Jacob Delafon DTV E684-1CP Notice Technique
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
N
O T
I
I
N
S
I
N
S
И Н С Т Р У К Ц И Я
Interface numérique / Digital interface
Dispositivo digital / Цифровой интерфейс
Mode d'emploi / Homeowners guide
Modo de empleo / Инструкция по эксплуатации
E684-1CP
Une marque de la Société KOHLER FRANCE - 330 339 144 RCS BOBIGNY
Siège Social : Immeuble Le Cap - 3, rue de Brennus
TEL. : 33 (0) 1 49 17 37 37 - FAX : 33 (0) 1 49 17 37 40
SERVICE ASSISTANCE CLIENTÈLE : 0810 307 000
SAT ESPAÑA Y PORTUGAL: 902 11 38 36
C E
T
T
R
U
T
R
U
П О
93631 La Plaine St Denis cedex
www.jacobdelafon.fr
www.jacobdelafon.es
E C H
N
C
T
I
C
C
I
O
Э К С П Л У А Т А Ц И И
I
Q
U
E
O
N
S
N
E
S
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Jacob Delafon DTV E684-1CP
- Page 1 E C H И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И Interface numérique / Digital interface Dispositivo digital / Цифровой интерфейс Mode d’emploi / Homeowners guide Modo de empleo / Инструкция...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Merci d’avoir choisi JACOB DELAFON ......................4 Conseils d’utilisation ............................4 Conditions d’installation ..........................4 Entretien et nettoyage ............................ 5 Description de l’interface ..........................6 Mise en fonction de l’interface ........................6 Navigation à travers les menus ........................6 Utilisation sans le bouton.......................... -
Page 4: Merci D'avoir Choisi Jacob Delafon
L’équipe JACOB DELAFON vous remercie d’avoir choisi les produits du groupe Kohler france - Jacob Delafon. Le travail des techniciens de Jacob Delafon vous fera apprécier une rare combinaison de performances prouvées et une sophistication, qui vous satisferont pour les années à... -
Page 5: Entretien Et Nettoyage
Ne pas effectuer de modifications au mitigeur car cela pourrait en affecter la performance et annuler la garantie. Jacob Delafon décline toute responsabilité de ses garanties quant à toutes blessures ou dommages causés par des modifications non autorisées. -
Page 6: Description De L'interface
Description de l’interface Ecran Icône de mise en marche Icône utilisateur 456 Icône utilisateur 123 Icône retour Bouton de commande Icône OK Mise en fonction de l’interface Après une période d’inactivité, l’interface sera en mode veille. En mode veille, l’icône d’alimentation sera allumée d’une lumière clignotante verte. -
Page 7: Utilisation De La Douche
Si le Bouton n’est plus apparent, l’interface peut encore être utilisée en activant le mode de défilement alterne. REMARQUE : Lorsque le mode de défilement alterne est activé, les réglages de l’utilisateur ne seront pas disponibles. A l’écran principal ″Douche″ ou ″Réglages″, le mode de défilement alterne peut être activé en appuyant sur le bouton [Icône retour] pendant 8 secondes. -
Page 8: Utilisation Des Pré-Réglages Utilisateur
Utilisation des pré-réglages utilisateur Les pré-réglages de l’utilisateur permettent un accès rapide aux réglages personnels enregistrés de la température désirée, les sorties d’eau sélectionnées, le massage, la vitesse de cycle, et la thérapie par température. Les pré-réglages de l’utilisateur peuvent être enregistrés à n’importe quel moment pendant la douche, ou procéder au réglage avant la douche dans le menu des réglages. -
Page 9: Mise En Marche Ou Arrêt Des Sorties D'eau Spécifiques
Utiliser le bouton pour faire apparaitre ″Douche″. Appuyer sur [Icône de mise en marche] pour démarrer la douche. Des options additionnelles sont disponibles lorsque [Icône Retour/Options] est pressée. Les options de mode de douche consistent en: • Liste de sorties d’eau - met en marche ou arrêt des sorties d’eau spécifiques •... - Page 10 Mise en marche ou arrêt des sorties d’eau spécifiques (suite) Massage non-activé Se référer à la section "Activer les fonctions de massage". Massage activé Chemin : Douche > Température > Options [Icône retour] > Massage REMARQUE : Si l’icône est présente après ″Massage″ au lieu d’une flèche, la fonction de massage n’est pas encore activée.
