Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MH 7 E, KH 7 E
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Publicité
Sommaire des Matières pour AEG MH 7 E
- Page 1 MH 7 E, KH 7 E Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Originali instrukcija Original brugsanvisning Algupärane kasutusjuhend Original bruksanvisning Оригинальное...
- Page 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Page 3 MH 7 E KH 7 E STOP START KH 7 E MH 7 E KH 7 E...
- Page 4 TEST TEST...
- Page 5 MH 7 E KH 7 E...
- Page 7 MH 7 E KH 7 E START STOP START STOP START/LOCK STOP...
- Page 8 MH 7 E KH 7 E KH 7 E SERVICE...
- Page 10 Weight according EPTA-Procedure 01/2014 ....................7,3 kg ........7,3 kg MH 7 E: The hammer can be used for chiselling in stone and concrete. Noise Information KH 7 E Do not use this product in any other way as stated for normal use.
- Page 11 Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries GmbH, Geräuschinformationen MH 7 E Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany angefordert werden. MH 7 E: Der Meißelhammer ist einsetzbar zum Meißeln in Gestein und Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise ..........91 dB (A) Beton.
- Page 12 Toujours porter une protection acoustique! indiquant bien le numéro porté sur la plaque signalétique, à votre station de MH 7 E: Le brise-béton peut-être utilisé pour de gros travaux de burinage service après-vente (voir liste jointe) ou directement à Techtronic Industries dans la maçonnerie et de béton...
- Page 13 Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve MH 7 E: Il martello può essere utilizzato per scalpellare la pietra e cemento. 71364 Winnenden, Germany. essere ........................
- Page 14 Información sobre ruidos MH 7 E SÍMBOLOS MH 7 E: El martillo es utilizable en trabajos de cincelados en piedras y hormigón. La presión acústica se eleve normalmente ......................91 dB (A) No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal.
- Page 15 Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 ................7,3 kg ........7,3 kg Serviços de Assistência). MH 7 E: O martelo presta-se atrabalhos de ponteira em pedra e betão. Informações sobre ruído KH 7 E A pedido e mediante indicação da referência que consta da chapa de Valores de medida de acordo com EN 60 745.
- Page 16 ..................107 dB (A) VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM SYMBOLEN Draag oorbeschermers! MH 7 E: De boorhamer is universeel inzetbaar voor hamerboren en hakken in Informatie over geluid MH 7 E steeen en beton. OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine KH 7 E: De hamer kan worden toegepast voor hakken in steeen en beton.
- Page 17 ..................107 dB (A) sten og beton. Brug høreværn! MH 7 E: Hammeren kan benyttes til mejsling i sten og beton. VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end Støjinformation MH 7 E foreskrevet.
- Page 18 Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 ....................7,3 kg ........7,3 kg nummeret på typeskiltet. MH 7 E: Hammeren kan brukes for meisling i steinarter og betong. Støyinformasjon KH 7 E Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745. Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.
- Page 19 KH 7 E: Borrhammaren kan universell användas för hammarborrning och Använd hörselskydd! mejsling i sten och betong. OBSERVERA! VARNING! FARA! MH 7 E: Hammaren kan användes till mejsling i sten och betong. Bullerinformation MH 7 E A-värdet av maskinens ljudtrycksnivå är ....................91 dB (A) Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.
- Page 20 Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen Kiinnityskaulan ø ............................66 mm ........66 mm ilmoittamalla arvokilven numeron seuraavasta osoitteesta: Techtronic MH 7 E: Vasara soveltuu yleiseen kiventalttaukseen, ja betonin. Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan ....................7,3 kg ........7,3 kg Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
- Page 21 ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745. Η σύφωνα με την καμπύλη Α κέντρο σέρβις της Milwaukee (προσέξτε το εγχειρίδιο Εγγύηση/Διευθύνσεις MH 7 E: Ôï ðéóôïëÝôï ðéóôïëÝôï ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá êñïõóôéêü ôñýðçìá εκτιμηθείσα στάθμη θορυβου τoυ μηχανήματος αναφέρεται σε: εξυπηρέτησης...
- Page 22 ..................107 dB (A) olarak kullanılabilir. Koruyucu kulaklık kullanın! SEMBOLLER MH 7 E: Bu kırıcı, şantiyedeki zor keskileme ve kırma işlerinde kullanılabilir. Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak kullanılabilir. Gürültü bilgileri MH 7 E DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aletin A değerlendirmeli gürültü...
- Page 23 SYMBOLY do kamene a betonu. Informace o hluku KH 7 E MH 7 E: Kladivo je použitelné k sekání do kamene a betonu. Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745. POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky: Toto zařízení...
- Page 24 V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky: kameňa a betónu. Hladina akustického tlaku (Kolísavosť K=3dB(A)) ..........................96 dB (A) MH 7 E: Kladivo je určené na osekávanie kamena a betónu POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Hladina akustického výkonu (Kolísavosť K=3dB(A)) ..........................107 dB (A) Používajte ochranu sluchu!
