Siemens OZW772 Serie Instructions D'installation
Masquer les pouces
Voir aussi pour OZW772 Serie:
- Instructions de mise en service (62 pages) ,
- Instructions d'installation (52 pages) ,
- Instructions de mise en service (122 pages)
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
s
de
Installationsanleitung
en
Installation instructions
Instructions d'installation
fr
it
Istruzioni di montaggio
es
Instrucciones de montaje
pt
Instruções de instalação
nl
Installatie-aanwijzing
sv
Installationsanvisning
de
Web-Server
Web server
en
fr
Serveur Web
it
Web server
es
Servidor web
pt
Servidor web
nl
Web-Server
sv
Webbserver
fi
Web-serveri
no
Web-server
da
Webserver
pl
Web serwer
cs
Webový server
sk
Webový server
hu
Webszerver
el
Web Server
sr
Web server
hr
Web server
Spletni strežnik
sl
ro
Server web
Веб-сервер
ru
Уеб сървър
bg
tr
Web server
Siemens Building Technologies
fi
Asennusohje
no
Installasjonsanvisning
da
Installationsvejledning
pl
Instrukcja instalacji
cs
Návod k instalaci
Návod na inštaláciu
sk
hu
Telepítési leírás
Οδηγίες εγκατάστασης
el
Uputstva za montažu
sr
Uputstva za montažu
hr
sl
Navodila za instaliranje
ro
Instrucţiuni de instalare
Инструкция по установке
ru
Инструкция зa монтаж
bg
Kurulum Talimatlarι
tr
74 319 0664 0 e
G5701xx
74 319 0664 0
G5701xx
7 4 3 1 9 0 6 6 4 0
OZW772...
2018-04-02
1/8
Publicité
Manuels Connexes pour Siemens OZW772 Serie
Sommaire des Matières pour Siemens OZW772 Serie
- Page 1 Servidor web Servidor web Web-Server Webbserver Web-serveri Web-server Webserver Web serwer Webový server Webový server Webszerver Web Server Web server Web server Spletni strežnik Server web Веб-сервер Уеб сървър Web server Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02...
- Page 2 Montaža Montage Montage Montáž Mounting Montering Návod na montaž Montaj Монтаж Montage Asennus Telepítés Εγκατάσταση Монтаж Montaggio Montering Montaža Montaje Montering Montaj Montaža Montagem Montaż 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 3 Připojení Ožičenje Verdrahtung Bedrading Wiring Kabeldragning Zapojenie Cablare Прокладка кабелей Câblage Johdotus Huzalozás καλωδίωση Cablaggio Installering Cвързване Ožičenje Kablo tesisatı Cablado Elektrisk tilslutning Cablagem Okablowanie Spajanje Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02...
- Page 4 Индикатори и органи за управление Elementos de visualização e comando Displej a ovládacie prvky Kijelző- és kezelőfelület Ekran ve İşletim Öğeleri Weergave- en bedieningselementen Ενδείξεις και λειτουργικά στοιχεία Indikeringslampor och knappar 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 5 Beispiel Esimerkki Primer Example Eksempel Primjer Exemple Eksempel Primer Przykład Esempio Exemplu Příklad Пример Ejemplo Пример Exemplo Príklad Voorbeeld Példa Örnek Παράδειγμα Exempel Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02...
- Page 6 Mittapiirrokset Dimenzije Dimensions Målskisser Dimenzije Encombrements Målskitser Mere Dimensioni Wymiary Dimensiuni Rozměry Размеры Dimensiones Размери Dimensões Rozmery Maatschetsen Méretek Boyutlar Διαστάσεις Måttuppgifter 2018 Siemens Schweiz AG Subject to change 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 7 Anzeige von Störungen des Web-Servers oder der angeschlossenen KNX Geräte. Dunkel Keine Störung Leuchtet Quittierte Störung Blinkt Unquittierte Störung 5 Adressiermodus (rot) Dunkel KNX Adressiermodus aus Leuchtet KNX Adressiermodus ein Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 de 7/8...
- Page 8 19. [Generieren] klicken und warten, bis Meldung "Vorgang abgeschlossen" erscheint. Dies kann einige Minuten dauern. • In der Geräteliste weisen der Web-Server und die Synco- Geräte den Status "Generiert" auf. de 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 9 Displays faults from the web server or the connected KNX devices. Dark No fault Acknowledged fault Flashing Unacknowledged fault 5 Addressing mode (red) Dark KNX addressing mode off KNX addressing mode on Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 en 7/8...
