Télécharger Imprimer la page
Eaton E5524E0402 Notice De Mise En Service
Eaton E5524E0402 Notice De Mise En Service

Eaton E5524E0402 Notice De Mise En Service

Compteur à affichage électronique

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Operating Instructions
Electronic Display Counter
E5524E0402
1.1 Safety instructions and warnings
Only use this display
– according to its intended purpose
– if its technical condition is perfect
!
– adhering to the operating
instructions and the general
safety instructions.
1.2 General safety instructions
1. Before carrying out any installation or mainte-
nance work, make sure that the power supply
of the digital display is switched off.
2. Only use this digital display according to its
intended purpose:
If its technical condition is perfect.
Adhering to the operating instructions and the
general safety instructions.
3. Adhere to country or user specific regulations.
4. The digital display is not intended for use in
areas with risks of explosion and in the
branches excluded by the standard EN 61010
Part 1.
5. The digital display shall only operated if it has
been correctly mounted in a panel, in accor-
dance with the chapter "Main technical fea-
tures".
1.3 Use according to the intended
purpose
The digital display may only be used as a panel-
mounted device. Applications of this product may
be found in industrial processes and controls, in
manufacturing lines for the metal, wood, plastics,
paper, glass, textile and other processing
industries.
Over-voltages at the terminals of the digital dis-
play must be kept within the limits in Category II.
If the digital display is used to monitor machines
or processes in which, in case of a failure of the
device or an error made by the operator, there
might be risks of damaging the machine or caus-
ing accidents to the operators, it is your respon-
sibility to take appropriate safety measures.
MN05401010E
1.4 Description
E5524E0402 is a multipurpose device.
Depending on the programmed basic function,
the device operates like
• an electronic totalizer and frequency meter
(see page 2)
• an electronic display counter with
2 totalizing ranges (see page 4)
• an electronic totalizer and time meter
(see page 6)
• an electronic time meter with 2 time ranges
(see page 9)
2. Setting of the operating pa ra me ters
a. Press both front side keys and switch on the
supply voltage or, if the supply voltage is
already on, press both keys simultaneously
for 5 s.
b. The display shows
c. After releasing the keys, the display shows
c1.Hold the left key pressed and press the right
key to exit the programming operation.
c2. Press the right key to switch to
d. Hold the left key pressed and press the right
key to switch to the first parameter.
.
1

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Eaton E5524E0402

  • Page 1 E5524E0402 1.1 Safety instructions and warnings 1.4 Description Only use this display E5524E0402 is a multipurpose device. – according to its intended purpose Depending on the programmed basic function, – if its technical condition is perfect the device operates like –...
  • Page 2 After pressing any key, only the menu item setting is displayed. E5524E0402: basic operating mode f. Pressing the right key will switch the menu item setting to the next value.
  • Page 3 4.1 Polarity of the inputs 4.6 RESET mode (totalizer) manual reset via the red npn: sinking sensor RESET key and electrical reset via the RESET input pnp: sourcing sensor no reset (red RESET key and RESET input locked) 4.2 Switching on the 30 Hz filter (INP A) The filter provides input only electrical reset via the damping*...
  • Page 4 4.10 Display mode (frequency meter) Electronic display counter with 2 totalizing ranges E5524E0402: basic operating mode Value conversion and display in 1/s Value conversion and 1. Description display in 1/min • 6-digit display counter with Reset function • Red LED display, character height 8 mm 4.11 Max.
  • Page 5 4.1 Polarity of the inputs 4.6 RESET mode (totalizer 1) manual reset via the red npn: sinking sensor RESET key and electrical reset via the RESET input pnp: sourcing sensor no reset (red RESET key 4.2 Switching on the 30 Hz filter (INP A) and RESET input locked) The filter provides input damping*...
  • Page 6 4.8 End of programming Electronic totalizer and time meter E5524E0402: basic operating mode The programming routine is repeated once more. 1. Description The values set until now can be checked and • 6 digit totalizer and time meter with Reset modified.