- Page 25 Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745. Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. udarowym i dłutowaniu i betonu. Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi typowo: MH 7 E: Młot do dłutowania i prac wyburzeniowych Poziom ciśnienia akustycznego (Niepewność K=3dB(A)) ..........................96 dB (A) SYMBOLE Poziom mocy akustycznej (Niepewność...
- Page 26 ..................96 dB (A) azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee márkaszervíztől Hangteljesítmény szint (K bizonytalanság=3dB(A)) ...........................107 dB (A) MH 7 E: A bontókalapács használható kőzetekbe történő véséshez és vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Industries GmbH, Hallásvédő eszköz használata ajánlott! betonban.
- Page 27 Teža po EPTA-proceduri 01/2014 ......................7,3 kg ........7,3 kg 71364 Winnenden, Germany. MH 7 E: Klesarsko kladivo je primerno za klesanje v kamnu in betonu. Informacije o hrupnosti KH 7 E Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745. Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo SIMBOLI Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:...
- Page 28 ..................107 dB (A) u kamenu i betonu. Nositi zaštitu sluha! MH 7 E: Čekić je upotrebljiv za klesanje u kamenju i betonu. Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je navedeno. Informacije o buci MH 7 E Prije radova na stroju izvući utikač...
- Page 29 Nēsāt trokšņa slāpētāju! un betona skaldīšanai. Trokšņu informācija MH 7 E MH 7 E: Āmurs ir izmantojams akmens un betona skaldīšanai. UZMANĪBU! BÎSTAMI! Instrumenta tipiskais pēc A vērtētais trokšņa spiediena līmenis parasti sastāda Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem lietošanas Vērtības, kas noteiktas saskaņā...
- Page 30 Nešioti klausos apsaugines priemones! kalimui uolienoje ir betone. Informacija apie keliamą triukšmą MH 7 E MH 7 E: Atskėlimo plaktuką galima naudoti uolienų ir betono atskėlimui. DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prietaisui būdingas garso slėgio lygis, koreguotas pagal A dažnio Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.
- Page 31 Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745. puurvasaraga töötlemiseks ja meiseldamiseks. Seadme tüüpiline hinnanguline (A) müratase: SÜMBOLID MH 7 E: Vasarat saab rakendada kivimite ja betooni meiseldamiseks. Helirõhutase (Määramatus K=3dB(A)) ..............................96 dB (A) Helivõimsuse tase (Määramatus K=3dB(A)) ............
- Page 32 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ПЕРФОРАТОР MH 7 E KH 7 E MH 7 E: Îòáîéíûé ìîëîòîê ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è äîëáëåíèÿ â êàìíå è Перед выполнением каких-либо работ по обслуживанию инструмента áåòîíà Серийный номер изделия ................................... 4630 00 02......4632 51 02...
- Page 33 номер върху заводската табелка. дълбаене в камък и бетон. Информация за шума MH 7 E MH 7 E: Чукът може да се използва за дълбаене в камък и бетон. СИМВОЛИ Нивото на звуково налягане на уреда в db (A) обикновено съставлява ....
- Page 34 şi găuriri în lemn, metal şi plastic. SIMBOLURI Informaţie privind zgomotul MH 7 E MH 7 E: Ciocanul poate fi folosit pentru d/ltuit în piatr/ _i beton. Valoarea reală A a nivelului presiunii sonore a sculei este: ..............91 dB (A) PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE!
- Page 35 A-îöåíåòîòî íèâî íà áó÷àâà íà àïàðàòîò òèïè÷íî èçíåñóâà: Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ на алатот. Ве MH 7 E: Чеканот може да се користи за клесање и демолирање. Ниво на звучен притисок. (Несигурност K=3dB(A)) ..........
- Page 36 Інформація про шум MH 7 E обслуговування клієнтів або безпосередньо в Techtronic Industries GmbH, MH 7 E: Відбійний молоток можна використовувати для довбання каменю та Рівень шуму "А" приладу становить в типовому Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Німеччина, та вказати тип машини та...
- Page 38 EN 60745-1:2009+A11:2010 !ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر !ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 MH 7 Eﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺿوﺿﺎء EN 55014-2:2015 :ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﺿوﺿﺎء اﻟﺟﮭﺎز، ﺗرﺟﯾﺢ أ ﺑﺷﻛل ﻧﻣوذﺟﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ EN 61000-3-2:2014 91 dB(A) ............ ﻟﻼﺧﺗﺑﺎرVDE : ﻧﮭﺞ ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻠﺣﻖ اﻟﺳﺎدس. اﻟﺟﮭﺎت اﻟﻣﻌﺗﻣدة دوﻟ ﯾ ًﺎ: ..ﻣﻌﮭدEG/2005/88 .اﻓﺻل...
- Page 39 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (05.21) (05.16) AEG is a registered trademark used under 4931 4703 02 4931 4147 20 license from AB Electrolux (publ).