Siemens Synco 700 RMB795 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. Synco 700 RMB795
  6. Manuel d'utilisation
Siemens Synco 700 RMB795 Manuel D'utilisation

Siemens Synco 700 RMB795 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Synco 700 RMB795:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
de
Manuel d'utilisation
fr
Istruzioni operative
it
Instrucciones de Manejo
es
Le istruzioni nella lingua non utilizzata possono essere rimosse
Siemens Building Technologies / HVAC Products
Nicht
benötigte Sprachen können abgetrennt werden
Langues non-utilisée peuvent être détachées
Se pueden quitar los idiomas no requeridos
Steuerzentrale RMB795
Centrale de commande RMB795
Unità concentratore RMB795
Unidad de control central RMB795
CE1B3121x1
74 319 0461 0
7
4
3
1
9
0
Synco™ 700
74 319 0461 0 a
B3121x1
4
6
1
0
15.04.2005

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens Synco 700 RMB795

Sommaire des Matières pour Siemens Synco 700 RMB795

  • Page 1 Nicht benötigte Sprachen können abgetrennt werden Langues non-utilisée peuvent être détachées Le istruzioni nella lingua non utilizzata possono essere rimosse Se pueden quitar los idiomas no requeridos Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1 74 319 0461 0 a 15.04.2005...
  • Page 2 ©2005 Siemens Switzerland Ltd. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 3: Steuerzentrale Rmb795

    74 319 0461 0 B3121x1 Synco™ 700 Bedienungsanleitung Steuerzentrale RMB795...

  • Page 4: Table Des Matières

    Beachten Sie bitte, dass diese Anleitung alle dem Benutzer zugänglichen Einstellungen und Ablesungen der Steuerzentrale beschreibt. Je nach Auslegung Ihrer Anlage sind jedoch nicht alle Funktionen aktiv. Fragen Sie im Zweifelsfalle Ihren Lüftungstechniker. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a...

  • Page 5: Die Bedienelemente

    Drehen: Drücken: Bedienzeile bzw. Wert bestätigen Rücktaste «ESC» Ins vorherige Menü zurückspringen Störungstaste mit Leuchtdiode (LED) LED leuchtet/blinkt: Störung anzeigen Störung quittieren bzw. entriegeln Drücken: Abgesetzte Ausführung Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 6: Das Anzeigefeld

    Position befindet Trend… Ergänzungszeichen: Drei Punkte (...) zeigen an, dass Untermenüs folgen «Scroll»-Pfeile: Diese Pfeile zeigen an, dass unten oder oben noch weitere Bedienzeilen vorhanden sind Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 7: Die Symbole Und Zeichen In Der Anzeige

    Bitte warten – Suchvorgang läuft BW-Schutzbetrieb Störung Die in dieser Anleitung benutzten Untermenü-Namen "Raumgruppe 1…10" und "Trendkanal 1…4" können vom Service- Techniker bei der Inbetriebnahme mit Klartext-Namen überschrieben worden sein! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 8: Die Navigation Im Menü

    3. Die angewählte Zeile erscheint mit schwarzem Hintergrund und einem Störungen… invers dargestellten Text. Trend… 4. Wählen Sie die gewünschte Zeile an. 5. Bestätigen Sie diese Zeile durch Drücken des Drehdruckknopfes «OK». ▼ Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...
  • Page 9 15. Wenn Sie die Taste «ESC» mehrere Male drücken, gelangen Sie zurück auf die Startseite. In den meisten Menüs können Sie Erläuterungen zur aktuell angewählten Zeile anzeigen. Drücken Sie dazu die Taste «INFO». Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 10: Einstellen Der Betriebsarten Der Raumgruppen

    • Eingriffe durch ein Raumgerät • Nachtkühlung • Brandabschaltung • Entrauchung • Externe Befehle über die Signaleingänge Willkommen > Hauptmenü > Raumgruppe 1… > Raumbetriebsart… > Vorgabe: > … Pfad: Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 11: Wollen Sie Die Anlage Nach Dem Uhrenprogramm Betreiben

    Sie können diese Eingaben ändern Seite 16) und dadurch Ihren persönlichen Bedürf- Ab 06:00: Komfortbetrieb nissen anpassen. Ab 11:30: Prekomfortbetrieb Ab 12:30: Komfortbetrieb Ab 17:00: Prekomfortbetrieb Ab 19:00: Economybetrieb Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 12: Wollen Sie Die Anlage Nicht Nach Dem Uhrenprogramm Betreiben

    Willkommen > Hauptmenü > Raumgruppe 1… > Raumbetriebsart… > Vorgabe: > … Wenn Sie nur temporär mit einer «Dauernd-Betriebsart» heizen / kühlen wollen, so dürfen Sie nicht vergessen, rechtzeitig wieder auf die Betriebsart Auto zurück zu gehen! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a...

