Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Operatorʹs manual
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing Bedienungsanweisung
PP518
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
G G G G B B B B F F F F R R R R N N N N L L L L D D D D E E E E
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
.
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen. Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Husqvarna PP518
Sommaire des Matières pour Husqvarna PP518
- Page 1 Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungsanweisung PP518 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. G G G G B B B B F F F F R R R R N N N N L L L L D D D D E E E E Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.
-
Page 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels. WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or WARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. WARNING! Used if there is a risk of serious Please read the operator’s manual injury or death for the operator or damage to... -
Page 3: Table Des Matières
Starting ................. 13 Stopping ................ 14 MAINTENANCE General ................. 15 Daily maintenance ............15 Engine ................15 Hydraulic System ............16 Battery ................17 Service ................17 TECHNICAL DATA PP518 ................18 EC Declaration of Conformity ........19 – 3 English... -
Page 4: Presentation
fixed displacement that are available. More than 300 years of innovation The PP518 hydraulic unit can be suitably used to operate Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition hydraulic tools with the following specifications:... -
Page 5: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the hydraulic unit? 1 Lifting eye 13 Return connection 2 Brackets for hydraulic hoses 14 Flow regulation (oil) 3 Fuel cap 15 Oil level gauge 4 Choke control 16 Electric fuse, 10A 5 Handle lock 17 Large hydraulic oil filter 6 Transport handle 18 Small hydraulic oil filter... -
Page 6: Assembling And Adjustments
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General Connecting the hydraulic hoses Clean the hydraulic hose couplings with a cloth before CAUTION! The PP518 hydraulic unit must be serviced connecting them. before it is used. Connect the hydraulic hoses to the hydraulic unit. Connect the In certain consumer markets, the hydraulic unit can be two couplings to the free ends of the hoses. -
Page 7: Connecting The Battery
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Connecting the battery The hydraulic unit is supplied with no battery cables connected. The original battery is maintenance free. Do not attempt to open or remove caps or covers. It is usually not necessary to check or adjust the level of electrolyte. Replace only with a similar maintenance-free battery. -
Page 8: General
Consult and comply with the supplier's recommendations with regard to the oil's service life. The hydraulic system can also be used with some "food quality" oils, and can be used in certain applications. Contact Husqvarna Construction Products for assistance. 8 – English... -
Page 9: Operating
OPERATING Protective equipment General safety precautions General WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings Do not use the machine unless you are able to call for help in and instructions may result in electric the event of an accident. -
Page 10: Work Safety
OPERATING Work safety Use and care • The machine is intended for use in industrial applications Work area safety by experienced operators. • Switch off the engine before carrying out any checks or • Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark maintenance. -
Page 11: Control Functions
