Télécharger Imprimer la page

Philips Cucina HR1843 Mode D'emploi

Publicité

Les langues disponibles

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Philips Cucina HR1843

  • Page 2: Table Des Matières

    English Page 4 • Keep pages 3 and 46 open when reading these operating instructions. Français Page 10 • Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 446. Deutsch Seite 16 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 46 auf. Nederlands Pagina 22 •...
  • Page 4: English

    • Never use the appliance if the mains cord, the plug or any other part is damaged. • If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or their service representative, as special tools and/or parts are required.
  • Page 5 General description (see fig. 1) - After you have put the ingredients in the jar, press the lid (G) into place (fig. 5). Driving shaft - Place the stopper (F) in the lid and turn it until it Motor unit is firmly fixed (fig.
  • Page 6 Juice extractor - Clean the sieve. - Reassemble the juice extractor and switch it on Preparation again. - Wash all detachable parts before you use them for the first time (see section on cleaning). If the juice cup is full: - Put the pulp container (Q) on the motor unit and - Switch the appliance off (position O) and wait turn it to the left until it is firmly fixed (fig.
  • Page 7 Cleaning the blender - Assemble the blender jar properly (see section on preparation of the blender). Pour lukewarm water and some washing-up liquid into the blender jar. Assemble the lid and the stopper. - Press the Quick Clean button a number of times to clean the jar quickly.
  • Page 8 Recipes Juice Extractor and Blender Combination This Juice Extractor and Blender Combination is a product with which you can experiment endlessly and try out all kinds of recipes. You can make delicious juices, shakes, soups and sauces in no time at all. To give you an idea of the possibilities, we have included a number of recipes which will certainly prove a success.
  • Page 9 Fresh juices M Vegetable shake M Vitamin drink Ingredients for one large serving: 200 ml carrot juice Ingredients for three glasses: ⁄ stalk of celery, cut into pieces mango medium-sized tomato, peeled and cut banana into pieces juice of 1 apple (washed), 1 kiwi fruit ⁄...
  • Page 10: Français

    • Tenez l’appareil hors de portée des enfants. • Ne laissez jamais l’appareil sous tension sans surveillance. • N’utilisez jamais d’accessoires ou d’éléments autres que ceux indiqués par Philips. Si vous utilisez d’autres accessoires ou éléments, la garantie risque de ne plus être assurée.
  • Page 11 Description générale (fig. 1) trop forte sur la poignée du bol. - Après avoir mis les ingrédients dans le bol, Arbre moteur appuyez sur le couvercle (G) pour le mettre en Bloc moteur place (fig.5). Sélecteur de vitesse - Fixez le bouchon (F) sur le couvercle puis deux vitesses possibles et marche tournez-le jusqu’au verrouillage complet (fig.6).
  • Page 12 • Pour piler de la glace, versez les cubes de glace réfrigérateur. Le jus peut se conserver ainsi à travers l’ouverture du couvercle sur la lame en pendant 24 heures au maximum. rotation. - Pour extraire les dernières gouttes de jus, placez •...
  • Page 13 pulpe et ajoutez-y quelques fines herbes. Transformez la pulpe en purée dans le bol mélangeur fruits et légumes. Vous pouvez utiliser de la pulpe de tomates pour obtenir du concentré de tomates. • Essayez les mélanges de fruits suivants : pomme/carotte, orange/raisin, ananas/pamplemousse, carotte/betterave, carotte/melon et pomme/orange.
  • Page 14 Livre de recettes Juice Extractor and Blender Combination Avec Juice Extractor and Blender Combination, vous allez pouvoir essayer toutes sortes de recettes. Vous pourrez réaliser rapidement des cocktails, des milk-shakes, des soupes et des sauces succulentes. Pour vous donner une idée des multiples possibilités de Juice Extractor and Blender Combination, nous vous proposons un certain nombre de recettes faciles à...
  • Page 15 Cocktails M Milk-shake aux légumes M Boissons vitaminées Ingrédients pour un grand verre 200 ml de jus de carotte Ingrédients pour trois verres : ⁄ branche de céleri, coupée en mangue morceaux banane tomate de taille moyenne, pelée et jus d’1 pomme (lavée), 1 kiwi et 1 coupée en morceaux orange ⁄...
  • Page 16: Deutsch

    • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Stecker oder andere Teile beschädigt sind. • Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von einer durch Philips autorisierten Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile benötigt werden.
  • Page 17 Allgemeine Beschreibung (Abb. 1) - Füllen Sie die Zutaten ein, und setzen Sie den Deckel (G) auf den Mixbecher (Abb. 5). Antriebsachse - Setzen Sie den Sicherheitsverschluß (F) in den Motorgehäuse Deckel, und drehen Sie ihn fest (Abb. 6). Geräteschalter - Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
  • Page 18 Der Entsafter-Aufsatz kommen noch die letzten Tropfen heraus. Vorbereitung zum Gebrauch Der Tresterbehälter ist voll - Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle - Schalten Sie das Gerät aus (Position O), und abnehmbaren Teile. Vgl. den Abschnitt warten Sie, bis das Raspelsieb zum Stillstand “Reinigen”.
  • Page 19 Reinigen - Wenn Sie den Mixer-Aufsatz gründlicher reinigen wollen, so nehmen Sie den Aufsatz Allgemeines auseinander, und reinigen Sie jedes einzelne • Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus Teil für sich. Seien Sie vorsichtig im Umgang der Steckdose. mit den Schneiden der Messereinheit! •...
  • Page 20 Rezepte zu Juice Extractor and Blender Combination. Mit Juice Extractor and Blender Combination. können Sie endlos experimentieren und alle möglichen Rezepte ausprobieren. Im Nu haben Sie köstliche Säfte und Shakes oder Suppen und Soßen zubereitet. Nehmen Sie die folgenden Rezepte als Anregung; sie werden Ihnen bestimmt gelingen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Experimentieren mit Ihrem neuen Juice Extractor and Blender Combination.
  • Page 21 Frische Obstsäfte M Gemüseshake M Vitamintrunk Zutaten für ein großes Glas 200 ml Möhrensaft Zutaten für 3 Glas Saft: ⁄ Stange Sellerie, in Stücke Mango geschnitten Banane mittelgroße Tomate, geschält, in Saft von 1 Apfel, 1 Kiwi und 1 Orange Stücke geschnitten 2 Tl Honig, nach Belieben auch mehr...
  • Page 22: Nederlands

    • Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het is ingeschakeld. • Gebruik nooit accessoires of onderdelen die niet uitdrukkelijk door Philips zijn geadviseerd. Uw garantie vervalt indien u zulke accessoires of onderdelen gebruikt.
  • Page 23 Algemene beschrijving (zie fig. 1) - Draai het veiligheidsdeksel (F) in het deksel (fig. 6). Aandrijfas - Steek de stekker in het stopcontact. Motorgedeelte • Het uit elkaar nemen verloopt in omgekeerde Snelheidsregelaar met 2 snelheden en volgorde en richting. Pulse-stand (M) Snoeropbergplaats Gebruik van de mengbeker...
  • Page 24 Sapcentrifuge - Verwijder de opvangbak door deze rechtsom van het motorgedeelte af te draaien (fig. 17). Voorbereiding - Maak de opvangbak leeg (fig. 18). - Was voor gebruik eerst alle afneembare - Maak de zeef schoon. onderdelen af - Zet de sapcentrifuge weer in elkaar en ga (zie alinea "Schoonmaken").
  • Page 25 Schoonmaken Algemeen • U kunt het motorgedeelte schoonmaken met een vochtige doek. Dompel het motorgedeelte nooit in water! Gebruik geen schuurmiddelen, pannensponzen, alcohol, enz. • Reinig het apparaat en de onderdelen niet in de afwasmachine. • Maak de delen die met voedsel in aanraking zijn gekomen meteen na gebruik schoon.
  • Page 26 Recepten Juice Extractor and Blender Combination Met Juice Extractor and Blender Combination heeft u een product in huis gehaald waarmee u onbeperkt kunt experimenteren met allerlei recepten. In een handomdraai maakt u met dit product de heerlijkste sappen, shakes, soepen en sauzen. Om u een idee te geven van de mogelijkheden presenteren we hierbij een aantal recepten waarmee u zeker succes zult hebben.
  • Page 27 Verse sappen: M Groenteshake M Vitaminedrank Benodigdheden voor een groot glas: Benodigdheden voor drie personen: 200 ml wortelsap ⁄ stengel bleekselderij mango middelgrote ontvelde tomaat, in banaan stukken gesneden sap van 1 appel (gewassen), 1 kiwi ⁄ kleine rode of groene paprika, in en 1 sinaasappel stukken gesneden theelepels honing (of meer, naar...
  • Page 28: Italiano

    • Non allontanatevi mentre l’apparecchio è in funzione. • Non usate accessori o parti di ricambio diversi da quelli appositamente raccomandati dalla Philips. La garanzia verrà invalidata nel caso vengano utilizzati altri accessori o pezzi di ricambio. • L’apparecchio e gli accessori non possono essere lavati in lavastoviglie.
  • Page 29 Descrizione generale (fig. 1) Fate attenzione a non esercitare una pressione eccessiva sul manico del vaso. Albero motore - Dopo aver inserito gli ingredienti nel vaso, Blocco motore mettete a posto il coperchio (G) (fig. 5). Selettore velocità - Posizionate il pestello (F) nel coperchio e con due velocità...
  • Page 30 • Per preparare la salsa di pomodoro, tagliate i accendete nuovamente l’apparecchio. pomodori in quattro e fate cadere i pezzi direttamente sulle lame rotanti in funzione Il contenitore della polpa è pieno: attraverso l’apertura posta sul coperchio. - Spegnete l’apparecchio (posizione O) e aspettate fino a quando il setaccio è...
  • Page 31 Pulizia In generale • L’apparecchio e gli accessori non possono essere lavati in lavastoviglie. • Il blocco motore può essere pulito con un panno umido. Non immergete né risciacquate mai il motore nell’acqua. Non usate sostanze abrasive, paglietta, alcool ecc. •...
  • Page 32 Ricette Juice Extractor and Blender Combination. Grazie al vostro nuovo Juice Extractor and Blender Combination. potrete lanciarvi in mille esperimenti culinari e provare qualsiasi tipo di ricetta. In pochissimo tempo potrete preparare deliziosi succhi di frutta, frullati, zuppe e creme! Per darvi anche solo un’idea delle infinite possibilità offerte da questo apparecchio, abbiamo pensato di includere alcune ricette che si riveleranno un autentico successo.
  • Page 33 M Succhi di frutta fresca M Frullato di verdura Ingredienti per tre bicchieri: Ingredienti per una dose (abbondante): mango 200 ml di succo di carote banana ⁄ gambo di sedano a pezzetti il succo di una mela (lavata), 1 kiwi e 1 arancia pomodoro, pelato e tagliato a pezzi cucchiaini di miele (o più) ⁄...
  • Page 34: Español