  • Page 7 4.5 Decimal point (totalizer) 4. Programming routine The programmable parameters of the device are The decimal point defines described below, in the order in which they can the way of displaying the be set. The device is fully programmed after one count values.
  • Page 8 4.8 Operating mode (time meter) 4.10 RESET mode (time meter) manual reset via the red Time unit: seconds (reso- RESET key and electrical lution depending on posi- reset via the RESET input tion of the decimal point*) Time unit: minutes (reso- no reset (red RESET key lution depending on posi- and RESET input locked)
  • Page 9 4. Programming routine 2 time ranges The programmable parameters of the device are described below, in the order in which they can E5524E0402: basic operating mode be set. The device is fully programmed after one pass of the routine. The first values stated correspond to the factory 1.
  • Page 10 4.3 Input mode (time meter) 4.5 Decimal point The decimal point defines the resolution of the pro - gram med time unit. Start/Stop via Inp B. Timing while Inp B (Gate) not active or open 1/10 (0.1) 0.00 1/100 (0.01) Start/Stop via Inp B.
  • Page 11 4.8 End of programming Frequency measurement: Error: < 0.1 % Measuring principle: < 38 Hz: period measurement The programming routine > 38 Hz: gating time measurement is repeated once more. gating time = 26.3 ms The values set until now can be checked and Time ranges: modified.
  • Page 12 6. Terminal assignment 7. Contents: 1 Digital display 1 10 – 30V DC 1 Panel mounting clip 2 0 V GND 1 Bezel for screw mounting, panel cut out 3 INP A 50 x 25 mm [1.97 x 0.98 in.] 1 Bezel for clip mounting, panel cut out 4 INP B 50 x 25 mm [1.97 x 0.98 in.]...
  • Page 13 Contador indicador electrónico E5524E0402 1.1 Instrucciones de seguridad y 1.4 Descripción advertencias Las prestaciones del E5524E0402 hacen de él Utilizar este visualizador únicamente un aparato universal. En función del modo de – de acuerdo con su función funcionamiento seleccionado, se comporta como material •...
  • Page 14 Pulsar una tecla: la pantalla deja de alternar y E5524E0402: Modo de funcionamiento sólo indica el ajuste del punto del menú. f. Durante el ajuste, si se pulsa una vez la tecla de la derecha se pasa al valor siguiente del 1.
  • Page 15 4.1 Polaridad de las entradas 4.6 Modo RESET (totalizador) Puesta a cero manual con npn: conmutación a 0 V la tecla RESET roja y eléc- trica por la entrada RESET pnp: conmutación a +U B No hay puesta a cero (tecla 4.2 Activación del filtro 30 Hz (INP A) RESET roja y entrada RESET desactivadas)
  • Page 16 4.10 Modo de visualización (frecuencímetro) Contador indicador electrónico con 2 intervalos de totalización E5524E0402: Modo de funcionamiento Conversión y visualización del valor en 1/s Conversión y visualización 1. Descripción del valor en 1/min • Contador indicador con 6 décadas y función Reset 4.11 Espera máxima (frecuencímetro)
  • Page 17 4.1 Polaridad de las entradas 4.6 Modo RESET (totalizador 1) npn: conmutación a 0 V Puesta a cero manual con la tecla RESET roja y eléc- trica por la entrada RESET pnp: conmutación a +U B No hay puesta a cero (tecla 4.2 Activación del filtro 30 Hz (INP A) RESET roja y entrada RESET desactivadas)
  • Page 18 4.8 Fin de la programación Totalizador y contador de tiempo electrónico E5524E0402: Modo de funcionamiento La rutina de programación se realiza otra vez. Los valores introducidos 1. Descripción pueden comprobarse y modificarse. • Totalizador y contador de tiempo con 6 décadas y función Reset La rutina de programación...
  • Page 19 aparece el valor de la función seleccionada. 4.5 Ajuste del punto decimal (totalizador) 4. Rutina de programación El punto decimal determina la representación del valor Los parámetros ajustables del dispositivo se indi- de conteo. No tiene ningún can abajo por su orden de aparición en la pan- efecto sobre el conteo.