-
Page 11: Ajuster La Vitesse Du Cycle
Ajuster la vitesse du cycle Chemin : Douche > Température > Options [Icône retour] > Vitesse > Lent ou Rapide REMARQUE : Cette fonction n’est visible que lorsque la fonction massage est en utilisation. ● Utiliser cette fonction pour varier la vitesse du cycle des sorties d’eau durant le massage. À... -
Page 12: Options De Thérapie Par Température
Options de thérapie par température Thérapie par température non-activée Se référer à la section «Activer la thérapie par température». Thérapie chaude Thérapie par température activée Thérapie froide Chemin : Douche > Température > Options [Icône retour] > Thérapie °C REMARQUE : Si l’icône est présente après ″Thérapie °C″... -
Page 13: Sauvegarder
Sauvegarder Chemin : Douche > Température > Options [Icône retour] > Sauvegarder... Utiliser les pré-réglages de l’utilisateur pour enregistrer les réglages personnels de la température désirée, des sorties d’eau sélectionnées, du massage, de la vitesse du cycle de massage, et de la thérapie par température. Les pré-réglages de l’utilisateur peuvent être enregistrés à... -
Page 14: Configurations
Configurations Suivant l’installation de l’appareillage Avant Enveloppe Relaxation Linéaire Douche écossaise Ambiant Plafond Si les jets corporels, wate * Si des jets corporels, watertiles ou pom- Mur 1 Mur 3 pommes de douche wate mes de douche sont présent dans ces Mur 2 dans ces sorties, Mur 1... -
Page 15: Configuration Avant
Configuration Avant Configuration sortie d’eau 1: Pomme de douche 2: Pommes de douche 3: Jet Corps 1 4: Jet Corps 2 5: Jet Corps 3 6: Jet Corps 4 Cycles de massage Simple Double 2 Double 1 Double 3 Vague REMARQUE : Les sorties principales et toutes les = En marche constante sorties conçues comme pommes de douche ne... -
Page 16: Configuration Enveloppe
Configuration Enveloppe Configuration sortie d’eau 1: Pomme de douche 2: Douchette 3: Jet Corps 1 4: Jet Corps 2 5: Jet Corps 3 6: Jet Corps 4 Cycles de massage Simple Double 2 Double 1 Double 3 Vague REMARQUE : Les sorties principales et toutes = En marche constante sorties conçues comme pommes de douche ne = En marche pendant le cycle... -
Page 17: Configuration Relaxation
Configuration Relaxation Configuration sortie d’eau 1: Pomme de douche 2: Pomme de tête 3: Douchette à main 4: Jet Corps 1 5: Jet Corps 2 6: Jet Corps 3 Cycles de massage Simple Double Vague REMARQUE : Les sorties principales et toutes = En marche constante sorties conçues comme pommes de douche ne = En marche pendant le cycle... -
Page 18: Configuration Linéaire
Configuration Linéaire Configuration des sorties d’eau 1: Pomme de douche Watertile 2: Pommes de douche Watertile 3: Douchette à main 4: douche Watertile 1 5: douche Watertile 2 6: douche Watertile 3 Cycles de massage Simple Double Vague REMARQUE : Les sorties principales et toutes = En marche constante sorties conçues comme pommes de douche ne = En marche pendant le cycle... -
Page 19: Configuration Douche Écossaise
Configuration Douche Écossaise Configuration des sorties d’eau 1: Douchette à main 2: Pomme de douche Watertile 3: Pommes de douche Watertile 4: douche Watertile 1 5: douche Watertile 2 6: douche Watertile 3 Cycles de massage Simple Double Vague REMARQUE : Les sorties principales et toutes = En marche constante sorties conçues comme pommes de douche ne = En marche pendant le cycle... -
Page 20: Configuration Ambiante
Configuration Ambiante Configuration des sorties d’eau 1: Pomme de douche 1 2: Pomme de douche 2 3: Pomme de douche 3 4: Jet Corps 1 5: Jet Corps 2 6: Jet Corps 3 Cycles de massage Simple Double Vague REMARQUE : Les sorties principales et toutes = En marche constante sorties conçues comme pommes de douche ne = En marche pendant le cycle... -
Page 21: Configuration Personnalisée
Configuration Personnalisée Configuration des sorties d’eau 1: Sortie 1 (Pomme de douche primaire) 2: Sortie 2 3: Sortie 3 4: Sortie 4 5: Sortie 5 6: Sortie 6 Cycles de massage Simple Vague REMARQUE : Les sorties principales et toutes = En marche constante sorties conçues comme pommes de douche ne = En marche pendant le cycle... -
Page 22: Le Menu Des Réglages