Adjustment in question. Never use an oil flow setting higher than the recommended value. In the PP518, the pressure at which the throttle valve reacts, • Once the work is complete, the flow switch must always be is adjusted to achieve the required function of a specific tool reset to position 0 before turning off the engine. -
Page 12: Hydraulic Hoses And Couplings
OPERATING Hydraulic hoses and couplings The PP518 is fitted with a 7.5 m (25 ft) long hose with an inner diameter of 12.7 mm (1/2 in). ONE additional half-inch hose 10 m (33 ft) long can be fitted (18-20 m/60-65 ft in total). If you... -
Page 13: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Before starting Starting Always start the engine with flow switch set in the 0 position WARNING! Please read the operator’s and the throttle in position 1. manual carefully and make sure you understand the instructions before using the The throttle lever switch allows you to select one of two modes machine. -
Page 14: Starting The Engine With A Weak Battery
STARTING AND STOPPING Starting the engine with a weak battery If the battery is too weak to start the engine, it should be recharged or replaced. When jump leads are used for emergency starting, follow the procedure below: IMPORTANT! Your hydraulic unit is equipped with a 12-volt system with negative earth. -
Page 15: General
MAINTENANCE General See the instructions under the Engine oil and Oil recommendation headings and in the instruction manual from Briggs & Stratton. WARNING! The user must only carry out the We strongly recommend using only original spare parts from maintenance and service work described in Briggs &... -
Page 16: Hydraulic System
MAINTENANCE Changing the oil filter Hydraulic System To access the engine oil filter, follow the instructions under the Replacing the hydraulic oil and the Changing the engine oil heading in section 1-4. hydraulic oil filter Accessing the hydraulic oil filter. 1 Loosen the 6 screws as outlined below. -
Page 17: Battery
MAINTENANCE Battery Disconnect the battery. 1 Always disconnect the BLACK (-) earth cable from the battery (13 mm or 1/2-inch wrench) first. 2 Then disconnect the RED (+) cable. Charging the battery. The only safe way to charge a battery is to completely remove it from the hydraulic unit. -
Page 18: Technical Data
TECHNICAL DATA PP518 Dimensions Dry weight without hoses, kg/lb 127/280 Weight, with oil but without petrol, kg/lb 135/298 Weight, 1/2" x 7.5 m (25 ft) hose, dry, kg/lb 8,5/19 Weight, 1/2" x 7.5 m (25 ft) hose with oil, kg/lb... -
Page 19: Ec Declaration Of Conformity
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the power pack Husqvarna PP518 from 2013´s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number) is in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES: •... -
Page 20: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Les autres symboles/autocollants présents sur la machine concernent des exigences de certification spécifiques à certains marchés. AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate Explication des niveaux peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire d'avertissement mortelles à... -
Page 21: Sommaire
Démarrage ..............31 Arrêt ................32 ENTRETIEN Généralités ..............33 Entretien quotidien ............33 Moteur ................33 Système hydraulique ............ 34 Batterie ................. 35 Service ................35 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PP518 ................36 Déclaration CE de conformité ........37 – 21 French... -
Page 22: Présentation
Plus de 300 ans d'innovation L'unité hydraulique PP518 convient pour l'exploitation d'outils Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en hydrauliques dont les caractéristiques sont les suivantes : 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets. -
