjelmoinnin muuttamiseen Jos tuotetta GVCI-MX sekä mukana toimitettuja DCL-kaapelin kautta.
Page 142 Komponentin GVCI-MX käytössä on useita normitettuja li- GVCI-MX -laitteessa on kiinteä USB-konfiguraatio, jota itäntöjä ja käyttöelementtejä, jotka helpottavat ajoneuvo- ei voi muuttaa. Sillä varmistetaan, että GVCI-MX voi aina ja korjaamoverkkojen käyttöä ja kommunikaatiota. Nämä muodostaa yhteyden yksittäiseen tietokoneeseen/kan- liitännät ja painikkeet on esitetty alla olevissa kuvissa.
Page 143 Tila Toiminto kaapeli Tiedonsiirtokaapelin liitännän (DCL-kaapeli) diagnoosi- GVCI-MX ilman virtaa tai ylijännitettä. Ylijännit- teen yhteydessä syttyy lisäksi LED-vikailmoitus liitäntäjohto on OBD-kaapeli, jolla GVCI-MX liitetään ajo- päälle. neuvon DLC-liitäntään (SAE J1962). Palaa Laitteen GVCI-MX virransyöttö tietokoneelta/kan- Vihreä nettavalta tietokoneelta toimii virheettömästi.
Page 144 GVCI-MX -laitteet. VCI Mana- tellään seuraavalla tavalla. geria käytetään myös GVCI-MX -laitteen laiteohjelmiston päivityksessä. VCI Manager -ohjelman asennuksessa 1. Kytke GVCI-MX päälle ja yhdistä se USB-liitäntäjohdon tietokoneeseen/kannettavaan tietokoneeseen mene- avulla tietokoneeseen. tellään seuraavalla tavalla. 2. Tarkasta, onko VCI Managerista asennettu uusin ver- sion tietokoneeseen/kannettavaan tietokoneeseen.
Page 145 USB-liitäntää ei ole. verkkoon, VCI Manager tunnistaa tosin tämän, mutta sitä ei voi valita. [Kun GVCI-MX on liitetty USB- Laite GVCI-MX tukee kahdenlaisia langattomia liitäntöjä. liitännällä tietokoneeseen, VCI Manager -toiminnot Access Point Wireless Communication liittää GVCI-MX ovat käytettävissä...
Page 146 1. Hae VCI Manager -ohjelma klikkaamalla VCI Managerin kuvaketta tietokoneen työpöydältä. 2. Liitä GVCI-MX ulkoiseen 12-V-virtalähteeseen. 3. Liitä USB-johto tietokoneeseen ja GVCI-MX -laittee- seen ja odota, kunnes GVCI-MX on ajettu kokonaan ylös. 4. Valitse GVCI-MX VCI Managerin VCI Explorer -ohjel- man välilehdessä ja yhdistä se.
Page 147 2. Käynnistä tietokone/kannettava tietokone. 3. Liitä GVCI-MX USB-yhdysjohdon avulla tietokoneeseen Laitteen GVCI-MX virransyöttö tapahtuu ajoneuvon 12- ja odota, kunnes GVCI-MX on ajettu kokonaan ylös. tai 24-V-akun avulla. Älä liitä GVCI-MX -laitteen USB-johtoa USB-keskitti- meen. 4. Hae VCI Manager -ohjelma klikkaamalla kaksi kertaa VCI Managerin kuvaketta tietokoneen työpöydältä.
Page 148 4. Vedä USB-liitäntäjohto irti tietokoneesta/kannettavas- kautta. ¶ ta tietokoneesta ja GVCI-MX -laitteesta. Mikäli diagnoosilaitteeseen syötetään virta USB- 5. Säilytä GVCI-MX -laitetta, kaapelia ja muista osia tur- liitännän kautta, pitää kokeilla virransyöttöä ajoneu- vallisessa ja kuivassa paikassa. von DLC-liitännän kautta. "Ajoneuvo"-LED vilkkuu punaisena Jos GVCI-MX ei tunnista 12 V/24 V-diagnoosi-liitäntä-...
Page 149 Laitteessa tietokoneesta ja liitä se takaisin tietokoneen/kan- GVCI-MX näytetty keltainen symboli tarkoittaa, että USB- nettavan tietokoneen samaan USB-liitäntään. Jos yhteys luoda liittää GVCI-MX -laitteen ja tietokoneen vä- ongelma ei ratkea, jatka häiriönpoistoa. lille USB-johdon avulla. 2. Erota USB-yhteysjohto tietokoneesta/kannettavasta tietokoneesta ja liitä...
Page 150 150 | GVCI-MX | Puhdistus ja huolto Puhdistus ja huolto Jos KYLLÄ: ¶ Tarkasta, onko yhteys katkennut. Jos GVCI-MX on Puhdistus ja säilytys yhdistetty ajoneuvoon, niin: Tarkasta maadoitusvirheet - (akun laturi, nosturit …). Ongelman voi mahdollisesti ratkaista siten, Laitteen GVCI-MX kotelon saa puhdistaa vain pehmeällä...
Page 151 Ensimmäiseen käyttöönottokertaan liittyviä ohjeita johtoa irti GVCI-MX laitteesta. on noudatettava. ¶ 5. Kun tulee ilmoitus, että GVCI-MX -laite käynnistetään Sähköliitännät kytketään irti. uudelleen, paina OK. VCI Manager siirtyy automaat- Jätehuolto ja romutus tisesti välilehdelle VCI Explorer ja GVCI-MX -laite näytetään heti, kun se on käynnistetty uudelleen ja...
Page 152 152 | GVCI-MX | Sanasto 10. Sanasto 11. Laitteistoa koskevat spesi- fikaatiot Tämä sanasto sisältää ajoneuvodiagnostiikassa yleisim- min käytetyt käsitteet. Alla olevassa taulukossa on esitetty GVCI-MX eri laite- KÄSITE KUVAUS hjelmiston ominaisuudet. KÄSITE KUVAUS GVCI-MX laiteohjelmiston spesifikaatiot VAIHTOVIRTA (ALTERNATING CURRENT) BAUDINOPEUS NOPEUS, JOLLA TIEDOT SIIRRETÄÄN DA-...
Page 153 USB avec GVCI-MX Groupe des utilisateurs L'application d'ordinateur ne peut pas communiquer Domaine d'application par WLAN avec le GVCI-MX Contenu de la livraison GVCI-MX Kit GVCI-MX Ports et touches Nettoyage et entretien 4.5.1 Face avant et arrière Nettoyage et rangement 4.5.2...
Page 154 Situation potentielle- Blessure légère ment Droits d'auteur dangereuse Les logiciels et les données sont la propriété de Bosch ou de ses fournisseurs et sont protégés contre la copie Pictogrammes employés dans ce par des droits de propriété intellectuelle, des contrats document internationaux et autres dispositions légales nationales.
Page 155 2014/30/EU. GVCI-MX est un produit de la classe/caté- rechange d'origine. Dans le cas contraire, toute garantie gorie A définie dans EN 61 326. GVCI-MX peut générer est annulée. des parasites haute fréquence (perturbations radio) en milieu résidentiel, pouvant nécessiter des mesures...
Page 156 GVCI-MX et 1 inséré) l'intérieur. Câble : DLC J1962, GVCI-MX, 1,5 m 1 699 200 366 Ne pas exposer le GVCI-MX à la pluie ou à l'humidité, USB A à USB B, Câble 3 m F-00K-108-653 2 éviter la condensation. WLAN 802.11n Adaptateur DWA-131 E1 –...
Page 157 GVCI-MX Ports et touches Universal Serial Bus (USB) Le GVCI-MX dispose de nombreux branchements et GVCI-MX a une configuration fixe qui ne peut pas être éléments de commandes pour faciliter l'utilisation et la modifiée. Ainsi, il est garanti que le GVCI-MX peut communication avec le véhicule et les réseaux d'atelier.
Page 158 Connexion LED avec le PC hôte Sept diodes électroluminescentes (LED) sont position- Sym- Couleur Fonction nées sur la face avant du .GVCI-MX Les diodes LED bole fournissent les informations d'état suivantes. Pas de liaison active avec le PC-hôte. Éteint Symbole...
Page 159 à jour est terminée, GVCI-MX procéder comme suit. redémarre automatiquement. Ne continuer à utiliser le GVCI-MX que si un signal sonore est émis par le 1. Trouver un port USB 2.0 librement accessible GVCI-MX. sur votre PC/Ordinateur portable. Ne pas insérer l'adaptateur WLAN dans un Hub USB.
Page 160 Vérifier les versions logicielles de l'ordinateur Pour configurer GVCI-MX pour la liaison avec le réseau, et de GVCI-MX GVCI-MX doit être relié via USB à un ordinateur sur Normalement, la version de VCI Manager installée sur lequel VCI Manager est installé. En cliquant sur <Con- le PC/Ordinateur portable doit correspondre à...
Page 161 VCI Manager sur le bureau de l'ordinateur. 2. Brancher le GVCI-MX sur une source externe de cou- rant 12 V. 3. Insérer le câble USB sur l'ordinateur et le GVCI-MX et attendre que le GVCI-MX soit entièrement chargé. 4. Sélectionner le GVCI-MX dans l'onglet VCI Explorer de VCI Manager et le connecter.
Page 162 2. Allumer le PC/ordinateur portable. 1. Insérer le connecteur à 26 broches du câble OBD à la 3. Raccorder le GVCI-MX à l'ordinateur à l’aide du câble partie supérieure du GVCI-MX et serrer ensuite les vis. de liaison USB et attendre que GVCI-MX soit entière- 2.
Page 163 GVCI-MX est seulement alimenté mentionnées et des conseils sont prodigués pour isoler via la connexion USB 5 V avec le PC. Lorsque le GVCI-MX ou éliminer le problème. détecte la présence de 12 V sur la broche 16, la LED Vé- hicule arrête de clignoter en rouge.
Page 164 > actualiser le pilote > sur l'ordinateur Si d'autres applications parmi lesquelles le VCI Manager chercher le logiciel de pilotes > Parcourir > C:\Pro- est en mesure de créer une connexion avec le GVCI-MX, gram Files (x86)\Bosch Software\USBDriver procéder comme suit : ¶...
Page 165 éliminant le dé- nettoyé avec un chiffon doux et un produit nettoyant faut de mise à la terre ou en configurant GVCI-MX neutre. Ne pas utiliser de détergent abrasif ou de chiffon de manière à établir une connexion radio.
Page 166 USB ou n'est pas détecté. Lorsque le produit n'est pas utilisé pendant longtemps : ¶ 2. Dès que VCI Manager détecte le GVCI-MX, cliquer Débrancher le GVCI-MX de l'alimentation électrique. sur l'icône VCI et sélectionner l'onglet "VCI Update". Changement d'emplacement 3.
Page 167 Glossaire | GVCI-MX | 167 10. Glossaire 11. Spécifications matérielles Il s'agit d'un glossaire des termes les plus fréquemment Les différentes caractéristiques du matériel du GVCI-MX utilisés dans le diagnostic de véhicules. sont détaillées dans le tableau ci-après. TERME DESCRIPTION GVCI-MXSpécifications matérielles...
Page 168 Računalna aplikacija ne može komunicirati s uređajem Krug korisnika GVCI-MX putem WLAN-a Područje upotrebe Opseg isporuke kompleta GVCI-MX Čišćenje i održavanje Priključci i tipke uređaja GVCI-MX Čišćenje i čuvanje 4.5.1 Prednja i stražnja strana Obnova softvera dijagnostičkog uređaja 4.5.2 GVCI-MX Rezervni i potrošni dijelovi...
Page 169 štete koje nastanu zbog softvera i podataka Certifikacija Ruska Federacija s greškama. Neovisno o događaju odgovornost tvrtke Bosch ograničava se na iznos koji je kupac stvarno pla- Certifikacija Ukrajina tio za taj proizvod. Isključenje ove odgovornosti ne vri- jedi za štete koje je tvrtka Bosch uzrokovala namjerom...
Page 170 Bosch Automotive Service Solutions GmbH nudi, kako proizvod je klase/kategorije A, kako je definirano u u okviru, tako i izvan jamstva, usluge popravka putem EN 61 326. GVCI-MX u stambenom području može uz- ovlaštenih centara za popravak. Dodatno se kao opcija rokovati visokofrekventne smetnje (radiosmetnje) koje može kupiti produljenje jamstva na rok dulji od godine...
Page 171 Namjenska upotreba hardver za prijenos podataka vozilu i reprogramiranje upravljačkih uređaja vozila putem DLC kabela. Kada se GVCI-MX i isporučena oprema ne upotreblja- vaju na način koji je proizvođač propisao u uputama za uporabu, može doći do oštećenja zaštite koja je podržana na GVCI-MX i isporučenoj opremi.
Page 172 GVCI-MX ima fiksnu USB konfiguraciju koju nije moguće i upravljački elementi koji olakšavaju rukovanje i komuni- mijenjati. Na taj se način osigurava da GVCI-MX uvijek kaciju s mrežama vozila i radionica. Ti su priključci i tipke može uspostaviti vezu s pojedinim osobnim/prijenosnim prikazani na sljedećim slikama.
Page 173 Dijagnostički priključni vod priključka za prijenos po- GVCI-MX bez struje ili prenapon. U slučaju Isključeno prenapona dodatno zasvijetli LED za prikaz dataka (DLC kabel) jest OBD kabel kojim se GVCI-MX pogrešaka. priključuje na DLC sučelje (SAE J1962) vozila. Svijetli Napajanje strujom uređaja GVCI-MX iz osobnog/ Zeleno prijenosnog računala ili vozila funkcionira nes-...
Page 174 GVCI-MX. VCI Manager služi i za ažuriranje firmvera u uređaju GVCI-MX. Da 1. Uključite GVCI-MX i spojite ga s računalom putem USB biste instalirali VCI Manager na osobnom/prijenosnom spojnog voda. računalu, postupite kako slijedi.
Page 175 GVCI-MX Da biste konfigurirali GVCI-MX za uspostavljanje veze s Verzija programa VCI Manager koja je instalirana na osob- mrežom, GVCI-MX mora biti povezan s računalom na ko- nom/prijenosnom računalu obično se mora podudarati s jem je pokrenut VCI Manager. Kada kliknete <Connect>...
Page 176 1. Pokrenite program VCI Manager klikom na ikonu VCI Manager na radnoj površini računala. 2. Priključite GVCI-MX na vanjski izvor struje od 12 V. 3. Utaknite USB vod u računalo i GVCI-MX te pričekajte da završi pokretanje uređaja GVCI-MX. 4. Odaberite GVCI-MX u registarskoj kartici VCI Explorer programa VCI Manager i spojite ga.
Page 177 Komplet za povezivanje vozila s uređajem GVCI-MX sadrži priključni vod za vanjski uređaj za ispitivanje (OBD) ko- jim se GVCI-MX priključuje na DLC sučelje (SAE J1962) vozila. Poduzmite sljedeće korake da biste konfigurirali GVCI-MX Utvrdite mjesto na vozilu za ugradnju DLC priključka za vezu između dviju krajnjih točaka.
Page 178 Ova situacija može nastupiti kada se GVCI-MX ako smatrate da GVCI-MX ne radi ispravno. Osim vjero- napaja samo putem USB veze od 5 V. Kada GVCI-MX pre- jatnog uzroka pogreške također se navode drugi mogući pozna 12 V na pinu 16, LED vozila prestaje bljeskati.
Page 179 GVCI-MX vjerojatno ćete prepoznati po jednoj od Prije nego što veza može funkcionirati, program VCI Man- sljedećih dojava: ager mora biti instaliran na računalu i GVCI-MX mora biti Drugi uređaj – RNDIS uređaj sa žutim upitnikom uključen. GVCI-MX mora biti konfiguriran putem USB USB kontroler –...
Page 180 Iako su dijagnostički uređaj i pribor vodootporni, to ne Provjerite ispravan dosjed WLAN hardverskog ključa u znači da ne propuštaju vodu. Prije spremanja temeljito uređaju GVCI-MX. Vidi „4.4.1 Front and back side“ poz. 4. osušite. Provjerite može li dijagnostički uređaj uspostaviti Izbjegavajte agresivna sredstva za čišćenje na bazi...
Page 181 Odlaganje i prerada u staro željezo GVCI-MX dok je obnova u tijeku. 5. Kada se pojavi dojava da će se GVCI-MX ponovo 1. Odvojite GVCI-MX od napajanja naponom. pokrenuti, kliknite OK (U redu). VCI Manager au- 2.
Page 182 182 | GVCI-MX | Pojmovnik 10. Pojmovnik 11. Specifikacije hardvera Ovo je pojmovnik s najčešćim pojmovima koji se upotre- U sljedećoj tablici navedena su različita svojstva hardvera bljavaju u dijagnostici vozila. uređaja GVCI-MX. POJAM OPIS GVCI-MX Specifikacije hardvera GLAVNO SUČELJE...
Page 183 Alkalmazási tartomány sárga szimbólum GVCI-MXKészlet szállítási terjedelem A számítógépes alkalmazás nem képes kommunikálni GVCI-MX Csatlakozók és gombok az USB-aljzaton keresztül az GVCI-MX készülékkel 194 4.5.1 Elöl- és hátulnézet A számítógépes alkalmazás nem képes kommunikálni 4.5.2 GVCI-MX az USB-aljzaton keresztül az GVCI-MX készülékkel 195...
Page 184 Szavatosság formációk. A programban szereplő összes adat - amennyiben lehet- séges - a gyártó és az importőr adatain alapul. Az Bosch A termék szimbólumai nem vállal felelősséget a szoftver és az adatok helyes- ségéért és teljességéért; kizárt a felelősségvállalás a Tartsa be az összes, a terméken szereplő...
Page 185 GVCI-MX megfelel a 2014/30/EU EMC-irányelv kritériu- Bosch Automotive Service Solutions GmbH a fel- mainak. Az GVCI-MX a szabvány szerint egy A osztályú/ hatalmazott javítóközpontokon keresztül a garanciális kategóriás termék, az EN 61 326 helyen definiáltak szolgáltatáson belül és kívül is nyújt javítási szolgál- szerint.
Page 186 Rendeltetésszerű használat való átviteléhez, valamint a jármű vezérlőkészülékének a diagnosztikai interfészen keresztüli átprogramozásához Ha az GVCI-MX és a mellékelt tartozékot a gyártó szükséges összekötő kábeleket és hardvert. által az üzemeltetési útmutatóban előírtaktól eltérő módon üzemeltetik, úgy az befolyással lehet az GVCI-MX és a mellékelt tartozék révén támogatott...
Page 187 GVCI-MX Csatlakozók és gombok Universal Serial Bus (USB) GVCI-MX Számos szabványos csatlakozás és vezérlés Az GVCI-MX nem változtatható, fix USB konfigurációval érhető el a jármű- és műhelyhálózatokkal való működés rendelkezik. Ezzel biztosított, hogy az GVCI-MX mindig és a kommunikáció megkönnyítése érdekében. Az alábbi kapcsolatba tudjon lépni azzal az egy számítógéppel,...
Page 188 A kommunikációs kapcsolat diagnosztikai (DLC) kábele GVCI-MX Áram nélkül vagy túlfeszültség. Túlfeszültség esetén a LED hibajelző is világít. az OBD-kábel, amelyet az GVCI-MX eszköznek a jármű Világít A GVCI-MX áramellátása PC / Laptopból hibamen- DLC interfészéhez (SAE J1962) történő csatlakoztatására Zöld...
Page 189 ? Az GVCI-MX helyreállító üzemmódban indul el amely jelzi, hogy a program készen áll a telepítés- (Csak gíári beállításnál). 4. Ha most az új GVCI-MX-ra kattint, a <Kapcsolódás> 2. Indítsa a telepítést a <Telepítés> gombbal. gomb megváltoztatja a címkét <Visszaállít> -ra. Az ? Az előrehaladási sáv jelzi a telepítés állapotát.
Page 190 A VCI Manager az GVCI-MX készülékkel a kapcsolatot lán kattintva indítsa el a "VCI Manager" szoftvert. az USB-aljzaton keresztül hozza létre 3. GVCI-MX Válassza ezt a VCI Manager VCI Explorer A VCI Manager az GVCI-MX készülékkel a kapcsolatot lapjának ablakában.
Page 191 áramforráshoz. 3. Csatlakoztassa az USB-kábelt a számítógéphez és a GVCI-MX készülékhez és várjon, amíg a GVCI-MX készülék teljesen elindult. 4. GVCI-MX Válassza ezt a VCI Manager VCI Explorer lapjának ablakában. 5. Válassza ki a "Network Setup" (hálózat beállítás) opciót.
Page 192 4. A VCI Manager programot úgy lehet elindítani, ha tása az áramellátásra duplän rákattint a VCI Manager ikonra a számítógép asztalán. Az GVCI-MX készülék áramellátása a jármű 12- illetve 5. A pont-pont csatlakoztatás automatikusan konfig- 24-Volt-os akkumulátorán keresztül történik. urálódik. A rádiócsatlakoztatás azonnal rendelkezésre áll, mihelyt a DLC-kábelen keresztül létrejött az...
Page 193 DLC-aljzatán keresztül. A "jármű" LED pirosan villog Hibaelhárítás Ha az GVCI-MX nem ismeri fel a 12 / 24 voltot a diagno- sztikai csatlakozóvezeték 16 pin-en, az GVCI-MX készülék A fejezet azokat az intézkedéseket írja le, amelyeket ezt a felhasználónak a jármű LED automatikus bekapcso- meg kell tenni, ha az GVCI-MX készülék nem működik...
Page 194 USB csatlakozást dugja be újra a PC-be / GVCI-MX készülék felett megjelenített sárga szimbólum Laptoba. Ha a probléma nem oldódott meg, folytassa azt jelenti, hogy az GVCI-MX és a számítógép között csat- a hibaelhárítást. lakoztatni kell az USB-csatlakozókábelt.