  • Page 20 4.8 Modo de funcionamiento (contador de tiempo) 4.10 Modo RESET (contador de tiempo) Puesta a cero manual con Unidad de tiempo: la tecla RESET roja y eléc- segundos (el ajuste del trica por la entrada RESET punto decimal determina la resolución*) No hay puesta a cero (tecla RESET roja y entrada Unidad de tiempo:...
  • Page 21 4. Rutina de programación con 2 contadores Los parámetros ajustables del dispositivo se indi- can abajo por su orden de aparición en la pan- E5524E0402: Modo de funcionamiento talla. Por tanto, el aparato está totalmente pro- gramado después de un ciclo de programación.
  • Page 22 4.3 Tipo de entrada (contador de tiempo) 4.5 Ajuste del punto decimal El punto decimal determina la resolución de la unidad de tiempo programada. Inicio/Parada por Inp B. Medición si Inp B (puerta) no está activo o está 1/10 (0,1) abierto 0.00 1/100...
  • Page 23 4.8 Fin de la programación Medición de la frecuencia: Precisión: < 0,1 % Principio de medida: < 38 Hz: Medición de duración del La rutina de programación periodo se realiza otra vez. Los val- > 38 Hz: Medición de duración de ores introducidos pueden comprobarse y modificarse.
  • Page 24 6. Conexiones 7. El suministro incluye: 1 Indicador 1 10 ... 30 V DC 1 Brida de fijación 2 0 V GND 1 Marco para fijación por brida, para recorte en 3 INP A panel 50 x 25 mm 4 INP B 1 Marco para fijación por tornillos, para recorte 5 Reset en panel 50 x 25 mm...
  • Page 25 Compteur à affichage électronique E5524E0402 1.1 Instructions de sécurité et 1.4 Description avertissements L’exécution du E5524E0402 en fait un appareil N’utiliser ces afficheurs que universel. En fonction du mode de fonction- – de manière conforme à leur nement sélectionné, il se comporte comme destination •...
  • Page 26 électronique programmation actuelle. Presser une touche : l’affichage cesse d’alterner et n’indique plus E5524E0402 : Mode de fonctionnement que le réglage du point du menu. f. Une impulsion sur la touche de droite permet de passer à...
  • Page 27 4.1 Polarité des entrées 4.6 Mode RESET (totalisateur) Remise à zéro manuelle npn : commutation à 0 V par la touche RESET rouge et électrique par l’entrée RESET pnp : commutation à +U B Pas de remise à zéro (touche RESET rouge et 4.2 Activation du filtre 30 Hz (INP A) entrée RESET désactivées) Le filtre atténue...
  • Page 28 4.10 Mode d’affichage (fréquencemètre) Compteur à affichage électron- ique avec 2 plages de totalisation E5524E0402 : Mode de fonctionnement Conversion et affichage de la valeur en 1/s Conversion et affichage 1. Description de la valeur en 1/min • Compteur à affichage à 6 décades avec fonc- tion Reset 4.11 Attente maximale (fréquencemètre)
  • Page 29 4.1 Polarité des entrées 4.6 Mode RESET (totalisateur 1) Remise à zéro manuelle npn : commutation à 0 V par la touche RESET rouge et électrique par l’entrée RESET pnp : commutation à +U B Pas de remise à zéro 4.2 Activation du filtre 30 Hz(INP A) (touche RESET rouge et entrée RESET désactivées)
  • Page 30 4.8 Fin de la programmation Totalisateur et compteur de temps électronique E5524E0402 : Mode de fonctionnement La programmation est exécutée encore une fois. Les valeurs introduites 1. Description peuvent être vérifiées et modifiées. • Totalisateur et compteur de temps à 6 décades avec fonction Reset...
  • Page 31 4.5 Réglage du point décimal (totalisateur) 4. Routine de programmation Les paramètres réglables de l’appareil sont Le point décimal détermine indiqués ci-dessous dans l’ordre de leur la représentation de la apparition sur l’affichage. L’appareil est donc valeur de comptage. Il n’a entièrement programmé...