  • Page 13: Welche Raumtemperatur Können Sie Einstellen

    15 °C 30 °C währleistet (Stützbetrieb) Schutzbetrieb Anlage AUS. Frostschutz aktiv ---- ---- * = Einstellungen ab Werk Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Raumgruppe 1… > Raumtemp.-Sollwert… Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 14: Wollen Sie Den Anlagenzustand In Einer Raumgruppe Abfragen

    Hier wird die momentan aktive Raumbetriebsart ange- • Schaltuhr des Zeitschaltprogramms (im Beispiel ge- zeigt. Im Beispiel ist dies für die Raumgruppe 1 die Raumbetriebsart Komf (Komfort). nannt) Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 15: Wollen Sie Den Ist-Zustand In Den Referenzräumen Ansehen

    Hier kann die tiefste Temperatur innerhalb der ange- wählten Raumgruppe abgelesen werden. In diesem Beispiel beträgt die tiefste Temperatur 21 °C. Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Raumgruppe 1… > Raumtemp.-Istwert… Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 16: Wollen Sie Die Aktuellen Anlagedaten Abfragen

    Anlagendaten, sondern ein Hilfe-Bild zu jenem Datenpunkt, auf dem der Cursor momentan steht. Das Hilfe-Bild zeigt den Pfad, den Sie bisher im Menü durchlaufen haben sowie den genauen Datenpunktnamen. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 17: Müssen Sie Die Zeit Oder Das Datum Neu Einstellen

    Datum für den Sommerzeitbeginn und jenes für den Winterzeitbeginn! Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Zeit / Datum… Die Umstellung von Winterzeit auf Sommerzeit und umgekehrt erfolgt automatisch! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 18: Wollen Sie Die Täglichen Heiz-/Kühlphasen Ändern

    Löschen des Zeitpunktes: Zeit über 00:00 zurückstel- len, bis ––:–– erscheint 4. Gewünschte Betriebsart wählen 5. Bei Bedarf weitere Zeiten und Betriebsarten verstellen Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Raumgruppe 1… > Schaltuhr… Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...
  • Page 19 Tagesprogramme unabhängig von der Dauer des Spannungsunterbruchs gespeichert. Erstellen Sie zuerst schriftlich einen Wochenplan für die täglichen Zeitpunkte und Betriebsarten – das Eingeben in die Steuerzentrale geht so viel besser! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 20: Wollen Sie Ferienperioden Eingeben

    Willkommen > Hauptmenü > Raumgruppe 1… > Ferien / Sondertage… > Ferien-Raumbetr.: Willkommen > Hauptmenü > Raumgruppe 1… > Ferien / Sondertage… > Ferien-BW-Betr.: Pfad: Erstellen Sie vor dem Eingeben schriftlich einen Jahresplan für alle Ferienperioden! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 21: Wollen Sie Sondertage Eingeben

    Willkommen > Hauptmenü > Raumgruppe 1… > Ferien / Sondertage… > Kalender… > Eintrag 1… Pfad: Erstellen Sie vor dem Eingeben schriftlich einen Jahresplan für alle Sondertage! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 22: Wollen Sie Eine Messwertaufzeichnung Abfragen

    Willkommen > Hauptmenü > Trend… > Trendkanal 1… Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die Anlage dafür konzipiert wurde und die notwendigen Einstellungen an der Steuerzentrale bei der Inbetriebnahme vom Service-Techniker vorgenommen worden sind. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a...