Page 195 Amennyiben - IGEN: ¶ Ellenőrizze, hogy az összeköttetés megszakadt-e. Ha Tisztítás és karbantartás az GVCI-MX össze van kötve a járművel, akkor: Ellenőrizze a földelés hibát - (akkumulátortöltő, autóemelők ...). A probléma megoldható a Az GVCI-MX készülék házát kizárólag puha törlőkendővel földelési hiba kijavításával vagy a GVCI-MX veze-...
Page 196 A GVCI-MX készüléket USB-n keresztül kell csatlakoztatni, különben nem ismeri fel. Hosszabb használaton kívüli idő esetén: ¶ 2. Amint a GVCI-MX VCI Managere ezt észleli, kattint- Válassza le az GVCI-MX készüléket a feszültségellátás- son a VCI ikonra és válassza a "VCI frissítés" fület. ról.
Page 197 Szószedet | GVCI-MX | 197 10. Szószedet 11. Hardverspecifikációk Ez a járműdiagnosztikában leggyakrabban használt kife- Az alábbi táblázat felsorolja a GVCI-MX különféle hardver- jezések szójegyzéke. tulajdonságait. FOGALOM LEÍRÁS GVCI-MXHardverspecifikációk GAZDA INTERFÉSZ FOGALOM LEÍRÁS VÁLTÓÁRAM (ALTERNATING CURRENT) Kábelhez kötött Nagysebességű USB kapcsolat (480 Mbps) ADATÁTVITELI...
Page 198 Campo d’impiego diagnostico Fornitura kit GVCI-MX L'applicazione del computer non è in grado di GVCI-MX Collegamenti e tasti comunicare tramite USB con il prodotto GVCI-MX 209 4.5.1 Lato anteriore e posteriore L'applicazione del computer non è in grado di 4.5.2...
Page 199 Morte o gravi lesioni fisiche Diritti d'autore AVVERTEN- Pericolo potenziale Morte o gravi lesioni fisiche Il software e i dati sono proprietà di Bosch o del rela- ATTENZI- Situazione Lesioni fisiche lievi tivo fornitore e sono protetti da leggi sui diritti d'autore,...
Page 200 Il prodotto GVCI-MX soddisfa i requisiti della Direttiva CEM 2014/30/EU. GVCI-MX è un prodotto di classe/ Bosch Automotive Service Solutions GmbH offre servizi categoria A, come definito in EN 61 326. GVCI-MX può di riparazione tramite centri di riparazione autorizzati causare disturbi di alta frequenza (radiodisturbi) negli sia entro il periodo di garanzia che al di fuori di esso.
Page 201 Descrizione del prodotto GVCI-MX | GVCI-MX | 201 Descrizione del prodotto Fornitura kit GVCI-MX GVCI-MX Il kit di base GVCI-MX comprende cavo di collegamento e hardware per la trasmissione dati al veicolo e per la pro- grammazione degli apparecchi di comando del veicolo Uso conforme alle indicazioni tramite il cavo DLC.
Page 202 In questo modo si ga- amento e la comunicazione con le reti dei veicoli e delle rantisce che il prodotto GVCI-MX possa sempre avere un officine. Questi collegamenti e tasti sono rappresentati collegamento con un singolo PC/laptop su cui è attivo nelle seguenti figure.
Page 203 è sta- niente dalla batteria del veicolo. Se l'alimentazione di to avviato senza errori, firmware non OK. tensione di GVCI-MX non è sufficiente per effettuare una Rosso R Prova non OK. diagnosi del veicolo (inferiore a 12 V), il GVCI-MX emette R Ripristino in corso.
Page 204 1. Accendere il prodotto GVCI-MX e collegarlo al com- Il file di setup del VCI Managers per GVCI-MX viene puter con il cavo di collegamento USB. fornito da OEM. 2. Controllare se sul PC/laptop è installata la versione attuale del VCI Manager.
Page 205 Controllare le versioni software sul prodotto GVCI-MX indica quale metodo di comunica- come riportato di seguito. zione deve essere utilizzato per creare il collegamento. 1. Collegare il prodotto GVCI-MX al computer con il cavo Simbolo Descrizione di collegamento USB.
Page 206 1. Richiamare il programma VCI Manager facendo clic sull'icona VCI Manager sul desktop del computer. 2. Collegare il prodotto GVCI-MX a una fonte di alimen- tazione a 12 V esterna. 3. Inserire il cavo USB nel computer e nel prodotto GVCI-MX e attendere finché...
Page 207 Collegare l'apparecchio diagnostico al veicolo I seguenti passi sono necessari per GVCI-MX al fine di configurare un collegamento punto-punto. A seconda Il kit di collegamento del veicolo del prodotto GVCI-MX della versione di Windows i passaggi necessari possono comprende un cavo di collegamento per uno strumento variare leggermente dalla descrizione a seguire.
Page 208 USB a 5 V. Se il prodotto GVCI-MX rileva 12 V sul pin 16, L'apparecchio diagnostico non supera il LED del veicolo smette di lampeggiare di rosso.
Page 209 GVCI-MX significa che deve essere top e ricollegarlo nella stessa porta USB sul PC/lap- creato il collegamento USB tra il prodotto GVCI-MX e il top. Se il problema non viene risolto, procedere con computer attraverso il cavo di collegamento USB.
Page 210 210 | GVCI-MX | Interventi di pulizia e manutenzione Interventi di pulizia e ma- Se Sì: ¶ nutenzione Verificare se la connessione è interrotta. Se il prodotto GVCI-MX è collegato con il veicolo, allora: Verificare eventuali errori di messa a terra - (cari- Pulizia e conservazione cabatterie, ponti sollevatori ...).
Page 211 4. Selezionare la versione più recente dei file immagine lente. ¶ per il ripristino per il prodotto GVCI-MX e fare clic Rispettare quanto indicato per la prima messa in su "Start Update". Durante la procedura di ripris- funzione.
Page 212 212 | GVCI-MX | Glossario 10. Glossario 11. Specifiche hardware Questo è un glossario dei termini più frequenti nella di- Nella tabella successiva sono riportate le diverse propri- agnosi di veicoli. età hardware di GVCI-MX. TERMINE DESCRIZIONE GVCI-MX Specifiche hardware...
Page 213 | GVCI-MX | 213 ja – 目次日本語作業完了使用されている記号トラブルシューティング 1.1 警告事項 – 構成ならびに意味 7.1 診断装置がパワーオンセルフテスト (POST) に合格しない 1.2 本書内の記号 7.2 スイッチオン後に診断装置のエラーLEDが点灯する 1.3 製品の記号 7.3 診断装置がオンにならない 7.4 "車両"LEDが赤く点滅する保証情報 7.5 データリンクコネクター (DLC) のケーブル障害の疑い 2.1 協定 7.6 WLANドングルを介したネットワークとのワイアレス通信に失敗する 222 7.7 使用した後、VCI Managerに黄色い記号が診断装置を介して表示ユーザーガイドされる 3.1 オープンソースソフトウェア (OSS) 7.8 コンピュータアプリケーションがUSB経由でGVCI-MXと通信できない...
Page 214 214 | GVCI-MX | 使用されている記号使用されている記号記号意味ケーブルやアクセサリーならびに充電式バッテリーやバッテリーを含む電気・電子機器は、家庭廃棄物とは別に廃棄処分する必要が警告事項 – 構成ならびに意味あります。警告事項は、ユーザーやその周囲の人々にとっての危険を警告しま中国 RoHS (環境保護) す。さらに警告事項には、危険のもたらす影響や回避措置が記載されています。警告事項は次のように構成されています。警告記号保証情報注意用語 – 危険の種類と原因！記載された措置や注意事項を無視すると、危険な結協定果を招く可能性があります。 ¶ 危険を避けるために、予防措置と指示を考慮する製品の使用に伴い、以下の規定に同意したものとみなします：必要があります。著作権注意用語は危険の発生確率ならびに無視した場合の危険性の重大ソフトウェアとデータは、 Boschまたはその販売業者に所有権がありま度を示しています：す。これに基づき著作権保護に関する法律、国際的条約、さらに各国の条例により、複製は禁じられています。データとソフトウェア、また注意用語 Probability of 無視した場合の危険の重大度...
Page 215 ユーザーガイド | GVCI-MX | 215 ユーザーガイド製品の説明 GVCI-MX 診断デバイスでより効果的に作業するには、本説明書の内容を理解しておく必要があります。本書に記載されている技術情報は工場側の正しい使用法発行時点での入手可能な情報に基づいており、完全かつ正確であることを保証するためにあらゆる努力が払われています。しかしながら、メ GVCI-MXと同梱アクセサリーがメーカーにより運転説明書に規ーカーは予告なしにいつでも変更を加える権利を留保します。定された方法とは異なって運用された場合、GVCI-MXと同梱アクセサリーが対応しているプロテクションに支障をきたす場合があり本製品の作動、電源への接続および操作開始前に、本取扱説明書ます。および特に安全上の注意事項を必ず熟読してください。それによって、ユーザーの安全を確保し、製品の損傷を避けるために、製品の取り扱 GVCI-MXは診断、修理および電気/電子車両オンボードシステムのいの不確実性とそれに伴う危険を最初から除外することができます。プログラミングの専門技術者のためのテスターです。また、ソフトウェアア製品が第三者に引き継がれる場合、取扱説明書だけでなく、安全上プリケーションを介してGVCI-MXで電圧レベル等が測定できます。の指示や使用目的に関する情報を渡す必要があります。ユーザーサークルオープンソースソフトウェア (OSS) 本製品の使用は、研修を受けた担当の技術者だけに限られます。トレオープンソースソフトウェアのライセンスに関しては、"C:\PROGRAM ーニング、実装、教育または一般の研修セミナーに参加経験のあるスタッフは、経験者の監督の下で本製品を取り扱うことができます。 FILES (X86)\BOSCH\VTX-VCI\VCI SOFTWARE GVCI-MX- BOSCH\LEGAL"を参照してください。...
Page 216 216 | GVCI-MX | 製品の説明 GVCI-MX GVCI-MXキットの納品範囲 GVCI-MXの接続部とボタン GVCI-MXベースキットには車両へのデータ送信のための接続ケーブル GVCI-MXでは多くの標準化された接続部と操作エレメントを利用すとハードウェアが含まれており、DLCケーブルを介して車両コントロールユることができ、車両およびワークショップネットワークとの操作および通信ニットの再プログラミングを行います。を容易します。これらの接続部とボタンは以下の図に示されています。 4.5.1 前面と背面位置説明 DB26接続 (DLCケーブル) USBポートタイプA (将来の使用のために予約済み) USBポートタイプB (PC/ノートパソコンとの接続用) WLANアダプター (カバー下) WLANペアリング用スイッチ (WPS) 位置コンポーネントキット部品番号個数 4.5.2 GVCI-MX ワイヤレスアダプター (1個をGVCI-MXに接 1 699 200 848 続、1 プラグイン) 付きGVCI-MX ケーブル：DLC J1962、GVCI-MX 1 699 200 、1.5 m USB AからUSB B、3 mケーブル...
Page 217 製品の説明 GVCI-MX | GVCI-MX | 217 ユニバーサルシリアルバス (USB) GVCI-MXのその他の特性 GVCI-MXはUSB構成は固定されており、変更することはできません。これにより、GVCI-MXはVCI Managerを実行している単一のPC/ 4.9.1 データリンクコネクター (Data Link Connector) とケーブルノートパソコンへ常に接続できるため、ローカルネットワークで必要とするデータリンクコネクター (DLCケーブル) の診断接続ケーブル WLAN設定を行うことができます。ファームウェアをGVCI-MXで構成おは、GVCI-MXを車両のDLCインターフェース (SAE J1962) に接続よび更新するには、USB接続が必要です。USB接続は、PC/ノートパするOBDケーブルです。ソコンのUSBポートで直接行う必要があります。USBハブ (Hub) 経由で接続しないでください。 4.9.2 電力供給通常の操作では、GVCI-MXにはDLCケーブルを介して車両バッテリワイヤレスローカルエリアネットワーク (WLAN) ーから電力が供給されます。GVCI-MXの電源が車両診断を実行す GVCI-MXでのWLAN接続 (802.11g) のセットアップおよび構成中るには不十分な場合 (12 V以下),、GVCI-MXは対応するメッセーに、デバイスをUSB経由でソフトウェア "VCI Manager" を実行してジを赤点滅のLEDで出力します。この状況は、GVCI-MXがPCへのいるコンピュータに接続する必要があります。ワイヤレスネットワークへの 5 V USB接続からのみ電源を得ている場合に発生する可能性があ接続の詳細については、„5.3 Setting Up Wireless Communi- ります。...
Page 218 218 | GVCI-MX | 第1ステップ第1ステップ 4.10 LEDステータス以下にGVCI-MXを使い始めるために必要な情報があります。これら 4.10.1 LED Power には、特にソフトウェア"VCI Manager"のインストール、デバイスのフ色状態機能ァームウェア更新、接続方法の設定、および車両との通信が含まれて電源または過電圧のないGVCI-MX。過電圧が発生います。オフすると、LEDエラー表示も点灯します。点灯 PC/ノートパソコンまたは車両からのGVCI-MXの電源は VCI Managerのインストール緑正常に機能しています。 VCI Managerは、PC/ノートパソコンにインストールされるソフトウェアであり、ネットワーク上で検出されたすべてのGVCI-MXへのアクセ 4.10.2 LEDエラー表示スを提供します。PC/ノートパソコン用の診断アプリケーションを設定、色状態機能更新および実行するには、ソフトウェア "VCI Manager" をPC/ノオフ障害なしートパソコンにインストールする必要があります。VCI Managerはまオフ...
Page 219 第1ステップ | GVCI-MX | 219 診断装置のファームウェアを更新するには、以下の手順に従ってくださ 5.2.4 GVCI-MXをVCI Managerで構成するい。ネットワークに接続するようにGVCI-MXを構成するには、VCI Mana- gerを実行しているコンピュータにUSBを介してGVCI-MXを接続する 1. GVCI-MXをオンにし、USB接続ケーブルを使用してコンピュータと必要があります。<Connect> (接続) をクリックすると、GVCI-MX 接続する。上のVCI Managerの記号が、接続の確立に使用される通信方法 2. VCI Managerの現在のバージョンがPC/ノートパソコンにインストを示します。ールされているかどうかを確認する。必要に応じて、現在のバージ記号説明ョンに更新する。 VCI ManagerはUSBポートを介してGVCI-MXに接続 3. デスクトップアイコンを選択して、VCI Managerを呼び出す。します ? GVCI-MXはリカバリーモードで起動します (出荷時設定の VCI ManagerはWLANを介してGVCI-MXに接続します場合のみ)。 4. 新しいGVCI-MXをクリックすると<Verbinden> (接続) ボポイントツーポイントワイヤレス接続が確立されていませタンは名称を <Wiederherstellen> (復元) に変更しまん。USB接続ケーブルを使用してGVCI-MXをコンピューターす。GVCI-MXを最初にVCI Managerに接続するときはシリアルに接続し、接続の確立を終了します。番号なしで表示されます。...
Page 220 220 | GVCI-MX | 第1ステップ 5.2.5 コンピュータとGVCI-MXのソフトウェアバージョンを確認する 5.3.1 アクセスポイントとのワイアレス接続の有効化通常、PC/ノートパソコンにインストールされているVCI Managerのバ GVCI-MXは、アクセスポイントとのワイアレス接続用に構成できます。ージョンは、GVCI-MXが適切に機能するためにGVCI-MXにインスト構成する前に以下を確認してください：ールされているソフトウェアのバージョンと一致する必要があります。以下 GVCI-MXに割り当てることができるIPアドレスとサブネットマスクの手順でソフトウェアのバージョンを確認してください。 (LANがIPアドレスの自動割り当てをサポートしていない場合) アクセスポイントのSSID (ネットワーク名) 1. USB接続ケーブルを使用してGVCI-MXをコンピュータと接続すネットワーク認証としてWPA2を選択る。 TKIPまたはWEP (64ビットまたは128ビット) でデータ暗号化を 2. コンピュータのデスクトップにあるアイコン "VCI Manager" をダブル実行クリックしてソフトウェア "VCI Manager" を呼び出す。ワイアレス接続のパスワード (WLANキー) 3. VCI Managerの[VCIエクスプローラー]タブのウィンドウで GVCI-MXを選択する。次の図は、アクセスポイントを使用して複数のGVCI-MXを単一のPC/ 4. 選択したGVCI-MXに関する詳細情報を表示するには、<Show ノートパソコンに接続する方法を示しています。 Details> (詳細の表示) ボタンをクリックする。 5. GVCI-MXDetailed View (詳細ビュー) ウィンドウには、VCI ManagerのソフトウェアバージョンとGVCI-MXのGVCI-MXファームウェアのコンピュータの詳細、および使用可能なインターフェースと...
Page 221 第1ステップ | GVCI-MX | 221 10. ネットワーク名の入力後、[Configure (構成)]を選択する。工場出荷時の接続設定にリセットされます。GVCI-MXにインストール 11. ネットワークに必要なセキュリティ設定を行い、[Next (次へ)]を選されているすべてのソフトウェアアップデートは残ります。GVCI-MXのリする。セット後、VCI Managerは "VCIエクスプローラ" タブを表示します。 12. GVCI-MXの構成を完了するには、[はい]を選択するか、構成プすべてのワイヤレスアクセスポイントの構成が削除されます。ロセスを繰り返す必要がある場合は、[いいえ]を選択する。 13. GVCI-MXの正しい構成を確認するには、[Properties (プロパテ診断装置を車両に接続するィ)]タブを選択する。USB接続ケーブルを取り外して、ワイアレス接 GVCI-MXの車両接続キットには、GVCI-MXを車両のDLCインター続が機能しているかどうかを確認することもできます。フェース (SAE J1962) に接続する外部テスター (OBD) 用接続ケ 14. [Properties (プロパティ)]タブに表示される設定を参照として保ーブルが含まれています。存または印刷する。車両へのDLC接続の取付け場所は、点検される車両に属する回路図で特定することができます。 5.3.2 直接ワイヤレス接続の有効化 (ポイントツーポイント) 下の図は、ポイントツーポイントワイヤレス接続を介した単一の診断装 1. OBDケーブルの26ピンコネクターをGVCI-MXの上部に挿入し、ネ置のPC/ノートパソコンへの接続を示しています。ジを締める。 2. OBDケーブルの16ピンコネクターを車両のDLCインターフェースに...
Page 222 222 | GVCI-MX | 作業完了作業完了診断装置がオンにならない外部電源を接続した直後に診断装置の電源を入れてください。診断 GVCI-MXを使用した後、いくつかの簡単な手順により、車両の電子装置の電源が入らない場合は、まずケーブルの接続を確認してくださ機器が正しい状態に保たれ、診断ツールを最も効果的に使用できるい。次に、2つの電源 (DLCまたはUSBポート) のどちらかに診断装置ようになります：を接続してみてください。 1. GVCI-MXをオフにする前に、実行中のすべてのコンピュータープロ推奨事項： ¶ グラムを閉じる。診断装置がケーブルに正しく接続されており、コンタクトに汚れがな 2. GVCI-MXのDLCケーブルを車両から外す。いか点検してください。 ¶ 3. GVCI-MXを電源から切断してオフにする。電源LEDが消灯しま診断装置が車両のDLCポートに接続されている場合は、USBポす。ートを介して電源を入れてみてください。 ¶ 4. USB接続ケーブルをPC/ノートパソコンとGVCI-MXから引き抜く。診断装置にUSBポートから電流が供給されている場合は、車両 5. GVCI-MX、ケーブル、他の部品を安全で乾燥した場所に保管のDLCポートから電源を供給してみてください。する。 "車両"LEDが赤く点滅する GVCI-MXが診断接続ケーブルのピン16で12 V/24 Vを検出しない場合、GVCI-MXは自動的に車両のLEDをオンにして赤く点滅さ...
Page 223 トラブルシューティング | GVCI-MX | 223 推奨事項： "いいえ" の場合： ¶ ¶ コンピュータに2つのWLANドングルが接続されていないことを確認コンピュータの別のUSB接続ケーブル/USBポートを使用する ¶ してください。 VCI Managerがブロックされている場合は、Windowsファイアウ ¶ コンピューターがWLANドングルでワークショップネットワークに接続ォールの設定を確認する。GVCI-MXのUSB接続がWindows されていないことを確認してください。によって検出されていることを確認する： ¶ Windowsの操作エレメントから、[ネットワークとダイヤルアップネッ使用した後、VCI Managerに黄色い記号が診トワーク]ウィンドウを呼び出す。 ¶ 断装置を介して表示されるデバイス名 "VCI" を検索する。リストにない場合は、PC /ノート場合によって、WindowsはWLANアダプターがインストールされているパソコンのUSBドライバーがロードされていません。次の手順に従っことを検出しません。このような場合、Windowsは既にコンピュータにて問題を解決してください。保存されているプロファイルを使用する代わりに、新しいワイヤレスプロフ 1. USB接続ケーブルをPC/ノートパソコンから外し、PC/ノートパソコァイルを作成することがあります。GVCI-MXに表示される黄色のアイコンの同じUSBポートにもう一度差し込む。問題が解決しない場合ンは、GVCI-MXとコンピュータ間のUSB接続をUSB接続ケーブルを介は、トラブルシューティングを続けてください。して確立する必要があることを示します。...