  • Page 32 4.8 Mode de fonctionnement (compteur de temps) 4.10 Mode RESET (compteur de temps) Remise à zéro manuelle Unité de temps : par la touche RESET rouge secondes (le réglage du et électrique par l’entrée point décimal détermine RESET la résolution*) Pas de remise à...
  • Page 33 Compteur de temps électronique 4. Routine de programmation avec 2 compteurs Les paramètres réglables de l’appareil sont indiqués ci-dessous dans l’ordre de leur E5524E0402 : Mode de fonctionnement apparition sur l’affichage. L’appareil est donc entièrement programmé après un cycle de programmation.
  • Page 34 4.3 Type d’entrée (compteur de temps) 4.5 Réglage du point décimal Le point décimal déter- mine la résolution de Marche/arrêt par Inp B. l’unité de temps Mesure du temps si Inp B programmée. (porte) n’est pas actif ou est ouvert 1/10 (0,1) Marche/arrêt par Inp B.
  • Page 35 4.8 Fin de la programmation Mesure de fréquence : Précision : < 0,1 % Principe de mesure : La programmation est < 38 Hz: Mesure de durée de période exécutée encore une fois. > 38 Hz: Mesure de durée de Les valeurs introduites portillonnage peuvent être vérifiées et...
  • Page 36 6. Raccordements 7. La livraison comprend : 1 Afficheur 1 10 ... 30 V DC 1 Bride de fixation 2 0 V GND 1 Cadre pour fixation par bride, pour découpe 3 INP A d’encastrement 50 x 25 mm 4 INP B 5 Reset 1 Cadre pour fixation par vis, pour découpe d’encastrement 50 x 25 mm...
  • Page 37 Elektronische Anzeigezähler E5524E0402 1.1 Sicherheits- und Warnhinweise 1.4 Beschreibung Benutzen Sie diese Anzeige nur Die Ausführung E5524E0402 ist ein – bestimmungsgemäß Universalgerät und verhält sich je nach ein ge - – in technisch einwandfreiem stell ter Grund be triebs art wie Zustand •...
  • Page 38 Wechsel der Frequenzzähler Menütitel und die aktuelle Menüpunkt- einstellung. Nach Betätigen einer Taste wird E5524E0402: Grundbetriebsart nur noch die Menüpunkteinstellung angezeigt. f. Durch Drücken der rechten Taste wird die Me nü punkt ein stel lung jeweils um einen Wert 1.
  • Page 39 4.1 Polarität der Eingänge 4.6 RESET-Mode (Summierer) npn: nach 0 V schal tend manuelle Rückstellung über die rote RESET-Taste und elek tri sche Rückstellung pnp: nach +U B schaltend über RESET-Eingang keine Rückstellung mög lich (rote RESET-Taste und 4.2 Zuschaltung des 30 Hz Filters (INP A) RESET-Eingang gesperrt) Der Filter bedämpft den Eingang*...
  • Page 40 4.10 Displaymode (Frequenzzähler) Elektronischer Anzeigezähler mit 2 Summierbereichen E5524E0402: Grundbetriebsart Umrechnung und Anzeige des Wertes in 1/s Umrechnung und Anzeige 1. Beschreibung des Wertes in 1/min • 6-stelliger Anzeigezähler mit Reset-Funktion • LED-Anzeige, 8 mm hoch, rot 4.11 Maximale Wartezeit (Frequenzzähler) •...
  • Page 41 4.1 Polarität der Eingänge 4.6 RESET-Mode (Summierer 1) manuelle Rückstellung über npn: nach 0 V schal tend die rote RESET-Taste und elek tri sche Rückstellung über RESET-Eingang pnp: nach +U B schaltend keine Rückstellung mög lich (rote RESET-Taste und 4.2 Zuschaltung des 30 Hz Filters (INP A) RESET-Eingang gesperrt) Der Filter bedämpft den Eingang*...
