Siemens milltronics BW500 Manuel D'instructions
Masquer les pouces Voir aussi pour milltronics BW500:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Manuel d'Instructions Juillet 2008
milltronics
BW500

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Siemens milltronics BW500

  • Page 1 Manuel d'Instructions Juillet 2008 milltronics BW500...
  • Page 2 Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Deutschland e-mail : techpubs.smpi@siemens.com • Pour accéder aux autres manuels de mesure de niveau Siemens Milltronics, voir le site : Level www.siemens.com/processautomation. Sous Process Instrumentation, choisir Measurement puis sélectionner le manuel désiré (les manuels sont listés par famille de produit).
  • Page 3: Table Des Matières

    Table de matières L'intégrateur Milltronics BW500 ..................1 Caractéristiques du Milltronics BW500 ...................1 Remarques concernant la sécurité ....................2 Le Manuel d’utilisation ..........................2 Caractéristiques Techniques .................... 3 Installation ........................... 6 Dimensions ...............................6 Topologie ..............................7 Modules enfichables (option) ......................8 Module SmartLinx® ........................8 Module E/S analogique .......................8...
  • Page 4 Equilibrage des capteurs à jauges de contrainte .................27 Bascule Type à deux Capteurs ....................28 Etalonnage du zéro ........................31 Etalonnage du span (échelle calibrée) ..................31 Mode RUN ............................32 Reétalonnage ........................33 Compensation de la vitesse de la bande ..................33 Essais matières ............................34 % Modification ..........................34 Essais matières ..........................36 Modification des valeurs de référence ...................36...
  • Page 5 Batch ...........................70 Raccordement électrique ........................70 Configuration typique .........................70 Programmation ............................71 Fonctionnement .............................72 Fonction préréglage batch ......................72 Communication .........................73 Le BW500 et SmartLinx® ........................74 Connexion ...............................74 Consignes pour la connexion ....................74 Configuration des Ports de communication ...................75 P770 Protocoles série .........................75 P771 Adresse protocole ......................76 P772 Vitesse de transmission ....................76 P773 Parité...
  • Page 6 Consignes spécifiques ......................129 Certification ........................132 Certification : Impression ......................132 Glossaire ........................... 133 Annexe ..........................136 Sauvegarde mémoire .........................136 Mises à jour logicielles ........................136 Critères d'Etalonnage .........................136 Zéro ...............................136 Span ..............................136 Systèmes PID ..........................136...
  • Page 7: L'intégrateur Milltronics Bw500

    Milltronics BW500 est un intégrateur doté de fonctions de traitement complètes. Il est compatible avec les bascules intégratrices et les doseurs pondéraux. Les signaux de vitesse et de charge proviennent de la bande transporteuse et de la bascule respectivement.
  • Page 8: Remarques Concernant La Sécurité

    La configuration du modem fonctionnement Pour toute question, commentaire ou suggestion sur le contenu de ce manuel veuillez écrire à techpubs.smpi@siemens.com. Pour une liste exhaustive des manuels Siemens Milltronics disponibles, consulter www.siemens.com/processautomation. Page 2 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 9: Caractéristiques Techniques

    • fusible, FU1 2AG à action retardée, 2 A, 250 V ou équivalent Application • compatible avec les bascules Siemens Milltronics (ou équivalent) dotées de 1, 2 ou 4 capteurs à jauges de contrainte • compatible avec les bascules équipées de LVDT via un module d’interface optionnel Précision...
  • Page 10 Belden 8404, 4 conducteurs blindés, Jauge 20 AWG ou équivalent, 150 m (500 ft) max avec détection : Belden 9260, 6 conducteurs blindés, Jauge 20 AWG ou équivalent, 300 m (1000 ft) max Page 4 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 11 Belden 8760, paire blindée/torsadée, Jauge 18 AWG, 300 m (1000 ft) max. Options • Capteur de vitesse : Siemens Milltronics MD-36 / 36A / 256 ou 2000A, ou RBSS, ou compatible ® • Dolphin Plus : interface logiciel Siemens Milltronics sous Windows (se reporter à...
  • Page 12: Installation

    (x 4) vis de montage altérer l’indice de protection. client Le boîtier non-métallique n'assure pas la mise à la terre entre les connexions. Note : Utiliser des traversées et des cavaliers appropriés. Page 6 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 13: Topologie

    • Les borniers de contact des relais doivent être utilisés avec des appareils sans pièces sous tension accessibles, et des connexions isolées pour 250 V CA. • La tension de fonctionnement entre contacts relais adjacents ne doit pas dépasser 250 V CA. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 7...
  • Page 14: Modules Enfichables (Option)

    Module SmartLinx Le logiciel / matériel du BW500 peut être utilisé avec un module de communication Siemens Milltronics SmartLinx ® (option) fournissant une interface à un des systèmes de communication industriels. Le BW500 peut être livré avec le module SmartLinx ® installé ou livré séparément.
  • Page 15 Paramètres mA I/O (P200 - P220) • , page 106 Fonctionnement E/S analogique • , page 54 ® SmartLinx ® installer le câble SmartLinx long du mur, à droite du boîtier Module E/S analogique 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 9...
  • Page 16: Interconnexions

    Siemens Milltronics Dolphin, impression de données, protocole Modbus ASCII ou RTU Configuration standard du système. Seule une partie des composants Note : représentés peut être nécessaire Page 10 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 17: Bascule - Un Capteur À Jauges De Contrainte