Page 224 224 | GVCI-MX | クリーニングおよびメンテナンスクリーニングおよびメンテナンス "はい" の場合： ¶ 接続が中断されていないか確認する。GVCI-MXと車両が接続されている場合：クリーニングと保存地絡を点検する- (バッテリーチャージャー、リフティングプラットフォーム等)。この問題は、地絡を修正するか、無線ワイアレ GVCI-MXのハウジングは軟らかい布と中性洗剤のみで洗浄してくださス接続を適用するようにGVCI-MXを構成することで解決でい。研磨剤や粗めの雑巾を使用しないでください。きます。 DLC接続の配線に誤りがないか確認する GVCI-MXの車両インターフェースモジュールには、ユーザーには修理できない部品が含まれています。デバイスを開けないでください。それでもVCI ManagerがGVCI-MXに接続できない場合デバイスを開けると保証が無効になります。は、GVCI-MXでソフトウェアの復元 (Recovery) を実行してく診断装置、接続部、ケーブルが汚れた場合は、中性洗剤または研ださい。磨剤を含まないハンドソープで軽く湿らせた布で拭いてください。診断装置、部品またはアクセサリーを水に浸さないでください。コンピュータアプリケーションがWLAN経由でたとえ診断装置とアクセサリーが防水されていても、それらは完全防 GVCI-MXと通信できない水ではありません。仕舞いこむ前は基本的に乾燥させてください。石油系洗浄剤、アセトン、ベンゼン、トリクロロエチレンなどの強力な WLANドングルがGVCI-MXに正しく収まっているかどうかを確認してく溶剤は避けてください。ださい。„4.4.1 Front and back side“の位置4を参照。診断装置がUSB経由で接続できることを確認する診断装置ソフトウェアの再インストールソフトウェア更新中に電源障害または接続エラーが発生したことにより、GVCI-MXのソフトウェアが破損している可能性があります。これ...
Page 225 クリーニングおよびメンテナンス | GVCI-MX | 225 使用停止ーターからGVCI-MXを切断することやGVCI-MXから電源ケーブルを引き抜くことは避けてください。 5. GVCI-MXを再起動するメッセージが表示されたら、[OK]をクリッ一時的なシャットダウンクする。VCI Managerは自動的に[VCIエクスプローラー]タブに長期間使用しない場合： ¶ 切り替わり、GVCI-MXが表示されます (再起動してパワーオン GVCI-MXを電圧供給から切り離します。セルフテスト (POST) を実行した後)。場所の移動 ¶ GVCI-MXを引き渡す際には、納品内容に含まれている資料もすべて一緒に渡してください。 ¶ GVCI-MXは、必ず元の包装材または同種の包装材に梱包して輸送してください。 ¶ 初回始動に関する注意事項を遵守してください。 ¶ 電気的接続を切断します。廃棄処分とスクラップ 1. GVCI-MXを電圧供給から切り離します。 2. GVCI-MXを分解してから材料に従って仕分けし、適用規則に従って廃棄処分します。 GVCI-MX、アクセサリーおよび包装材料は環境に優しい方法で再利用へ回してください。 ¶ GVCI-MXを一般家庭ごみとして廃棄処分しないでください。 EU諸国のみ：...
Page 226 226 | GVCI-MX | 用語集用語集ハードウェア仕様次の表には、GVCI-MXのさまざまなハードウェアプロパティをが示されこれは、車両診断で使用される最も一般的な用語の用語集です。ています。用語説明 GVCI-MXのハードウェア仕様用語説明交流 (ALTERNATING CURRENT) ホストインターフェースボーレートデータがシリアルデータ接続を介して転送される速度ケーブル接続 USB高速接続 (480 Mbps) 1秒あたりのビット数無線 (ワイヤレス) USBドングル：802.11b/g/n カーソル画面上のテキストまたはデータの強調表示プロセッサーシステム直流 (DIRECT CURRENT) マイクロプロセッサーのタイプ I.MX6プロセッサ...
Page 227 오픈 소스 소프트웨어(OSS) VCI 관리자에서 이전에 사용한 후 노란색 표시가 진 전자기 적합성 단 장치에 나타남 전자 부품 폐기 컴퓨터 응용 프로그램은 USB를 통해 GVCI-MX와 FCC 호환성 연결할 수 없음 컴퓨터 응용 프로그램은 WLAN을 통해 GVCI-MX와 제품 설명 GVCI-MX 연결할 수 없음...
Page 228 확률 위험 정도 제 또는 유포하는 행위는 허용되지 않으며 처벌받을 수 있습 위험 직접적이고 위 사망 또는 심각한 부상 니다. 즉, 이를 위반할 경우 Bosch는 고발 및 손해배상 청구 협적인 위험 조치를 취하게 됩니다. 경고 발생 가능한 위 사망 또는 심각한 부상 협적인 위험...
Page 229 변경할 권리가 있습니다. 생길 수 있습니다. 이 제품을 시운전, 연결 및 조작하기 전에 반드시 사용 설명 GVCI-MX는 전문 기사가 차량의 전기식 및 전자식 온 보드 서, 특히 안전 지침을 꼼꼼하게 읽고 숙지해야 합니다. 그렇 시스템을 진단하고 수리하며 프로그래밍할 때 사용하는 측정...
Page 230 차량 및 작업장 네트워크를 이용하여 작동과 통신을 용이하 DLC 케이블을 통해 차량 제어 장치를 다시 프로그래밍하기 기 하기 위해 많은 표준 커넥터와 조작 요소를 GVCI-MX에 위해 사용하는 연결 케이블과 하드웨어가 포함되어 있습니 서 사용할 수 있습니다. 이 커넥터와 버튼은 아래의 그림에...
Page 231 제품 설명 GVCI-MX | GVCI-MX | 231 USB(Universal Serial Bus) 4.9 GVCI-MX의 기타 속성 GVCI-MX에는 변경할 수 없는 고정식 USB 구성이 있습니 다. 이를 통해 이는 GVCI-MX 항상 VCI 관리자가 실행되고 4.9.1 데이터 전송 연결부(Data Link Connector) 및 있는 개별 PC/노트북과 연결할 수 있기 때문에, 로컬 네트워 케이블 크에서 필요로 하는 LAN 또는 WLAN 설정이 가능합니다. 그...
Page 232 5.2.2 진단 장치 식별 GVCI-MX의 장치 스티커는 GVCI-MX 뒷면에 부착되어 있 습니다. GVCI-MX의 ID는 제품 추적을 위한 제조 코드와 고 유 일련번호 두 부분으로 구성되어 있습니다. GVCI-MX 일 련 번호는 VCI 관리자에서 식별하는 데 사용됩니다. 이 일련 번호는 VCI 관리자에서 GVCI-MX를 구성하거나 소프트웨어...
Page 233 를 USB를 사용하여 VCI 관리자가 실행되고 있는 컴퓨터와 진단 장치 펌웨어 업데이트를 위해 다음과 같이 진행하십시 연결해야 합니다. <Connect>(연결)을 클릭하면 연결 설정에 오. 서 사용할 통신 방법이 GVCI-MX의 VCI 관리자에 기호로 표 시됩니다. 1. GVCI-MX를 USB 연결 케이블을 사용하여 컴퓨터에 연 기호...
Page 234 5.3.1 액세스 포인트를 이용한 무선 연결 활성화 GVCI-MX가 올바르게 작동하려면 보통 PC/노트북에 설치되 GVCI-MX를 액세스 포인트를 이용하여 무선 연결로 구성할 어 있는 VCI 관리자 버전이 GVCI-MX에 설치되어 있는 소프 수 있습니다. 구성을 시작하기 전에 다음 사항을 점검하십시 트웨어 버전과 일치해야 합니다. 소프트웨어 버전을 다음과 오: 같이...
Page 235 2. OBD 케이블의 16극 플러그를 차량의 DLC 인터페이스에 연결하십시오. 전원 공급장치에 진단 장치 연결 지점 간 연결을 위한 GVCI-MX의 구성에는 다음과 같은 과 GVCI-MX의 전원은 12 V 또는 24 V 차량 배터리로 공급됩 정이 필요합니다. 각 윈도우 버전에 따라 필요한 단계가 아래 니다. 설명에서 다를 수 있습니다.
Page 236 작업 종료 진단장치가 켜지지 않음 진단장치는 외부 전원에 연결하면 즉시 켜져야 합니다. 진단 GVCI-MX을 사용한 후 몇 가지 단순한 과정을 수행하면 차 장치가 켜지지 않으면 먼저 케이블 연결을 점검하십시오. 그 량 전자장치가 올바른 상태에서 작업을 종료하고 진단 공구 후 진단장치를 다른 두 개의 전원(DLC 커넥터 또는 USB 포...
Page 237 1. PC/노트북에서 USB 연결 라인을 빼고 PC/노트북의 같 퓨터에 저장된 프로필을 사용하는 대신 새 무선 프로필을 생 성할 수 있습니다. GVCI-MX에 표시된 노란색 기호는 USB 은 USB 포트에 다시 꽂으십시오. 문제가 해결되지 않을 연결이 GVCI-MX와 컴퓨터 사이에 USB 연결 라인을 통해...
Page 238 접지 오류 점검 - (배터리 충전 장치, 리프트 …). 접 지 오류를 해결하거나 GVCI-MX 무선 연결이 구성되 GVCI-MX의 장치 모듈을 청소할 때는 반드시 부드러운 천과 도록 하여 문제를 해결할 수 있습니다. 중성 세제를 사용해야 합니다. 연마 세척제나 거친 질감의 걸...
Page 239 복구 과정은 업로드된 GVCI-MX 모든 소프트웨어를 삭 제 및 제거합니다. 네트워크 설정은 유지됩니다. 9.1 일시적인 가동 정지 4. GVCI-MX 복구를 위해 최신 버전 이미지 파일을 선택하 오랜 기간 사용하지 않는 경우 ¶ 고, Start Update(업데이트 시작)을 클릭하십시오. 복구 GVCI-MX를 전원 장치에서 분리하십시오.
Page 240 240 | GVCI-MX | 용어 설명 용어 설명 하드웨어 사양 여기에서는 차량 진단에서 빈번하게 사용하는 용어를 설명 다음 표에서는 GVCI-MX의 다양한 하드웨어 특성을 열거하 합니다. 고 있습니다. 용어 설명 GVCI-MX 하드웨어 사양 호스트 인터페이스 용어 설명 유선 연결 USB 고속 포트(480Mbps) 교류(ALTERNATING CURRENT) 전파(무선) 802.11b/g/n USB 동글 전송 속도 데이터를 직렬 데이터 연결 을 통해 전송하는 속도 프로세서 시스템 초당 비트 수 마이크로프로세서 유형 I.MX6 프로세서 커서 화면에서 문구나 데이터를 강조 속도 800 MHz 직류(DIRECT CURRENT) SDRAM : 1 GByte DDR3: 데이터 전송 장비(DATA COMMU- NAND 플래시: 512 MByte NICATION EQUIPMENT) 사용자 인터페이스...
Page 241 5.2.2 Diagnostikos prietaiso identifikavimas 5.2.3 Diagnostikos prietaiso programinės įrangos naujinimas 5.2.4 GVCI-MX konfigūravimas "VCI Manager" 248 5.2.5 Kompiuterio ir GVCI-MX programinės įrangos versijų patikra WLAN- jungčių įrengimas 5.3.1 Belaidžio ryšio su prieigos tašku aktyvinimas 5.3.2 Tiesioginio radijo ryšio suaktyvinimas (nuo taško iki taško) 5.3.3...
Page 242 Signalinis Tikimybė Pavojaus padarinių sunku- Autorių teisės žodis mas nepaisant nurodytų Programinė įranga ir duomenys yra " Bosch" arba jos priemonių ir nuorodų tiekėjų nuosavybė, kurią nuo dauginimo saugo autorių PAVOJUS Tiesiogiai gresiantis Mirtis arba sunkus kūno teisių įstatymai, tarptautinės sutartys ir kiti šalies teisės pavojus sužalojimas...
Page 243 1-nerių metų garantijos pailginimą. Dėl išsamesnės GVCI-MX atitinka kriterijus pagal EMS direktyvą informacijos prašome skambinti 1-osios pakopos pagal- 2014/30/EU. GVCI-MX yra A klasės / kategorijos gami- bos telefonu. nys, kaip apibrėžta EN 61 326. GVCI-MX gyvenamojoje aplinkoje gali sukelti aukšto dažnio trukdžių (radijo trukdžių), kurie gali pareikalauti trukdžių...
Page 244 244 | GVCI-MX | Gaminio aprašas GVCI-MX Gaminio aprašas GVCI-MX GVCI-MX tiekimo rinkinys Į GVCI-MX bazinį rinkinį įeina jungiamieji laidai ir Naudojimas pagal paskirtį aparatinė įranga, skirta per DLC kabelį duomenims į transporto priemonę perduoti ir transporto priemonės Jei GVCI-MX ir pridėti priedai eksploatuojami kitaip valdymo prietaisams perprogramuoti.
Page 245 GVCI-MX yra daug standartizuotų jungčių ir valdymo GVCI-MX yra su stacionaria USB konfigūracija, kurios elementų, palengvinančių valdymą ir komunikaciją su keisti negalima. Taip yra užtikrinama, kad GVCI-MX visada transporto priemonių ir remonto dirbtuvių tinklais. galėtų sukurti ryšį su atskiru nešiojamuoju / asmeniniu Jungtys ir mygtukai pavaizduoti žemiau esančiuose...
Page 246 Duomenų perdavimo jungties (DLC sąsajos) diagnostikos GVCI-MX netiekiama srovė arba per aukšta Išjungta įtampa. Jei yra per aukšta įtampa, papildomai jungiamasis laidas – tai OBD kabelis, kuriuo GVCI-MX šviečia trikties šviesadiodis. prijungiamas prie transporto priemonės DLC sąsajos Šviečia GVCI-MX maitinimas iš asmeninio / nešiojamojo (SAE J1962).
Page 247 įrangą, atlikite žemiau nurodytus veiksmus. jamas GVCI-MX aparatinei programinei įrangai atnau- jinti. Kad įdiegtumėte "VCI Manager" asmeniniame / 1. Įjunkite GVCI-MX ir USB kabeliu prijunkite jį prie kom- nešiojamajame kompiuteryje, atlikite šiuos veiksmus. piuterio. 2. Patikrinkite, ar asmeniniame / nešiojamajame kom- GVCI-MX skirtos programos "VCI Manager"...
Page 248 žalia varnele, kad būtų parodyta, jog "VCI Manager" dabar valdo šį GVCI-MX. Pastaba. Kad kortelėje "Network Setup" (tinklo sąranka) būtų Jei GVCI-MX jau yra sujungtas su kitu tinklo asmeniniu galima atlikti nustatymus, GVCI-MX turi būti prijungtas / nešiojamuoju kompiuteriu, tai nors ir "VCI Man- USB jungtimi.
Page 249 "VCI Manager" piktogramą. 2. GVCI-MX prijunkite prie išorinio 12 V elektros srovės šaltinio. 3. USB laidą prijunkite prie kompiuterio ir GVCI-MX ir palaukite, kol GVCI-MX iki galo įsijungs. 4. "VCI `,anager" lango kortelėje "VCI Explorer" pasir- inkite GVCI-MX.
Page 250 5. Pašalinkite išsaugotą "nuo taško iki taško" tinklą. Pavadinimas susideda iš ženklų sekos "GVCI-MX" ir GVCI-MX paskutinių 8 serijos numerio skaitmenų ("GVCI-MXxxxxxxx"). 6. Atkuriant ryšį tarp GVCI-MX ir kompiuterio USB laidu, sukuriamas naujas slaptažodis. 5.3.3 Gamyklinių nustatymų atkūrimas Spustelėjus mygtuką "Set Factory Default" (gamyklinių...
Page 251 GVCI-MX veikia netinkamai. Greta nai transporto priemonės šviesadiodis. Tokia situacija dažniausių trikčių priežasčių nurodomos kitos galimos galima, jei GVCI-MX maitinamas tik iš 5 V USB lizdo. Kai priežastys ir pateikiami patarimai, kaip izoliuoti ar GVCI-MX 16 polių jungtyje atpažįsta 12 V įtampą, trans- pašalinti problemas.
Page 252 1. Atjunkite USB kabelį nuo asmeninio / nešiojamojo išsaugotą profilį. GVCI-MX rodomas geltonas simbolis kompiuterio USB lizdo ir vėl prijunkite prie jo. Jei reiškia, kad reikia prijungti USB kabelį tarp GVCI-MX ir problema nedingo, tęskite trikties šalinimą. kompiuterio. 2. Atjunkite USB kabelį nuo asmeninio / nešiojamojo...
Page 253 Valymas ir techninė priežiūra | GVCI-MX | 253 Valymas ir techninė Jei TAIP: ¶ priežiūra Patikrinkite, ar jungtis nutraukta. Jei GVCI-MX su- jungtas su transporto priemone: Patikrinkite, ar nėra įžeminimo klaidos (baterijų Valymas ir laikymas įkroviklių, pakylų ir pan.). Galbūt problemą galima pašalinti pašalinus įžeminimo klaidą...
Page 254 254 | GVCI-MX | Valymas ir techninė priežiūra Eksploatacijos sustabdy- "VCI Manager" piktogramą. GVCI-MX turi būti prijung- tas per USB arba nebus atpažintas. 2. Kai tik programa "VCI Manager" atpažįsta GVCI-MX, Laikinas eksploatacijos sustabdymas spustelėkite VCI piktogramą ir pasirinkite kortelę "VCI Update" (VCI atnaujinimas).
Page 255 Žodynėlis | GVCI-MX | 255 10. Žodynėlis 11. Aparatinės įrangos specifi- kacijos Šiame žodynėlyje pateiktos dažniausiai transporto priemonių diagnostikoje vartojamos sąvokos. Tolesnėje lentelėje pateiktos įvairios GVCI-MX aparatinės SĄVOKA APRAŠYMAS įrangos savybės. SĄVOKA APRAŠYMAS GVCI-MX aparatinės įrangos specifikacijos KINTAMOJI SROVĖ (ALTERNATING CURRENT)
Page 256 Diagnostikas iekārtas aparatūras iestatīšana 5.2.1 WLAN adaptera instalēšana 5.2.2 Diagnostikas iekārtas identificēšana 5.2.3 Diagnostikas iekārtas programmatūras atjaunināšana 5.2.4 GVCI-MX konfigurēšana ar "VCI Manager" 263 5.2.5 Datora un GVCI-MX programmatūras versiju pārbaude WLAN savienojumu izveidošana 5.3.1 Bezvadu savienojuma ar piekļuves punktu aktivizēšana 5.3.2 Tieša bezvadu savienojuma aktivizēšana...
Page 257 Izmantotie simboli Simbols Skaidrojums Dienvidkorejas sertifikācija Brīdinājuma norādes – uzbūve un skaidrojums Izmantot GVCI-MX un ierakstīt diagnostikas datus brauc- Brīdinājuma norādes brīdina par briesmām, kādas iena laikā drīkst tikai apmācīti un instruēti servisa dar- binieki. pastāv lietotājam vai tuvumā esošām personām. Papil- Uzmanību: vispārīga brīdinājuma zīme, brīdina...
Page 258 Bosch Automotive Service Solutions GmbH piedāvā arī GVCI-MX ir A klases/kategorijas produkts saskaņā ar remonta pakalpojumus pilnvarotos remonta centros gan EN 61 326. GVCI-MX dzīvojamā zonā var radīt augstas garantijas laikā, gan pēc tā. Papildus iespējams saņemt frekvences traucējumus (radiosakaru traucējumus), kā...
Page 259 Produkta GVCI-MX apraksts | GVCI-MX | 259 Produkta GVCI-MX GVCI-MX komplekta sastāvdaļas apraksts GVCI-MX pamatkomplektā iekļauti savienojumu vadi un aparatūra datu pārsūtīšanai uz transportlīdzekli un transportlīdzekļa vadības ierīču pārprogrammēšanai, Noteikumiem atbilstoša lietošana izmantojot DLC kabeli. Ja GVCI-MX un līdzpiegādātos piederumus lieto pretrunā...
Page 260 Savienošanai nedrīkst izmantot USB sadalītāju (centr- mezglu). Bezvadu lokālais tīkls (WLAN) Kamēr notiek WLAN savienojuma (802.11g) izveidošana un konfigurēšana iekārtā GVCI-MX, tai ar USB jābūt savienotai ar datoru, kurā darbojas programmatūra "VCI Manager". Papildu informāciju par savienošanu ar bezvadu tīklu skatiet nodaļā „5.3 Setting Up Wireless Communications“.
Page 261 Datu pārsūtīšanas pieslēguma diagnostikas kabelis GVCI-MX nav strāvas padeves vai ir Nespīd pārspriegums. Pārsprieguma gadījumā papildus (DLC kabelis) ir OBD kabelis, ar kuru GVCI-MX pieslēdz spīd kļūdas LED indikators. transportlīdzekļa DLC pieslēgvietai (SAE J1962). Spīd GVCI-MX strāvas padeve no personālā datora/ Zaļš...
Page 262 Lai veiktu diagnostikas iekārtas aparātprogrammatūras instalētu "VCI Manager" personālajā datorā/klēpjdatorā, atjaunināšanu, jārīkojas, kā aprakstīts tālāk. rīkojieties, kā norādīts tālāk. 1. Leslēdziet GVCI-MX un savienojiet to ar datoru, izman- "VCI Manager" instalācijas failu iekārtai GVCI-MX var tojot USB savienojumvadu. saņemt no oriģinālā aprīkojuma ražotāja.
Page 263 IP adresēm. Ja 1. Palaidiet programmu "VCI Manager", veicot "VCI Manager" un GVCI-MX aparātprogrammatūras dubultklikšķi uz "VCI Manager" simbola datora versijas saskan, iekārtu GVCI-MX var lietot kopā ar šo darbvirsmā. datoru. 2. Programmas "VCI Manager" cilnes "VCI Explorer" logā...
Page 264 "VCI Manager" ikonas datora darbvirsmā. 2. Iekārtu GVCI-MX pieslēdziet pie ārēja 12 V elektrības avota. 3. USB vadu iespraudiet datorā un GVCI-MX un pagai- diet, līdz GVCI-MX startēšana ir pabeigta. 4. Programmas "VCI Manager" cilnē "VCI Explorer" izvēlieties GVCI-MX un izveidojiet savienojumu.
Page 265 Iekārtas GVCI-MX transportlīdzekļa savienojuma komplektā iekļauts ārējās diagnostikas iekārtas pieslēgumvads (OBD), ar kuru GVCI-MX var pieslēgt pie transportlīdzekļa DLC saskarnes (SAE J1962). Lai GVCI-MX konfigurētu divpunktu radiosakaru savi- DLC pieslēguma atrašanās vietu transportlīdzeklī var enojumam, jāveic tālāk norādītās darbības. Atkarībā no noteikt, izmantojot pārbaudāmā...