  • Page 23: Wollen Sie Den Zugang Auf Einen Bestimmten Raum-Controller Rxb

    Geogr.Zone(Apart.), Geogr.Zone(Raum) des RXB ein, auf welchen Sie zugreifen wollen • Wählen Sie dann das Menü RXB-Gerätedaten an Bedienung RXB Geogr.Zone(Apart.) Geogr.Zone(Raum) RXB-Gerätedaten… Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Bedienung RXB… > RXB-Gerätedaten… Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...
  • Page 24 Komf (Komfort). Raumtemp-Istwert: Hier steht die momentan vorherrschende Raumtempera- tur des gewählten Raumes. Im Beispiel: 21 °C. Raumtemp-Soll akt: Hier steht der aktuelle Raumtemperatur-Sollwert des gewählten Raumes. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 25: Steht Eine Störung An

    Sie Ihren Lüftungs- Wenn Sie die Taste «ESC» 2 Sekunden lang gedrückt techniker. halten, wird die aktuelle Störung angezeigt. Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Störungen… Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 26: Welche Angaben Benötigt Ihr Lüftungstechniker

    Lüftungsanlage zu erteilen usw.. Sie finden diese Anga- ben in den Untermenüs Geräte-Informationen..Regler Bedienzeile Erläuterung, Beispiel Datei Software-Version der Steuerzentrale Hardware-Version der Steuerzentrale Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Geräte-Informationen... > Regler… Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 27: Wie Spart Man Energie Ohne Komforteinbusse

    Sie behindern die Luftzirkulation und können zu Zuger- keine Vorhänge, Möbel und andere Gegenstände sein scheinungen führen Gezieltes Energiesparen bedeutet nicht nur Schonung der natürlichen Ressourcen, sondern auch aktiven Umweltschutz! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...
  • Page 28 ©2005 Siemens Schweiz AG Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-de 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 29: Centrale De Commande Rmb795

    74 319 0461 0 B3121x1 Synco™ 700 Manuel d'utilisation Centrale de commande RMB795...
  • Page 30 Remarque : cette notice décrit tous les réglages et affichages de la centrale qui sont accessibles à l'utilisateur. Selon la configuration de votre installation, certaines fonctions peuvent toutefois ne pas être activées. En cas de doute, veuillez contacter votre technicien en ventilation. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a...

  • Page 31: Eléments De Commande

    Touche de dérangement avec diode luminescente (LED) intégrée signalisation d'un défaut Allumée/clignote : Appareil de service et d'exploitation à distance acquitter ou déverrouiller le défaut Appuyer : Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 32: Ecran D'affichage

    Points de suspension : indiquent l'existence de sous-menus Flèches de défilement : ces flèches signalent la présence d'autres lignes de commande au-dessus et en dessous de la surface d'affichage Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 33: Symboles Utilisés Dans L'affichage

    Défaut Le technicien de service peut remplacer les noms de sous-menu "Pièce groupe 1...10" et "Tendance canal 1...4" par des textes clairs lors de la mise en service. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a...

  • Page 34: Navigation Dans Le Menu

    3. La ligne sélectionnée est affichée sur fond noir en vidéo inversée. Heure / Date... 4. Sélectionnez la ligne souhaitée. Défauts... 5. Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton "OK". Tendance... ▼ Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...
  • Page 35 15. En pressant à plusieurs reprises la touche "ESC", vous retournez à la Effacer entrée... page d'accueil. Dans la plupart des menus, vous avez la possibilité d'afficher des explications relatives à la ligne affichée. Appuyez sur la touche "INFO". Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 36: Réglage Des Régimes Des Groupes De Pièces

    • Le désenfumage • Une commande externe via les entrées de signal Bienvenue > Menu principal > Pièce groupe 1... > Régime d'ambiance... > Présélection: > ... Chemin : Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 37: Souhaitez-Vous Exploiter L'installation Selon Le Programme Horaire

    A partir de 11:30 : Régime préconfort A partir de 12:30 : Régime confort A partir de 17:00 : Régime préconfort A partir de 19:00 : Régime économie Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 38: Souhaitez-Vous Exploiter L'installation Sans Le Programme Horaire

    Bienvenue > Menu principal > Pièce groupe 1... > Régime d'ambiance... > Présélection: > ... Si vous ne souhaitez que momentanément chauffer / refroidir dans un des "régimes permanents", n'oubliez pas de revenir au moment voulu au régime Auto ! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a...

