Electrolux EGWP9353 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Electrolux Manuels
  4. Tables de cuisson
  5. EGWP9353
  6. Mode d'emploi
Electrolux EGWP9353 Mode D'emploi

Electrolux EGWP9353 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Electrolux
Cooking
Hob
Table de cuisson
Kochfeld
Piano cottura
EGWP9353

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Electrolux EGWP9353

Sommaire des Matières pour Electrolux EGWP9353

  • Page 1 Electrolux Cooking Table de cuisson Kochfeld Piano cottura EGWP9353...

  • Page 3: Table Des Matières

    10. GREAT BRITAIN & IRELAND - CUSTOMER CARE AND SERVICE ....17 WE’RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind.

  • Page 4: Safety Information

    1. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes in- juries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference.

  • Page 5: Safety Instructions

    ENGLISH • Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. • Do not store items on the cooking surfaces. • Do not use a steam cleaner to clean the appliance. •...
  • Page 6 • Remove all the packaging. • Make sure that a shock protection is in- stalled. • Do not install or use a damaged appli- ance. • Use the strain relief clamp on cable. • Obey the installation instruction sup- •...
  • Page 7 ENGLISH • Do not operate the appliance with wet moisture. Provide good ventilation in hands or when it has contact with wa- the room where the appliance is instal- ter. led. • Do not put cutlery or saucepan lids on •...

  • Page 8: Product Description

    • Flat the external gas pipes. 3. PRODUCT DESCRIPTION 3.1 Cooking surface layout Triple Crown burner Semi-rapid burner Semi-rapid burner Semi-rapid burner Auxiliary burner Control knobs 3.2 Control knobs Symbol Description minimum gas Symbol Description supply no gas supply /...

  • Page 9: Helpful Hints And Tips

    ENGLISH WARNING! Do not keep the control knob pushed for more than 15 sec- onds. If the burner does not light after 15 seconds, release the control knob, turn it into off position and try to light the burner again after minimum 1 minute.

  • Page 10: Care And Cleaning

    10 www.electrolux.com Burner Diameters of cookware Semi-rapid (rear left) 120 - 240 Semi-rapid (rear right) 120 - 240 WARNING! Make sure that pot handles is not Semi-rapid (front right) 120 - 220 above the front edge of the cook- top. Make sure that pots are cen-...

  • Page 11: Troubleshooting

    ENGLISH Removing the dirt: WARNING! Do not slide cookware over the – Remove immediately: melting glass because it could scratch the plastic, plastic foil, and food con- surface. Also, do not let hard or taining sugar. sharp objects fall onto the glass or –...

  • Page 12: Installation

    12 www.electrolux.com If you operated the appliance in- • Product number (PNC) ....correctly, or the installation was • Serial Number (S.N.) ....not carried out by a registered en- Use the original spare parts only. They are gineer, the visit from the customer...
  • Page 13 ENGLISH m³. If it is installed in a room of volume Screw the parts together without using less than 5 m³ an air vent of effective area excessive force. of 100 cm² is required. If it is installed in a room of volume between 5 m³...
  • Page 14 14 www.electrolux.com With a socket spanner 7 remove the 8.5 Electrical connection injectors and replace them with the • Do not pull the mains cable to discon- ones which are necessary for the type nect the appliance. Always pull the of gas you use (see table in "Techni-...
  • Page 15 ENGLISH The appliance is supplied with a 3 core To replace the connection cable flexible powercable with a 3 amp plug. If it use only H05V2V2-F T90 or is necessary to change the fuse, use a 3 equivalent type. Make sure that amp ASTA-approved (BS 1362) fuse.

  • Page 16: Technical Information

    16 www.electrolux.com in case a technical assistance intervention is necessary. 30 mm min 20 mm (max 150 mm) 60 mm supplied seal Removable panel supplied brackets Space for connections CAUTION! Install the appliance only on a Kitchen unit with oven worktop with flat surface.