    12 du BW500 vers système de pesage `rouge' borne 13 du BW500 vers système de pesage `noir' Si les couleurs des câbles des capteurs à jauges de contrainte diffèrent des couleurs représentées ci-dessus, consulter Siemens Milltronics. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 11...
  • Page 18: Bascule - Deux Capteurs À Jauges De Contrainte

    12 du BW500 vers système de pesage `rouge' borne 13 du BW500 vers système de pesage `noir' Si les couleurs des câbles des capteurs à jauges de contrainte diffèrent des couleurs représentées ci-dessus, consulter Siemens Milltronics. Page 12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 19: Bascule - Quatre Capteurs À Jauges De Contrainte

    12 du BW500 vers système de pesage `rouge' borne 13 du BW500 vers système de pesage `noir' Si les couleurs des câbles des capteurs à jauges de contrainte diffèrent des couleurs représentées ci-dessus, consulter Siemens Milltronics. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 13...
  • Page 20: Bascule - Lvdt

    : borne 12 du BW500 vers bornier integrateur ‘+EXC’ borne 13 du BW500 vers bornier integrateur ‘-EXC’ Pour plus de détails sur le câblage de bascules à LVDT spécifiques, consulter Siemens Milltronics. Page 14 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
  • Page 21: Vitesse

    Un dispositif d’entrée (transistor à collecteur ouvert ou contact sec via BW500 bornes 16 / 17) peut fournir le signal de vitesse également. Pour plus de détails sur l'utilisation d'un capteur de vitesse de type différent, consulter Siemens Milltronics. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 15...
  • Page 22: Entrées Auxiliaires

    Pour plus de détails sur la P270 programmation, se reporter à page 108. Zéro automatique Contact sec activé par dispositif de préalimentation Zéro automatique Se reporter à page 39. RS-232, Port 1 Imprimantes Imprimante réception commun Page 16 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 23: Ordinateurs Et Modems

    DB -25 Totalisateur externe alimentation, max. 30 V totalisateur externe 1 alimentation, max. 240 V totalisateur externe 2 Sortie analogique 1 vers l'appareil du client, sortie analogique isolée, charge max. 750 Ω 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 17...
  • Page 24: Sortie Relais

    Sortie relais Relais illustrés en état désexcité, contacts NO, 5 A à 250 V non -inductif RS-485, Port 2 Connexion Multi-Boucle dispositif du client Système Terminal dispositif du client Page 18 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 25: Port 3

    à proximité de l'appareil. Il doit être facilement accessible. 100 / 115 / 200 / 230V 50 / 60 Hz sélection par commutateur 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 19...
  • Page 26: Module Analogique D'entrée / Sortie

    Déconnecter l’alimentation avant d’installer ou de remplacer la batterie. Installation Ouvrir le couvercle. Glisser la pile dans l'emplace- ment prévu. Veiller à identifier les pôles + et –. Fermer le couvercle et enclencher la sécurité. Page 20 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 27: Mise En Service

    PID auto/manuel Impression Presser pour initier l'étalonnage ZERO SPAN Presser pour entrer en mode PROGRAM Presser pour scruter l'affichage en mode RUN RESET CLEAR ENTER DISP TOTAL Presser pour RAZ du totalisateur 1 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 21...
  • Page 28: Mode Program

    P002 Sélection Test de Réf. ex. scrutation vers le haut, de P001 à P002. 1-Poids, 2-Chaîne, 3-Ecal Presser pour décrémenter, P001 Langue ex. scrutation vers le bas, de P002 à P001. 1-Angl. Page 22 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 29 P011 Débit de référence : Entrer Débit 100.00 kg/h Appuyer sur Entrer la fonction RAZ La valeur est remise à la valeur usine. P011 Débit de référence : ex. 0.00 kg/h Entrer Débit 0.00 kg/h 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 23...
  • Page 30: Mode Run

    'poids' (fourni avec Sélectionner 1-Poids, 2-Chaîne, 3-Ecal la bascule) en tant que référence. Appuyer sur P003 Nombre de capteurs Entrer Nombre de capteurs ex. sélectionner ‘2’ pour 2 capteurs à jauges de contrainte. Page 24 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 31 0.00 t/h Appuyer sur P011 Débit de référence : Entrer Débit 0.00 t/h Appuyer sur ex. débit de 100 t/h P014 Vitesse de référence valeur pré-réglée de la vitesse Entrer Vitesse 0.00 m/s 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 25...
  • Page 32 Entrer la valeur selon la Fiche Technique Théorique, ou suivant le calcul effectué. Pour un P690 calcul manuel ou automatique, voir , page 122. P016 Longueur de bande longueur pré-réglée Entrer Longueur 0.000 m Appuyer sur P016 Longueur de bande Entrer Longueur 0.000 m Page 26 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 33: Equilibrage Des Capteurs À Jauges De Contrainte

    être vérifiée chaque fois que l’on remplace ou reinstalle un ou deux capteurs. La performance du système de pesage est directement liée à l’équilibrage des capteurs à jauges de contrainte. Lorsque le transporteur est arrêté et bloqué, décoller la bande des rouleaux. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 27...
  • Page 34: Bascule Type À Deux Capteurs