  • Page 39: Quelle Température Ambiante Souhaitez-Vous Régler

    Fonction de Installation arrêtée. Protection antigel activée. ---- ---- protection * = réglages d'usine Chemin : Bienvenue > Menu principal > Pièce groupe 1... > Consigne temp. amb... Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 40: Souhaitez-Vous Connaître L'état De L'installation Dans Un Groupe

    Le régime actuellement en vigueur s'affiche ici. Dans cet • Horloge du programme horaire (c'est le cas de notre exemple, le groupe 1 dépend du régime Conf. (Confort). exemple) Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 41: Souhaitez-Vous Connaître L'état Actuel Des Pièces De Référence

    Dans cet exemple, on a donc pour le groupe 1 : sélectionné s'affiche ici. Dans notre exemple, il s'agit de 21 °C. Chemin : Bienvenue > Menu principal > Pièce groupe 1... > Valeur actuelle temp. amb... Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 42: Souhaitez-Vous Connaître Les Données Actuelles De L'installation

    à ce moment. La fenêtre d'aide affiche le chemin que vous avez parcouru jusque là, ainsi que la désignation précise du point de donnée. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a...

  • Page 43: Souhaitez-Vous Changer L'heure Ou La Date

    Bienvenue > Menu principal > Heure / Date... Chemin : Le changement heure d'hiver / heure d'été et vice-versa est automatique ! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 44: Souhaitez-Vous Modifier Les Programmes De Chauffage/Refroidissement Journaliers

    00:00 jusqu'à ce que --:-- s'affiche 4. Sélectionnez le régime souhaité 5. Au besoin, modifiez d'autres heures et régimes Chemin: Bienvenue > Menu principal > Pièce groupe 1... > Horloge... Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...
  • Page 45 Notez dans un premier temps votre programme hebdomadaire avec les différents jours et régimes : l'entrée sur la centrale s'en trouvera largement facilitée ! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 46: Souhaitez-Vous Programmer Les Périodes De Vacances

    Chemin : Bienvenue > Menu principal > Pièce groupe 1... > Vac. / jours exception... > Régime d'ECS vac.: Notez dans un premier temps vos programmes de vacances : l'entrée sur le régulateur s'en trouvera facilitée. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 47: Souhaitez-Vous Programmer Des Jours D'exception

    Chemin: Bienvenue > Menu principal > Pièce groupe 1... > Vac. / jours exception... > Calendrier... > Entrée 1... Conseil : notez dans un premier temps les jours d'exception à prévoir dans l'année ! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 48: Souhaitez-Vous Consulter Un Enregistrement De Valeur De Mesure

    Bienvenue > Menu principal > Tendance... > Tendance canal 1... Cette fonction n'est disponible que si l'installation la prévoit et que les réglages nécessaires ont été effectués avant la mise en service par le technicien de service. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a...

  • Page 49: Souhaitez-Vous Accéder À Un Régulateur D'ambiance Rxb Particulier

    • Sélectionnez ensuite le menu Données RXB Mode RXB Zone géo.(appart.) Zone géo. (Pièce) Données RXB... Bienvenue > Menu principal > Mode RXB... > Données RXB... Chemin : Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...
  • Page 50 La température ambiante actuellement en vigueur dans la pièce sélectionnée s'affiche ici. Dans cet exemple : 21 °C. Consigne d'ambiance: La consigne d'ambiance en vigueur dans la pièce sélectionnée s'affiche ici. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 51: Un Dérangement S'est Produit

    En maintenant la touche "ESC" pressée durant dérangement, veuillez contacter votre technicien en 2 secondes, vous affichez le dérangement actuel. climatisation. Chemin: Bienvenue > Menu principal > Défauts... Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 52: Informations Dont Le Technicien Cvc A Besoin

    Explications, exemple Nom fich Version du logiciel de la centrale Version du matériel de la centrale Chemin : Bienvenue > Menu principal > Informations appareil... > Régulateur... Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 53: Economies D'énergie Et Confort

    Une économie d'énergie méthodique ne permet pas seulement une meilleure gestion des ressources naturelles, mais également une protection active de l'environnement ! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a...
  • Page 54 ©2005 Siemens Switzerland Ltd. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-fr 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 55: Istruzioni Operative

    74 319 0461 0 B3121x1 Synco™ 700 Istruzioni operative RMB795: Unità concentratore per RXB...
  • Page 56 Risparmiare energia senza sacrificare il comfort ... 25 Volete visualizzare I dati relativi agli ambienti di riferimento? ..............13 Volete visualizzare i principali dati del vostro impianto?.14 Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 57: Elementi Operativi