  • Page 17: Great Britain & Ireland - Customer Care And Service

    Exclusions.To see our guarantee condi- lation of your product, including electrical tions and exclusions please visit connections and water connections www.electrolux.co.uk or contact our Cus- should be carried out by a suitably quali- tomer Care Department. fied engineer. In the user manual and on Service &...
  • Page 18 Service please contact us at the follow- uct: www.RegisterElectrolux.com ing address, Electrolux Group(Ir) Ltd, Long Mile Rd, Dublin 12, Republic of Ire- 11. ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol and electronic appliances.
  • Page 19 10. FRANCE - SERVICE APRÈS-VENTE ........33 NOUS PENSONS À VOUS Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous.

  • Page 20: Consignes De Sécurité

    20 www.electrolux.com 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneuse- ment les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez tou- jours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement.
  • Page 21 FRANÇAIS • Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance. • Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie. •...

  • Page 22: Instructions De Sécurité

    22 www.electrolux.com INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Cet appareil est adapté aux marchés • Avant toute intervention, assurez-vous que l'appareil est débranché. suivants : • Utilisez le câble d'alimentation électri- que approprié. 2.1 Installation • Ne laissez pas le câble d'alimentation AVERTISSEMENT s'emmêler.
  • Page 23 FRANÇAIS • Cet appareil n'est pas raccordé à un die à température plus faible que l'huile dispositif d'évacuation des produits de n'ayant jamais servi. combustion. Veillez à brancher l'appa- • Ne placez pas de produits inflamma- reil en conformité avec les réglementa- bles ou d'éléments imbibés de produits tions d'installation en vigueur.

  • Page 24: Description De L'appareil

    24 www.electrolux.com la plaque en verre (si votre appareil en • Ne lavez pas les brûleurs au lave-vais- est équipé) ! selle. • Assurez-vous que la flamme ne s'éteint • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux pas lorsque vous tournez rapidement la humide.

  • Page 25: Utilisation Quotidienne

    FRANÇAIS 4. UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT Reportez-vous aux chapitres con- cernant la sécurité. 4.1 Allumage du brûleur AVERTISSEMENT Faites très attention lorsque vous utilisez une flamme nue dans une cuisine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation de la flamme Allumez toujours le brûleur avant de poser un récipient dessus.

  • Page 26: Conseils Utiles

    26 www.electrolux.com Le générateur d'étincelles se dé- AVERTISSEMENT clenche automatiquement à la mi- Abaissez ou coupez toujours la se sous tension de l'appareil, flamme avant de retirer les réci- après l'installation ou une coupure pients du brûleur. d'électricité. Ce phénomène est normal.

  • Page 27: Entretien Et Nettoyage

    FRANÇAIS 6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Reportez-vous aux chapitres con- Ne mettez pas de feuille d'alumi- cernant la sécurité. nium sur la table de cuisson pour que la surface reste propre pen- AVERTISSEMENT dant la cuisson. Éteignez l'appareil et laissez-le re- froidir avant de le nettoyer.

  • Page 28: En Cas D'anomalie De Fonctionnement

    28 www.electrolux.com 7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Problème Cause probable Solution Aucune étincelle ne se • Absence d'alimentation • Vérifiez que l'appareil produit à l'allumage du électrique est bien branché et al- lumé. • Vérifiez le fusible. Si les...

  • Page 29: Installation

    FRANÇAIS MOD. MOD. MOD. TYPE PROD.NO. 230V-50Hz PROD.NO. PROD.NO. 0049 SER.NO. IP20 SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MODEL Collez-la sur la carte de garantie et en- Collez-la sur la notice d'utilisation voyez cette partie (le cas échéant) Collez-la sur la carte de garantie et conservez cette partie (le cas échéant) 8.
  • Page 30 30 www.electrolux.com – la date d'expiration n'est pas dépassée. Raccordement rigide : Si vous constatez au moins un de ces dé- Effectuez le raccordement en utilisant des fauts, ne réparez pas le tuyau, mais rem- tuyaux métalliques rigides (en cuivre avec placez-le.
  • Page 31 FRANÇAIS • Le câble d'alimentation ne doit pas être exposé à une température supérieure à 90 °C. Assurez-vous de connecter le câble neu- tre bleu à la borne portant la lettre « N ». Connectez le câble de phase marron (ou noir) à...

  • Page 32: Caracteristiques Techniques

    32 www.electrolux.com accessible au cas où une intervention technique serait nécessaire. 30 mm min 20 mm (max 150 mm) 60 mm joint fourni Panneau amovible équerres fournies Espace pour les branchements ATTENTION Installez l'appareil uniquement sur Élément de cuisine avec four un plan de travail dont la surface est plane.