    Option ‘2’ activée pour quatre capteurs (P003 = 4) uniquement. Sélectionner : 1-A&B, 2-C&D Appuyer sur Equilibrage des capteurs A & B Appliquer poids sur capteur B et presser ENTER. ’B’ ’ A ’ masse masse marquée Page 28 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 35 P295 Equilibrage capteurs : Sélectionner : 1-A&B, 2-C&D Appuyer sur P295 Equilibrage capteurs : Sélectionner : 1-A&B, 2-C&D Appuyer sur Equilibrage des capteurs C & D Appliquer poids sur capteur D et presser ENTER. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 29...
  • Page 36 Après l'équilibrage des capteurs, effectuer Equilibrage des capteurs C & D un reétalonnage du zéro et du span. Equilibrage des capteurs terminé. L'équilibrage des capteurs est terminé. Effectuer un étalonnage du zéro et du span. Page 30 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 37: Etalonnage Du Zéro

    Arrêter et verrouiller le transporteur, puis appliquer la masse ou la chaîne étalon suivant les instructions fournies dans les manuels associés. Démarrer le transporteur. Appuyer sur valeur actuelle du span Réglage du span. Span actuel Test démarrage. Presser ENTER pour démarrer 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 31...
  • Page 38: Mode Run

    être corrigé à l'aide d'un réglage manuel du span (P019). Effectuer régulièrement un reétalonnage du zéro et du span afin de garantir la précision du débit et de la totalisation indiqués. Reétalonnage Se reporter au chapitre , page 33. Page 32 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 39: Reétalonnage

    P015 Impulsions/m 97.5169 P014 Vitesse de référence pour vitesse constante (cavalier), réglage P014 Entrer Vitesse 0.63 m/s La vitesse affichée (utilisée pour le calcul du débit) correspond ainsi à la vitesse réelle. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 33...
  • Page 40: Essais Matières

    En revanche, si la valeur de réglage du span n’est pas satisfaisante, répéter l’essai matières pour vérifier la répétabilité. Lorsque le résultat du deuxième essai matières est considérablement différent du premier, consulter un représentant Siemens Milltronics. Si les valeurs de réglage du span sont importantes et répétitives, régler le span manuellement.
  • Page 41 Appuyer sur lorsque la valeur du % modification est négative, ajouter le signe moins, ex. -1.3. P017 Masse Etalon : MS1 Entrer Masse Etalon 56.78 ex. affichage de la nouvelle valeur masse étalon 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 35...
  • Page 42: Essais Matières

    Lorsque la modification des paramètres affecte l’étalonnage, elle ne sera pas validée avant le reétalonnage. Dans le cas de modifications importantes, un étalonnage du zéro initial (P377) et/ou du span initial (P388) peut être nécessaire (voir page 113). Page 36 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 43: Reétalonnage

    Appuyer sur ex. l'étalonnage du zéro est Etalonnage du zéro. Zéro actuel 551418 accepté et affiché en tant Vider la bande. Presser ENTER pour démarrer que zéro actuel 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 37...
  • Page 44: Zéro Initial

    à utiliser. Pour cela, il est nécessaire de connaître la dernière valeur du zéro. Accéder à P367 et entrer en mode EDITION P367 Entrée directe du zéro Entrer comptage du zéro Page 38 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 45: Zéro Automatique

    état d'alarme tant que les conditions pour le zéro automatique sont remplies. La reprise du débit de matériau durant la fonction zéro automatique entraîne le maintien de la fonction de totalisation. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 39...
  • Page 46: Réglage Du Span

    L'origine de la déviation doit être trouvée et corrigée. Re-essayer alors un étalonnage du span. Si l'utilisateur juge l'écart toujours inacceptable, programmer P388 = 1 pour déclencher un étalonnage du span initial. Les seuils applicables aux écarts ultérieurs seront basés sur ce nouveau span initial. Page 40 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 47: Span Initial

    Réglage du span. Span actuel 41900 par exemple, valeur actuelle du span Test démarrage. Presser ENTER pour démarrer Fin de l'étalonnage du span. Retirer la masse marquée et retourner en mode Note : RUN. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 41...
  • Page 48: Entrée Directe Du Span

    P365, soit par des contacts externes connectés à l'entrée auxiliaire. Elle est programmée via P270. Pour activer le fonctionnement multi-span, se reporter aux points suivants : • connexions • programmation • étalonnage • fonctionnement Page 42 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 49 Auxiliaires 1 et/ou 2 ou 3 pour une lecture de l'état du contact en tant que sélection du span. La sélection à distance permet de bipasser toute sélection par clavier (ou Dolphin Plus). Les entrées auxiliaires permettent de bipasser la sélection par clavier. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 43...
  • Page 50 Lors d'un changement du produit à peser, le span correspondant au multi-span est activé : soit en modifiant la valeur du span programmée en P365, soit en fermant les contacts appropriés connectés aux entrées auxiliaires programmées. Page 44 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 51: Etalonnage En Ligne

    Note : • Appuyer deux fois sur , pour entrer un numéro de paramètre directement. • Lorsqu'il est souhaité de modifier une valeur, appuyer sur pour activer le mode EDITION. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 45...
  • Page 52 Pour l'étalonnage du 4 mA, le réservoir doit être vide ; utiliser P261-01 ou –02. Pour l'étalonnage du 20 mA, le réservoir doit être plein ; utiliser P262-01 et P262-02. Attribuer une des entrées analogiques à la fonction étalonnage en ligne. Page 46 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 53 Etalonnage en ligne - TOTAL 3.71 tonnes Etalonnage en cours REL 1 Lorsque la limite basse (30%) est atteinte, le totalisateur et le relais attribué sont désactivés, entraînant la réouverture de l'alimentation du matériau. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 47...
  • Page 54 Pour annuler ces résultats et effectuer un autre étalonnage en ligne, appuyer sur pour retourner à P358. Accès P358 Activation Etalonnage en ligne 0-OFF, 1-ACTIVER Appuyer sur Si le décalage dépasse ± 12% : Etalonnage hors plage Erreur de déviation : Page 48 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 55: Correction Factorielle