    Conferma della selezione o modifica Pressione: Pulsante ESC Ritorno al menu precedente Pulsante allarme con LED LED acceso / lampeggiante: Indicazione di allarme Separato dal controllore Pressione: Riconoscimento allarme Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 58: Il Display

    Riepilogo allarmi… Trend… Puntini: ... indicano che seguiranno dei sottomenu Frecce di scorrimento: le freccie indicano che sono disponibili ulteriori menu (sopra o sotto ) Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 59: I Simboli Sul Display

    E’ possibile modificare le descrizioni di base "Ambiente gruppo 1…10" e “Canale di trend 1…4" usati in queste istruzioni operative con descrizioni adattate al singolo impianto (es. Ambienti lato nord, Trend temp. ambiente, ecc) Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 60: Navigazione Attraverso Il Menu

    3. La linea selezionata appare con scritta bianca su fondo nero. Riepilogo allarmi… 4. Selezionare l’opzione richiesta. Trend… 5. Confermare la scelta premendo la manopola OK. ▼ Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...
  • Page 61 15. Premendo più volte il pulsante ESC si ritorna al display d’avvio. In quasi tutti i menu è possibile visualizzare maggiori informazioni riguardo la linea selezionata premendo il tasto INFO. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a...

  • Page 62: Regime Di Funzionamento Dei Gruppi Di Ambienti

    • Da un comando di un unità ambiente • Comando esterno (es. ingresso digitale) Percorso: Benvenuto > Menu principale > Ambiente gruppo 1… > Regime Funzion.Ambiente… > Regime.funz.selez.: > … Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 63: Vuoi Avviare Il Tuo Impianto Secondo Un Programma Orario

    Il programma orario può essere impostato dall’utente secondo le proprie necessità ( pag. 16). Dalle 06:00: Comfort Dalle 11:30: Precomfort Dalle 12:30: Comfort Dalle 17:00: Precomfort Dalle 19:00: Economia Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 64: Funzionamento Del Controllore Con Programma Orario Escluso

    Benvenuto > Menu principale > Ambiente gruppo 1… > Regime Funz.ambiente… > Regim.funz.selez.: > … Se avete attivato momentaneamente una modalità operativa continua es. Comfort, ricordatevi poi di tornare in funzionamento automatico.! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a...

  • Page 65: Che Valore Di Temperatura Ambiente Impostare

    30 °C nell’ambiente (modalità di non occupazione) Protez. Impianto OFF. Protezione antigelo attiva ---- ---- impianto Benvenuto > Menu principale > Ambiente gruppo 1… > Temp. Amb.setpoint… Percorso: Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 66: Volete Sapere Il Regime Operativo Corrente Di Un Gruppo

    • Prolungamento orario da unità ambiente • Giorno speciale Legenda: • Ferie • Commutazione da programma orario Reg.Funcionamento: Regime di funzionamento attuale ambiente gruppo 1. (l’esempio indicato in figura) Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 67: Volete Visualizzare I Dati Relativi Agli Ambienti Di Riferimento

    Max temp. ambiente: Valore minimo di temperatura ambiente registrato per il gruppo Nell’esempio: ambiente gruppo 1 Benvenuto > Menu principale > Ambiente gruppo 1… > Temp. Amb.valore attuale… Percorso: Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 68: Volete Visualizzare I Principali Dati Del Vostro Impianto

    Le pagine info sono attivabili solo dal menù iniziale (display d’avvio)! In ogni caso, se premete il tasto info, mentre è visualizzato un altro menu, vi apparirà una stringa di aiuto riguardo alla linea evidenziata dal cursore. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 69: Volete Impostare La Data E L'orario Corretto

    Valgono le stesse considerazioni esposte nel paragrafo precedente. Benvenuto > Menu principale > Ora del giorno / data… Percorso: La commutazione ora legale / ora solare e viceversa, avviene automaticamente! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 70: Volete Cambiare Il Programma Giornaliero Di Riscaldamento/Raffreddamento