- Page 10 19. Click [Generate] and wait until the message "Process finished" appears. This may take a few minutes. • In the device list, the web server and the Synco devices display the status "Generated". en 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 11 Affiche les défauts du serveur Web ou des appareils KNX connectés. Eteint Pas de défaut Allumé Défaut acquittée Clignote Défaut non acquittée 5 Mode d’adressage (rouge) Mode d’adressage KNX désactivé Eteint Mode d’adressage KNX activé Allumé Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 fr 7/8...
- Page 12 19. Cliquez sur [Actualiser] et attendez que le message "Processus terminé" apparaisse. Cela peut prendre quelques minutes. • Dans la liste des appareils, le serveur Web et les appareils Synco affichent l'état "Actualisé". fr 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 13 Nessun errore Acceso fisso Errore riconosciuto Lampeggiante Errore non riconosciuto 5 Modalità di indirizzamento (rosso) Spento Modalità di indirizzamento KNX non attiva Acceso fisso Modalità di indirizzamento KNX attiva Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 it 7/8...
- Page 14 19. Fare clic su [Genera] e attendere la visualizzazione del messaggio "Processo terminato". Questo potrebbe richiedere alcuni minuti. • Nell’elenco dispositivi, il Web server e il dispositivo Synco mostrano lo stato "Generato". it 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 15 Ethernet. Pantalla y elementos de operación • La guía de puesta en servicio C5701 tiene información sobre el portal de acceso remoto (www.siemens.com/ozw772-manual). Ver gráfico página 4 • Deshabilitar la conexión automática al portal y la puesta en servicio sin el portal se describe en la guía de puesta en servicio C5701.
- Page 16 19. Haga clic en [Generar] y espere hasta que aparezca el mensaje "Proceso finalizado". Puede tardar varios minutos. • En la lista de dispositivos, el servidor web y los dispositivos Synco muestran el estado "Generado". es 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 17 à Internet através do interface Ethernet. Indicadores LED • O guia de comissionamento C5701 contém informações sobre o portal de acesso remoto (www.siemens.com/ozw772-manual). 1 Ligado (vermelho/verde/laranja) • Desativar a ligação automática para o portal e a colocação em...
- Page 18 19. Clique em [Gerar] e aguarde até aparecer a mensagem "Processo terminado". Isto poderá demorar alguns minutos. • Na lista de dispositivos, o servidor web e os dispositivos Synco apresentam o estado "Generated". pt 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 19 Weergave- en bedieningselementen stand is gekomen. • Inbedrijfstellingshandleiding C5701 geeft informative over het Zie afb. pagina 4. remote access portal (www.siemens.com/ozw772-manual). • Verbreken van de automatische verbinding naar het portal en Led-weergave inbedrijfstelling zonder portal wordt beschreven in de inbedrijfstellingshandleiding C5701.
- Page 20 19. Klik op Genereren en wacht tot de boodschap "Actie afgesloten" verschijnt. Dit kan enkele minuten duren. • In het regelaaroverzicht wordt voor de webserver en de Synco regelaars de status "Gegenereerd" aangegeven. nl 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 21 (röd) Visar larm från webbservern eller den anslutna KNX-enheten. Släckt Inget larm Tänd Bekräftat larm Blinkar Ej bekräftat larm 5 Adresseringsläge (röd) Släckt KNX-adresseringgsläge av Tänd KNX-adresseringgsläge på Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 sv 7/8...
- Page 22 18. Markera alla enheter som ska användas i enhetslistan 19. Klicka på [Generera] och vänta tills meddelandet "Processen klar" visas. Detta kan ta några minuter. • I enhetslistan visas Webbservern och bussenheten med statusen "Genererad". sv 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 23 Merkkivalo osoittaa web-serveri tai kytkettyjen KNX-laitteiden vikatilan. Ei valoa Ei vikaa Palaa Kuitattu vika Vilkkuu Kuittaamaton vika 5 Osoitustila (punainen) Ei valoa KNX-osoitustila ei käytössä Palaa KNX-osoitustila käytössä Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 fi 7/8...
- Page 24 18. Napsauta laiteluettelon kaikkien laitteiden painiketta 19. Valitse [Luo] ja odota, että esiin tulee viesti "Toimenpide valmis". Tämä saattaa kestää muutamia minuutteja. • Laiteluettelossa web-serveri ja laitteen tilana on "Luodaan". fi 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 25 4 Feil (rød) Viser feil på web-serveren eller de tilkoblede KNX-enhetene. Mørk Ingen feil Tent Bekreftet feil Blinkende Ubekreftet feil 5 Adresseringsmodus (rød) Mørk KNX-adresseringsmodus av Tent KNX-adresseringsmodus på Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 no 7/8...