    La correction factorielle est terminée. Entrer Masse Etalon 45.25 Revenir au mode RUN si souhaité. Lorsque la fonction multi-span est utilisée, la valeur de la masse étalon est Note : sauvegardée pour le multi-span actuel uniquement. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 49...
  • Page 56: Linéarisation

    Une fois la compensation programmée dans le BW500, effectuer un essai matières pour vérifier l'effet de la linéarisation. • Si une compensation supplémentaire est nécessaire, elle doit se baser sur de nouveaux essais matières effectués avec la linéarisation désactivée (P390 = 0). Page 50 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 57 BW500 ♦ réaction de la bascule ♦ -5.1 réaction linéaire du BW500 réaction interne, 100% - 150% du span ♦ 11.1 % compensation ♦ span (100%) -10.7 Charge - kg/m 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 51...
  • Page 58 BW500 réaction interne, 100% - 150% du span % compensation span (100%) ♦ -10.7 Charge - kg/m Pour plus de détails sur les paramètres, se reporter au chapitre Paramètres, page 99. Page 52 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 59: Fonctionnement

    Contrôle de Batch est intégré dans la séquence de scrutation. Se reporter à , page 118. Le mode RUN permet d’accéder au mode PROGRAM et à l’étalonnage du zéro et du span. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 53...
  • Page 60: Amortissement

    2 et 3, à l’aide des paramètres déjà utilisés pour la sortie standard (1). Lorsque la fonction contrôle PID est programmée, la sortie 2 est attribuée à la boucle de contrôle PID 1, et la sortie 3 à la boucle contrôle PID 2. Page 54 Milltronics BW500 - MANUEL D’INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 61: Entrée

    P118) est donc maintenu ouvert. En cas d’alarme, le relais est désexcité et le contact relais est ouvert. Le relais est maintenu en état d’alarme jusqu’au bi-passement de l’alarme. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 55...
  • Page 62: Totalisation

    La résolution des totalisateurs ou la valeur de comptage est réglée via les paramètres de résolution totalisateur, P631 (totalisateur interne) et P638 (totalisateur externe)*. *Lorsque la résolution sélectionnée est supérieure à la capacité de comptage du totalisateur, la valeur de résolution suivante est programmée automatiquement. Page 56 Milltronics BW500 - MANUEL D’INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 63 RUN pour remettre à zéro le totalisateur 1 Un ou deux totalisateurs internes peuvent être intégrés dans la séquence de scrutation en mode RUN. Pour cela, utiliser le paramètre affichage totalisateur (P647). 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 57...
  • Page 64: Contrôle Pid

    – variable process externe avec ou sans contrôle de débit / charge bornier entrée bornier sortie boucle PID analogique (E/S mA) analogique (E/S mA) 1 & 2 5 & 6 3 & 4 7 & 8 Page 58 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 65: Contrôleur Seuil - Contrôle Du Débit

    (P201-02 = 4) point de consigne vitesse optionnel – débit (P255-01 = 1) ZE R O SPAN Source valeur process PID 1 – RESET CLEAR ENTE R DISP TOTAL charge (P402-01 = 2) 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 59...
  • Page 66: Contrôleur Seuil - Contrôle Systèmes Maître / Esclave

    R E SE T C L E A R E N TE R D IS P T O TA L (P402-01 = 1) (P255 - 01 = 1) *réglage de P201-03 = 1 possible également Page 60 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 67: Contrôleur Seuil - Contrôle Du Débit Et De La Charge

    • plage d’entrée admissible : 0.000 à 2.000 • plage de fonctionnement : 0.300 à 0.600 • réglage par défaut : 0.400 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 61...
  • Page 68: Contrôle Intégral (Raz Automatique), I

    Un terme de dérivation est nécessaire pour influencer la sortie contrôle au fur et à mesure que la variable process atteint le point établi. Page 62 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 69: Contrôle À Dérivation (Pre-Act Ou Rate), D

    I et . Ces étapes sont effectuées simultanément. • plage d’entrée admissible : 0.000 à 1.000 • plage de fonctionnement : 0.250 à 0.550 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 63...
  • Page 70: Programmation Et Réglage Du Contrôle Pid

    / l’erreur obtenue est en excès. Augmenter la valeur si l’erreur n’est pas constante et oscille autour du point de consigne. Se reporter aux Schémas 1, 2 et 3 ci-dessous. Schéma 1 Terme P trop élevé POINT DE CONSIGNE Page 64 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 71 Observer l’oscillation de la sortie contrôle, à nouveau. Comparer les résultats obtenus aux données fournies dans les schémas 4,5 et 6 ci-dessous. Schéma 4 POINT DE CONSIGNE Terme I trop élevé 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 65...
  • Page 72 10. La procédure à boucle fermée détaillée ci-dessus simplifie la mise en service. Des réglages peuvent cependant être nécessaires dans le fonctionnement du process. Page 66 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 73: Programmation