    4. Selezionare il setpoint richiesto 5. Se necessario, aggiungere nuovi orari e setpoint Percorso: Benvenuto > Menu principale > Ambiente gruppo 1… > Programma Orario[TSP]… Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...
  • Page 71 6. Copiare (Premendo la manopola OK). tensione di alimentazione. Consiglio: Preparare una tabella con un programma orario settimanale associato ai relativi setpoint ambiente – Questo faciliterà l’immissione dei dati! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 72: Volete Impostare Un Periodo Di Ferie

    Percorso: Benvenuto > Menu principale > Ambiente gruppo 1… > Scelta periodi Ferie/G.Sp.… > Reg.Funz.Imp.Ferie: Percorso: Benvenuto > Menu principale > Ambiente gruppo 1… > Scelta periodi Ferie/G.Sp.… > Reg.Funz.ACS Ferie: Prima di introdurre i dati, preparatevi un programma annuale di ferie! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a...

  • Page 73: Volete Impostare Dei Giorni Speciali

    • Nell’opzione Motivo: Giorno speciale Percorso: Benvenuto >Menu principale >Ambiente gruppo 1… >Scelta periodi Ferie/G.Sp.… >Calendario… >Programmazione Periodo 1… Prima di introdurre i dati, preparatevi un programma annuale di giorni speciali! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a...

  • Page 74: Volete Visualizzare I Dati Di Un Trend

    Percorso: Benvenuto > Menu principale > Trend… > Trend canale 1… Questa funzione è attiva solo se il controllore è stato opportunamente configurato in fase di messa in servizio. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a...

  • Page 75: Volete Visualizzare I Dati Di Uno Specifico Regolatore Rxb

    • Selezionare il menu RXB dati apparecchio… Operazioni RXB Zona Geogr. (ap) Zona Geogr. (ambiente) RXB dati apparecchio… Percorso: Benvenuto > Menu principale > Operazioni RXB… > RXB dati apparecchio… Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...
  • Page 76 HVAC regime attivo: TAmb: 21 °C Regime operativo corrente del regolatore RXB. TAmb Valore corrente temperature ambiente del regolatore RXB. W [Tamb] attivo: Setpoint corrente regolatore RXB. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 77: In Caso Di Allarme

    Tenendo premuto il tasto ESC per 2 secondi, l’allarme che la causa dell’allarme è stata rimossa. attivo verrà visualizzato Percorso: Benvenuto > Menu principale > Riepilogo Allarmi… Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 78: Quali Informazioni Sono Disponibili Per Il Servizio D'assistenza

    Info apparecchio..Controllore Menu Esempio Tipo di impianto Versione Software Dal controllore Versione Hardware Dal controllore Benvenuto > Menu principale > Info apparecchio… > Regolatore… > Percorso: Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

  • Page 79: Risparmiare Energia Senza Sacrificare Il Comfort

    • Assicurarsi che non vi siano oggetti, tende, mobili nelle vicinanze che possano disturbare i sensori. I Risparmi di energia non solo conservano le nostre risorse naturali, ma contribuiscono alla protezione dell’ambiente! Siemens Building Technologies AG / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a...
  • Page 80 ©2005 Siemens Switzerland Ltd. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-it 74 319 0461 0 a 15.04.2005...
  • Page 81 74 319 0461 0 B3121x1 Synco™ 700 Instrucciones de manejo Unidad de control central RMB795...
  • Page 82 Contenidos Elementos operativos ............. 3 ¿Desea disponer de los datos actuales de la instalación? ..............14 La pantalla ..............4 ¿Desea reajustar la hora del día o la fecha?....15 Símbolos de la pantalla ..........5 ¿Desea modificar los períodos diarios de calefacción / Navegación mediante el menú...

  • Page 83: Elementos Operativos

    Elementos operativos Pantalla Botón INFO Pantalla con los datos básicos de la insta- Función 1: lación Unidad de operador enchufable Pantalla de información con los datos Función 2: individuales del menú en curso Cursor OK (seleccionar y pulsar) Seleccionar las opciones del menú o Girar: ajustar el valor Confirmar la opción del menú...

  • Page 84: La Pantalla

    La pantalla Nivel: La caja indica el nivel de acceso La pantalla ofrece varias opciones en el que se encuentra (info o nivel de de presentación. de ajuste) En el ejemplo, se muestra un menú. Otras presentaciones: Título del menú: La línea superior •...