Page 23: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Les composantes d'un groupe hydraulique 1 Œillet de levage 13 Raccord de retour 2 Supports pour tuyaux hydrauliques 14 Régulation du débit (huile) 3 Bouchon du réservoir de carburant 15 Jauge du niveau d'huile 4 Commande de starter 16 Fusible électrique, 10 A 5 Poignée de verrouillage 17 Grand filtre à... -
Page 24: Montage Et Réglages
MONTAGE ET RÉGLAGES Généralités Approvisionnement en huile hydraulique REMARQUE! L'unité hydraulique PP518 doit subir un Remplissez le réservoir d'huile hydraulique. entretien avant d'être utilisée. N'utilisez que de l'huile hydraulique de qualité supérieure, par Sur certains marchés de consommateurs, l'unité exemple ISO 46. Reportez-vous à la section Huile hydraulique peut être fournie déjà... -
Page 25: Branchement De La Batterie
MONTAGE ET RÉGLAGES Branchement de la batterie 3 Branchez le câble de terre NOIR (-) sur la borne négative (-) de la batterie. Fixez le câble sur la borne au moyen d'une vis et d'un écrou 5/16" (clé mixte de 13 mm ou 1/2"). L'unité... -
Page 26: Manipulation Du Carburant/De L'huile
Le système hydraulique peut aussi être utilisé avec des huiles l’environnement. Suivre les directives locales en matière de de qualité alimentaire, pour certaines applications. Contactez recyclage. Husqvarna Construction Products si vous avez besoin d'aide. 26 – French... -
Page 27: Commande
COMMANDE Équipement de protection Autre équipement de protection Généralités AVERTISSEMENT! Lorsque vous travaillez avec la machine, des étincelles peuvent se Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible former et mettre le feu. Gardez toujours à d’appeler au secours en cas d’accident. portée de main les outils nécessaires à... -
Page 28: Sécurité Du Travail
COMMANDE • Ne jamais commencer à travailler avec la machine sans AVERTISSEMENT! Toute modification non avoir le champ libre et les pieds bien d’aplomb. autorisée et/ou tout emploi d’accessoires non homologués peuvent provoquer des AVERTISSEMENT! Ne lavez pas la machine accidents graves voire mortels pour avec de l'eau. -
Page 29: Fonctions De Commande
COMMANDE Accélération automatique 1 Limiteur de débit (ne pas régler) S'assurez que personne ne se tient sous l'unité hydraulique si 2 Soupape de capteur de pression réglable pour plein celle-ci doit être déplacée manuellement dans ou hors d'une régime ou ralenti remorque ou le long d'une pente. -
Page 30: Tuyaux Et Raccords Hydrauliques
Tuyaux et raccords hydrauliques Dans l'unité PP518, la pression de réaction de la soupape L'unité PP518 est munie d'un tuyau long de 7,5 m (25 ft), de d'accélération est réglée afin d'obtenir la fonction requise d'un 12,7 mm (1/2") de diamètre interne. UN tuyau supplémentaire outil et d'une condition spécifiques. -
Page 31: Démarrage Et Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant le démarrage IMPORTANT! Vérifiez, avant chaque utilisation, que les divers pièces et composants de l'unité hydraulique ne sont AVERTISSEMENT! Lire attentivement et bien pas endommagés. Faites particulièrement assimiler le manuel d’utilisation avant attention aux fuites d'essence ou d'huile. d’utiliser la machine. -
Page 32: Démarrage D'un Moteur Avec Batterie Faible
DÉMARRAGE ET ARRÊT Démarrage d’un moteur avec batterie faible Si la batterie est trop faible pour démarrer le moteur, rechargez-la ou remplacez-la. Si des câbles sont utilisés pour un démarrage d’urgence, procéder comme suit: IMPORTANT! Votre unité hydraulique est équipée d’un système de terre négatif de 12 volts. -
Page 33: Généralités
ENTRETIEN Généralités L'unité hydraulique doit toujours être placé sur une surface plane lors du contrôle et du remplacement de l'huile. Changez l'huile après les 5 à 8 premières heures d'utilisation. AVERTISSEMENT! L’utilisateur ne peut Elle doit ensuite être changée toutes les 50 heures effectuer que les travaux d’entretien et de d’utilisation. -