  • Page 33: France - Service Après-Vente

    électriques tion de votre produit ainsi que sur le site et/ou de raccordements hydrauliques doi- www.electrolux.fr, des informations sur la vent être effectuées par un technicien façon de traiter les petites anomalies et de qualifié. Avant de contacter le service prendre soin de votre produit.
  • Page 34 34 www.electrolux.com Sur notre site Internet, vous pourrez obte- accéder facilement à des informations uti- nir plus d'aide et télécharger des manuels les sur votre produit: d'utilisation. Enregistrez votre produit pour www.RegisterElectrolux.com 11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole électroniques.
  • Page 35 10. DEUTSCHLAND - KUNDENDIENST ......... 49 WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht.

  • Page 36: Sicherheitsinformationen

    36 www.electrolux.com 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch eine feh- lerhafte Montage entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen...
  • Page 37 DEUTSCH • Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeit- schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein. • Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh- ren. • Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu lö- schen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bede- cken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feu- erlöschdecke.

  • Page 38: Sicherheitshinweise

    38 www.electrolux.com – Berühren Sie nicht die Geräteoberfläche. – Benutzen Sie das Gerät nicht. SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät ist für folgende Märkte Elektrischer Anschluss geeignet: WARNUNG! Brand- und Stromschlaggefahr. 2.1 Montage • Die elektrischen Anschlüsse müssen WARNUNG! von einem qualifizierten Elektriker aus- Nur eine qualifizierte Fachkraft darf geführt werden.
  • Page 39 DEUTSCH Fehlerstromschutzschalter und Schüt- • Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl geben, kann dieses spritzen. WARNUNG! Gasanschluss Es besteht Explosions- und Brandgefahr. • Die Gasanschlüsse müssen von einer Fachkraft ausgeführt werden. • Erhitzte Öle und Fette können brennba- • Überprüfen Sie vor der Montage des re Dämpfe freisetzen.

  • Page 40: Gerätebeschreibung

    40 www.electrolux.com • Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht ab- • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um gedeckt werden. eine Abnutzung des Oberflächenmateri- als zu verhindern. • Bei längerer Benutzung des Gerätes kann eine zusätzliche Belüftung erfor- • Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem derlich werden (Öffnen eines Fensters...

  • Page 41: Täglicher Gebrauch

    DEUTSCH Symbol Beschreibung Minimale Gaszu- fuhr 4. TÄGLICHER GEBRAUCH WARNUNG! Siehe Sicherheitshinweise. 4.1 Zünden des Brenners WARNUNG! Seien Sie bei der Verwendung von offenem Feuer in der Küche be- sonders vorsichtig. Der Hersteller übernimmt bei Missachtung der Sicherheitsbestimmungen beim Umgang mit offenem Feuer kei- nerlei Haftung.

  • Page 42: Praktische Tipps Und Hinweise

    42 www.electrolux.com WARNUNG! Nach dem Einschalten der Strom- Der Knopf darf höchstens für 15 versorgung, nach der Installation Sekunden gedrückt werden. oder nach einem Stromausfall Sollte der Brenner nach 15 Se- kann sich die Funkenzündung au- kunden nicht zünden, lassen Sie tomatisch einschalten.

  • Page 43: Reinigung Und Pflege

    DEUTSCH WARNUNG! Stellen Sie keine beschädigten Töpfe oder Achten Sie darauf, dass die Topf- solche, die nicht standfest sind, auf die böden nicht die Einstellknöpfe be- Kochzonen, um ein Verschütten und Ver- rühren. Befinden sich die Einstell- letzungen zu vermeiden. knöpfe unter den Topfböden, wer- WARNUNG! den sie durch die Flamme erhitzt.