Page 266 Šāda situācija ir iespējama, ja iekārta GVCI-MX saņem sniegti ieteikumi problēmas izolēšanai vai novēršanai. strāvu tikai no 5 V USB savienojuma. Ja iekārta GVCI-MX konstatē 12 V pie 16. kontakttapas, transportlīdzekļa Diagnostikas iekārta neiztur LED pārstāj mirgot sarkanā...
Page 267 "Windows" pēc tam mēģina identificēt kļūdas novēršanu. bezvadu adapteri. Ja tas noris sekmīgi, dzeltenais 3. Ja iekārta GVCI-MX ir savienota ar personālo datoru/ simbols pazūd un iekārta GVCI-MX ir gatava divpunk- klēpjdatoru, izmantojot USB savienojumvadu, "Win- tu bezvadu savienojumam.
Page 268 GVCI-MX ir savienota ar transportlīdzekli, tad: Pārbaudiet, vai nav zemējuma kļūda (akumula- tora uzlādes ierīces, paceļamās platformas utt.). GVCI-MX moduļa korpusu drīkst tīrīt tikai ar mīkstu drānu Iespējams, problēmu var atrisināt, novēršot un neitrālu tīrīšanas līdzekli. Nedrīkst lietot abrazīvus zemējuma kļūdu vai konfigurējot iekārtu GVCI-MX tīrīšanas līdzekļus vai raupjas lupatas.
Page 269 2. Iekārtu GVCI-MX sadaliet, sašķirojiet pa materiālu Manager" automātiski pārslēdzas uz cilni "VCI Ex- veidiem un utilizējiet tos atbilstoši spēkā esošajiem plorer" un iekārta GVCI-MX tiek parādīta, tiklīdz tā ir noteikumiem. restartēta un sekmīgi pabeigusi startēšanas paštestu (Power On Self Test –POST).
Page 270 270 | GVCI-MX | Vārdnīca 10. Vārdnīca 11. Aparatūras specifikācija Šī ir transportlīdzekļu diagnostikā bieži lietoto jēdzienu Tabulā tālāk ir norādītas GVCI-MX dažādas aparatūras vārdnīca. īpašības. JĒDZIENS APRAKSTS GVCI-MX Aparatūras specifikācija RESURSDATORA SASKARNE JĒDZIENS APRAKSTS MAIŅSTRĀVA (ALTERNATING CURRENT) Savienots ar kabeli USB liela ātruma pieslēgvieta...
Page 271 Productbeschrijving GVCI-MX In VCI Manager wordt na eerder gebruik een geel Beoogd gebruik symbool boven het diagnosetoestel weergegeven 282 Gebruikerskring Computertoepassing kan niet via USB met GVCI-MX Toepassingsgebied communiceren Leveringsomvang GVCI-MX kit Computertoepassing kan niet via WLAN met GVCI-MX GVCI-MX Aansluitingen en toetsen communiceren 4.5.1...
Page 272 Alle waarschuwingen op de producten in acht nemen jkheid voor schade die ontstaat door software en ge- en deze in leesbare toestand houden. gevens met fouten, is uitgesloten. De aansprakelijkheid van Bosch is in ieder geval beperkt tot het bedrag dat Sym- Betekenis bool de klant daadwerkelijk voor dit product heeft betaald.
Page 273 EMC-richtlijn 2014/30/EU. GVCI-MX is een product van gebruikt. Anders vervallen alle aanspraken op garantie. klasse/categorie A volgens EN 61 326. GVCI-MX kan in het woonbereik hoogfrequente storingen (radiostorin- Bosch Automotive Service Solutions GmbH biedt niet...
Page 274 Toepassingsgebied Pos. Kit-componenten Artikelnum- GVCI-MX is uitsluitend bedoeld voor binnengebruik. GVCI-MX niet aan regen of vocht blootstellen, con- GVCI-MX met radioadapters (1 stuks 1 699 200 848 densvorming voorkomen. aangesloten op GVCI-MX en 1 ingesto- ken) Kabel: DLC J1962, GVCI-MX, 1,5 m...
Page 275 Daarmee wordt gewaarborgd, dat diening en de communicatie met voertuig- en werkp- de GVCI-MX altijd een verbinding met een PC/laptop kan laatsnetwerken te vergemakkelijken. Deze aansluitingen maken, waarop VCI Manager draait, zodat de door het en toetsen zijn in de volgende afbeeldingen weerge- lokale netwerk benodigde LAN- resp.
Page 276 5 V of 12 V Rood Knippert Dataoverdracht tussen diagnosetoestel en vo- ertuig niet mogelijk. 4.9.3 LED-displays Aan de voorkant van de GVCI-MX. zijn zeven LED's aange- bracht. De LED-lampen geven de volgende statusinfor- 4.10.4 LED verbinding met Host-PC matie aan. Sym- Kleur...
Page 277 Geadviseerd wordt, om voor aanvang van het werken wordt geïnstalleerd en voor de toegang tot alle op het met de GVCI-MX in VCI Manager na te kijken, of er een netwerk herkende GVCI-MX zorgt. De software "VCI actuelere versie van de GVCI-MX firmware voor de Manager"...
Page 278 De VCI Manager maakt verbinding met de GVCI-MX starten. via WLAN 3. De GVCI-MX in het venster in het tabblad VCI Explorer De punt-naar-punt radioverbinding is niet ingesteld. van de VCI Manager kiezen. De GVCI-MX voor het afsluiten van de instelling van 4.
Page 279 3. De USB-kabel op de computer en GVCI-MX aansluiten en wachten totdat de GVCI-MX volledig is opgestart. 4. De GVCI-MX in het tabblad VCI Explorer van de VCI Manager kiezen en verbinden. 5. Het tabblad Network Setup (netwerkinstellingen) kiezen.
Page 280 VCI Manager op het bureaublad van de op de voeding computer openen. 5. De punt-naar-point-punt verbinding wordt automa- De GVCI-MX wordt gevoed via de 12 of 24 volt accu van tisch geconfigureerd. De radioverbinding is beschik- het voertuig. baar zodra stroom wordt geleverd via de DLC-kabel.
Page 281 4. USB-verbindingskabel van de PC/laptop en GVCI-MX ing wordt gevoed, de voeding via de DLC-aansluiting lostrekken. van het voertuig proberen. 5. GVCI-MX, kabels en andere delen op een veilige droge "Voertuig"-LED knippert rood plaats bewaren. Als GVCI-MX geen 12 V/24 V detecteert aan pen 16 van...
Page 282 In de instellingen van de Windows Firewall controle- behulp van de WLAN-dongle te verbinden met uw ren of de VCI Manager is geblokkeerd. Controleren werkplaatsnetwerk. of de verbinding van de GVCI-MX via USB door Win- dows wordt herkend: In VCI Manager wordt na eerder ge- ¶...
Page 283 GVCI-MX met het voertuig is verbonden, dan: Controleren op aardfouten - (accu-oplaadap- paraat, hefbruggen ...). Mogelijkerwijs kan het De behuizing van de GVCI-MX module mag uitsluitend met probleem worden opgelost, door de aardfout op een zachte doek en een neutraal reinigingsmiddel worden te lossen of de GVCI-MX zodanig te configureren, schoongemaakt.
Page 284 ¶ zijn aangesloten of deze wordt niet herkend. Bij het doorgeven van de GVCI-MX ook de meege- 2. Zodra de VCI Manager de GVCI-MX herkent, op het leverde documentatie in z'n geheel doorgeven. ¶ VCI-pictogram klikken en het tabblad "VCI Update"...
Page 285 Woordenlijst | GVCI-MX | 285 10. Woordenlijst 11. Hardware-specificaties Dit is een woordenlijst van de binnen de regeleenheid- In de tabel hierna zijn de verschillende hardware-specifi- diagnose meest gebruikte begrippen. caties van de GVCI-MX opgesomd. BEGRIP BESCHRIJVING GVCI-MX Hardware-specificaties HOST-INTERFACE...
Page 286 Maskinvare-innretning av diagnoseenheten 5.2.1 Installere WLAN-adapter 5.2.2 Identifisere diagnoseenheten 5.2.3 Oppdatering av programvaren til diagnoseenheten 5.2.4 GVCI-MX konfigureres med VCI Manager 293 5.2.5 Kontroller programvareversjonene fra datamaskin og GVCI-MX Innstillinger for WLAN-tilkobling 5.3.1 Aktivering av radioforbindelsen med et aksesspunkt 5.3.2...
Page 287 Forklaring All informasjon i dette programmet er - såfremt mu- Advarer mot mulige materielle skader. lig - basert på informasjon fra produsent og importør. Bosch overtar ingen garanti for at software og data er Information Betjeningshenvisninger og annen nyttig informasjon.
Page 288 2014/30/EU. GVCI-MX er et produkt i klassen/kategorien anvisningen. Vi har gjort alt vi kan for å sørge for at de A, som definert i EN 61 326. GVCI-MX kan i boliger tekniske opplysningene i dette dokumentet er fullsten- forårsake høyfrekvente forstyrrelser (radioforstyrrelser) dige og riktige, basert på...
Page 289 GVCI-MX og det medfølgende tilbehøret bli redusert. GVCI-MX er et måleapparat for profesjonelle teknikere til diagnose, reparasjon og programmering av elektriske og elektroniske oppslagstavler i kjøretøy. Dessuten kan man via programvare-anvendelsen med GVCI-MX zmåle f.eks.
Page 290 GVCI-MX har en fast USB-konfigurasjon som ikke kan betjeningselementer til disposisjon, for å gjøre betjen- endres. Slik sikres det at GVCI-MX alltid kan opprette ingen og kommunikasjonen med kjøretøy- og verksted- en forbindelse til en enkelt PC/laptop som kjører VCI snettverk lettere.
Page 291 GVCI-MX henter sin strømforsyning R Gjenoppretting pågår. R Overspenning på J1962-tilkobling. kun via 5 V USB-forbindelsen med PC-en. Strømforsyningen hos GVCI-MX via USB er kun ment for 4.10.3 LED kjøretøykommunikasjon oppdatering av fastvaren fra PC/laptop. 12-V-spennings- Symbol Farge Funksjon forsyningen foretas via kjøretøy-DLC.
Page 292 VCI Manager er programvaren, som installeres på PC/ GVCI-MX via VCI Manager trenger du en USB-ledning. laptop og sørger for tilgangen til alle GVCI-MX som er registrert i nettverket. Programvaren "VCI Manager" må For oppdatering av fastvaren til diagnoseenheten, gå...
Page 293 2. Hent frem VCI Manager ved å dobbeltklikke på sym- USB-tilkoblingen bolet "VCI Manager" på datamaskinens skrivebord. VCI Manager oppretter forbindelsen til GVCI-MX via 3. Velg GVCI-MX i vinduet hos fanen VCI Explorer i VCI WLAN Manager. Punkt-til-punkt-radioforbindelsen er ikke opprettet.
Page 294 2. GVCI-MX kobles på en ekstern 12-V-strømkilde. 3. USB-ledningen settes inn i datamaskinen og GVCI-MX og vent så til GVCI-MX er startet opp fullstendig. 4. Velg GVCI-MX i fanen VCI Explorer i VCI Manager. 5. Velg fanen Network Setup (Nettverksinnstillinger). 6. Aktiver kontrollboksen Enable Wireless Interface (Aktivere radiogrensesnitt) i fanen Wireless (radio) i området Interface Control (Grensesnittstyring).
Page 295 Første trinn | GVCI-MX | 295 5.3.2 Aktivering av en direkte radioforbindelse GVCI-MX vises fanen "VCI Explorer" i VCI Manager. Alle konfigurasjoner for trådløse tilgangspunkter er slettet. (punkt-til-punkt) Koble diagnoseapparatet til kjøretøyet Avbildningen nedenfor viser forbindelsen av et enkelt di- agnoseapparat med en PC/laptop via en punkt-til-punkt- Kjøretøyets tilkoblingssett hos GVCI-MX inneholder en...
Page 296 Avslutte arbeid Diagnoseenheten slår seg ikke på Diagnoseenheten skal slå seg på straks etter at den Etter bruk av GVCI-MX sørger et par enkle steg for at eksterne strømkilden er tilkoblet. Når diagnoseenheten kjøretøyelektronikken forlates i riktig tilstand, og at diag- ikke slår seg på, kontroller først kabelforbindelsen.
Page 297 > Søk > C:\Program Files (x86)\Bosch Software\USBDriver Anbefalinger: Dersom andre anvendelser, f.eks. VCI Manager, er i 4. Koble til en annen GVCI-MX enhet (VCI #2) på PC/ stand til å opprette en forbindelse til GVCI-MX, går du laptop (PC #1). Fortsett med feilrettingen dersom frem som følger: problemet ikke er løst.
Page 298 Se etter jordingsfeil - (batteriladere, løfteplatt- former ...). Muligens kan problemet løses ved at Huset til GVCI-MX modulen må kun rengjøres med myk jordingsfeilen rettes, eller ved at GVCI-MX konfig- klut og nøytralt rengjøringsmiddel. Bruk ikke skuremidler ureres slik at en radioforbindelse mottas.
Page 299 GVCI-MX. 1. GVCI-MX kobles fra spenningsforsyningen. 5. Når meldingen om at GVCI-MX startes på nytt vises, 2. Demonter GVCI-MX, sorter etter material og deponer klikk på OK. VCI Manager skifter automatisk til fanen i henhold til gjeldende bestemmelser.
Page 300 300 | GVCI-MX | Ordliste 10. Ordliste 11. Maskinvarepesifikasjoner Dette er en ordliste over de hyppigst brukte begrepene I den følgende tabellen er de forskjellige maskinvare- ved styreenhetsdiagnose. egenskapene til GVCI-MX oppført. UTTRYKK BESKRIVELSE GVCI-MX Maskinvarepesifikasjoner HOST-GRENSESNITT UTTRYKK BESKRIVELSE VEKSELSTRØM (ALTERNATING CURRENT)
Page 301 W VCI Manager po wcześniejszym użyciu pojawia się Zakres zastosowania żółty symbol nad urządzeniem diagnostycznym Zakres dostawy zestawu GVCI-MX Aplikacja komputerowa nie może komunikować się Złącza i przyciski GVCI-MX przez USB z urządzeniem GVCI-MX 4.5.1 Strona przednia i tylna Aplikacja komputerowa nie może komunikować się 4.5.2 GVCI-MX przez WLAN z urządzeniem GVCI-MX...
Page 302 Prawa autorskie NIEBEZ- Bezpośrednio grożące Śmierć lub cię kie Oprogramowanie i dane są własnością firmy Bosch lub PIECZEŃSTWO niebezpieczeństwo obrażenia ciała jej dostawców i chronione ustawą o prawie autorskim, OSTRZEŻENIE Mo liwe grożące Śmierć lub cię kie obrażenia ciała...
Page 303 W innym wypadku 2014/30/EU. GVCI-MX jest produktem klasy/kategorii A wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji są bezpod- wg definicji w EN 61 326. GVCI-MX może powodować stawne. w pomieszczeniach mieszkalnych zakłócenia o wysok- iej częstotliwości (zakłócenia radiowe), które mogą...
Page 304 GVCI-MX i dołączony osprzęt. Urządzenie GVCI-MX to narzędzie pomiarowe dla spec- jalistów zajmujących się diagnostyką, naprawą i pro- gramowaniem elektrycznych i elektronicznych systemów pokładowych pojazdów. Dodatkowo oprogramowanie z GVCI-MX umożliwia np.
Page 305 Wireless Local Area Network (WLAN) Podczas ustanawiania i konfigurowania połączenia WLAN (802.11g) konieczne jest połączenie i sparowanie urządzenia GVCI-MX przez USB z komputerem, na którym jest uruchomione oprogramowanie "VCI Manager". Aby uzyskać więcej informacji na temat łączenia się z siecią bezprzewodową, patrz „5.3 Setting Up Wireless Commu- nications“.
Page 306 OK. R Testowanie nie OK. Taka sytuacja może się zdarzyć gdy GVCI-MX pobiera zas- R Trwa przywracanie. ilanie jedynie przez połączenie USB 5 V z komputerem. R Przepięcie na złączu J1962. Zasilanie urządzenia GVCI-MX przez USB jest prze- widziane wyłącznie do aktualizacji oprogramowania...
Page 307 Pierwsze kroki | GVCI-MX | 307 Pierwsze kroki Z tyłu GVCI-MX znajduje się naklejka z danymi urządzenia Poniżej znajdują się wymagane informacje, umożliwiające GVCI-MX. ID urządzenia GVCI-MX składa się z dwóch rozpoczęcie użytkowania urządzenia GVCI-MX. Są to, części: kodu produkcyjnego umożliwiającego śledzenie między innymi, zainstalowanie oprogramowania "VCI i jednoznacznego numeru seryjnego.
Page 308 "VCI Manager" na pulpicie kom- Konfiguracja połączeń WLAN putera. 2. Wybierz urządzenie GVCI-MX oknie na karcie VCI Ex- Urządzenie GVCI-MX może komunikować się przez sieć plorer programu VCI Manager. Kliknij przycisk <Show warsztatową za pomocą połączenia WLAN. Zakładka Details>...
Page 309 GVCI-MX należy dokonywać tylko w porozumi- eniu z administratorem IT. 1. Uruchom oprogramowanie VCI Manager, klikając ikonę VCI Manager na pulpicie komputera. 2. Podłącz urządzenie GVCI-MX do źródła zasilania 12 V. 3. Podłącz przewód USB do komputera i urządzenia GVCI-MX i zaczekaj na całkowite uruchomienie urządzenia GVCI-MX.
Page 310 "point-to-point" należy wykonać poniższe testera diagnostycznego (OBD), służący do połączenia czynności. W zależności od wersji systemu Windows urządzenia GVCI-MX ze złączem DLC (SAE J1962) po- wymagane czynności mogą różnić się od poniższego jazdu. opisu.
Page 311 źródeł energii – przyłączem DLC lub gniazdem USB. 1. Przed wyłączeniem urządzenia GVCI-MX zamknij wszystkie uruchomione programy komputerowe. Zalecenia: ¶ 2. Odłącz przewód DLC urządzenia GVCI-MX od po- Sprawdzić, czy przewody są prawidłowo podłączone jazdu. do urządzenia diagnostycznego, a styki są czyste. ¶...
Page 312 Wykonaj poniższe czynności, aby rozwiązać użyć profilu zapisanego już na komputerze. Żółty sym- problem. bol nad GVCI-MX oznacza, że konieczne jest wykonanie 1. Odłącz przewód USB od komputera PC/laptopa połączenia USB między urządzeniem GVCI-MX i komput- i podłącz go ponownie do tego samego gniazda erem przy użyciu przewodu USB.
Page 313 Czyszczenie i konserwacja | GVCI-MX | 313 Czyszczenie i konserwacja Jeśli TAK: ¶ Sprawdź, czy połączenie jest przerwane. Jeśli Czyszczenie i przechowywanie urządzenie GVCI-MX jest połączone z pojazdem: Sprawdź, czy nie występuje problem z uziemie- niem (ładowarki akumulatorów, podnośniki itd.). Obudowę urządzenia GVCI-MX można czyścić wyłącznie Usunięcie problemu może być...
Page 314 314 | GVCI-MX | Czyszczenie i konserwacja Wyłączenie z eksploatacji Przywracanie oprogramowania (Re- covery) Tymczasowe wyłączanie z eksp- W celu przywrócenia oprogramowania urządzenia diag- loatacji nostycznego należy wykonać następujące czynności: W przypadku przerwy w użytkowaniu przez dłuższy 1. Uruchom oprogramowanie VCI Manager, klikając czas: ¶...
Page 315 Słownik pojęć | GVCI-MX | 315 10. Słownik pojęć 11. Specyfikacje urządzeń Poniżej znajduje się słownik pojęć najczęściej stoso- W poniższej tabeli przedstawiono właściwości sprzętowe wanych w diagnostyce pojazdów. urządzenia GVCI-MX. POJĘCIE OPIS Specyfikacje urządzeń GVCI-MX INTERFEJS HOSTA POJĘCIE OPIS PRĄD ZMIENNY (ALTERNATING CURRENT) Przewodowy Złącze USB o dużej prędkości...
Page 316 5.2.2 Identificar o aparelho de diagnóstico 5.2.3 Atualização do software do aparelho de diagnóstico 5.2.4 Configurar o GVCI-MX com o VCI Manager 323 5.2.5 Verificar a versão de software do computador e do GVCI-MX Definição das conexões WLAN 5.3.1 Ativação da ligação sem fio com um Access- Point 5.3.2...
Page 317 As indicações de aviso alertam para perigos para o usuário ou pessoas que se encontrem nas imediações. A utilização do GVCI-MX e a gravação de dados de diag- Além disso, as indicações de aviso descrevem as conse- nóstico durante a viagem somente podem ser realizadas por funcionários treinados e qualificados da oficina.
Page 318 CEM 2014/30/EU. GVCI-MX é um produto da classe/cat- A Bosch Automotive Service Solutions GmbH oferece egoria A, conforme definido em EN 61 326. O GVCI-MX serviços de reparos tanto dentro quanto fora da gar- pode provocar interferências (radioelétricas) de alta antia através de centros de reparo autorizados.
Page 319 Descrição do produto Conteúdo fornecido no Kit do GVCI-MX GVCI-MX O kit básico do GVCI-MX contém cabos de ligação e hardware para a transferência de dados para o veículo e Utilização adequada para a reprogramação das unidades de comando do veí- culo através dos cabos DLC.
Page 320 4.5.1 Parte dianteira e parte traseira USB é necessária para configurar e atualizar o Firmware no GVCI-MX. A ligação USB deve ocorrer diretamente na conexão USB do PC/Laptop. Não conectar a um distri- buidor (concentrador) USB. Wireless Local Area Network (WLAN) Durante a instalação e configuração da conexão WLAN,...
Page 321 LED tam- ência de dados (cabo DLC) é o cabo OBD, com o qual ligado bém acende. o GVCI-MX é ligado à interface DLC (SAE J1962) do veí- Aceso O fornecimento de energia do GVCI-MX a partir do Verde culo.