    1. Le signal est alimenté aux bornes 5 et 6, carte E/S mA. • L’entrée mA 2 est un signal externe normalement reservé pour le contrôleur 2. Le signal est alimenté aux bornes 7 et 8, carte E/S mA. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 67...
  • Page 74 E/S mA. Entrer la valeur du point de consigne en P415-01 Valeur du point de consigne local unité de mesure. Entrer le point de consigne Non applicable lorsque P414 = 1 Page 68 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 75 2, variable process en tant Sélectionner 0, 1-PID SP, 2-PID PV que fonction de l’entrée mA Le point de consigne PID peut être modifié en mode RUN. Pour ce faire, Note : utiliser les flèches haut/bas. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 69...
  • Page 76: Batch

    ♦ Entrée auxiliaire, programmation typique. ♦ RU N ZERO SPAN Les entrées 1 – 5 peuvent être attribuées aux RESE T CLEA R ENT ER DI SP TOT AL fonctions raz batch. Page 70 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 77: Programmation

    OFF (0), AUTO (1) ou accéder à P568, préréglage batch manuel (2) Relais sélectionner le relais (1 – 5) accéder à P100, fonction relais sélectionner la fonction 7, presque complet 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 71...
  • Page 78: Fonctionnement

    Lorsque plusieurs batch sont en cours, la fonction préréglage batch (P568) peut être activée pour activer le relais point de consigne avant ou après que le point de consigne batch soit atteint, pour plus de précision. Page 72 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 79: Communication

    Le BW500 est compatible avec deux protocoles : Dolphin et Modbus. Dolphin est un protocole Siemens Milltronics exclusif compatible avec Dolphin Plus. Modbus est un protocole de dialogue standard utilisé par les systèmes de supervision et d’acquisition de données (SCADA) et les interfaces HMI.
  • Page 80: Le Bw500 Et Smartlinx

    Le BW500 et SmartLinx Outre trois ports de communication intégrés, le BW500 est compatible avec les modules de communication SmartLinx ® de Siemens Milltronics, permettant d’établir une interface avec les systèmes de communication les plus utilisés. Cette section décrit les fonctions de communication intégrées du BW500 uniquement.
  • Page 81: Configuration Des Ports De Communication

    Protocole de communication utilisé par le BW500 pour communiquer avec les autres systèmes, pour le port sélectionné ; ports 1 à 3 (P770-01 à –03). Le BW500 est compatible avec le format breveté Dolphin Siemens Milltronics ainsi que le standard international Modbus (ASCII et RTU). Il permet également d’établir une connexion directe à...
  • Page 82: P771 Adresse Protocole

    Exemple : de nombreux modems sont pré-programmés pour une valeur par défaut N-8-1, soit Pas de parité, 8 bits de données, 1 bit d’arrêt. Valeurs aucune paire impaire Page 76 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION 7ML19985DK12...
  • Page 83: P774 Bits De Données

    BW500 pour faciliter le dépistage des défauts. Se reporter à la documentation fournie avec le modem pour plus de détails sur le réglage de la vitesse de transmission. Valeurs *Pas de modem connecté Modem connecté 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION Page 77...
  • Page 84: P779 Délai, Modem Inactif

    Uniquement pour les ports programmés pour la communication avec une Note : imprimante (paramètre 770). Permet de régler l’intervalle entre chaque transmission pour les ports sélectionnés, ports 1 à 3 (P780-01 à -03). Entrer la durée, en minutes. ( = 0) Page 78 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION 7ML19985DK12...
  • Page 85: P781 Message De Données

    à jour. Par conséquent, ® lorsqu’un module SmartLinx est installé sur le BW500, programmer P799 = 1 et éviter toute écriture au module ® SmartLinx , les points de consigne = 0. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION Page 79...
  • Page 86: Protocole Dolphin

    Ce protocole est disponible à partir de tous les ports de communication, pour l’ensemble des unités. Le protocole n’est pas accessible pour utilisation par un tiers. Ce protocole est essentiellement utilisé pour permettre la connexion entre le BW500 et le logiciel de configuration Dolphin Plus de Siemens Milltronics. Ecrans Dolphin Plus Groupes de Le système connecté...
  • Page 87: Protocole Modbus Rtu/Ascii

    Au moment de l’édition de ce manuel les informations sur le protocole Modbus se trouvent dans le répertoire "products / technical publications / communications products / Modbus protocol". Le protocole Modbus RTU n’est pas la propriété de Siemens Milltronics. Par Note : conséquent, toute information concernant ce protocole pourra être modifiée sans préavis.
  • Page 88: Modbus Rtu Et Ascii

    Les registres Modbus (à partir de R40,001) contiennent la mémoire du BW500. Le BW500 est conçu pour simplifier l'obtention de données par l'utilisateur via Modbus. Les différentes sections sont décrites brièvement ci-dessous. Page 82 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION 7ML19985DK12...
  • Page 89 Se reporter à , page 93. paramètres : Identifie la possibilité d’accès en lecture / écriture pour le registre Lecture : sélectionné. Fournit quelques informations détaillées (référence) concernant le Référence : registre sélectionné. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION Page 83...
  • Page 90 41,070 binaire affectation Sorties relais 41,080 voir page 92 binaire Entrées analogiques 41,090 0000 - 20,000 Sorties analogiques 41,110 0000 - 20,000 Diagnostic Etat du diagnostic 41,200 code numéro voir page 129 Page 84 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION 7ML19985DK12...
  • Page 91: Représentation Registre Modbus (Suite)