  • Page 42 4.8 Ende der Programmierung Elektronischer Summier- und Zeitzähler E5524E0402: Grundbetriebsart Programmierroutine wird noch einmal durchlaufen. Bisher eingestellte Werte 1. Beschreibung können überprüft und geändert werden. • 6-stelliger Summierer und Zeitzähler mit Reset-Funktion Programmierroutine wird • LED-Anzeige, 8 mm hoch, rot beendet und alle •...
  • Page 43 4.5 Dezimalpunkteinstellung (Summierer) 4. Programmierroutine Nachfolgend sind die einstellbaren Parameter Der Dezimalpunkt legt Dar - des Gerätes aufgeführt, die in der unten stel lung des Zäh ler stan des angegebenen Reihenfolge eingestellt werden fest. Er hat keinen Einfluß können. Nach einem Durchlauf der Routine ist auf die Zäh lung.
  • Page 44 4.8 Betriebsart (Zeitzähler) 4.10 RESET-Mode (Zeitzähler) manuelle Rückstellung über Zeiteinheit Sekunden die rote RESET-Taste und (De zi mal punkt ein stel lung elek tri sche Rückstellung bestimmt Auf lö sung*) über RESET-Eingang keine Rückstellung mög lich Zeiteinheit: Minuten (rote RESET-Taste und (De zi mal punkt ein stel lung RESET-Eingang gesperrt) bestimmt Auf lö...
  • Page 45 Elektronischer Zeitzähler mit 4. Programmierroutine 2 Zeitbereichen Nachfolgend sind die einstellbaren Parameter des Gerätes aufgeführt, die in der unten E5524E0402: Grundbetriebsart angegebenen Reihenfolge eingestellt werden können. Nach einem Durchlauf der Routine ist das Gerät voll stän dig programmiert. 1. Beschreibung Die zuerst angegebenen Werte entsprechen der •...
  • Page 46 4.3 Eingangsart (Zeitzähler) 4.5 Dezimalpunkteinstellung Der Dezimalpunkt legt die Auflösung der pro gram - mier ten Zeiteinheit fest. Start/Stop über Inp B. Zeitmessung wenn Inp B (Tor) nicht aktiv oder offen 1/10 (0,1) 0.00 1/100 (0,01) Start/Stop über Inp B. 0.000 1/1000 (0,001) Zeitmessung wenn Inp B (Tor) aktiv (High-Pegel bei...
  • Page 47 4.8 Ende der Programmierung Frequenzmessung: Genauigkeit: < 0,1 % Messprinzip: Programmierroutine wird < 38Hz: Periodendauermessung noch einmal durchlaufen. > 38 Hz: Torzeitmessung Bisher eingestellte Werte Torzeit 26,3 ms können überprüft und geändert werden. Zeitmessbereiche: Sekunden 0,001 s ... 999 999 s Programmierroutine wird Minuten 0,001min ...
  • Page 48 6. Anschlussbelegung 7. Lieferumfang: 1 Digitalanzeige 1 10 ... 30 V DC 1 Spannbügel 2 0 V GND 1 Frontrahmen für Spannbügelbefestigung, 3 INP A für Einbauquerschnitt 50 x 25 mm 4 INP B 1 Frontrahmen für Schraubbefestigung, 5 Reset für Einbauquerschnitt 50 x 25 mm 1 Dichtung 1 Bedienungsanleitung multilingual...
  • Page 49 E5524E0402 1.1 Istruzioni per la sicurezza e 1.4 Descrizione avvertenze Il modello E5524E0402 è stato concepito in Utilizzare questi visualizzatori solo modo tale da farne un apparecchio universale. – in maniera conforme alla loro Secondo il modo di funzionamento selezionato,...
  • Page 50 Premere un tasto: la visualizzazione alternata cessa ed il E5524E0402: Modo di funzionamento display indica solo la regolazione del punto del menu. f. Un impulso sul tasto destro consente di 1.