Page 322 Para a instalação do VCI Manager no PC/Laptop, pro- ceder da seguinte forma. 1. Conectar o GVCI-MX com a ajuda do cabo de conexão USB com o computador. Os dados de configuração do VCI Manager para o 2.
Page 323 Para configurar o GVCI-MX a fim de estabelecer a con- e do GVCI-MX exão com a rede, o GVCI-MX deve estar ligado via USB a Normalmente, a versão do VCI Manager instalado no PC/ um computador, no qual o VCI Manager seja executado.
Page 324 Senha para a conexão sem fio (chave WLAN) Name (Nome de rede). 10. Após a introdução do nome da rede, selecionar Con- A figura abaixo mostra a ligação de vários GVCI-MX a um figure (Configurar). único PC/Laptop com auxílio de um Access-Point.
Page 325 O kit de conexão do veículo do GVCI-MX contém um cabo de ligação para um aparelho de teste externo (OBD), com o qual o GVCI-MX é ligado à interface DLC As seguintes etapas são necessárias para configurar o (SAE J1962) do veículo.
Page 326 Em seguida, tentar ligar o aparelho de diagnóstico de diagnóstico: a uma das outras fontes de corrente - conexão DLC ou conexão USB. 1. Antes de desligar o GVCI-MX, fechar todos os pro- gramas em execução no computador. Recomendações: ¶...
Page 327 GVCI-MX significa que o cabo 1. Retirar o cabo de ligação USB do PC/Laptop, e de conexão USB deve ser inserido entre o GVCI-MX e o inseri-lo novamente na mesma ligação USB do PC/ computador através dos condutores de conexão.
Page 328 Em caso de utilização de uma rede WLAN própria da tam a mudança para o modo de recuperação (RECOV- oficina: ERY), ou a impossibilidade de se conectar a um GVCI-MX ¶ Entrar em contato com o departamento de TI e detectado.
Page 329 USB ou não será reconhecido. No caso do não uso por muito tempo: ¶ 2. Caso o VCI Manager reconheça o GVCI-MX, clique no Desligar o GVCI-MX da alimentação de tensão. ícone VCI e selecione a aba "VCI Update".
Page 330 330 | GVCI-MX | Glossário 10. Glossário 11. Especificações do Hard- ware Este é um glossário dos termos mais comumente utiliza- dos no diagnóstico do veículo. Na tabela seguinte estão listadas as diferentes proprie- TERMO DESCRIÇÃO dades de hardware do GVCI-MX.
Page 331 Grupul-țintă de utilizatori galben deasupra aparatului de diagnoză Domeniu de utilizare Aplicația de calculator nu poate comunica prin USB cu Pachetul de livrare al setului GVCI-MX GVCI-MX Racorduri și taste GVCI-MX Aplicația de calculator nu poate comunica prin WLAN 4.5.1 Partea frontală...
Page 332 Certificare Coreea de Sud Avertismentele atrag atenția cu privire la pericolele pentru utilizatori și persoanele din apropiere. De aseme- Utilizarea GVCI-MX și înregistrarea datelor de diagnoză pe par- nea, avertismentele cuprind informații privind urmările cursul deplasării trebuie efectuate exclusiv de către angajații instruiți și calificați ai atelierului.
Page 333 GVCI-MX îndeplinește criteriile conform Directivei CEM 2014/30/EU. GVCI-MX este un produs din clasa/catego- Bosch Automotive Service Solutions GmbH oferă ria A, conform definiției din EN 61 326. GVCI-MX poate servicii de reparații prin centre de reparații autorizate, cauza în spațiul rezidențial perturbații de înaltă frecvență...
Page 334 334 | GVCI-MX | Descrierea produsului GVCI-MX Descrierea produsului Pachetul de livrare al setului GVCI-MX GVCI-MX Setul de bază GVCI-MX conține cabluri de conexiune și hardware pentru transferul de date către vehicul și pen- tru reprogramarea unităților de comandă ale vehiculului Utilizarea conform destinației prin intermediul cablului DLC.
Page 335 Racorduri și taste GVCI-MX Universal Serial Bus (USB) La nivelul GVCI-MX sunt disponibile numeroase racorduri GVCI-MX are o configurație USB fixă care nu poate fi și elemente de operare standardizate pentru a facilita modificată. Astfel se asigură faptul că la nivelul GVCI-MX operarea și comunicarea cu rețelele vehiculului și ale...
Page 336 12 V tent • actualizările firmware-ului și procesul de recuperare Roșu Luminează Transferul de date dintre aparatul de diagnoză și pentru GVCI-MX pot fi efectuate la o tensiune de 5 V intermi- vehicul nu este posibil. tent sau 12 V 4.9.3 Indicatoare LED 4.10.4...
Page 337 GVCI-MX este livrat din fabrică fără firmware. Înainte Instalarea VCI Manager de a utiliza GVCI-MX, se recomandă să verificați în VCI VCI Manager este un software instalat pe PC/laptop, Manager dacă este disponibilă o versiune mai recentă a care asigură accesul la toate aparatele GVCI-MX detec- firmware-ului GVCI-MX pentru GVCI-MX.
Page 338 Verificarea versiunilor software ale calcula- Pentru a configura GVCI-MX pentru realizarea conexiunii torului și ale GVCI-MX cu rețeaua, este necesar ca GVCI-MX să fie conectat prin De regulă, versiunea VCI Manager instalat pe PC/laptop intermediul USB la un calculator pe care rulează VCI trebuie să...
Page 339 și selectați Next (Înainte). de acces. 12. Pentru încheierea procesului de configurare a GVCI-MX, selectați Yes (Da), iar în cazul în care proce- sul de configurare trebuie repetat, selectați No (Nu). 13. Pentru verificarea configurației corecte a GVCI-MX, selectați fila Properties (Proprietăți). Acum, cablul de conexiune USB poate fi deconectat, pentru a verifica dacă...
Page 340 Racordarea aparatului de diagnoză la vehicul Setul de conectare la vehicul al GVCI-MX conține un ca- blu de racordare pentru un aparat de diagnoză extern (OBD), cu ajutorul căruia GVCI-MX se conectează la interfața DLC (SAE J1962) a vehiculului.
Page 341 ¶ 2. Decuplați cablul DLC al GVCI-MX de la vehicul. Verificați cablurile în privința poziției 3. Opriți GVCI-MX prin decuplarea de la sursa de alimen- corespunzătoare la nivelul aparatului de diagnoză și tare cu energie electrică. LED-ul pentru alimentarea contactele cu privire la prezența impurităților.
Page 342 Dacă operațiunea are succes, simbolul gal- remediată, continuați procesul de depanare. ben dispare și GVCI-MX este pregătit pentru conexi- 3. În cazul în care GVCI-MX este conectat la PC/lap- unea radio punct la punct. top prin intermediul cablului de conexiune USB, deschideți Manager dispozitive din panoul de...
Page 343 Verificați dacă dongle-ul WLAN este poziționat corect la alte piese sau accesorii. nivelul GVCI-MX. V. „4.4.1 Front and back side“ Poz. 4. Chiar și în situația în care aparatul de diagnoză și ac- Asigurați-vă că aparatul de diagnoză poate realiza o cesoriile sunt rezistente la apă, acestea nu sunt etanșe.
Page 344 GVCI-MX trebuie să fie conectat prin USB sau nu este detectat. În cazul neutilizării mai îndelungate: ¶ 2. Imediat ce VCI Manager a detectat GVCI-MX, faceți Decuplați GVCI-MX de la sursa de alimentare cu clic pe pictograma VCI și selectați fila "VCI Update" tensiune.
Page 345 Glosar | GVCI-MX | 345 10. Glosar 11. Specificații hardware Acesta este un glosar care conține cei mai utilizați ter- În următorul tabel sunt prezentate diversele caracteris- meni din domeniul diagnozei vehiculelor. tici hardware ale GVCI-MX. TERMEN DESCRIERE GVCI-MX Specificații hardware INTERFAȚĂ...
Page 346 5.2.2 Идентификация диагностического Глоссарий устройства 5.2.3 Обновление ПО диагностического Спецификации для аппаратного обеспечения 361 устройства 5.2.4 Настройка GVCI-MX при помощи программы VCI Manager 5.2.5 Проверка версий программного обеспечения компьютера и GVCI-MX 1 689 989 447 2020-03-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
Page 347 Используемая символика | GVCI-MX | 347 Используемая символика Символ Значение Сертификация для Австралии, Новой Зеландии Предупреждения: структура и значение Сертификация для Марокко Предупреждения оповещают об опасности, угрожающей пользователю или находящимся Сертификация для Южной Кореи поблизости лицам. Кроме этого, предупреждения описывают последствия опасной ситуации и...
Page 348 GVCI-MX соответствует критериям директивы по ЭМС программное обеспечение было снова демонтировано/ 2014/30/EU. GVCI-MX является изделием класса/ удалено. категории A согласно EN 61 326. GVCI-MX в жилой зоне может вызывать высокочастотные помехи Запрещается модифицировать продукты. Их можно (радиопомехи), наличие которых может потребовать...
Page 349 Описание изделия GVCI-MX | GVCI-MX | 349 Описание изделия Комплект поставки набора GVCI-MX GVCI-MX Базовый комплект GVCI-MX содержит соединительные провода и аппаратное обеспечение для передачи данных на автомобиль и для перепрограммирования Применение по назначению блоков управления автомобиля через кабель DLC.
Page 350 350 | GVCI-MX | Описание изделия GVCI-MX GVCI-MX Разъемы и кнопки Порт Universal Serial Bus (USB) На GVCI-MX присутствует множество стандартных GVCI-MX имеет фиксированную USB-конфигурацию, разъемов и элементов управления для упрощения которую невозможно изменить. Это гарантирует, работы и коммуникации между сетью автомобиля и...
Page 351 Описание изделия GVCI-MX | GVCI-MX | 351 Прочие свойства GVCI-MX 4.10 Светодиод состояния 4.10.1 Светодиод Power 4.9.1 Разъем для передачи данных (Data Link Цвет Состояние Назначение Connector) и кабель Диагностический кабель для разъема передачи GVCI-MX обесточен или присутствует повышенное напряжение. При повышенном...
Page 352 Первые шаги 5.2.2 Идентификация диагностического Ниже будет предоставлена необходимая информация устройства для начала работы с GVCI-MX. Помимо прочего, к ней Наклейка с информацией GVCI-MX находится относится описание установки программы VCI Man- с обратной стороны GVCI-MX. Идентификатор ager, процедуры обновления микропрограммного GVCI-MX состоит из двух частей: кода изготовления...
Page 353 Следующие шаги необходимы для выполнения конфигурации GVCI-MX. 1. Запустить программу VCI Manager двойным щелчком по ярлыку VCI Manager на рабочем столе компьютера. 2. Выбрать GVCI-MX в окне на вкладке VCI Explorer программы VCI Manager. Нажать кнопку <Show De- tails> (Показать подробности), чтобы просмотреть дополнительные сведения по выбранному GVCI-MX.
Page 354 щелчком по ярлыку VCI Manager на рабочем столе или WEP (64-битное или 128-битное) компьютера. Пароль для беспроводного соединения (ключ 3. Выбрать GVCI-MX в окне на вкладке VCI Explorer WLAN) программы VCI Manager. 4. Нажать кнопку <Show Details> (Показать На изображении ниже показано подключение...
Page 355 5. Удалить сохраненную ранее двухточечную сеть. Название состоит из последовательности символов "GVCI-MX" и последних 8 знаков серийного номера GVCI-MX (GVCI-MXxxxxxxx). 6. При восстановлении соединения между GVCI-MX и компьютером с помощью USB-кабеля будет создан новый пароль. Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 689 989 447...
Page 356 4. Отсоединить кабель USB от компьютера/ноутбука и устройства GVCI-MX входит соединительный провод GVCI-MX. для внешнего контрольного прибора (OBD), которым 5. GVCI-MX, кабели и другие детали следует хранить в GVCI-MX подключается к интерфейсу DLC (SAE J1962) безопасном сухом месте. автомобиля. Место установки разъема DLC на автомобиле...
Page 357 Желтый символ, отображаемый над GVCI-MX, Светодиод "Автомобиль" мигает означает, что необходимо с помощью USB-кабеля красным установить USB-подключение между GVCI-MX и Если GVCI-MX не распознает 12 V/24 V на контакте 16 компьютером. соединительного провода диагностики, устройство GVCI-MX сообщит об этом пользователю: светодиод Рекомендации: ¶...
Page 358 ноутбука. Если проблема не решена, продолжить Проверить правильность установки адаптера WLAN в устранение неисправностей. GVCI-MX. См. „4.4.1 Front and back side“ поз. 4. 3. Если GVCI-MX подключается к компьютеру/ Убедиться в том, что диагностическое устройство ноутбуку посредством кабеля USB, то через...
Page 359 Очистка и уход | GVCI-MX | 359 Очистка и уход Восстановление программного обеспечения (Recovery) Очистка и хранение Для восстановления программного обеспечения в диагностическом устройстве необходимо выполнить Корпус GVCI-MX разрешается протирать мягкой салфеткой следующее: и очищать нейтральным чистящим средством. Не использовать абразивные чистящие средства или жесткие...
Page 360 360 | GVCI-MX | Вывод из эксплуатации Вывод из эксплуатации 10. Глоссарий Здесь приводится глоссарий терминов, наиболее Временный вывод из эксплуатации часто используемых в диагностике автомобилей. При длительном простое: ¶ ПОНЯТИЕ ОПИСАНИЕ Отключить электропитание от GVCI-MX. ПОНЯТИЕ Описание Смена места установки...
Page 361 Спецификации для аппаратного обеспечения | GVCI-MX | 361 11. Спецификации для аппаратного обеспечения В следующей таблице приведены различные свойства аппаратного обеспечения GVCI-MX. GVCI-MX Спецификации для аппаратного обеспечения ИНТЕРФЕЙС ГЛАВНОГО КОМПЬЮТЕРА Подключение по кабелю Разъем USB High-Speed (480 Mb- Беспроводное подключение 802.11b/g/n на адаптере USB СИСТЕМА...
Page 362 Inštalácia hardvéru diagnostického prístroja 5.2.1 Inštalácia WLAN adaptéra 5.2.2 Identifikácia diagnostického prístroja 5.2.3 Aktualizácia softvéru diagnostického prístroja 5.2.4 Konfigurácia GVCI-MX pomocou programu VCI Manager 5.2.5 Kontrola verzií softvéru počítača a GVCI-MX Vytvorenie WLAN pripojení 5.3.1 Aktivácia bezdrôtového pripojenia pomocou prístupového bodu 5.3.2...
Page 363 Okrem toho výstražné upozornenia popisujú následky nebezpečenstvami. Pred uvedením do prevádzky, pripo- nebezpečenstva a opatrenia na jeho prevenciu. Výstražné jením a obsluhou výrobkov Bosch je bezpodmienečne nut- né dôkladne si preštudovať návody na obsluhu, prevádz- upozornenia majú nasledovnú štruktúru: kové návody a najmä bezpečnostné pokyny.
Page 364 2014/30/EU. GVCI-MX je výrobok triedy/kategórie A Okrem toho je možné zakúpiť voliteľné predĺženia podľa definície v EN 61 326. GVCI-MX môže v obytnej záruky nad rámec 1-ročnej obmedzenej záruky. Pre zóne spôsobovať vysokofrekvenčné rušenie (rádiové...
Page 365 GVCI-MX a dodaného príslušenstva. GVCI-MX je merací prístroj určený na použitie pre pro- fesionálnych technikov pri diagnostike, opravách a programovaní elektrických a elektronických palubných systémov vozidiel. Okrem toho je možné merať prostred- níctvom softvérovej aplikácie pomocou GVCI-MX napr.
Page 366 366 | GVCI-MX | Popis výrobku GVCI-MX GVCI-MX Prípojky a tlačidlá Universal Serial Bus (USB) Na GVCI-MX sú k dispozícii normované prípojky a ovláda- GVCI-MX má pevnú konfiguráciu USB, ktorú nie je možné cie prvky slúžiace na uľahčenie ovládania a komunikácie meniť.
Page 367 GVCI-MX bez elektrického napájania alebo pre- pätie. Pri prepätí sa okrem toho rozsvieti LED in- údajov (DLC kábel) je OBD kábel, pomocou ktorého sa dikujúca chybu. GVCI-MX pripája k DLC rozhraniu (SAE J1962) vozidla. Svieti Elektrické napájanie GVCI-MX z PC/laptopu alebo Zelená...
Page 368 368 | GVCI-MX | Prvé kroky Prvé kroky sériové číslo je potrebné na konfiguráciu GVCI-MX v pro- V ďalšom texte nájdete potrebné informácie, aby ste grame VCI Manager alebo aktualizáciu softvéru. mohli začať používať GVCI-MX. Okrem iného sem patria aj informácie o inštalácii softvéru "VCI Manager", aktual- 5.2.3...
Page 369 PC/laptopu v sieti, tak ho síce VCI Manager ro- nia. Pri voľbe Access Point Wireless Communication sa zpozná, avšak nie je ho možné zvoliť. [Ak je GVCI-MX GVCI-MX pripojí prostredníctvom prístupového bodu v pripojený k počítaču prostredníctvom USB, tak sú k dielni k PC/laptopu.
Page 370 1. Kliknutím na príslušnú ikonu na pracovnej ploche počítača spustite program VCI Manager. 2. Pripojte GVCI-MX k externému zdroju napájania 12 V. 3. Zastrčte USB kábel do počítača a GVCI-MX a počkajte, kým sa úplne nespustí GVCI-MX. 4. Zvoľte GVCI-MX v karte registra VCI Explorer pro- gramu VCI Managers a pripojte ho.
Page 371 Súprava pre pripojenie GVCI-MX k vozidlu obsahuje pripojovacie vedenie externého skúšobného prístroja (OBD), pomocou ktorého sa pripája GVCI-MX k DLC ro- zhraniu (SAE J1962) vozidla. Miesto montáže prípojky DLC vo vozidle sa dá zistiť podľa schémy zapojenia pre skúšané vozidlo.
Page 372 Pripojte diagnostický prístroj prostredníctvom USB k drôtového pripojenia k počítačovej sieti. Hardvérový kľúč počítaču a vykonajte proces obnovenia (Recovery). WLAN je určený iba na použitie s GVCI-MX na komu- nikáciu medzi dvomi bodmi alebo na komunikáciu s vlast- nou sieťou WLAN v dielni.
Page 373 USB prípojky na PC/ v počítači. Žltý symbol, ktorý sa zobrazuje na GVCI-MX laptope. Ak sa problém nevyriešil, tak pokračujte v znamená, že je nutné vytvoriť USB pripojenie medzi odstraňovaní...
Page 374 Aj keď sú diagnostický prístroj a príslušenstvo odolné Skontrolujte správne osadenie hardvérového kľúča WLAN voči vode, nie sú vodotesné. Pred umiestnením v GVCI-MX. Viď „4.4.1 Front and back side“ poz. 4. prístroja ho nechajte dôkladne vyschnúť. Zabezpečte, aby diagnostický prístroj mohol vytvoriť...
Page 375 GVCI-MX od počíača alebo neod- Likvidácia a zošrotovanie pojujte kábel elektrického napájania od GVCI-MX. 5. Keď sa zobrazí hlásenie o reštarte GVCI-MX, kliknite 1. Odpojte elektrické napájanie GVCI-MX. na OK. VCI Manager sa automaticky prepne na kartu 2. Rozoberte GVCI-MX, roztrieďte jednotlivé druhy ma- registra VCI Explorer a GVCI-MX sa zobrazí...
Page 376 376 | GVCI-MX | Slovník pojmov 10. Slovník pojmov 11. Špecifikácie hardvéru Toto je slovník výrazov, ktoré sa najčastejšie používajú pri V nasledovnej tabuľke sú uvedené rôzne vlastnosti hard- diagnostike vozidiel. véru prístroja GVCI-MX. VÝRAZ POPIS GVCI-MX Špecifikácie hardvéru HOSTITEĽSKÉ ROZHRANIE VÝRAZ...
Page 377 Opis proizvodaGVCI-MX Prikaz rumenega simbola v programu VCI Manager na Namenska uporaba diagnostični napravi Krog uporabnikov Ni komunikacije med PC-aplikacijo in GVCI-MX prek Dovoljeno območje uporabe priključka USB Obseg dobave kompleta GVCI-MX Ni komunikacije med PC-aplikacijo in GVCI-MX prek GVCI-MX Priključki in tipke naprave GVCI-MX omrežja WLAN...
Page 378 škodo, ki nastane zaradi pomanjkljive programske Simboli na proizvodu opreme in podatkov, je izključeno. Ne glede na dogodek je jamstvo podjetja Bosch omejeno na znesek, ki ga je Vsa opozorila in napotke na proizvodu je treba stranka za ta izdelek dejansko plačala. Ta izključitev upoštevati in zagotoviti, da so ti zmeraj berljivi.
Page 379 2014/30/EU. GVCI-MX je proizvod razreda/kategorije A, kot definirano v EN 61 326. GVCI-MX lahko v bivalnem območju povzroči visokofrekvenčne motnje (radijske motnje), zaradi katerih Napotki za uporabnika bodo morda potrebni ukrepi za preprečevanje motenj. V Za učinkovito delo z diagnostično napravo se morajo...
Page 380 GVCI-MX in priložena dodatna oprema. GVCI-MX je profesionalna merilna narava za diagnozo, popravila in programiranje električnih/elektronskih siste- mov vozil. Dodatno je z uporabo aplikacij z GVCI-MX mogoče meriti npr. vršno napetost. Krog uporabnikov Proizvod sme uporabljati samo ustrezno usposobljeno in uvedeno osebje.