    Pour plus de détails sur ce format de données, voir page 93. Identificateur système (R40,064) Cette valeur identifie le type de système Siemens Milltronics utilisé (BW500 = “2”). Zone d'échange (Accès aux paramètres) Le BW500 comprend une zone d'échange avancée qui peut être utilisée pour accéder aux paramètres 32 bits en lecture ou en écriture.
  • Page 92 Transmettre le paramètre, l’index primaire et l’index secondaire (généralement 0) aux registres 40,090, 40,091 et 40,092. Entrer la valeur, registres 40,096 et 40,097. Pour permettre au BW500 d’interpréter la valeur correctement, transmettre le mot format souhaité en écriture au registre 40,093. Page 86 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION 7ML19985DK12...
  • Page 93 Exemple : lorsque le décalage décimal (valeur des bits 9 à 11) est ‘2’ et le décalage (valeur bit 12 = ‘0’), la virgule (décimale) est décalée de deux places, vers la droite. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION Page 87...
  • Page 94 R41 001 R41 002 R41 003 R41 004 R41 005 R41 006 Le registre ‘heure locale’ est utilisé à titre indicatif uniquement, et n’a pas Note : d’incidence sur le fonctionnement du BW500. Page 88 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION 7ML19985DK12...
  • Page 95 Source, point de Local A distance consigne PID 2 Zéro En cours Span En cours Privilèges, Ecriture Système configuré Non-configuré Mode Mode d'étalonnage Mode RUN Totalisation Totalisation en cours Totalisation en cours interrompue 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION Page 89...
  • Page 96 Remise à zéro Raz totalisateur batch Pas de modification Remise à zéro Impression Impression AVERTISSEMENT : Pour permettre le contrôle à distance du BW 500, régler le paramètre P799 sur ‘contrôle à distance’ . Page 90 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION 7ML19985DK12...
  • Page 97 Bit 15 permet d'indiquer si le nombre de décimales est adapté à la capacité de l'afficheur. Lecture de trois décimales en Totalisateur 1 : Bits Lorsque trois décimales sont réglées pour la lecture en Totalisateur 1 provoquant un dépassement de la capacité d'affichage : Bits 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION Page 91...
  • Page 98 4,000 à 20,000. Lorsque les valeurs 4 ou 20 mA ont été ajustées, la valeur du registre est réglée en conséquence. Exemple : une entrée / sortie de 22 mA est enregistrée en tant que 22,000. Diagnostic (R41,200) Dépannage Se reporter à , page 129. Page 92 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION 7ML19985DK12...
  • Page 99 Il est possible d’inverser l'octet le plus important (MSB) et le moins important (LSB), suivant les besoins de certaines plateformes Modbus. Pour plus de détails, se reporter à la section Mot Format du BW500, page 85. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION Page 93...
  • Page 100 Messages de texte L’obtention d’un message de texte pour un paramètre du système Siemens Milltronics déclenche la conversion de ce message en nombre et l’intégration dans le registre. Les numéros correspondants sont indiqués dans le tableau ci-dessous : Numéro Message de texte affiché (LCD)
  • Page 101: Modems

    Les commandes AT, ou Hayes sont parmi les plus utilisées. Pour plus de détails sur la configuration du modem, se reporter au manuel d’instructions fourni avec le modem. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION Page 95...
  • Page 102 P778, port 1, valeur 1 (communication par modem) • régler P779, port 1, valeur 300 (modem en stand-by pendant 300 secondes) Ces paramètres sont décrits plus en détail dans la section Installation Note : (page 6). Page 96 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION 7ML19985DK12...
  • Page 103: Traitement D'erreurs

    Une erreur de parité a été détectée dans la mémoire alors Parité d'erreurs que le serveur avait accédé en lecture à la mémoire mémoire étendue. Une intervention peut être nécessaire sur le système esclave. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION Page 97...
  • Page 104 2 sera généré. • L’utilisation d’un code de fonction inconnu peut donner lieu à d’autres résultats, non mentionnés dans ce manuel. Il est souhaitable ne de pas utiliser ces codes. Page 98 Milltronics BW500 – MANUEL D'INFORMATION 7ML19985DK12...
  • Page 105: Description Des Paramètres

    à la bascule et au transporteur électronique : étalonnage basé sur un calcul automatique du span mV provenant des capteurs à jauges de contrainte Entrer : 1 = poids 2 = chaîne 3 = ECal 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 99...
  • Page 106 P003 Nombre de capteurs Les bascules Siemens Milltronics sont disponibles avec un, deux ou quatre capteurs à jauges de contrainte. Sélectionner le nombre de capteurs correspondant à la bascule connectée. Lorsque l'interface optionnelle LVDT pour les bascules à LVDT est utilisée, sélectionner la valeur “1”...
  • Page 107 P004 = 1 mètres lors de la sélection du système de mesure métrique, P004 = 2 Entrer la longueur de la bande. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 101...
  • Page 108 Entrer : 1 = 1 Hz (à 1 Hz, la vitesse revient à 0 après 1 seconde) 2 = 2 Hz (à 2 Hz, la vitesse revient à 0 après 0,5 secondes) Page 102 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 109: Fonction Relais / Alarme (P100 - P117)