    • Si el cable de red de este aparato es dañado, solo puede ser reemplazado por la Organización Philips o por un taller de servicio autorizado por ella, ya que se requieren herramientas y/o piezas especiales. Batidora de Vaso •...
  • Page 35 Descripción general (fig. 1) - Después de haber puesto los ingredientes en la jarra, coloquen la tapa (G) (Presionándo) en su Eje conductor lugar (fig. 5). Unidad motora - Coloquen el obturador (F) en la tapa y háganlo Selector de velocidad con dos velocidades y girar hasta que esté...
  • Page 36 las cuchillas giratorias a través de la abertura sabor. Si desean guardar el zumo, pónganlo en de la tapa. el frigorífico en un frasco o jarra bien cerrados. • Para hacer zumo de tomate, corten los tomates El zumo se conservará durante un máximo de en cuatro trozos y déjenlos caer en las cuchillas 24 horas giratorias a través de la abertura de la tapa.
  • Page 37 sopas, salsas, mermeladas, helados, postres, etc.. Hiervan la pulpa y añadan algunas hierbas. Usando la Batidora de Vaso, hagan puré con la pulpa. Pueden usar la pulpa de tomate para hacer pasta de tomate. • Prueben las siguientes combinaciones de zumos : Manzana con zanahoria, piña con uva, piña con toronja, remolacha con zanahoria, zanahoria con melón y manzana con naranja.
  • Page 38 Recetario para la Juice Extractor and Blender Combination Esta Juice Extractor and Blender Combination es un producto con el cual pueden experimentar interminablemente y probar todo tipo de recetas. Pueden hacer deliciosos zumos, batidos, sopas y salsas en un momento. Para darles una idea de las posibilidades, hemos incluido un número de recetas que, con toda seguridad, podrán probar con éxito.
  • Page 39 Zumos frescos M Batido vegetal M Bebida vitamínica Ingredientes para una ración grande : 200 ml de zumo de zanahoria Ingredientes para 3 vasos : ⁄ tallo de apio, cortado a trozos mango tomate de tamaño medio, pelado y plátano cortado a trozos El zumo de 1 manzana (Lavada), ⁄...
  • Page 40: Português

    • Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação, a ficha ou qualquer outro componente estiverem danificados. • Se o cabo eléctrico deste aparelho estiver danificado, apenas deverá ser substituído pela Philips ou pelos seus serviços de assistência, uma vez que serão necessárias ferramentas especiais e/ou peças. Centrifugadora •...
  • Page 41 Descrição geral (ver fig. 1) - Coloque o tampão (F) na tampa e rode até ficar bem preso (fig. 6). Eixo motor - Ligue a ficha à tomada de corrente. Unidade do motor • Para desmontar, siga as instruções anteriores Selector de velocidade com duas mas na ordem inversa e na direcção contrária.
  • Page 42 Liquidificadora - Retire o crivo (fig. 16). - Retire o contentor da polpa da unidade do Preparação motor, fazendo-o rodar para a direita (fig. 17). - Lave todas as peças desmontáveis antes de se - Esvazie o contentor (fig. 18). servir delas pela primeira vez (ver capítulo - Limpe o crivo.
  • Page 43 Limpeza Geral • Não lave a máquina nem as suas peças na máquina da loiça. • A unidade do motor pode ser limpa com um pano macio e húmido. Nunca mergulhe o motor dentro de água! Não utilize produtos de limpeza abrasivos, desengordurantes, álcool, etc.
  • Page 44 ‘Juice Extractor and Blender Combination’ - Receitas Com a sua ‘Juice Extractor and Blender Combination’ pode fazer um sem número de experiências e toda a espécie de receitas. Pode preparar deliciosos sumos, batidos, sopas e molhos, num abrir e fechar de olhos.
  • Page 45 Sumos frescos M Batido de legumes M Bebida vitaminada Ingredientes para uma boa porção: 2 dl de sumo de cenoura Ingredientes para três copos: ⁄ pé de aipo, cortado em pedaços manga tomate médio, pelado e cortado em banana pedaços sumo de 1 maçã...
  • Page 48 4222 002 30125...