  • Page 85: Símbolos De La Pantalla

    Símbolos de la pantalla Símbolo Significado Símbolo Significado Grupo de ambiente con el número del grupo de ambien- Registro de la tendencia de un valor medido con el te. Aquí: Grupo ambiente 1 número del canal de tendencia. Aquí: Canal tendencia 1 Operación automática según el programa horario Vacaciones Modo operativo ambiente “Confort”...

  • Page 86: Navegación Mediante El Menú

    Navegación mediante el menú Pantalla de inicio: Introducción Estas instrucciones de manejo le ayudan a manejar el controlador en todas las situaciones habituales (Desea..., etc., a partir de la página 9). Lunes 03.01.05 14:52 Las instrucciones de manejo siempre le proporcionan la ruta (Path) necesa- Bienvenido ria para desplazarse a través del menú...
  • Page 87 Submenús Submenú: 6. Ahora, se encuentra en los submenús. 7. Los puntos suspensivos (…) después del texto indican que pueden apa- Vacaciones/días especial recer otros submenús. Calendario... 8. Gire el cursor OK para seguir la ruta indicada hasta encontrar la opción Mod func vaca amb: deseada y, a continuación, pulse para confirmar la opción.

  • Page 88: Selección De Los Modos Operativos De Los Grupos De Ambiente

    Selección de los modos operativos de los grupos de ambiente El técnico de CVC (Calefacción, Ventilación, Climatiza- ción) pone en funcionamiento la instalación de ventila- ción / aire acondicionado. En el submenú Grupo ambiente 1…10 > Modo operativo ambiente..., el técnico selecciona el modo , que funcionará...

  • Page 89: Desea Que La Instalación Funcione Según El Programa De Tiempos De Conmutación

    ¿Desea que la instalación funcione según el programa de tiempos de conmutación? En el modo operativo de ambiente , la unidad de Ejemplo de un programa de tiempos control central funciona según el programa de tiempos de conmutación. Martes Desde 12:30 Conf Programa de tiempos de conmutación El programa de tiempos de conmutación contiene la...

  • Page 90: No Desea Que La Instalación Funcione Según El Programa De Tiempos De Conmutación

    No desea que la instalación funcione según el programa de tiempos de conmutación Otros modos operativos de ambiente Consignas Si no desea emplear el programa de tiempos de conmutación (es decir, no Las consignas asignadas a los modos operativos de ambiente emplean los desea que la instalación funcione de forma automática), seleccione uno de mismos símbolos y denominaciones.

  • Page 91: Qué Temperatura Ambiente Desea Seleccionar

    ¿Qué temperatura ambiente desea seleccionar? La unidad de control central ofrece cuatro modos opera- Están disponibles las siguientes consignas. Los valores tivos de ambiente. Cada modo operativo cuenta con dos por defecto representan las consignas recomendadas. consignas de temperatura ambiente (calor y frío). La unidad de control central cambia de consigna según Puede modificar las consignas para adaptarlas a sus el programa de tiempos de conmutación, dependiendo...

  • Page 92: Desea Consultar El Estado Operativo De La Instalación En Un Grupo De Ambiente

    ¿Desea consultar el estado operativo de la instalación en un grupo de am- biente? Si durante el proceso de calefacción/ refrigeración automático, Consigna refrigeración: desea conocer el estado operativo de la instalación (el modo En este caso se muestra la consigna de refrigeración Confort. operativo de ambiente), acceda al nivel Info: 1.

  • Page 93: Desea Visualizar El Estado Operativo Actual De Los Ambientes De Referencia

    ¿Desea visualizar el estado operativo actual de los ambientes de referencia? Seleccione el menú Temperatura ambiente …. Temp ambt superior: Aquí se puede observar la temperatura ambiente supe- rior en el grupo de ambientes seleccionado. En nuestro Temperatura ambiente ejemplo, es de 23ºC. Ambiente referencia 2: 22°C Ambiente referencia 3:...

  • Page 94: Desea Disponer De Los Datos Actuales De La Instalación

    ¿Desea disponer de los datos actuales de la instalación? Si se encuentra en la pantalla de inicio (pantalla de El botón ESC le llevará directamente a la pantalla de bienvenida), sólo tiene que pulsar el botón INFO o girar inicio. el cursor OK para acceder al nivel de información Aquí...