    Pour la réinitialisation du relais diagnostique, le BW500 doit commuter entre les modes PROGRAM et RUN. • Pour la réinitialisation du relais batch, le totalisateur batch doit être remis à zéro. Entrer : 0 = OFF 1 = débit 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 103...
  • Page 110 Définit le mode d'alarme pour le relais sélectionné, relais 1 à 5 (P100 -01 à -05). Entrer : 1 = haut et bas 2 = haut uniquement 3 = bas uniquement Non applicable si P100 = 4, 5, 6, 7 ou 8. Note : Page 104 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 111 Cette fonction permet à l'utilisateur de simuler une condition d'alarme : ON ou OFF. Le fonctionnement normal sera by-passé jusqu'à ce que le réglage de P119 retourne à 'normal'. Valeurs Affichage (champs P119 Condition d'alarme) normal normal alarme activée ALM # alarme desactivée vide 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 105...
  • Page 112: Paramètres Ma I/O (P200 - P220)

    Les valeurs mA instantanées sont moyennées durant la période définie. Cette moyenne est sortie pendant la période suivante, et une nouvelle moyenne est calculée. Entrer : 0 = OFF 1 – 999 = période pour la moyenne Page 106 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 113 Plage entrée mA Définit la plage pour l'entrée mA sélectionnée, entrées 1 à 2 (P250 -01 à -02). Entrer : 1 = 0 - 20 mA 2 = 4 - 20 mA 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 107...
  • Page 114 Impression : demande d'impression est transmise. Sélection multi- l'état du contact sélectionne le multi-span span : (P365)*. lorsque le contact d'entrée ferme, le RAZ batch : totalisateur batch est remis à zéro. Page 108 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 115 3 et 4. L'entrée 3 est réservée pour la sélection du multi- span 5 à 8. ** Entrer 1 (– ALT_DSP présent) pour rejeter le nouveau span étalonnage en ligne. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 109...
  • Page 116: Paramètres D'étalonnage (P295 - 360)

    Cumul de jours de fonctionnement du système. La durée de fonctionnement est enregistrée quotidiennement via un compteur sans remise à zéro. Les périodes de moins de 24 heures ne sont ni enregistrées, ni cumulées. ( = 0) Page 110 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 117: Options D'étalonnage En Ligne (P355 À P358)

    Limite : HAUTE, plage 0.0 à 100.0 ( = 0%) P357.3 Limite : BASSE, plage 0.0 à 100.0 ( = 0%) P358 Activation Etalonnage en ligne Initiation étalonnage en ligne. Entrer : 0 = OFF 1 = ON 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 111...
  • Page 118 La fonction d’entrée directe du zéro est utilisée lors du remplacement du logiciel ou du matériel, ou lorsqu’un zéro initial s’avère peu pratique. ( = 0) Reétalonnage Pour plus de détails sur l'exécution, se reporter à , page 33. Page 112 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 119 Chaque étalonnage est comparé à cette valeur pour déterminer si l’écart accumulé est supérieur à ±12,5% du span initial. ( = 1) Span initial Pour plus de détails sur l'exécution, se reporter à Note : page 41. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 113...
  • Page 120: Paramètres De Linéarisation (P390 - P392)

    Permet de filtrer l'élément d'humidité des valeurs charge, débit et totalisation pour tous les multi-span sélectionnés. Les valeurs ainsi corrigées correspondent aux valeurs seches du produit transporté. ( = 0,00) Entrer le contenu d'humidité en % du poids. Page 114 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 121: Paramètres De Contrôle Par Régulateur Pid (P400 - P419)

    La valeur process correspond à la valeur que le contrôleur essaie de faire correspondre au point de consigne. ( = 1) Entrer : 1 = débit 2 = charge 3 = entrée analogique 1 4 = entrée analogique 2 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 115...
  • Page 122 P415. Le point de consigne peut être réglé à partir des entrées analogiques 1 ou 2. La valeur analogique est réglée en fonction de la valeur maxi. de la valeur process (P402). Page 116 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 123 Lorsque la fréquence d’entrée passe en dessous de 5 Hz, la sortie Note : contrôle PID maintient sa valeur actuelle. Activation ou désactivation de l'option maintien PID telle que décrite ci-dessus. Entrer : 0 = OFF 1 = ON 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 117...
  • Page 124: Contrôle De Batch (P560 - P568)

    Une fonction de réglage interne permet de limiter cette valeur à ±10% du point de consigne batch. Entrer : 0 = OFF 1 = Auto 2 = Manuel Page 118 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 125: Totalisation (P619 - P648)

    Entrer la limite de totalisation en % de la masse de référence. P631 Résolution totalisateur Ce paramètre définit la résolution du totalisateur sélectionné. Totalisateurs : -01, totalisateur 1 -02, totalisateur 2 -03, totalisateur de vérification -04, totalisateur essais matières -05, totalisateur batch 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 119...
  • Page 126 1 = pas de totalisation, vérification du totalisateur activée, totalisateurs* principaux désactivés 2 = totalisation, vérification totalisateur activée, totalisateurs principaux activés* *totalisateurs principaux : totalisateurs 1 et 2 + totalisateurs externes 1 et 2. Page 120 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 127 Sélection des totalisateurs à afficher manuellement, via la touche de visualisation alternée ou automatiquement, via le réglage du mode d’affichage (P081). Entrer : 1 = totalisateur 1 2 = totalisateur 2 3 = totalisateur 1 et 2 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 121...
  • Page 128: Paramètres Ecal (P693 - P698)