Page 381 GVCI-MX Priključki in tipke naprave Univerzalno serijsko vodilo (USB) GVCI-MX GVCI-MX ima fiksno USB-konfiguracijo, ki je ni mogoče GVCI-MX ima več standardiziranih priključkov in upravl- spremeniti. Na ta način je zagotovljeno, da lahko jalnih elementov za upravljanje in komunikacijo z vozilom GVCI-MX vedno vzpostavi povezavo z le enim samim ter omrežji servisnih delavnic.
Page 382 Če napajanje naprave GVCI-MX ni zadostno za izvedbo diagnoze vozila (manj kot 12 V), Ne sveti Ne sveti Ni motenj začne na GVCI-MX utripati rdeča LED za povezavo z vozi- R Preverjanje zaključeno, strojne prog. op- Sveti reme ni bilo mogoče naložiti, sistem se lom.
Page 383 3. S klikom ikone izberite program VCI Manager. ? Čarovnik za namestitev (InstallShield) bo prikazal ? GVCI-MX se zažene v načinu za obnovitev (samo v okno s sporočilom, da je program pripravljen za primeru tovarniških nastavitev).
Page 384 GVCI-MX bo prikazan z zeleno kljukico, kar nakazuje Da bi lahko izvajali nastavitve v zavihku "Network Setup", na to, da VCI Manager zdaj krmili to napravo GVCI-MX. je treba GVCI-MX priključiti prek USB-priključka (kabla). Opomba: če je naprava GVCI-MX že povezana z dru- Upravljalni elementi v zavihku "Network Setup"...
Page 385 1. Program VCI Manager zaženite s klikom na ikono VCI Manager na namizju računalnika. 2. GVCI-MX priključite na zunanji vir napajanja z napeto- stjo 12 V. 3. USB-kabel priključite na računalnik in GVCI-MX ter počakajte, da se GVCI-MX povsem zažene.
Page 386 3. GVCI-MX prek povezovalnega USB-kabla priključite napajanje na računalnik in počakajte, da se GVCI-MX povsem zažene. USB-kabla naprave GVCI-MX ne priključite na Naprava GVCI-MX se napaja prek 12-V ali 24-V akumula- USB-razdelilnik. torja vozila. 4. Program VCI Manager zaženite z dvoklikom na ikono VCI Manager na namizju računalnika.
Page 387 LED-indikator "vozilo" samodejno aktivira in utripa rdeče. možni vzroki in nasveti, kako težavo izolirati in odpraviti. Do tega lahko pride, če se GVCI-MX napaja samo prek 5 V USB-povezave. Ko naprava GVCI-MX na kontaktu Neuspešen preizkus lastnega delovan- 16 zazna napetost 12 V, LED-indikator "vozilo"...
Page 388 PC-ju/prenosniku ni naložil. Za odpravo uporabil že shranjenega na računalniku. Rumeni simbol, težave izvedite spodaj navedene korake. ki ga prikazuje GVCI-MX, pomeni, da je treba priklopiti 1. Povezovalni USB-kabel odklopite od PC-ja/prenos- povezovalni USB-kabel med GVCI-MX in računalnikom.
Page 389 Preverite, ali je WLAN-varnostni ključ pravilno priključen Četudi so diagnostična naprava in deli njene opreme v GVCI-MX. Glej „4.4.1 Front and back side“ poz. 4. odporni na brizganje vode, niso vodotesni! Pred Prepričajte se, da je diagnostična naprava zmožna hrambo napravo temeljito osušite.
Page 390 GVCI-MX ne odklopite od računalnika ali napajalnega kabla od GVCI-MX. 1. GVCI-MX odklopite od električnega napajanja. 5. Ko se pojavi sporočilo, da se bo naprava GVCI-MX 2. GVCI-MX razstavite, sortirajte glede na vrsto mate- ponovno zagnala, kliknite OK. VCI Manager samo- riala in odstranite v skladu z veljavnimi predpisi.
Page 391 Pojmovnik | GVCI-MX | 391 10. Pojmovnik 11. Specifikacije strojne op- reme To je pojmovnik najpogosteje uporabljenih izrazov pri diagnozi vozil. V spodnji tabeli so navedene različne specifikacije stro- IZRAZ OPIS jne opreme naprave GVCI-MX. IZRAZ OPIS GVCI-MX Specifikacije strojne opreme IZMENIČNI TOK (ALTERNATING CURRENT)
Page 392 392 | GVCI-MX | sr – Sadržaj Srpski Priključivanje uređaja za dijagnostiku na vozilo Priključivanje uređaja za dijagnostiku na strujno Korišćeni simboli napajanje Upozorenja – Struktura i značenje Simboli u ovom dokumentu Završetak rada Simboli na proizvodu Otklanjanje kvarova Informacije o garanciji Uređaj za dijagnostiku ne prolazi Power On Self-Test...
Page 393 Signalna reč pokazuje verovatnoću pojave opasnosti, kao bama: i stepen težine opasnosti usled nepoštovanja: Autorsko pravo Signalna Verovatnoća Ozbiljnost rizika usled Softver i podaci su vlasništvo firme Bosch ili njenih reč pojavljivanja nepažnje dobavljača i protiv umnožavanja su zaštićeni zakonom OPASNOST Preti neposredna opas- Smrt ili teže telesne povrede...
Page 394 Učinjen je svaki napor, kako bi se osiguralo da tivom 2014/30/EU. GVCI-MX je proizvod klase/kategorije su tehnički podaci koji su sadržani u ovom dokumentu, A, kako je definisano u EN 61 326. GVCI-MX može u koji se zasnivaju na fabrički dostupnim informacijama stambenom okruženju da izaziva visokofrekventne smet- u trenutku objavljivanja, potpuni i tačni.
Page 395 DLC kabla. Ako se GVCI-MX i isporučena dodatna oprema koristi drugačije od onoga kako je proizvođač propisao u uputstvu za upotrebu to može negativno uticati na podržanu zaštitu GVCI-MX i isporučene dodatne...
Page 396 GVCI-MX ima fiksnu USB konfiguraciju koja se ne može priključaka i kontrolnih elemenata kako bi se olakšalo menjati. Time je osigurano da GVCI-MX može uvek da se rukovanje i komunikacija sa mrežom vozila i servisnih konektuje sa samo jednim jedinim PC/laptop računarom radionica.
Page 397 Priključni kabl za dijagnostiku koji služi za prenos podata- GVCI-MX bez struje ili prenapona. U slučaju Isključeno prenapona, dodatno svetli LED lampica za sin- ka (DLC kabl) je OBD kabl kojim se GVCI-MX priključuje galizaciju greške. na DLC interfejs (SAE J1962) vozila. Svetli...
Page 398 GVCI-MX se fabrički isporučuje bez firmvera. Preporučuje da biste nogli da počnete sa korišćenjem GVCI-MX. se da se pre početka rada sa GVCI-MX u VCI menadžeru Uzmeđu ostalog, u to spadaju instaliranje softvera "VCI proveri da li je dostupna novija verzija firmvera GVCI-MX menadžer", ažuriranje firmvera na uređaju, konfiguracija...
Page 399 2. Pokrenuti softver "VCI menadžer" dvostrukim klikom USB priključka na simbol VCI menadžera na radnoj površini računara. VCI menadžer uspostavlja vezu sa GVCI-MX preko 3. Izabrati GVCI-MX u prozoru na kartici VCI Explorer WLAN-a programa VCI menadžer. Bežična veza od tačke do tačke nije konfigurisana.
Page 400 1. Pokrenuti program "VCI menadžer" klikom na ikonu VCI menadžera na radnoj površini računara. 2. GVCI-MX priključiti na eksterni izvor struje od 12 V. 3. USB kabl umetnuti u računar i GVCI-MX i sačekati da se GVCI-MX potpuno podigne. 4. Izabrati GVCI-MX na kartici VCI Explorer programa VCI menadžer i povezati.
Page 401 Komplet za povezivanje GVCI-MX na vozilo sadrži priključni kabl za eksterni uređaj za ispitivanje (OBD), sa kojim se GVCI-MX priključuje na DLC interfejs (SAE J1962) vozila. Mesto ugradnje DLC priključka na vozilu može se utvrditi na osnovu električne šeme koja pripada vozilu koje se Za konfiguraciju GVCI-MX za konekciju od tačke do tačke...
Page 402 GVCI-MX dobija stujno napajanje samo preko 5 V- uzroci, kao i saveti o načinu na koji se problem može tne USB veze sa PC-jem. Ako GVCI-MX detektuje 12 V na izolovati ili otkloniti. pinu 16, LED lampica Vozilo prestaje da treperi crveno.
Page 403 Žuti simbol računara i ponovo ga priključiti na isti USB priključak koji se prikazuje iznad GVCI-MX znači da USB veza mora na PC/laptop računaru. Ako se problem ne otkloni, da se izvede između GVCI-MX i računara preko USB kabla nastaviti sa postupkom otklanjanja kvara.
Page 404 404 | GVCI-MX | Čišćenje i održavanje Čišćenje i održavanje Ako je "DA": ¶ Proveriti da li je veza prekinuta. Ako je GVCI-MX Čišćenje i čuvanje povezan sa vozilom, onda: Proveriti da li postoji greška uzemljenja - (uređaji za punjenje akumulatora, platforme za podiza- Kućište modula GVCI-MX sme da se čisti samo mekanom...
Page 405 1. GVCI-MX odvojiti od naponskog napajanja. GVCI-MX. 2. GVCI-MX rastaviti, razvrstati prema materijalu i 5. Kada se pojavi ova poruka koja traži da se GVCI-MX odložiti u skladu sa važećim propisima. ponovo pokrene, kliknuti na OK (U redu). VCI menadžer automatski prelazi na karticu VCI Explorer i prikazuje se GVCI-MX čim se ponovo pokrene i...
Page 406 406 | GVCI-MX | Rečnik 10. Rečnik 11. Specifikacije hardvera Ovo je glosar najčešće korišćenih termina u dijagnostici U sledećoj tabeli su navedene razne hardverske karakter- vozila. istike za GVCI-MX. TERMIN OPIS GVCI-MX Specifikacije hardvera HOST INTERFEJS POJAM OPIS NAIZMENIČNA STRUJA (ALTERNATING CUR- Kablovski USB B priključak velike brzine...
Page 407 Hårdvaruinställning av diagnosapparaten 5.2.1 Installera WLAN-adapter 5.2.2 Identifiera diagnosapparat 5.2.3 Uppdatering av diagnosapparatens programvara 5.2.4 Konfigurera GVCI-MX med VCI Manager 414 5.2.5 Kontrollera programvaruversioner på datorn och GVCI-MX Inställning av WLAN-anslutningar 5.3.1 Aktivering av trådlös förbindelse med en åtkomstpunkt 5.3.2 Aktivering av en direkt radioförbindelse...
Page 408 Upphovsrätt Signalord Sannolikhet för Farans grad om den All programvara och alla data ägs av Bosch eller dess förekomst ignoreras leverantörer och skyddas av lagen om upphovsrätt, Omedelbar hotande Död eller svår kroppsskada FARA internationella avtal och andra rättsliga föreskrifter...
Page 409 2014/30/EU. GVCI-MX är en produkt som tillhör klass/ dessa anvisningar. Alla åtgärder har tagits för att säk- kategori A, definierad som i EN 61 326. GVCI-MX kan erställa att de tekniska uppgifterna i detta dokument avge högfrekventa störningar (radiostörningar) i bostad- är fullständiga och riktiga, baserat på...
Page 410 Användningsområde GVCI-MX är endast avsedd för inomhusbruk. Pos. Sats-komponenter Reservdel- utsätt inte GVCI-MX för regn eller fukt, undvik kon- snummer dens. GVCI-MX med radioadaptrar (1 st an- 1 699 200 848 sluten till GVCI-MX och 1 isatt) Kabel: DLC J1962, GVCI-MX, 1,5 m...
Page 411 GVCI-MX har en fast USB-konfiguration som inte kan och kontroller tillgängliga för att underlätta drift och ändras. På så sätt säkerställs att GVCI-MX alltid kan up- kommunikation med fordon och verkstadsnätverk. Dessa prätta en anslutning till en enskild PC/bärbar dator, där anslutningar och knappar visas i följande bilder.
Page 412 Vid normal drift levereras GVCI-MX via DLC-kabeln med Färg Status Funktion ström från fordonets batteri. Om fordonets strömförsör- jning GVCI-MX är otillräcklig för att utföra en fordon- Släckt Inget fel Släckt sdiagnos (mindre än 12 V), kommer detta att sända...
Page 413 "VCI Manager"-program- ommenderas att kontrollera med VCI Manager innan du varan, uppdatering av firmware på enheten, konfigure- börjar arbeta med GVCI-MX, om en mer aktuell version av ring av anslutningsmetoder och kommunikation med GVCI-MXfirmware är tillgänglig för GVCI-MX. Den första fordonet.
Page 414 2. Dubbelklicka på VCI Manager-ikonen på skrivbordet för att öppna VCI Manager. Den trådlösa anslutningen punkt till punkt är inte 3. Välj GVCI-MX i fönstret på fliken VCI Explorer i VCI inställd. Anslut GVCI-MX till datorn genom att slut- Managers.
Page 415 2. Anslut GVCI-MX till en extern 12-V-strömkälla. 3. Anslut USB-ledningen till datorn och sätt i GVCI-MX och vänta tills GVCI-MX har startat helt och hållet. 4. Välj GVCI-MX i fliken VCI Explorer i VCI Manager och anslut. 5. Välj fliken Network Setup (Nätverksinställning).
Page 416 4. Välj menyn "Change adapter" (Ändra adapter) och klicka på den diagnostiska enheten i listan. 5. Ta bort det sparade punkt-till-punkt-nätverket. Nam- net består av strängen "GVCI-MX" och de sista 8 sif- frorna i serienumret på GVCI-MX (GVCI-MXxxxxxxx). 6. Om datorn ansluter till GVCI-MX igen med USB-kabeln kommer ett nytt lösenord att upprättas.
Page 417 USB-anslutning. GVCI-MX. 2. Dela DLC-kabeln GVCI-MX från fordonet. Rekommendationer: ¶ 3. Koppla GVCI-MX detta genom att koppla bort det från Kontrollera att ledningarna sitter fast på diagno- strömförsörjningen. Power-LED:en slocknar. sanordningen och rengör kontakter. ¶ 4. USB-anslutningskabel från PC/bärbar dator och Om diagnosapparaten är ansluten till fordonets...
Page 418 USBDriver ¶ Kontrollera inställningarna för Windows-brandväggen om programmet blockeras. 4. Anslut en annan GVCI-MX enhet (VCI #2) till PC / bärbar dator (PC #1). Om problemet inte är löst Om samtliga installerade program inte kan ansluta till fortsätt med felsökningen.
Page 419 är anslutet till fordonet: Kontrollera om jordfel - (batteriladdare, fordon- slyftar …). Eventuellt kan problemet lösas genom Huset till modulen GVCI-MX får endast rengöras med en att korrigera jordningsfelet eller GVCI-MX genom mjuk trasa och ett neutralt rengöringsmedel. Använd inga att konfigurera det för att skapa en trådlös an-...
Page 420 GVCI-MX måste vara anslutet via USB eller så kommer det inte att identifieras. Vid längre urdrifttagning: ¶ 2. Så snart VCI Manager upptäcker GVCI-MX, klicka på Koppla bort GVCI-MX från strömförsörjningen. VCI-ikonen och välj fliken "VCI Update". Byte av arbetsplats 3.
Page 421 Ordlista | GVCI-MX | 421 10. Ordlista 11. Maskinvaruspecifikationer Det här är en ordlista över de vanligaste begreppen inom I nedanstående tabell listas de olika maskinvaruegens- fordonsdiagnos. kaperna för GVCI-MX. BEGREPP BESKRIVNING GVCI-MX Maskinvaruspecifikationer VÄRDGRÄNSSNITT BEGREPP BESKRIVNING VÄXELSTRÖM (ALTERNATING CURRENT)
Page 422 หลั ง จากการใช้ ง านก่ อ นหน้ า นี ้ ใน VCI Manager จะแสดงสั ญ ลั ก ษณ์ ส ี เ หลื อ งเหนื อ อุ ป กรณ์ ว ิ น ิ จ ฉั ย 431 คำ า แนะนำ า สำ า หรั บ ผู ้ ใ ช้ แอปพลิ เ คชั น คอมพิ ว เตอร์ ไ ม่ ส ามารถสื ่ อ สารกั บ GVCI-MX ผ่ า นทาง USB ได้ Open Source Software (OSS) แอปพลิ...
Page 423 ต้ อ งดำ า เนิ น การใช้ ง าน GVCI-MX และการบั น ทึ ก ข้ อ มู ล การวิ เ คราะห์ ใ นระหว่ า งการขั บ ขี ่ โ ดยเจ้ า หน้ า ที ่ ท ี ่ ไ ด้...
Page 424 หาก GVCI-MX และอุ ป กรณ์ เ สริ ม ที ่ จ ั ด ส่ ง มาด้ ว ยนั ้ น ทำ า งานแตกต่ า งจากที ่ ร ะบุ โ ดยผู ้ ผ ลิ ต ในคู ่ ม ื อ การใช้ ง...
Page 425 ช ุ ด พ ื ้ น ฐานของ GVCI-MX ประกอบด ้ ว ยสายเคเบ ิ ล เช ื ่ อ มต ่ อ และฮาร ์ ด แวร ์ ส ำ า หร ั บ การส ่ ง ข ้ อ ม ู...
Page 426 สามารถด ำ า เน ิ น การอ ั ป เดตเฟ ิ ร ์ ม แวร ์ แ ละการค ื น ค ่ า ส ำ า หร ั บ GVCI-MX ได ้ ท ี ่ 5 V หร ื อ 12 V...
Page 427 ทั ้ ง หมด นอกจากนี ้ VCI Manager ยั ง ถู ก ใช้ ส ำ า หรั บ การอั ป เดตเฟิ ร ์ ม แวร์ ใ น GVCI-MX ให้ ด ำ า เนิ น การติ ด ั ้ ง VCI...
Page 428 ซอฟต ์ แ วร ์ ข อง VCI Manager และเฟ ิ ร ์ ม แวร ์ G VCI-MX ของ GVCI-MX รวมถ ึ ง อ ิ น เทอร ์ เ ฟสและท ี ่ อ ย ู ่ IP ท ี ่...
Page 429 3. เส ี ย บสายเคเบ ิ ล USB เข ้ า ก ั บ คอมพ ิ ว เตอร ์ แ ละ GVCI-MX และรอจนกว ่ า GVCI-MX เป ิ ด เคร ื ่ อ งเต ็ ม ท ี ่ แ ล...
Page 430 LED "ยานพาหนะ" กะพริ บ เป็ น สี แ ดง หาก GVCI-MX ตรวจไม ่ พ บไฟ 12 V/24 V บนพ ิ น 16 ของสายเช ื ่ อ มต ่ อ ส ำ า หร ั บ การว ิ น ิ จ ฉ ั ย GVCI-MX จะแจ ้ ง ผ ู ้...
Page 431 3. หาก GVCI-MX เชื ่ อ มต่ อ กั บ พี ซ ี / แล็ ป ท็ อ ปด้ ว ยสายเชื ่ อ มต่ อ USB ให้ เ ปิ ด ตั ว จั ด การอุ ป กรณ์ ใ นแผงควบคุ ม...
Page 432 อย ่ า จ ุ ่ ม อ ุ ป กรณ ์ ว ิ น ิ จ ฉ ั ย หร ื อ ช ิ ้ น ส ่ ว นหร ื อ อ ุ ป กรณ ์ เ สร ิ ม ใด ๆ ลงในน ้ ำ า ตรวจสอบว ่ า WLAN-Dongle อย ู ่ ใ นต ำ า แหน ่ ง ท ี ่ GVCI-MX ถ ู ก ต ้ อ งหร ื อ ไม ่ ด ู ท ี ่ „4.4.1 Front and back side“...
Page 433 เม ื ่ อ ส ่ ง มอบ GVCI-MX ต ่ อ ให ้ ม อบเอกสารท ี ่ ใ ห ้ ม าพร ้ อ มก ั บ ผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ ท ั ้ ง หมด...
Page 434 11. ข้ อ มู ล จำ า เพาะของฮาร์ ด แวร์ ตารางต ่ อ ไปน ี ้ แ สดงค ุ ณ สมบ ั ต ิ ฮ าร ์ ด แวร ์ ท ี ่ แ ตกต ่ า งก ั น ของ GVCI-MX GVCI-MX ข้...
Page 435 Elektronik parçaların imha edilmesi VCI Manager programında, daha önceki kullanım ile FCC uygunluğu ilgili teşhis cihazı üzerinde sarı sembol gösteriliyor 446 Bilgisayar uygulaması, USB üzerinden GVCI-MX cihazı Ürün tanıtımı GVCI-MX ile iletişim kuramıyor Talimatlara uygun kullanım Bilgisayar uygulaması, WLAN üzerinden GVCI-MX cihazı...
Page 436 436 | GVCI-MX | Kullanılan semboller Kullanılan semboller Sembol Anlamı Sürüş sırasında GVCI-MX kullanımı ve teşhis verileri kaydı, Uyarı bilgileri - Yapısı ve anlamı sadece eğitimli ve gerekli talimatları almış atölye personeli tarafından gerçekleştirilebilir. Uyarı bilgileri kullanıcı ve çevredeki kişiler için tehlikeler Dikkat: Genel uyarı...
Page 437 Ayrıca yasal 1 yıllık garanti haricinde opsiyonel standardı uyarunca A sınıfı/kategorisi ile sınıflandırılmış uzatılmış garanti süreleri satın alınabilir. Daha fazla bilgi bir üründür. GVCI-MX, radyo dalga yayılım bastırma ön- için lütfen 1st-level Destek Birimi'ne başvurun. lemlerinin alınmasını gerektiren kapalı alanlarda yüksek frekanslı...
Page 438 438 | GVCI-MX | Ürün tanıtımı GVCI-MX Ürün tanıtımı GVCI-MX GVCI-MX kiti teslimat kapsamı GVCI-MX temel kiti, araca doğru veri aktarımı ve DLC kab- Talimatlara uygun kullanım losu üzerinden araç kontrol ünitelerinin programlarının değiştirilmesi için bağlantı kabloları ve donanım içerme- GVCI-MX ve birlikte teslim edilen aksesuar, üretici...