  • Page 95: Desea Reajustar La Hora Del Día O La Fecha

    ¿Desea reajustar la hora del día o la fecha? El menú Hora / fecha incluye: Hora del día / fecha • Hora del día (p.ej. 09:53) Todos los datos relativos al calendario anual de la uni- dad de control central se introdujeron durante la puesta •...

  • Page 96: Desea Modificar Los Períodos Diarios De Calefacción / Refrigeración

    ¿Desea modificar los períodos diarios de calefacción / refrigeración? General Antes de efectuar las entradas, se debe tener en En el programa de tiempos de conmutación, puede seleccionar cuenta lo siguiente: los períodos diarios de calefacción y refrigeración para que se •...
  • Page 97 Introducir puntos de conmutación adicionales Copiar un programa de tiempos de conmutación en 1. Seleccione el día requerido. otros grupos de ambiente 1. Seleccione el día que desea copiar. 2. En el gráfico, desplazar el puntero hasta el último elemento del programa en curso. 2.

  • Page 98: Desea Introducir Períodos De Vacaciones

    ¿Desea introducir períodos de vacaciones? Es posible eliminar cualquier entrada (opción de menú Cancelar Se pueden introducir 16 períodos de vacaciones para cada entrada ). grupo de ambiente en la unidad de control central. Durante un período de vacaciones, no existe ningún programa de calefac- Modo operativo ambiente ción activo, sino sólo el mismo modo operativo de ambiente o Introduzca el modo operativo de ambiente deseado mediante la...

  • Page 99: Desea Introducir Días Especiales

    ¿Desea introducir días especiales? • Opción de menú Fin: Para un solo día especial, con- Es posible introducir 16 días especiales para cada grupo de ambiente en la unidad de control central. firme los datos que aparecen en la ventana emergen- Durante los días especiales, no se encuentra activo el programa normal de calefacción / refrigeración de la Para dos o más días especiales, introduzca la fecha,...

  • Page 100: Desea Visualizar El Registro De Los Valores Medidos

    ¿Desea visualizar el registro de los valores medidos? • Una vez que se muestra la pantalla de 24 horas del día Mediante el menú Tendencia…, es posible visualizar en pantalla la evolución de un máximo de cuatro valores medi- en curso, gire el cursor OK en el sentido de las agujas del dos (Canal tendencia 1…4).

  • Page 101: Desea Acceder A Un Determinado Controlador De Ambiente Rxb

    ¿Desea acceder a un determinado controlador de ambiente RXB? Seleccione el controlador de ambiente RXB requeri- • Seleccione el menú Operación de RXB… • Introduzca el número de la zona geográfica del RXB al que desea acceder en Zon geogrf (apart), Zona- Geog(ambint) •...
  • Page 102 Se muestra la siguiente información relativa al controla- Interpretación: dor de ambiente RXB: Número de espacio: Se trata del número del espacio en el que se encuentra el controlador de ambiente RXB. Datos del equipo RXB En el ejemplo: Número de espacio 110. Número de espacio Nombre dispositivo: Office 5.2...

  • Page 103: Se Ha Producido Un Error

    Se ha producido un error Si se produce un fallo en la instalación, se presentará en Información adicional sobre la visualización de fallos: la pantalla. Además, el LED del botón parpadeará o Menú Fallos actuales... permanecerá encendido. Actúe del modo siguiente: Aquí...

  • Page 104: Qué Información Necesita El Técnico Cvc

    ¿Qué información necesita el técnico CVC? La unidad de control central dispone de datos sobre sus características, que permiten al técnico HVAC ofrecer soporte, resolver sus dudas sobre la instalación, etc. Estos datos se encuentran en el submenú Información del equipo..

  • Page 105: Ahorro De Energía Sin Perjuicio Del Confort

    Ahorro de energía sin perjuicio del confort • Durante el día, evite calentar demasiado para que la tempera- • Cerrar las contraventanas y persianas reduce las pérdidas de tura ambiente no sobrepase los 21ºC. Cada grado adicional energía. • Durante el período de refrigeración, baje las persianas a incrementará...
  • Page 106 ©2005 Siemens Switzerland Ltd. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3121x1-es 74 319 0461 0 a 15.04.2005...

Table des Matières