Page 34: Système Hydraulique
ENTRETIEN Remplacement du filtre à huile Informations supplémentaires relatives au moteur Pour accéder au filtre à huile moteur, suivez les instructions données à la section 1-4 sous Remplacement de l'huile Consultez le manuel d'utilisation de Briggs & Stratton pour moteur. plus d'informations sur la maintenance du moteur. -
Page 35: Batterie
ENTRETIEN Batterie Déconnectez la batterie. 1 Déconnectez toujours en premier le câble de terre NOIR (-) de la batterie (clé mixte de 13 mm ou 1/2"). 2 Débranchez ensuite le câble ROUGE (+). Charger la batterie. La seule méthode sûre pour charger la batterie consiste à l'enlever complètement de l'unité... -
Page 36: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PP518 Dimensions Poids à sec sans tuyaux, kg/lb 127/280 Poids, avec huile mais sans carburant, kg/lb 135/298 Poids, tuyau 1/2" x 7,5 m (25 ft), à sec, kg/lb 8,5/19 Poids, tuyau 1/2" x 7,5 m (25 ft), avec huile, kg/lb 10/22 Longueur avec poignée repliée, mm/po... -
Page 37: Déclaration Ce De Conformité
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que le groupe moteur Husqvarna PP518 à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2013 (l’année est indiquée en texte clair sur la plaque d’identification et suivie d’un numéro de série) est conforme aux dispositions établies dans les DIRECTIVES DU CONSEIL •... -
Page 38: Verklaring Van De Symbolen
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine Toelichting op de waarschuwingsniveaus WAARSCHUWING! Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het De waarschuwingen zijn onderverdeeld in drie niveaus. een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of overlijden van de WAARSCHUWING! gebruiker of anderen kan veroorzaken. -
Page 39: Inhoud
Starten ................49 Stoppen ................ 50 ONDERHOUD Algemeen ..............51 Dagelijks onderhoud ............. 51 Motor ................51 Hydraulisch systeem ............. 52 Accu ................53 Service ................53 TECHNISCHE GEGEVENS PP518 ................54 EG-verklaring van overeenstemming ......55 – 39 Dutch... -
Page 40: Presentatie
Neem contact op met uw dealer of Husqvarna wanneer u professionele hulp voor reparaties en service. Als u uw meer informatie nodig hebt. -
Page 41: Wat Is Wat
WAT IS WAT? Wat is wat op het hydraulische aggregaat? 1 Hefoog 13 Retouraansluiting 2 Steunen voor hydraulische slangen 14 Toevoerregeling (olie) 3 Tankdop 15 Oliepeilmeter 4 Chokehendel 16 Elektrische zekering, 10 A 5 Vergrendeling handgreep 17 Groot hydraulische-oliefilter 6 Transporthandgreep 18 Klein hydraulische-oliefilter 7 Accu 19 Verstelbare druksensorklep voor vol gas of stationair... -
Page 42: Montage En Afstellingen
Reinig de koppelingen van de hydraulische slangen met een N.B.! Er moet een onderhoudsbeurt aan het hydraulische doek voordat u ze aansluit. aggregaat PP518 worden uitgevoerd voordat het kan Sluit de hydraulische slangen aan op het hydraulische worden gebruikt. aggregaat. Sluit de twee koppelingen aan op de vrije In bepaalde landen is er bij aflevering al motor- en... -
Page 43: De Accu Aansluiten
MONTAGE EN AFSTELLINGEN De accu aansluiten Als het hydraulische aggregaat wordt geleverd, zijn de accukabels nog niet aangesloten. De oorspronkelijke accu is onderhoudsvrij. Probeer de doppen of deksels niet te openen of te verwijderen. Het peil van de elektrolyt hoeft meestal niet te worden gecontroleerd of aangevuld. -
Page 44: Brandstof/Olie Hanteren
De werking van de motor van Briggs & Stratton wordt sommige oliën van voedselkwaliteit, bij bepaalde gegarandeerd bij het gebruik van loodvrije benzine met een toepassingen. Neem bij vragen contact op met Husqvarna octaangehalte van 86 of meer, zoals bepaald door het 'Pump Construction Products. -
Page 45: Bediening