    L’accès à ces paramètres est possible uniquement à partir de P017, pour le Test de référence ECal. Seul un étalonnage du zéro est nécessaire après la fonction Ecal pour permettre l’accès au mode RUN. Page 122 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 129 ECal, Excitation capteurs Permet de définir l’excitation des capteurs. La valeur nominale est 10 V. Cependant, utiliser la tension enregistrée au capteur pour plus de précision. Entrer l’excitation capteur en volts cc. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 123...
  • Page 130 ECal, Span mV Associé uniquement aux bascules intégratrices Siemens Milltronics non mentionnées en P693, ou à d'autres bascules hors fourniture Siemens Milltronics (P693 = 4). Entrer le span mV correspondant à 0 à 100% de la charge maximale. Lors de la programmation de cette valeur, P017 est affiché, représentant la masse de référence, en tant que masse étalon.
  • Page 131: Communication (P750 - P799)

    ERR1 a été interrompue. Lors de l'affichage de FAIL ou ERR1 en P790 (Erreur matériel), accéder à P791 (Code erreur matériel) et P792 (Comptage erreur matériel) pour obtenir des précisions sur l'erreur. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 125...
  • Page 132: Vérification Et Diagnostic (P900 - P951)

    Valeurs Description Aucune erreur constatée Toute autre Code erreur ; à fournir à votre preprésentant Siemens Milltronics valeur pour le dépannage. P792 Comptage erreur matériel Ce compteur est incrémenté de 1 à chaque indication de Fail en P790 (Erreur matériel).
  • Page 133 – 02 = C et D – 03 = A et B plus C et D – 04 = A – 05 = B – 06 = C – 07 = D 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 127...
  • Page 134 à la vitesse de référence. ( = 0,00) P999 Remise à zéro générale Permet de restaurer les réglages usine applicables aux paramètres et aux totalisateurs. ( = 0) Entrer 9 pour lancer la remise à zéro. Page 128 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 135: Dépannage

    Win-Tech est un driver indépendant, très facile d’emploi (www.win-tech.com). Ce driver est très utile pour s’assurer du bon fonctionnement de la communication. Consignes spécifiques Q1 : J’ai essayé de programmer un paramètre sur le système Siemens Milltronics, mais la valeur reste inchangée. R1 : Régler le paramètre avec les touches du programmateur.
  • Page 136 Mesure entre C & D > 20000, ou pas de signal. Vérifier le Erreur - Capteurs C & D câblage. Err: 203 Défaut test mémoire. Consulter Siemens Milltronics. Intégrateur non configuré Programmer P002-P017. Err: 205 Etalonnage du zéro ou du span nécessaire.
  • Page 137 Réglage du batch OK, mais relais pour point de consigne consigne batch à définir. Affiché en bas à droite de l'afficheur lorsqu'une coupure Coupure de courant de courant survient après l'étalonnage de l'intégrateur. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 131...
  • Page 138: Certification

    Total de début : Total de fin de l'impression précédente Total de fin : Totalisation cumulée, avec le total de début inclus Total net : Total de fin moins le total de début Page 132 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 139: Glossaire

    Essai matières Les essais matières permettent de vérifier la précision de l'étalonnage du span. Linéarisation Compense toute sortie non-linéaire de la bascule intégratrice, provoquée par des charges variables. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 133...
  • Page 140 Interface à des systèmes de communication industriels. Span Valeur de comptage représentant le signal mV fourni par LVDT ou par le capteur à jauges de contrainte, à 100% de la masse de référence. Page 134 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 141 (P360). Zéro initial Correspond généralement au premier zéro effectué ; sert de référence pour tous les zéros suivants afin de déterminer si la valeur maximale du zéro a été dépassée (P370). 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 135...
  • Page 142: Annexe

    • Arrêter le dispositif de préalimentation du transporteur. Si un dispositif de préalimentation est utilisé dans le process, il doit être arrêté pour empêcher l'alimentation de matériau sur la bande. Page 136 Milltronics BW500 - MANUEL D’INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 143 94 débit mise en service initial 64 contrôle 58 Modbus 75 décalage principe de fonctionnement de Modbus alarme 55 dépannage 129 protocole 73 diagnostic 128 protocole RTU/ASCII 81 Dolphin 1 réponses 97 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 137...
  • Page 144 P100 allocation du relais 103 signe 115 P101 alarme haute/alarme écart 55 P415 valeur du point de consigne local P102 alarme basse 55 P107 relais d'alarmes 104 P416 point de consigne externe 117 Page 138 Milltronics BW500 - MANUEL D’INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 145 82 P775 bits d’arrêt 77 RS-232 19 P778 modem relié 77 P781 message de données 79 site internet 81 P792 comptage erreurs SmartLinx 125 SmartLinx 74 P799 contrôle de transmission de don- 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 139...
  • Page 146 56 Interne 120 UDINT 93 valeurs des bits 93 vérification valeur 127 vitesse de transmission 76 zéro 4 automatique 39 entrée directe 38 étalonnage 31 initial 37 reétalonnage 32 vérification 120 Page 140 Milltronics BW500 - MANUEL D’INSTRUCTIONS 7ML19985DK12...
  • Page 147 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2008 1954Technology Drive, P .O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Rév. 2.1 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 *7ml19985DK12* Email: techpubs.smpi@siemens.com...

Table des Matières