Page 439 Ürün tanıtımı GVCI-MX | GVCI-MX | 439 GVCI-MX bağlantıları ve tuşları Universal Serial Bus (USB) GVCI-MX cihazında, kullanımı ve araç ve atölye ağları GVCI-MX cihazı, değiştirilmemesi gereken sabit USB ile iletişimi kolaylaştırmak amacıyla çok sayıda standart yapılandırmasına sahiptir. Bu şekilde yerel ağ için ger- bağlantı...
Page 440 Renk Durum Fonksiyon ve kablo Veri aktarım bağlantısı (DLC kablo) için teşhis bağlantı GVCI-MX cihazında akım yok veya aşırı gerilim var. Yanmıyor Aşırı gerilim durumunda ayrıca hata göstergesi kablosu, GVCI-MX cihazının araçtaki DLC arabirimine LED'i yanar. (SAE J1962) bağlandığı OBD kablodur.
Page 441 Ancak VCI Manager aynı aşağıdakileri uygulayın. zamanda GVCI-MX cihazındaki yerleşik yazılımının gün- cellenmesi için de kullanılır. VCI Manager yazılımını 1. GVCI-MX cihazını açın ve USB bağlantı kablosu ile masaüstü/dizüstü bilgisayara kurmak için aşağıdakiler bilgisayara bağlayın. uygulanmalıdır. 2. Masaüstü/dizüstü bilgisayarda VCI Manager yazılımının güncel sürümünün kurulu olduğunu kon-...
Page 442 Yazılım versiyonu, tıklandığında, GVCI-MX cihazındaki VCI Manager sem- aşağıda belirtilen şekilde kontrol edilir. bolü, bağlantının kurulması için hangi iletişim yönteminin uygulanması gerektiğini gösterir. 1. GVCI-MX cihazını USB bağlantı kablosu ile bilgisayara bağlayın. Sembol Tanım 2. Bilgisayarın masaüstünde "VCI Manager" simgesine VCI Manager, GVCI-MX cihazına USB bağlantısı...
Page 443 BT yöneticisine danışılarak yapılmalıdır. 1. VCI Manager yazılımını, bilgisayarın masaüstündeki VCI Manager simgesine tıklayarak açın. 2. GVCI-MX cihazını harici 12 V akım kaynağına bağlayın. 3. USB kablosunu bilgisayara ve GVCI-MX cihazına takın ve GVCI-MX cihazı tamamen açılana kadar bekleyin. 4. VCI Manager yazılımının VCI Explorer sekmesinde GVCI-MX cihazını...
Page 444 444 | GVCI-MX | İlk adımlar 5.3.2 Bir doğrudan kablosuz bağlantının (Noktadan butonuna tıklandığında, GVCI-MX cihazında varsayılan fabrika bağlantı ayarları geri yüklenir. GVCI-MX cihazına Noktaya) etkinleştirilmesi kurulmuş yazılımların sürümleri korunur. GVCI-MX cihazı Aşağıdaki şekilde tek bir teşhis cihazının bir Noktadan sıfırlandıktan sonra VCI Manager yazılımında "VCI Explor-...
Page 445 4. USB bağlantı kablosunu masaüstü/dizüstü bilgisayar- Teşhis cihazına USB bağlantısı üzerinden akım besle- dan ve GVCI-MX cihazından ayırın. nirse, aracın DLC bağlantısı üzerinden akım beslem- 5. GVCI-MX, kablo ve diğer parçalar, güvenli ve kuru bir esini deneyin. yerde saklanmalıdır. "Araç" LED'i kırmızı renkte yanıp sönüyor...
Page 446 USB sürücüsü masaüstü/dizüstü bilgi- bağlantı profili oluşturabilir. GVCI-MX cihazında göster- sayara yüklenmemiştir. Bu sorunu çözmek için ilen sarı sembol, GVCI-MX cihazı ile bilgisayar arasındaki aşağıdaki işlem adımları uygulanmalıdır. USB bağlantısının, USB bağlantı kablosu ile kurulması 1. USB bağlantı kablosunu masaüstü/dizüstü bilgisayar- gerektiği anlamına gelmektedir.
Page 447 VCI Manager yazılımında, bağlantının etkin ve IP zarar görebilir. Bu, geri yükleme moduna (RECOVERY) yapılandırmasının doğru olduğundan emin olun geçiş yapılması gerektiğini belirten hata mesajları veya algılanan bir GVCI-MX cihazı ile bağlantı kurma olanağı Atölye dahilinde bir WLAN ağı kullanıldığı zaman: gibi çeşitli belirtilerden anlaşılabilir. ¶...
Page 448 Ağ ayarları saklanır. GVCI-MX, sadece orijinal ambalajı veya eşdeğer bir ambalaj ile taşınmalıdır. ¶ 4. GVCI-MX cihazı için geri yüklemek işlemini uygula- Hizmete almaya ilişkin uyarılar dikkate alınmalıdır. ¶ mak için görüntü dosyasının en güncel sürümünü...
Page 449 Sözlük | GVCI-MX | 449 10. Sözlük 11. Donanım spesifikasyonları Bu sözlük, araç teşhisinde en sık kullanılan kavramlardan Aşağıdaki tabloda, GVCI-MX cihazının çeşitli donanım oluşan bir sözlüktür. özellikleri belirtilmiştir. TERİM TANIM GVCI-MX Donanım spesifikasyonları ANA BILGISAYAR ARABIRIMI TERIM TANIM ALTERNATIF AKIM (ALTERNATING CURRENT) Kablo bağlantılı...
Page 450 Інсталяція адаптера WLAN Глосарій 5.2.2 Ідентифікація діагностичного пристрою 456 5.2.3 Оновлення ПЗ діагностичного пристрою 456 Технічні характеристики апаратного 5.2.4 Налаштування GVCI-MX за допомогою VCI забезпечення Manager 5.2.5 Перевірка версій ПЗ на комп'ютері та GVCI-MX Налаштування зв'язків WLAN 5.3.1 Активація бездротового з'єднання з точкою...
Page 451 Вживані символи | GVCI-MX | 451 Вживані символи Символ Означення Сертифікація в Марокко Попередження – Структура та означення Сертифікація в Південній Кореї Попередження попереджають про небезпеку для користувача або присутніх осіб. Крім того, в Використання діагностичного пристрою GVCI-MX та запис попередженнях описано наслідки небезпеки, а також...
Page 452 GVCI-MX відповідає критеріям Директиви з EMC програмне забезпечення було знову демонтовано/ 2014/30/EU. GVCI-MX є виробом класу/категорії A видалено. відповідно до EN 61 326. GVCI-MX може викликати високочастотні поміхи (радіопоміхи) у житловому Заборонено модифікувати вироби. Їх можна приміщенні, що може вимагати вживання заходів із...
Page 453 Опис виробу GVCI-MX | GVCI-MX | 453 Опис виробу GVCI-MX Комплект постачання GVCI-MX Базовий комплект GVCI-MX містить з'єднувальні кабелі Використання за призначенням та обладнання для передачі даних до транспортного засобу та для перепрограмування блоків керування Якщо GVCI-MX та аксесуари, що входять до...
Page 454 (USB) Для зручності роботи та зв'язку з мережами транспортного засобу та майстерні уGVCI-MX GVCI-MX має сталу конфігурацію USB, яку не можна доступно багато стандартних підключень та елементів змінити. Це гарантує, що GVCI-MX завжди може управління. Ці порти та кнопки наведені на малюнках...
Page 455 та кабель Діагностичний кабель для порта передачі даних GVCI-MX без струму або перевантаження. Вимк. У разі перевантаження загоряється також (кабель DLC) — це кабель OBD, завдяки якому GVCI-MX світлодіодний індикатор помилки. підключається до інтерфейсу DLC транспортного Світиться Живлення GVCI-MX від ПК/ноутбука чи...
Page 456 Ідентифікація діагностичного пристрою Далі наведена необхідна інформація для початку Наклейка для пристрою GVCI-MX знаходиться на роботи з GVCI-MX. Вона включає, але не обмежується, зворотній стороні GVCI-MX. Номер ID GVCI-MX інсталяцію програмного забезпечення "VCI Man- складається з двох частин: виробничого коду для...
Page 457 піктограмі "VCI Manager" на робочому столі Програма VCI Manager встановлює зв'язок до GVCI-MX комп'ютера. через WLAN 3. Виберіть GVCI-MX у вікні на вкладці VCI Explorer Бездротове з'єднання точка-точка не встановлено. програмного забезпечення VCI Manager. GVCI-MX підключіть до комп'ютера за допомогою...
Page 458 живлення на 12 В. 3. Підключить кабель USB до комп'ютера та GVCI-MX та зачекайте, доки GVCI-MX повністю не запуститься. 4. Виберіть та підключіть GVCI-MX на вкладці VCI Ex- plorer програмного забезпечення VCI Manager. 5. Виберіть вкладку "Network Setup" (Налаштування мережі). 6. На вкладці Wireless (бездротова мережа) в області...
Page 459 4. Виберіть меню "Change adapter" (Змінити адаптер) та в списку натисніть на діагностичний пристрій. 5. Видаліть збережену мережу "точка-точка". Назва складається з рядка "GVCI-MX" і останніх 8 цифр серійного номера GVCI-MX (GVCI-MXxxxxxxx). 6. При відновленні з'єднання між GVCI-MX та комп'ютером, за допомогою кабелю USB встановлюється...
Page 460 вмикається, то спочатку перевірте кабельні з'єднання. інструментів: Потім спробуйте підключити діагностичний пристрій до іншого з двох джерел живлення - DLC або USB- 1. Перш ніж вимкнути GVCI-MX, закрийте всі запущені порт. комп'ютерні програми. 2. Від'єднайте кабель DLC діагностичного пристрою Рекомендовані дії: ¶...
Page 461 1. Відключіть з'єднувальний кабель USB від ПК/ вже збережено на комп'ютері. Відображений на ноутбука та знову підключіть через той самий порт GVCI-MX жовтий символ означає, що між GVCI-MX та USB до ПК/ноутбука. Якщо проблему не вирішено, комп'ютером потрібно встановити USB-з'єднання за...
Page 462 миючим засобом, або милом для рук, без вмісту Перевірте правильне розташування ключа WLAN в абразивних очищувачів. GVCI-MX. Див. „4.4.1 Front and back side“ Поз. 4. Діагностичний пристрій та будь-які деталі чи Переконайтеся, що діагностичний пристрій по USB аксесуари не занурюйте у воду.
Page 463 Очищення та технічне обслуговування | GVCI-MX | 463 Виведення з експлуатації Компонент Номер компонента Тимчасове виведення з USB A на USB B, 3-метровий кабель F-00K-108-653 експлуатації Адаптер WLAN 802.11n 1687.010.590 При тривалому невикористанні: Зношувана деталь ¶ перервіть подачу електроживлення до GVCI-MX. Відновлення програмного...
Page 464 464 | GVCI-MX | Глосарій 10. Глосарій 11. Технічні характеристики апаратного забезпечення Це глосарій найпоширеніших термінів, що застосовуються в діагностиці транспортних засобів. У наступній таблиці перераховані різні апаратні ТЕРМІН ОПИС властивості GVCI-MX. ТЕРМІН ОПИС Технічні характеристики апаратного забезпечення ЗМІННИЙ СТРУМ (ALTERNATING CURRENT) GVCI-MX ШВИДКІСТЬ...
Page 465 4.10.3 车辆通信 LED 4.10.4 与主机 PC 连接的 LED 第一步 5.1 安装 VCI 管理器 5.2 诊断设备的硬件安装 5.2.1 安装 WLAN 适配器 5.2.2 识别诊断设备 5.2.3 诊断设备软件更新 5.2.4 利用 VCI 管理器配置 GVCI-MX 5.2.5 检查计算机和 GVCI-MX 的软件版本 5.3 设置 WLAN 连接 5.3.1 通过接入点激活无线连接 5.3.2 激活无线直接连接（点对点） 5.3.3 恢复出厂设置 5.4 将诊断设备连接到车辆上 5.5 将诊断设备连接到电源上 Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 689 989 447 2020-03-02...
Page 466 预先避免和排除使用产品可能发生的危险和相应安全隐患。如果要将产品转交给他人使用，除操作说明书外，还必须将安全摩洛哥认证须知以及按规定使用的相关说明一并转交。韩国认证开源软件 (OSS) 开源软件许可证概览参阅 "C:\PROGRAM FILES (X86)\BOSCH\ 驾驶期间使用 GVCI-MX 和诊断数据的绘图只允 VTX-VCI\VCI SOFTWARE GVCI-MX-BOSCH\LEGAL"。电磁兼容性许由受过培训和指导的修理厂员工进行。提示注意：一般警示标志用来警告可能发生的危险。开始 GVCI-MX 符合 EMC 指令 2014/30/EU 的各项要求。GVCI-MX 调试、连接和操作 Bosch 产品之前，必须仔细阅读是一款符合 EN 61 326 规定的 A 级别/类别的产操作说明、使用说明书，更要认真通读安全须知。品。GVCI-MX 可在居民区引起高频干扰（无线电干扰），必须废旧电气/电子器件，包括线路、配件和采取抗干扰措施。在这种情况下，要求运营方采取相应措施。电池，均须与家居垃圾分开处理。中国 RoHS（环境保护）电子部件的废弃处理此 GVCI-MX 遵循欧洲准则 2012/19/EU (WEEE)。废旧电器和电子产品包括导线和配件以及电池和蓄电池都必须与生活垃 1 689 989 447 2020-03-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
Page 467 编号套件部件物品编号件电平等。带有无线适配器的 GVCI-MX（1 个连 1 699 200 848 接在 GVCI-MX 上，1 个插在内部）用户群电缆：DLC J1962，GVCI-MX，1.5 m 1 699 200 366 仅可以由经过培训的合格人员使用此产品。还在参加培训、训 USB B 上的 USB A，3 m 电缆 F-00K-108-653 练、指导班或常规培训研讨会的员工只可以在有经验员工的监 WLAN 802.11n 适配器 DWA-131 E1 – 督下使用本产品工作。简版说明 – 安全须知应用范围无线认证 GVCI-MX 仅可用于室内。 VCI 管理器程序 – – GVCI-MX 不可淋雨，也不可曝露在湿气当中，此外还应避免出现凝露。可通过您的 OEM 获得 Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 689 989 447 2020-03-02...
Page 468 468 | GVCI-MX | 产品说明 GVCI-MX GVCI-MX 接口和按键通用串行总线 (USB) GVCI-MX 上有许多标准接口，这些接口有助于操作和促进与车 GVCI-MX 具备固定的 USB 配置，不得更改。应确保 GVCI-MX 辆和工厂网络的通信。下图中展示了这些接口和按键。始终与运行着 VCI 管理器的单个台式电脑/笔记本电脑保持连接状态，由此来进行局域网所需的 WLAN 设置。此外，USB 连 4.5.1 正面和背面接还可以用于在 GVCI-MX 中对固件进行配置与更新。USB 连接必须直接连接在台式电脑/笔记本电脑的 USB 接口上。不要通过 USB 分配器（集线器）连接。 Wireless Local Area Network（WLAN，无线局域网）在 GVCI-MX 上调整和配置 WLAN 连接 (802.11g) 期间，必须通过 USB 将设备连接到运行着 "VCI 管理器" 软件的计算机上。其他有关连接无线网络的详细信息，请参阅 „5.3 Set- ting Up Wireless Communications“。 VCI 管理器程序用户可以借助主机上运行的 VCI 管理器 Windows 程序配置并更新诊断设备。此外，VCI 管理器还可以用于配置诊断设备与主机之间的连接，或更新诊断设备的固件。编号说明 DB26 接口（DLC 电缆）类型 A USB 接口（为以后的应用程序预留）类型 B USB 接口（用于连接台式电脑/笔记本电脑）...
Page 469 闪烁诊断设备与车辆之间无法进行数据传输。 LED 符号功能连接车辆 4.10.4 与主机 PC 连接的 LED 错误显示符号颜色功能连接主机 PC 未激活与主机 PC 的数据连接。关电流闪烁诊断设备通过 PDU 或 J2534 或 VCI 管理器程序与台式电脑/笔记本电脑连接。绿色亮光在 "移动设备" 应用情况下与车间（车间模式 "基础设施"）接入点的连接尝试成功。红色闪烁在 "移动设备" 应用情况下与车间（车间模式 "基础设施"）接入点的连接尝试失败。 Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 689 989 447 2020-03-02...
Page 470 1. 在台式电脑/笔记本电脑上找到可以使用的 USB 2.0 接口。不要将 WLAN 适配器插入 USB 集线器中。 2. 将 WLAN 适配器连接在台式电脑/笔记本电脑的 USB 接口上。台式电脑/笔记本电脑可能需要一点时间来安装和配置 WLAN 适配器。 5.2.2 识别诊断设备 GVCI-MX 的设备粘贴标牌位于 GVCI-MX 的背面。GVCI-MX 的 ID 包括两部分：可用于追溯的生产代码和唯一的序列号。序列号用于识别 VCI 管理器内的 GVCI-MX。此序列号可用于对 VCI 管理器中的 GVCI-MX 进行配置或者软件更新。 5.2.3 诊断设备软件更新 GVCI-MX 出厂时未安装固件。建议在开始使用 GVCI-MX 工作前在 VCI 管理器中检查 GVCI-MX 的 GVCI-MX 硬件是否为最新版本。初次连接是与安装有 VCI 管理器的台式电脑/笔记本电脑建立的。通过 VCI 管理器配置 GVCI-MX 时需要 USB 连接缆线。更新诊断设备固件时的操作如下。 1. 接通 GVCI-MX，借助 USB 连接缆线将其与计算机相连。 2. 检查台式电脑/笔记本电脑上是否安装了最新版本的 VCI 管理器。如有必要，更新至最新版本。 3. 点击桌面图标调用 VCI 管理器。 ? GVCI-MX 在恢复模式下启动（仅限出厂设置）。 1 689 989 447 2020-03-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
Page 471 第一步 | GVCI-MX | 471 zh-CN 5.2.4 利用 VCI 管理器配置 GVCI-MX 5.2.5 检查计算机和 GVCI-MX 的软件版本为了在连接网络前对 GVCI-MX 进行配置，必须通过 USB 将通常情况下，安装在台式电脑/笔记本电脑上的 VCI 管理器 GVCI-MX 连接在运行着 VCI 管理器的计算机上。点击 <Ver- 的版本必须与安装在 GVCI-MX 上的软件版本相匹配，确保 binden>（连接），GVCI-MX 上的 VCI 管理器符号将显示建立 GVCI-MX 可以正常运行。检查软件版本时操作如下。连接所需使用的通信方法。 1. 借助 USB 连接缆线将 GVCI-MX 与计算机相连。符号说明 2. 双击计算机桌面上的 "VCI 管理器" 图标调用 VCI 管理 VCI 管理器通过 USB 接口与 GVCI-MX 建立连接器。 3. 在窗口的 VCI 管理器的 VCI 浏览器选项卡中选择 VCI 管理器通过 WLAN 与 GVCI-MX 建立连接 GVCI-MX。 4. 点击 Show Details（显示详情）按键查看有关所选未建立点对点无线连接。连接建立的最后，借 GVCI-MX 的更多信息。助 USB 连接缆线将 GVCI-MX 连接在计算机上。 5. GVCI-MX Detailed View（详情视图）窗口显示了计算机的...
Page 472 6. 利用 USB 线恢复 GVCI-MX 与计算机的连接时需要设置新 9. 确定网络名称：密码。 R 如果要使用的接入点超出有效范围或者使用隐藏的 SSID，则请点击选择钮 Enter Network Name（输入网络名称） 5.3.3 恢复出厂设置 [SSID]: 并输入网络名称。在 Network Setup（网络设置）选项卡中点击 Set Factory R 如果可以访问接入点，请选择 Select from available Default（恢复出厂设置）将 GVCI-MX 恢复为出厂连接设置。 network list（从可用网络列表中选择）选择钮，然后选保留 GVCI-MX 上安装的所有软件更新。GVCI-MX 重置完成择 Refresh（更新），以便 GVCI-MX 搜索无线信号。检测后，VCI 管理器中将显示 "VCI Explorer" 选项卡。无线访问到的网络显示在 Network Name（网络名称）区域中。点的配置被全部删除。 10. 输入网络名称后选择 Configure（配置）。将诊断设备连接到车辆上 11. 进行网络所需安全设置，然后选择 Next（继续）。 12. GVCI-MX 配置完成后选择 Yes（是），或者如需重复配置 GVCI-MX 的车辆连接套件包含一根连接 GVCI-MX 与车辆的过程，则选择 No（否）。 DLC 接口 (SAE J1962) 所需的外部设备 (OBD) 连接线。 1 689 989 447 2020-03-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
Page 473 5. 将 GVCI-MX、电缆和其他零部件保存在一个安全、干燥的位置。故障排除本章节介绍了当 GVCI-MX 功能出现故障时所应采取的措施。除了最可能的故障原因，还将给出其它可能的原因以及隔离并排除故障的相关提示说明。诊断设备未通过 Power On Self- Test（POST，上电自检）最可能的原因：诊断设备的内部问题。建议： ¶ 将诊断设备通过 USB 连接在计算机上，然后执行恢复 (Recovery)。接通后诊断设备上的故障 LED 亮光最可能的原因：接通时出现问题。建议： ¶ 关闭诊断设备并检查，当重新接通电源时是否出现同样的问题。 ¶ 将诊断设备通过 USB 连接在计算机上，然后执行恢复 (Recovery)。 Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 689 989 447 2020-03-02...