  • Page 44: Fehlersuche

    44 www.electrolux.com WARNUNG! WARNUNG! Bedecken Sie das Kochfeld nicht Verschieben Sie das Kochgeschirr mit Alufolie, um die Oberfläche nicht auf der Glasplatte, ohne es während des Kochvorgangs sau- anzuheben, um die Oberfläche ber zu halten. nicht zu zerkratzen. Lassen Sie außerdem keine schweren oder...
  • Page 45 DEUTSCH Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Gasflamme erlischt • Das Thermoelement ist • Halten Sie den Knopf sofort nach dem Entzün- nicht ausreichend er- nach dem Entzünden den. wärmt. etwa 10 Sekunden lang gedrückt. Der Gasbrenner brennt • Speisereste an der •...

  • Page 46: Montage

    46 www.electrolux.com 8. MONTAGE WARNUNG! sätzlich die Dichtung. Fahren Sie dann mit Siehe Sicherheitshinweise. dem Gasanschluss fort. Das flexible Rohr kann verwendet werden, WARNUNG! wenn: Die in nachstehender Anleitung – die Raumtemperatur 30 °C nicht über- beschriebenen Montage-, An- steigen kann, schluss- und Wartungsarbeiten –...
  • Page 47 DEUTSCH Druckregler im Gaszufuhrrohr montiert • Das Gerät darf ausschließlich an eine werden. ordnungsgemäß installierte Schutzkon- taktsteckdose angeschlossen werden. 8.3 Einstellen der niedrigsten • Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist. Stufe • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das So stellen Sie die niedrigste Stufe der Gerät von der Spannungsversorgung Brenner ein:...

  • Page 48: Technische Daten

    48 www.electrolux.com nen einfachen Zugang im Fall einer not- wendigen Reparatur ermöglichen. 30 mm min 20 mm (max 150 mm) 60 mm Mitgelieferte Dichtung Entfernbare Platte Mitgelieferte Halterungen Raum für Anschlüsse VORSICHT! Montieren Sie das Gerät nur in ei- Unterbaumöbel mit Backofen ner flachen Arbeitsplatte.

  • Page 49: Deutschland - Kundendienst

    , welche auch zum download be- In Ihrer Bedienungsanleitung, sowie wie reit stehen. Der Anschluss (Elektro & Was- im Internet www.electrolux.de, finden Sie ser) und der Einbau Ihres Gerätes hat bereits die Hinweise zur Reinigung und durch einen hierfür konzessionierten Pflege Ihres Gerätes und zur Behebung...
  • Page 50 50 www.electrolux.com 11. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol elektronische Geräte. Entsorgen Sie . Entsorgen Sie die Verpackung in den Geräte mit diesem Symbol nicht mit entsprechenden Recyclingbehältern. dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Recyceln Sie zum Umwelt- und Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden...
  • Page 51 10. ITALIA – GARANZIA E SERVIZIO POST VENDITA ......65 PENSATI PER VOI Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi.

  • Page 52: Informazioni Per La Sicurezza

    52 www.electrolux.com 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installa- re e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è re- sponsabile se un'installazione ed un uso non corretto del- l'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sem- pre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità...
  • Page 53 ITALIANO • Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo remoto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatu- • Non lasciare mai il piano di cottura incustodito durante la preparazione di cibi in quanto olio e grassi potrebbe- ro provocare un incendio. •...

  • Page 54: Istruzioni Di Sicurezza

    54 www.electrolux.com – spegnere immediatamente tutti i bruciatori e le resi- stenze elettriche, quindi staccare l'apparecchiatura dalla rete elettrica. – Non toccare la superficie dell'apparecchiatura. – Non utilizzare l'apparecchiatura. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questa apparecchiatura è adatta ai fiammabile al di sotto dell'apparecchia- tura per rendere inaccessibile la base.
  • Page 55 ITALIANO • L'impianto elettrico deve essere dotato • Non appoggiare posate o coperchi sul- di un dispositivo di isolamento che con- le zone di cottura. Possono diventare senta di scollegare l'apparecchiatura roventi. dalla presa di corrente a tutti i poli. Il di- •...

  • Page 56: Descrizione Del Prodotto

    56 www.electrolux.com • L'apparecchiatura è destinata solo alla 2.3 Pulizia e manutenzione cottura. Non utilizzare l'apparecchiatura AVVERTENZA! per altri scopi come per esempio il ri- Vi è il rischio di danneggiare l'ap- scaldamento di un ambiente. parecchiatura. • Un'apparecchiatura per cottura a gas produce calore e umidità.