BEDIENING Veiligheidsuitrusting Andere beschermingsuitrusting Algemeen WAARSCHUWING! Tijdens het werken met de machine kunnen vonken ontstaan en Gebruik de machine nooit zonder de mogelijkheid hulp in te brand veroorzaken. Houd daarom altijd roepen in geval van nood. brandblusapparatuur bij de hand. Persoonlijke veiligheidsuitrusting •... -
Page 46: Werkveiligheid
BEDIENING Persoonlijke veiligheid WAARSCHUWING! Niet goedgekeurde wijzigingen en/of niet-originele onderdelen • Gebruik de machine nooit als u moe bent, alcohol heeft kunnen tot ernstige verwondingen of het gedronken of medicijnen heeft ingenomen, die uw overlijden van zowel gebruiker of anderen gezichtsvermogen, beoordelingsvermogen of leiden. -
Page 47: Bedieningsfuncties
BEDIENING De automatische gashendel Zorg dat er niemand onder het hydraulische aggregaat staat als het met de hand op of van een aanhanger of omhoog of omlaag op een helling moet worden verplaatst. Bedieningsfuncties Ontstekingsslot 1 Klep voor overtollige toevoer (niet aanpassen) 2 Verstelbare druksensorklep voor vol gas of stationair De automatische gashendelfunctie wordt geactiveerd via een instelbare druksensor voor stationair en vol gas in het... -
Page 48: Hydraulische Slangen En Koppelingen
Bij de PP518 kan de druk waarbij de gasklep reageert worden afgesteld voor de juiste werking van een specifiek De PP518 is voorzien van een slang met een lengte van 7,5 gereedschap en specifieke omstandigheden. m (25 ft) en een binnendiameter van 12,7 mm (1/2 in). Er kan 1 Sluit de slangen en het gereedschap aan. -
Page 49: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Voor de start BELANGRIJK! Controleer de verschillende onderdelen en componenten in het WAARSCHUWING! Neem de hydraulische aggregaat altijd voordat het gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik wordt gebruikt. Let vooral op benzine- of de machine niet voor u alles duidelijk heeft olielekkage. -
Page 50: Starten Van Een Motor Met Een Zwakke Accu
STARTEN EN STOPPEN Starten van een motor met een zwakke accu Als de accu zo leeg is dat de motor niet kan worden gestart, moet de accu worden opgeladen of vervangen. Bij het gebruik van startkabels voor een noodstart, volgt u onderstaande procedure: BELANGRIJK! Uw hydraulische aggregaat is voorzien van een 12 volt-systeem met... -
Page 51: Onderhoud
ONDERHOUD Algemeen Het hydraulische aggregaat moet altijd op een vlakke ondergrond worden geplaatst bij het controleren of verversen van de olie. WAARSCHUWING! De gebruiker mag alleen Ververs de olie na de eerste 5 tot 8 bedrijfsuren. Daarna moet die onderhouds- en servicewerkzaamheden het verversen om de 50 bedrijfsuren plaatsvinden. -
Page 52: Hydraulisch Systeem
ONDERHOUD Vervangen van oliefilter Aanvullende motorinformatie Volg voor toegang tot het motoroliefilter de instructies onder Raadpleeg de meegeleverde gebruikershandleiding van De motorolie verversen in hoofdstuk 1-4. Briggs & Stratton voor meer informatie over het onderhoud aan de motor. In de handleiding staat ook informatie over specificaties, serviceonderdelen, garantie voor de motor, naleving van de emissiewetgeving enz. -
Page 53: Accu
ONDERHOUD Accu Koppel de accu los. 1 Koppel altijd eerst de ZWARTE (-) aardingskabel los van de accu (sleutel van 13 mm of 1/2"). 2 Ontkoppel daarna de RODE (+) kabel. De accu laden. De enige veilige manier om een accu op te laden is door deze volledig uit het hydraulische aggregaat te verwijderen. -
Page 54: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS PP518 Afmetingen Droog gewicht zonder slangen, kg/lb 127/280 Gewicht, met olie maar zonder benzine, kg/lb 135/298 Gewicht, slang van 1/2" x 7,5 m (25 ft), droog, kg/lb 8,5/19 Gewicht, slang van 1/2" x 7,5 m (25 ft) met olie, kg/lb... -