- Page 26 18. Merk av for alle enhetene i denne enhetslisten 19. Klikk [Generer], og vent til meldingen "Prosessen ferdig" vises. Dette kan ta noen minutter. • I enhetslisten vises statusen "Generert" for både web-serveren og Synco-enhetene. no 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 27 4 Fejl (rød) Indikerer fejl fra webserveren eller de tilsluttede KNX-enheder. Mørk Ingen fejl Tændt Bekræftet fejl Blinker Ubekræftet fejl 5 Adresseringstilstand (rød) Mørk KNX-adresseringstilstand fra Tændt KNX-adresseringstilstand til Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 da 7/8...
- Page 28 18. Marker afkrydsningsfeltet for alle enheder på enhedslisten 19. Klik på [Generer] og vent, indtil meddelelsen "Procedure afsluttet" vises. Dette kan tage nogle minutter. • På enhedslisten viser webserveren og Synco-enheden status "Genereret". da 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 29 Załóż pokrywę chwilą uzyskania połączenia internetowego poprzez sieć Ethernet. • Instrukcja uruchomienia C5701 zawiera informacje na temat portalu Wyświetlacz i elementy robocze zdalnego dostępu (www.siemens.com/ozw772-manual). • Dezaktywacja automatycznego połączenia z portalem zdalnego Patrz rys. strona 4 dostępu opisana jest w instrukcji uruchomienia C5701.
- Page 30 18. Zaznacz pole wyboru dla wszystkich urządzeń na liście 19. Kliknij pozycję [Wygeneruj], aż pojawi się komunikat "Proces zakończony". Może to potrwać kilka minut. • Na liście urządzeń webserwer oraz urządzenie Synco wyświetla stan "Wygenerowany". pl 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 31 Internetu přes Ethernetové rozhraní. Znovu nasaďte kryt • Návod k uvedení do provozu C5701 obsahuje informace o portálu pro vzdálený přístup (www.siemens.com/ozw772-manual). Signalizace a ovládací prvky • Zrušení automatického připojení k portálu a uvedení do provou bez portálu je popsáno v návodu k uvedení...
- Page 32 19. Klikněte na [Generovat] a počkejte na dialog "Proces ukončen". Tento proces může trvat i několik minut. • V seznamu přístrojů Synco se jako stav webového serveru a přístroje zobrazí text "Generováno". cs 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 33 Ethernetové rozhranie. • Príručka pre uvedenie do prevádzky C5701 sa nachádza na portáli Signalizácia a prevádzkové prvky pre vzdialený prístup (www.siemens.com/ozw772-manual). Pozrite si obrázok na strane 4. • Deaktivovanie automatického pripojenia na portál uvedenie do prevádzky bez portálu je popísané...
- Page 34 19. Kliknite na možnosť [Vytvoriť] a počkajte na zobrazenie správy "Proces ukončený". Táto operácia môže trvať niekoľko minút. • V zozname zariadení sa ako stav webového servera a Synco zariadení zobrazí text "Generované". sk 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 35 A webszerver vagy a csatlakoztatott KNX-eszközök hibáit jelzi. Nem világít Nincs hiba. Világít Nyugtázott hiba. Villog Nyugtázatlan hiba. 5 Címzési mód (piros) Nem világít KNX címzési mód kikapcsolva. Világít KNX címzési mód bekapcsolva. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 hu 7/8...
- Page 36 19. Kattintson a [Generálás] gombra, és várjon, amíg meg nem jelenik a "Folyamat lezárult" üzenet. Ez néhány percig is eltarthat. • A webszerver eszközlistáján és az eszköz kijelzőjén a "Generált" állapot jelenik meg. hu 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 37 • Το PC/Laptop έχει την ίδια ή άλλη πρόσβαση στο Διαδίκτυο . συσκευές KNX. Σβηστή Κανένα σφάλμα Αναμμένη Αναγνωρισμένο σφάλμα Αναλάμπουσα Μη αναγνωρισμένο σφάλμα 5 Λειτουργία διευθυνσιοδότησης (κόκκινη) Σβηστή λειτουργία διευθυνσιοδότησης KNX απενεργοποιημένη Αναμμένη λειτουργία διευθυνσιοδότησης KNX ενεργοποιημένη Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 el 7/8...