  • Page 51 4.1 Polarità delle entrate 4.6 Modo RESET (totalizzatore) Ripristino manuale tramite il npn: commutazione a 0 V tasto RESET rosso ed elettrico tramite l’entrata RESET pnp: commutazione a +U B Nessun ripristino (tasto 4.2 Attivazione del filtro 30Hz (INP A) RESET rosso ed entrata Il filtro permette di RESET disattivati)
  • Page 52 4.10 Modo di visualizzazione (frequenzimetro) Contatore con display elettronico, con 2 campi di totalizzazione E5524E0402: Modo di funzionamento Conversione e visualiz- zazione del valore in 1/s Conversione e visualiz- 1. Descrizione zazione del valore in 1/min • Contatore con display a 6 decadi, con fun- zione Reset 4.11 Attesa massima (frequenzimetro)
  • Page 53 4.1 Polarità delle entrate 4.6 Modo RESET (totalizzatore 1) Ripristino manuale tramite il npn: commutazione a 0 V tasto RESET rosso ed elettrico tramite l’entrata RESET pnp: commutazione a +U B Nessun ripristino (tasto 4.2 Attivazione del filtro 30Hz (INP A) RESET rosso ed entrata Il filtro permette di RESET disattivati)
  • Page 54 4.8 Fine della programmazione Totalizzatore e contatore di tempo elettronico E5524E0402: Modo di funzionamento La programmazione è realizzata ancora una volta. I valori inseriti possono 1. Descrizione essere controllati e modificati. • Totalizzatore e contatore di tempo a 6 decadi, con funzione Reset La programmazione è...
  • Page 55 4.5 Regolazione del punto decimale (totalizzatore) 4. Routine di programmazione I parametri regolabili dell’apparecchio sono Il punto decimale determina la indicati di seguito nell’ordine in cui sono visualiz- rappresentazione del valore di zati sul display. Perciò, la programmazione conteggio. Non ha nessun dell’apparecchio è...
  • Page 56 4.8 Modo di funzionamento (contatore di tempo) 4.10 Modo RESET (contatore di tempo) Ripristino manuale tramite il Unità di tempo: secondi (la tasto RESET rosso ed regolazione del punto deci- elettrico tramite l’entrata male determina la risoluzione*) RESET Nessun ripristino (tasto Unità...
  • Page 57 Contatore di tempo elettronico 4. Routine di programmazione con 2 contatori I parametri regolabili dell’apparecchio sono indicati di seguito nell’ordine in cui sono visualiz- E5524E0402: Modo di funzionamento zati sul display. Perciò, la programmazione dell’apparecchio è completata dopo un ciclo di programmazione.
  • Page 58 4.3 Tipo d’entrata (contatore di tempo) 4.5 Regolazione del punto decimale Il punto decimale determi- na la risoluzione dell’unità di tempo programmata. Start/Stop tramite Inp B. Misura di tempo se Inp B (porta) non è attivo o è 1/10 (0,1) aperto.
  • Page 59 4.8 Fine della programmazione Misura di frequenza: Precisione: < 0,1 % Principio di misura: La programmazione è < 38 Hz: Misura di durata di periodo realizzata ancora una > 38 Hz: Misura del tempo di porta volta. I valori inseriti pos- tempo di porta = 26,6 ms sono essere controllati e Campi di misura del tempo:...
  • Page 60 6. Collegamenti 7. La consegna include 1 Display digitale 1 10 ... 30 V DC 1 Staffa di fissaggio 2 0 V GND 1 frontale per montaggio con viti, pannelo 50 x 25 3 INP A 1 clip per lannello di montaggio, pannelo 50 x 50 4 INP B 5 Reset 1 Sigillare...
  • Page 62 Eaton Corporation Electrical Sector 1111 Superior Ave. Cleveland, OH 44114 USA Eaton.com © 2012 Eaton Corporation Eaton is a registered trademark of All Rights Reserved Eaton Corporation. Printed in USA Publication No. MN05401010E / Z12462 All trademarks are property of their July 2012 respective owners.