Page 55: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaart hierbij onder exclusieve verantwoordelijkheid dat de aandrijfunit Husqvarna PP518 met serienummer vanaf 2013 en later (het jaartal is duidelijk in worden vermeld op het typeplaatje, gevolgd door het serienummer) voldoet aan de eisen van de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD: •... -
Page 56: Symbolerklärung Symbole Am Gerät
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät Erläuterung der Warnstufen Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen. WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein WARNUNG! und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen. WARNUNG! Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Lesen Sie die Bedienungsanweisung Verletzungen bzw. -
Page 57: Inhalt
Kontrolle vor dem Start ..........67 Starten ................67 Stoppen ................ 68 WARTUNG Allgemeines ..............69 Tägliche Wartung ............69 Motor ................69 Hydraulikanlage ............70 Batterie ................. 71 Service ................71 TECHNISCHE DATEN PP518 ................72 EG-Konformitätserklärung ..........73 – 57 German... -
Page 58: Vorstellung
VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! Konstruktion und Funktionen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Husqvarna Die Entwicklung von zuverlässigen und innovativen entschieden haben. Hochleistungstechnologien und eine umweltfreundliche Produktfertigung sind die erklärten Ziele von Husqvarna. Ein Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre sicherer Betrieb dieses Produkts setzt voraus, dass der zufrieden sein werden. -
Page 59: Was Ist Was
WAS IST WAS? Bezeichnungen der Hydraulikkomponenten 1 Lifting eye 13 Rücklaufanschluss 2 Halter für Hydraulikschläuche 14 Durchflussregler (Öl) 3 Tankdeckel 15 Ölstandsanzeige 4 Choke 16 Sicherung, 10 A 5 Griffverriegelung 17 Großer Hydraulikfilter 6 Transportgriff 18 Kleiner Hydraulikfilter 7 Batterie 19 Regelbares Drucksensorventil für Vollgas oder Leerlauf 8 Motorölfilter 20 Hydrauliköldeckel... -
Page 60: Montage Und Einstellungen
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Allgemeines Anschließen der Hydraulikschläuche ACHTUNG! Das Hydraulikaggregat PP518 muss vor dem Die Kupplungen der Hydraulikschläuche vor dem Einsatz gewartet werden. Anschließen mit einem Tuch reinigen. In bestimmten Verbrauchermärkten wird das Die Hydraulikschläuche am Hydraulikaggregat anschließen. Hydraulikaggregat eventuell bereits mit Motor- und Die beiden Kupplungen an den freien Enden der Schläuche... -
Page 61: Anschließen Der Batterie
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Anschließen der Batterie 3 Das SCHWARZE (-) Massekabel an der negativen (-) Klemme der Batterie anschließen. Das Kabel mit der 5/ 16-Zoll-Schraube und -Mutter an der Klemme befestigen Die Batteriekabel sind bei Auslieferung des (13-mm- oder 1/2-Zoll-Schlüssel). Hydraulikaggregats nicht angeschlossen. -
Page 62: Umgang Mit Kraftstoff Und Öl
ACHTUNG! Aus Umweltschutzgründen ist mit Öl, Ölfilter, Das Hydrauliksystem eignet sich auch für einige Kraftstoff und Batterie sorgsam umzugehen. Die örtlichen lebensmitteltaugliche Öle, die für bestimmte Anwendungen Recyclingvorschriften befolgen. verwendet werden können. Lassen Sie sich diesbezüglich bitte von Husqvarna Construction Products beraten. 62 – German... -
Page 63: Betrieb
BETRIEB Schutzausrüstung Allgemeine Sicherheitsvorschriften Allgemeines WARNUNG! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen Das Gerät niemals benutzen, wenn nicht die Möglichkeit durch. Die Nichtbeachtung der besteht, im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen. Warnhinweise und Anweisungen kann Stromschlag, Brand und/oder schwere Persönliche Schutzausrüstung Verletzungen zur Folge haben. -
Page 64: Arbeitssicherheit