Page 474 ¶ 如果通过 USB 接口为诊断设备供电，则尝试通过车辆的使用已经保存在计算机上的文件。通过 GVCI-MX 显示的黄色 DLC 接口供电。图标表示必须在 GVCI-MX 和计算机之间通过 USB 连接缆线建立 USB 连接。 "车辆"LED 闪红光如果 GVCI-MX 在诊断连接线的针 16 上未检测到建议： ¶ 12 V/24 V，则 GVCI-MX 会将这一情况告知用户，方法是车辆取下无线适配器，然后重新安装。Windows 尝试识别无线 LED 自动接通并闪红光。如果 GVCI-MX 仅通过 5 V USB 连接适配器。如果成功，黄色图标将消失，GVCI-MX 做好进行获得电能，则可能出现这种情况。如果 GVCI-MX 在针 16 上点对点无线连接的准备。检测到 12 V，则车辆 LED 停止闪红光。计算机应用无法通过 USB 与 GVCI-MX 通信建议： ¶ 确保 DLC 电缆的针 16 上电压为 12 V。首先，必须在计算机上安装 VCI 管理器程序，GVCI-MX 启动后连接才能正常运转。必须通过 USB 接口对 GVCI-MX 进行配数据传输接口电缆疑似存在缺陷 (DLC) 置，设备才能通过另一种连接方式进行通信。如果怀疑 DLC 电缆存在缺陷，请利用另一根 DLC 电缆进行测试以便比较。建议：如果使用除 VCI 管理器以外的其他应用与 GVCI-MX 建立连建议：接，则操作如下： ¶ ¶...
Page 475 ¶ 在 Windows 防火墙的设置中检查 VCI 管理器是否被禁可以通过排除接地故障或者配置 GVCI-MX 进行无线连用。检查 Windows 是否检测到 GVCI-MX 通过 USB 建立接来解决问题。连接：检查 DLC 接口是否错误布线 ¶ 从 Windows 控制面板中调出网络和拨号连接窗口。 ¶ 搜索设备名称 "VCI"。如果未列出，则表明台式电脑/笔如果 VCI 管理器仍无法与 GVCI-MX 连接，则在 GVCI-MX 记本电脑上的 USB 驱动程序未加载。执行以下步骤解决上进行软件恢复 (Recovery)。问题。 1. 拔下台式电脑/笔记本电脑的 USB 连接线，然后将其重新计算机应用无法通过 WLAN 与 GVCI-MX 通信插入台式电脑/笔记本电脑的同一个 USB 接口。如果问题仍未解决，继续进行故障排除。 2. 拔下台式电脑/笔记本电脑的 USB 连接线，然后将其重新检查 WLAN 加密狗在 GVCI-MX 内是否正确装配。参阅 „4.4.1 插入台式电脑/笔记本电脑的另一个 USB 接口。如果问题 Front and back side“ 编号 4。仍未解决，继续进行故障排除。确保诊断设备能够通过 USB 建立连接 3. 如果 GVCI-MX 通过 USB 连接缆线与台式电脑/笔记本电脑连接，在 Windows 控制面板中打开设备管理器。在设在点对点连接时确保计算机上只连接了一个加密狗： ¶ 备管理器中搜索未知的或配置错误的设备。GVCI-MX 被检将 GVCI-MX 通过 USB 与计算机相连 ¶...
Page 476 恢复诊断设备软件 2. 拆解 GVCI-MX，按照材料分类并根据相关规定进行废弃处软件升级期间如果出现断电或连接故障，则会损坏 GVCI-MX 理。的软件。可能表现为各种不同症状，例如要求进入恢复模式 (RECOVERY) 的错误消息或者无法与检测到的 GVCI-MX 连接。 GVCI-MX、配件和包装应该进行环保回收再利用。以下两种错误消息通常在下载 GVCI-MX 的检测软件时出现。 ¶ 如果显示其中一个消息，则必须进行恢复。切勿将GVCI-MX扔进家庭垃圾中。 "Error reprogramming the VCI. Go to Recovery Mode（诊断设备重新编程错误。请切换至恢复模式）。" "There was a problem reprogramming the VCI（在对诊断设备重新编程的过程中出现错误）。" 仅适用于欧盟国家：备件和磨损件 GVCI-MX 遵循欧洲准则 2012/19/EU (WEEE)。废旧电气/电子器件，包括线路、配件和电池，均部件物品编号须与家居垃圾分开处理。 ¶ OBD 电缆 DLC J1962，GVCI-MX，1.5 m 1699.200.366 请使用现有的归还系统和收集系统来进行回收利 USB B 上的 USB A，3 m 电缆 F-00K-108-653 用。 ¶ WLAN 802.11n 适配器 1687.010.590 按规定处理，避免破坏环境和损害人类健康。易损件软件恢复 (Recovery) 恢复诊断设备中软件的操作如下：...
Page 477 UNIVERSAL SERIAL BUS - 计算机接口标准诊断连接线与车辆进行数据传输的接口 (VEHICLE COMMU- J1962 (ISO 15031-3) DLC 26 级 NICATION INTERFACE) - 也是诊断设备缩写耐压强度 18 V，等级 0 VCI MANAGER PC 程序，用于配置，测试和更新诊断设备直流电压，伏 WLAN 无线局域网 (WIRELESS LOCAL AREA NETWORK) Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 689 989 447 2020-03-02...
Page 478 4.9.4 與主機電腦的連接 LED 燈第一步 5.1 安裝 VCI Manager 5.2 診斷裝置的硬體設定 5.2.1 WLAN 接頭安裝 5.2.2 診斷裝置的識別 5.2.3 診斷裝置軟體的更新 5.2.4 GVCI-MX 使用 VCI Manager 進行配置 5.2.5 檢查電腦和 GVCI-MX 的軟體版本 5.3 WLAN 連接的設定 5.3.1 使用接入點啓用無線電連接 5.3.2 啟動無線電直接連接（點對點） 5.3.3 設定為出廠預設值 5.4 將診斷裝置連接到車輛上 5.5 將診斷裝置連接到電源處 1 689 989 447 2020-03-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
Page 479 俄羅斯聯邦認證內容。我們基於出廠方有效資料的發佈時間為準，盡最大努力確保本文件中包含的技術資料完整準確。但是，製造商仍保有烏克蘭認證隨時變更的權利，恕不另行通知。澳洲與紐西蘭認證調試、連接和操作產品之前，請務必仔細閱讀操作說明書，特別是安全說明。這樣可以從一開始就排除使用產品時存在的不摩洛哥認證確定因素以及由此引發的安全隱患，以確保使用者的安全並避免產品發生損壞。將產品轉交給第三方時，不僅需要轉交操作韓國認證說明書，還需轉交安全說明和合規使用的說明。在行駛過程中，僅允許由經過訓練和指導的維開源軟體 (OSS) 修廠人員使用 GVCI-MX 和記錄診斷資料。 To have a look at the open source software licenses 注意：一般警告標誌警告可能存在的危險。調 see "C:\PROGRAM FILES (X86)\BOSCH\VTX-VCI\VCI SOFT- 試、連接和操作 Bosch 產品之前，請務必仔細閱 WARE GVCI-MX-BOSCH\LEGAL". 讀操作說明、操作手冊，特別是安全說明。廢棄的電氣和電子設備、包括纜線和配件及電池與可充電型電池，必須與日常生活垃圾分開處理。中國 RoHS（環保） Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 689 989 447 2020-03-02...
Page 480 480 | GVCI-MX | 產品説明 GVCI-MX 產品説明 GVCI-MX 電磁相容性 GVCI-MX 符合 EMC 指令 2014/30/EU 的標準。GVCI-MX 是符符合規定的使用合 EN 61 326 規定的 A 級/類產品。GVCI-MX 會造成居住地區的高頻率干擾現象（無線電干擾)，可能因此需要採取干擾抑制措施。此時，操作人員可能得必須採取適當措施。如果以不同於操作手冊中廠商指明的方式操作 GVCI-MX 和隨附配件，可能會因此影響由 GVCI-MX 和隨附配件提電器部件的廢棄處理供的保護效果。 GVCI-MX 符合歐盟指令 2012/19/EU (WEEE)。廢棄的電氣和電子設備、包括纜線和配件及電池與可充電型電池，必須與日常 GVCI-MX 是專門供電氣和電子車載系統的專業技師在診斷、維生活垃圾分開處理。請使用您所在地區的退貨和收集系統。修和編寫程式時使用的測量儀器。此外，透過 GVCI-MX 軟體應用程式，可以測得例如電壓水平等資訊。藉由適當的廢棄處理 GVCI-MX 可避免破壞環境和產生個人健使用者康風險。本產品只能由受過訓練和指導的人員使用。正在參與培訓、介 FCC 合規性紹、指導或參加一般訓練研討會的員工僅能在有經驗人員的監本設備已通過測試，符合 FCC 條例第 15 條對 A 類數位設備督下使用本產品。的極限值。此極限值專門用於在商業場合使用時提供合理的保應用領域護，以防產生有害排放。該設備產生、使用並可輻射無線電射頻能量。如果沒有根據操作説明書進行安裝和操作，則可能導 GVCI-MX 僅供室內使用。...
Page 481 USB 接頭，B 型（用於與電腦/筆記型電腦連接） WLAN 接頭（在蓋板下） WLAN 連接器開關 (WPS) 位置組件套組部件編號件 GVCI-MX 帶無線電接頭（1 件已連 1 699 200 848 4.5.2 GVCI-MX 接到 GVCI-MX 上且 1 件已插入）電纜：DLC J1962, GVCI-MX, 1.5 m 1 699 200 366 USB A 連接到 USB B，3 m 電纜 F-00K-108-653 WLAN 802.11n 接頭 DWA-131 E1 – 簡要說明 – 安全說明無線電驗證 VCI Manager 程式 – – 可向您的原廠設備製造商購買説明位置錯誤的 LED 顯示燈，與車輛和與主機電腦的連接電源（電流）LED 顯示燈 Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 689 989 447 2020-03-02...
Page 482 482 | GVCI-MX | 產品説明 GVCI-MX 通用序列匯流排 (USB) 狀態 LED 燈 GVCI-MX 具有無法更改的固定 USB 配置。這將確保 GVCI-MX 4.9.1 電源 LED 燈始終能連接執行 VCI Manager 軟體的單台電腦/筆記型電腦，顔色狀態功能便於進行本機網路所需的 WLAN 設定。再者，需要 USB 連接 GVCI-MX 沒有電流或者電壓過大。如果電機制配置以及更新 GVCI-MX 內的韌體。USB 必須直接與電腦/ 關閉壓過大，則 LED 故障顯示額外亮起。筆記型電腦的 USB 接頭相連。請勿透過 USB 分配器（集線亮起來自電腦/筆記型電腦或者車輛器）進行連接。綠色的 GVCI-MX 供電功能無故障。無線本機區域網路 (WLAN) 4.9.2 LED 故障顯示在 GVCI-MX 上設定和配置無線 WLAN 連接 (802.11g) 期間，顔色狀態...
Page 483 照如下方式在電腦/筆記型電腦上安裝 WLAN 接頭。 1. 在電腦/筆記型電腦上查找可自由存取的 USB 2.0 接頭。請勿將 WLAN 接頭插入 USB 集線器。 2. 將 WLAN 接頭插到電腦/筆記型電腦的 USB 接頭上。電腦/ 筆記型電腦可能需要一定時間來安裝和配置 WLAN 接頭。 5.2.2 診斷裝置的識別 GVCI-MX 的設備標簽位於 GVCI-MX 背面。GVCI-MX ID 包含 2 個部份：製造廠商追溯代碼和專屬序號。序號專門用於在 VCI Manager 內識別 GVCI-MX。此序號是在 VCI Manager 中配置 GVCI-MX 或更新軟體的必要元素。 5.2.3 診斷裝置軟體的更新 GVCI-MX 出廠時並未自帶韌體。建議在使用 GVCI-MX 執行工作之前在 VCI Manager 中查看，是否有用於 GVCI-MX 的最新的 GVCI-MX 韌體版本可使用。第一個需要連接的是安裝了 VCI Manager 的電腦/筆記型電腦。若要透過 VCI Manager 配置 GVCI-MX，您需要用到 USB 連接線。若要更新診斷裝置的韌體，請執行以下操作。 1. 接通 GVCI-MX 並使用 USB 連接線將其連接到電腦上。 2. 檢查是否在電腦/筆記型電腦上安裝了最新的 VCI Mana- ger 版本。如果必要，更新至最新版本。 3. 透過點選桌面圖示調出 VCI Manager。 ? GVCI-MX 以復原模式開機（僅在出廠設定情形下）。 Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 689 989 447 2020-03-02...
Page 484 484 | GVCI-MX | 第一步 5.2.4 GVCI-MX 使用 VCI Manager 進行配置 5.2.5 檢查電腦和 GVCI-MX 的軟體版本若要配置 GVCI-MX 連接網路，GVCI-MX 必須透過 USB 連接同車行，電腦/筆記型電腦上安裝的 VCI Manager 的版本必須執行 VCI Ｍanager 的電腦。當點選 <Connect>（連接）與 GVCI-MX 上安裝的軟體的版本相匹配，以便於 GVCI-MX 正時，GVCI-MX 上用於 VCI Manager 的符號會指明用來建立連常運作。請檢查下列軟體的版本。接的通訊方法。 1. 使用 USB 連接線將 GVCI-MX 連接到電腦上。符號説明 2. 按兩下電腦桌面上的 VCI Manager 符號，以啟動"VCI VCI Manager 透過 USB 接頭連接到 GVCI-MX Manager"軟體。 3. 在窗口中，VCI Manager 的 VCI 瀏覽器選項卡中選取 VCI Manager 透過 WLAN 連接到 GVCI-MX GVCI-MX。 4. 點選 Show Details（顯示細節）按鈕了解更多有關所選目前尚未建立點對點連接模式。若要完成連接的 GVCI-MX 的細節。設定，請使用 USB 連接線將 GVCI-MX 到電腦。...
Page 485 8. 選取接入點並開始配置。 6. 如果再次透過 USB 連接線連接 GVCI-MX 和電腦，則須設 9. 確定網路名稱：定新密碼。 R 如果需要使用的接入點超出有效範圍或者該接入點使用隱藏的 SSID，則選取 Enter Network Name（輸入網路名 5.3.3 設定為出廠預設值稱）[SSID]: 選取方塊並輸入網路名稱。透過點擊 Network Setup（網路設定）選項卡上的 Set Fac- R 如果該接入點可以達到，選取 Select from available tory Default（重設到出廠設定）按鈕可以將 GVCI-MX 重設 network（從可用網路清單中選取）選取方塊並且之後點到出廠前的連接設定。不會刪除所有已安裝在 GVCI-MX 的軟擊 Refresh（重新整理）按鈕，以便於讓 GVCI-MX 搜索無體更新版。重設 GVCI-MX 後，VCI Manager 會顯示"VCI 瀏覽線電訊號。在 Network Name（網路名稱）方塊中顯示檢測器"選項卡。將刪除所有無線接入點的配置。到的網路。 10. 輸入網路名稱後，選取 Configure（配置）。將診斷裝置連接到車輛上 11. 進行網路所需的安全性設定，之後選取 Next（繼續）。 GVCI-MX 的車輛連接套組包括用於將 GVCI-MX 連接到車輛的 DLC 介面（SAE J1962）的外部感測器 (OBD) 連接線。 Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 689 989 447 2020-03-02...
Page 486 3. 透過斷開電源關閉 GVCI-MX。電源 LED 燈熄滅。 4. 移除電腦/筆記型電腦與 GVCI-MX 的 USB 連接線。 5. 將 GVCI-MX、電纜和其他部件保存在安全且乾燥的位置処。故障排除本章節說明，如果 GVCI-MX 看似運作異常則應採取的行動。除了最可能的故障原因之外，也會提及其他可能的遠因和告知有關如何避免出現問題或排除問題的建議。診斷裝置沒有進行開機自檢最可能的原因：診斷裝置内部問題。各項建議： ¶ 透過 USB 將診斷裝置連接到電腦上並執行復原 (Recove- ry)。接上電源後，診斷裝置上的故障 LED 燈隨即亮起最可能的原因：在接上電源後發現一個問題。各項建議： ¶ 關閉診斷裝置，檢查電源重新打開時是否出現相同問題。 ¶ 透過 USB 將診斷裝置連接到電腦上並執行復原 (Recove- ry)。 1 689 989 447 2020-03-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
Page 487 接頭供電。時，Windows 可能會新建無線基本資料，而不是使用已儲存在 ¶ 如果診斷裝置由 USB 接頭供電，請嘗試透過車輛的 DLC 電腦上的基本資料。GVCI-MX 上方顯示的黃色符號代表，必須接頭供電。透過 USB 連接線在 GVCI-MX 和電腦之間建立 USB 連接。 "車輛"-LED 燈閃紅燈各項建議： ¶ 如果 GVCI-MX 診斷連接線的 16 針腳未測得 12 V/24 V，則中斷無線接頭並重新安裝。Windows 接著將嘗試偵測無線 GVCI-MX 將透過自動打開車輛的 LED 燈及閃紅燈的方式向使接頭。如果成功，黃色符號會消失，而 GVCI-MX 準備好用者告知此訊息。當 GVCI-MX 僅透過與電腦相連的 5 V USB 進行點對點無線電連接。連接獲得供電，則會出現這種情景。當 GVCI-MX 在 16 針腳電腦應用程式無法透過 USB 與 GVCI-MX 處測得 12 V 時，車輛 LED 燈會停止閃爍紅燈。進行通訊各項建議：首先，必須在電腦上安裝 VCI Manager 程式，並且連接 ¶ 確保 DLC 電纜的 16 針腳處擁有 12 V 電力。 GVCI-MX 的電源之後連接才能生效。在設備可以透過其他任何類型的連接進行通訊之前，必須透過 USB 接頭配置 GVCI-MX 懷疑用於資料傳輸連接 (DLC) 的電纜損壞。如果懷疑 DLC 電纜損壞，則爲了進行對比，請使用另外一條 DLC 進行測試。各項建議：如果其他應用程式如 VCI Manager 可以連接 GVCI-MX，則請各項建議：按下列步驟操作：...
Page 488 ¶ 在 Windows 防火牆的設定中檢查 VCI Manager 是否被阻檢查接地故障 -（蓄電池加載設備、升降台……）。止。檢查 Windows 是否檢測到透過 USB 進行的 GVCI-MX 可能可以透過排除接地故障或者將 GVCI-MX 配置為可連接：以接受無線電連接來解決該問題。 ¶ 從 Windows 系統控制器可以調出網路和選取連接窗口。檢查 DLC 接頭佈線是否錯誤 ¶ 搜索"VCI"設備名稱。如果未執行，則不會在電腦/筆記型電腦上加載 USB 分配器。執行下列步驟以解決該問題。如果 VCI Manager 還始終沒有與 GVCI-MX 連接，則在 1. 將 USB 連接線從電腦/筆記型電腦上移除並再次插入電 GVCI-MX 上執行軟體復原 (Recovery)。腦/筆記型電腦的同一個 USB 接頭中。如果該問題沒有解電腦應用程式無法透過 WLAN 與 GVCI-MX 決，則繼續排除故障。進行通訊 2. 將 USB 連接線從電腦/筆記型電腦上移除並插入電腦/筆記型電腦的另一個 USB 接頭中。如果該問題沒有解決，則繼續排除故障。檢查 GVCI-MX 中的 WLAN 適配器位置是否正確。請參閱 3. 如果 GVCI-MX 透過 USB 連接線與電腦/筆記型電腦相 „4.4.1 Front and back side“ 位置 4。連，則打開 Windows 系統控制器中的設備管理器。在設確定診斷裝置可以透過 USB 連接備管理器中搜尋未知或者配置錯誤的設備。可能檢測到具有下列消息的 GVCI-MX：對於點對點連接，請確定只有一組加密鎖連接到電腦： ¶ 其他設備 - RNDIS-Gadget 帶黃色問號透過 USB 將 GVCI-MX 連接到電腦...
Page 489 復原診斷設備的軟體 2. 拆開 GVCI-MX、對材料進行分類並根據有效的法規進行廢軟體更新期間若發生電源故障或連接失敗，GVCI-MX 的軟體棄處理。可能因此受損。可以透過不同的現象看出這一點，例如要求切換到復原模式 (RECOVERY) 的故障消息或者無法與檢測到的 GVCI-MX 的配件和包裝材料須以環保方式回收。 GVCI-MX 連接等現象。 ¶ 下列兩種故障消息通常會出現在加載用於 GVCI-MX 的檢測軟不得將 GVCI-MX 丟棄在家庭垃圾桶中。體的情形中。如果顯示其中一則消息，則必須執行復原過程。 "Error reprogramming the VCI. Go to Recovery Mode（診斷裝置撰寫程式故障。請切換到復原模式）。" "There was a problem reprogramming the VCI（診斷裝僅適用歐盟國：置撰寫程式時出現一項故障）。" GVCI-MX 符合歐盟指令 2012/19 / EU（WEEE）。備件與易損件廢棄的電氣和電子設備、包括纜線和配件及電池與可充電型電池，必須與日常生活垃圾分開處理。 ¶ 部件部件編號廢棄處理時必須使用可用的回收系統和收集系 OBD 電纜 DLC J1962, GVCI-MX, 1.5 m 1699.200.366 統。 ¶ USB A 連接到 USB B，3 m 電纜 F-00K-108-653 藉由適當的廢棄處理可避免破壞環境和產生個人 WLAN 802.11n 接頭 1687.010.590 健康風險。...
Page 490 通用序列匯流排 - 通用電腦介面標準診斷連接線 DLC 26 針腳 J1962 (ISO 15031-3) 車輛資料傳輸介面 (VEHICLE COMMUNI- 介電質強度 18 V，0 類 CATION INTERFACE) - 簡稱診斷裝置 VCI MANAGER 配置電腦程式、測試和更新診斷裝置直流電壓（伏特) WLAN 無線本機區域網路 (WIREL- ESS LOCAL AREA NETWORK) 1 689 989 447 2020-03-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
Page 491 術語表 | GVCI-MX | 491 zh-TW Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 689 989 447 2020-03-02...
Page 492 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Diagnostics Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com http://www.downloads.bosch-automotive.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 447 | 2020-03-02...

Bosch GVCI-MX Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GVCI-MX

Sommaire des Matières pour Bosch GVCI-MX