- Page 38 19. Κάντε κλικ στο [Δημιουργία] και περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί το μήνυμα "Λήξη διαδικασίας". Μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά. • Στη λίστα συσκευών, ο web server και οι συσκευές εμφανίζουν την κατάσταση "Δημιουργήθηκε". el 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 39 Ethernet interfejsa. • Upustvo za puštanje u rad C5701 sadrži informacije o portalu za Displej i elementi za rukovanje daljinski pristup (www.siemens.com/ozw772-manual). • Onemogućavanje daljinskog pristupa na portal i puštanje u rad bez Videti sliku strana 4 portala je opisano u upustvu za puštanje u rad C5701.
- Page 40 19. Kliknite na [Generisati] i sačekajte da se prikaže poruka "Proces završen". To može potrajati nekoliko minuta. • Na spisku uređaja Web server i Synco uređaji prikazuju status "Generisano". sr 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 41 čim ima pristup internetu preko Ethernet sučelja. • Vodič za puštanje u rad C5701 sadrži informacije o portalu za Indikatori i upravljački elementi daljinski pristup (www.siemens.com/ozw772-manual). • Onemogućavanje daljinskog pristupa na portal i puštanje u rad bez Vidi sl str. 4 portala je opisano u vodiču za puštanje u rad C5701.
- Page 42 18. Uključite potvrdni okvir uz sve uređaje na popisu uređaja 19. Pritisnite [Generiranje] i pričekajte da se prikaže poruka "Proces završen". Postupak može trajati nekoliko minuta. • Na popisu uređaja web poslužitelj i uređaj imaju status "Generirano". hr 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 43 Prikaže napake v spletnem strežniku ali priključenih napravah KNX. Ne sveti Ni napake Sveti Potrjena napaka Utripa Nepotrjena napaka 5 Način nastavljanja (rdeča) Način nastavljanja KNX izklopljen Ne sveti Način nastavljanja KNX vklopljen Sveti Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 sl 7/8...
- Page 44 19. Kliknite [Generiraj] in počakajte, da se pojavi sporočilo "Postopek končan". To lahko traja nekaj minut. • Ob spletnem strežniku in Synco napravah na seznamu napravje prikazano stanje "Generirano". sl 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 45 Stins Nici o eroare Eroare identificată Aprins Eroare neidentificată Intermitent 5 Mod de adresare (roşu) Stins Mod de adresare KNX dezactivat Aprins Mod de adresare KNX activat Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 ro 7/8...
- Page 46 19. Clicaţi pe [Genereaza] şi aşteptaţi până apare mesajul "Proces terminat". Acest lucru poate dura câteva minute. • Pe lista cu dispozitive, serverul web şi dispozitivele Synco afişează starea "Generat". ro 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 47 Не горит Отсутствие ошибок Горит Выявлено наличие ошибки Мигает Наличие ошибки не подтверждено 5 Режим адресации (красный) Не горит Режим адресации KNX выключен Горит Режим адресации KNX включен Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 ru 7/8...
- Page 48 19. Щелкните на [Создать] и подождите, пока не появится сообщение "Процесс закончен". Это может занять несколько минут. • В списке устройств для веб-сервера и Synco-устройств обозначен статус "Создано". ru 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 49 Не свети Няма грешки Свети Потвърдена грешка Мига Непотвърдена грешка 5 Режим на адресиране (червен) Не свети KNX режим на адресиране изкл. Свети KNX режим на адресиране вкл. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 bg 7/8...
- Page 50 19. Щракнете върху [Генериране] и изчакайте да се появи съобщението "Процес преключил". Това може да отнеме няколко минути. • В списъка с устройствата, уеб сървърът и Synco устройствата са със статус "Генериран". bg 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
- Page 51 Web sunucusundaki veya bağlı olan KNX cihazındaki hataları görüntüler. Yanmıyor Hata yok Yanıyor Tanınan hata Yanıp sönüyor Tanınmayan hata 5 Adresleme modu (kırmızı) Yanmıyor KNX adresleme modu kapalı Yanıyor KNX adresleme modu açık Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 tr 7/8...
- Page 52 19. (Generate) [Olustur] seçeneğine tıklayın ve "Process finished" "Süreç bitti" mesajı belirene kadar bekleyin. Bu işlem birkaç dakika sürebilir. • Cihaz listesinde, web sunucusu ve cihaz "Olusturuldu" durumunu görüntüler. tr 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...