  • Page 57: Utilizzo Quotidiano

    ITALIANO 3.2 Manopole di regolazione Simbolo Descrizione fornitura di gas Simbolo Descrizione minima mancanza di for- nitura di gas/posi- zione off posizione di ac- censione/massi- ma fornitura di 4. UTILIZZO QUOTIDIANO AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla si- curezza. 4.1 Accensione del bruciatore AVVERTENZA! Fare attenzione in fase di utilizzo di fiamme libere all'interno della...

  • Page 58: Consigli E Suggerimenti Utili

    58 www.electrolux.com In assenza di elettricità, è possibile accendere il bruciatore senza uti- lizzare il dispositivo elettrico; in tal caso sarà sufficiente avvicinarsi al bruciatore con una fiamma, pre- mere verso il basso la relativa ma- nopola e ruotarla in senso antiora- rio verso la posizione di massimo rilascio del gas.

  • Page 59: Pulizia E Cura

    ITALIANO AVVERTENZA! AVVERTENZA! Sui bruciatori a gas, non usare Assicurarsi che i manici delle pen- pentole in ghisa, teglie in terracot- tole non si trovino al di sopra del ta, grill o piastre tostapane. bordo del piano di cottura. Assi- curarsi che le pentole siano ben AVVERTENZA! centrate sugli anelli per ottenere la...

  • Page 60: Risoluzione Dei Problemi

    60 www.electrolux.com Come eliminare lo sporco: 6.1 Pulizia della candela – Togliere immediatamente: plasti- Questa caratteristica viene ottenuta trami- ca fondente, pellicola in plastica, e te una candela ceramica ed un elettrodo alimenti contenenti zucchero. di metallo. Tenere questi componenti ben –...

  • Page 61: Installazione

    ITALIANO Problema Causa possibile Soluzione L'anello del gas non bru- • La corona del bruciato- • Controllare che l'iniet- cia in modo uniforme re è bloccata da residui tore principale non sia di cibo ostruito e che la corona del bruciatore sia priva di residui di cibo.
  • Page 62 62 www.electrolux.com AVVERTENZA! Collegamento rigido: Le seguenti istruzioni d'installazio- Eseguire il collegamento mediante tubi in ne, manutenzione e ventilazione metallo rigidi (rame con finecorsa mecca- devono essere eseguite da perso- nico) (UNI-CIG 7129). nale qualificato conformemente al- le disposizioni vigenti (UNI-CIG 7129 - 7131).
  • Page 63 ITALIANO Per evitare il contatto tra il cavo e l'appa- recchiatura al di sotto del piano di cottura, utilizzare dei morsetti sul lato dell'unità. Vite di by-pass • Se si passa da gas naturale a gas liqui- Condotto rigido in rame o tubo flessi- do G20 a 20 mbar, serrare a fondo la bile in acciaio inox vite di by-pass.

  • Page 64: Dati Tecnici

    64 www.electrolux.com trettanto facilmente deve consentire l'ac- cesso in caso di interventi dell'assistenza tecnica. 30 mm min 20 mm (max 150 mm) 60 mm guarnizione in dotazione staffe in dotazione Pannello rimovibile ATTENZIONE Spazio per gli allacciamenti Installare l'apparecchiatura esclu-...

  • Page 65: Italia - Garanzia E Servizio Post Vendita

    Nel libretto istruzioni e nei siti Internet cato di garanzia convenzionale al Servizio www.electrolux.it (per elettrodomestici a Clienti contattando i numero verde 800 marchio Electrolux) troverete le informa- 800 531 (per elettrodomestici a marchio zioni su come gestire piccoli malfunziona- Electrolux) oppure facendo richiesta trami- menti e come avere cura della vostra ap- te la sezione Contatti del sito.
  • Page 66 66 www.electrolux.com dotto è possibile comporre il n. telefonico stenza autorizzato assicuratevi di avere 199.100.100 (telefonata a pagamento). In sempre a disposizione la ricevuta d’acqui- caso di contatto con un centro di assi- sto e i dati sottoriportati: Modello ..........
  • Page 68 User manual: English Notice d'utilisation: Français Benutzerinformation: Deutsch Istruzioni per l’uso: Italiano 397289825-A-312013...

Table des Matières