BETRIEB Stets mit gesundem Menschenverstand • Versehentliches Starten vermeiden. Sicherstellen, dass sich der Zündschalter in der Stoppstellung und der arbeiten! Durchflussregler in der „0“-Stellung befindet. Es ist unmöglich, alle denkbaren Situationen abzudecken, die • Niemals das Gerät unbeaufsichtigt mit laufendem Motor beim Gebrauch des Geräts auftreten könnten. -
Page 65: Steuerungsfunktionen
BETRIEB Die automatische Gassteuerung Soll das Hydraulikaggregat auf einen Anhänger geladen oder von diesem abgeladen werden oder an einem Abhang transportiert werden, dürfen sich keine Personen unter dem Aggregat aufhalten. Steuerungsfunktionen 1 Überströmventil (nicht verstellen) Zündschloss 2 Einstellbares Drucksensorventil für Vollgas oder Leerlauf Die automatische Gassteuerung wird durch einen einstellbaren Drucksensor für Leerlauf und Vollgas im Hydraulikblock ausgelöst. -
Page 66: Hydraulikschläuche Und -Kupplungen
Beim Hydraulikaggregat PP518 kann der Druck, bei dem die Drosselklappe anspricht, so eingestellt werden, dass eine Das Hydraulikaggregat PP518 ist mit einem 7,5 m (25 Fuß) benötigte Funktion für ein spezifisches Werkzeug oder eine langen Schlauch mit einem Innendurchmesser von 12,7 mm Situation erreicht wird. -
Page 67: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start WICHTIG! Das Hydraulikaggregat vor jeder Verwendung auf Schäden an Teilen oder Komponenten überprüfen. Dabei besonders WARNUNG! Lesen Sie die auf Benzin- oder Öllecks achten. Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, Starten bevor Sie das Gerät benutzen. -
Page 68: Motor Mit Schwacher Batterie Starten
STARTEN UND STOPPEN Motor mit schwacher Batterie starten Wenn die Batterie zu schwach zum Starten des Aggregats ist, muss sie geladen oder ersetzt werden. Falls ein Notstart mit Startkabeln erforderlich ist, wie folgt vorgehen: WICHTIG! Das Hydraulikaggregat ist mit einem negativ geerdeten 12-Volt-System ausgestattet. -
Page 69: Allgemeines
WARTUNG Allgemeines Das Öl nach den ersten 5 bis 8 Betriebsstunden wechseln. Danach ist das Öl alle 50 Betriebsstunden auszuwechseln. Ölfilter alle 100 Betriebsstunden austauschen. WARNUNG! Der Bediener darf nur die Siehe dazu die Anweisungen unter „Motoröl“ und Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, „Empfohlenes Öl“... -
Page 70: Hydraulikanlage
WARTUNG Austausch des Ölfilters Weitere Motorinformationen Um an den Motorölfilter zu gelangen, die Anweisungen unter Weitere Informationen zur Motorwartung sind in der „Wechseln des Motoröls“ in Abschnitt 1-4 befolgen. mitgelieferten Betriebsanleitung von Briggs & Stratton zu finden. Die Betriebsanleitung enthält auch Informationen wie technische Daten, Ersatzteile, Motorgarantie, Erfüllung von Emissionsbestimmungen usw. -
Page 71: Batterie
WARTUNG Batterie Abklemmen der Batterie 1 Immer zuerst das SCHWARZE (-) Massekabel von der Batterie abklemmen (13-mm- oder 1/2-Zoll-Schlüssel). 2 Dann das ROTE (+) Kabel abklemmen. Aufladen des Akkus. Die einzig sichere Methode zum Aufladen der Batterie besteht darin, die Batterie vollständig aus dem Hydraulikaggregat auszubauen. -
Page 72: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN PP518 Abmessungen Leergewicht ohne Schläuche, kg/lb 127/280 Gewicht mit Öl aber ohne Benzin, kg/lb 135/298 Gewicht - Schlauch, 1/2 Zoll x 7,5 m (25 Fuß) - leer, kg/lb 8,5/19 Gewicht - Schlauch mit Öl, 1/2 Zoll x 7,5 m (25 Fuß), kg/lb 10/22 Länge mit eingeklapptem Griff, mm/Zoll... -
Page 73: Eg-Konformitätserklärung
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel: +46-36-146500, erklären hiermit unsere alleinige Haftung dafür, dass das Aggregat Modell Husqvarna PP518, auf das sich diese Erklärung bezieht, ab Seriennummern des Baujahrs 2013 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entspricht: •... - Page 76 www.husqvarnacp.com GB - Original instructions, FR - Instructions d'origine, NL - Originele instructies, DE - Originalanweisungen 1157629-20 ´®z+Y^|¶0h¨ ´®z+Y^|¶0h¨ 2015-04-08...