Le menu des réglages A partir de l’écran principal, faire défiler jusqu’à ‘‘Réglages’’ à l’aide du bouton. Appuyer sur [Icône OK] pour accéder au menu des réglages. Le menu des réglages consiste en : • A propos - affiche l’écran du logo avec la version du logiciel •... -
Page 23: A Propos De
A propos de JACOB DELAFON Chemin : Réglages > A propos • Sélectionner cette option pour afficher le logo et la version du logiciel courante de l’interface. • Dérouler le menu des réglages et sélectionner ″À propos″. Appuyer sur [Icône OK] pour retourner au menu des réglages. -
Page 24: Date Et Heure
Date et Heure Chemin : Réglages > Date et Heure > • Dérouler dans le menu des réglages et sélectionner ‘‘Date et Heure’’. ÉTEINDRE l’écran • Choisir l’affichage de la date et de l’heure en MARCHE ou ARRÊT. La date et l’heure sont donc affichés à... -
Page 25: Contraste Et Luminosité
Contraste et luminosité Ajuster Contraste Ajuster Luminosité Chemin : Réglages > Contraste • Dérouler les menu des réglages et sélectionner ″Contraste″. • Utiliser le bouton pour ajuster le contraste de l’écran au niveau désiré et appuyer sur [Icône OK] pour régler. Chemin : Réglages >... -
Page 26: Inverser Les Couleurs De L'écran
Inverser les couleurs de l’écran Chemin : Réglages > Inverser écran > ARRÊT ‘‘Inverser écran’’ est réglé sur ″ARRÊT″ par défaut. Lorsque ″ARRÊT″ est sélectionné, l’écran est réglé avec un fond d’écran bleu avec un texte et des icônes blancs. Dérouler le menu des réglages et sélectionner ′Inverser écran′. -
Page 27: Réglage Des Préférences Utilisateur
Réglage des préférences utilisateur Régler température Choisir sorties é é Régler options thérapie chaude Régler options thérapie froide Sauvegarder les préférences de utilisateur Régler les préférences de l’utilisateur • Dérouler le menu des réglages et sélectionner ″Utilisateurs″. • Dérouler le menu jusqu’au numéro de l’utilisateur désiré et appuyer sur [Icône OK] pour sélectionner. - Page 28 Régler les préférences de l’utilisateur (suite) REMARQUE : Vous ne devez pas faire tous les réglages à ce moment. Vous pouvez dérouler le menu jusqu’à ″Sauvegarder ...″ à n’importe quel moment pour enregistrer les réglages courants. Régler la température • Utiliser le bouton pour régler la température désirée, appuyer sur [Icône OK]. Choisir les sorties d’eau REMARQUE : Les objets sélectionnés sont en marche, et ceux qui ne le sont pas sont en arrêt.
- Page 29 • Pour personnaliser les réglages de température chaude, dérouler le menu et sélectionner ″Thérapie °C.″. Si ″Thérapie °C″ ne peut pas être sélectionné, se référer à la section ″Activer les fonctions de thérapie par température″. • Dérouler le menu et sélectionner ″Commencer chaud″. Un écran de température sera visible avec les crans de température variés le long du bas.
-
Page 30: Réglage De La Température Par Défaut
Réglage de la température par défaut Chemin : Réglages > Par défaut °C Cette option règle la température d’eau pour une prise de douche normale. Le réglage en usine par défaut est de 39°C. Dérouler le menu des réglages et sélectionner ″Par défaut °C″. •... -
Page 31: Activation Des Fonctions De Massage
Activation des fonctions de massage Chemin : Réglages > Massage > Marche IMPORTANT ! Veuillez lire l’information sur les risques possibles associés au massage de la page 4 de ce guide. Activer la fonction de massage REMARQUE : Les fonctions de massage sont en ARRÊT par défaut. Pour que cette fonction soit disponible à... -
Page 32: Activation De La Thérapie Par Température
Activation de la thérapie par température Chemin : Réglages > Thérapie °C IMPORTANT ! Veuillez lire l’information sur les risques possibles associés au massage de la page 4 de ce guide. Activer la thérapie par température REMARQUE : La thérapie par température est en ″ARRÊT″ par défaut. Pour que cette fonction soit disponible à... -
Page 33: Veille Auto
Veille auto Chemin : Réglages > Veille auto > MARCHE ou ARRÊT La fonction ‘‘Veille Auto’’ est en MARCHE par défaut. Cette option assombrit l’écran et les lumières des icônes après 30 secondes d’inactivité. • Dérouler le menu des réglages et sélectionner ″Veille auto″. •... -
Page 34: Verrouillage Auto
Verrouillage auto Chemin : Réglages > Verrou auto > MARCHE ou ARRÊT La fonction verrou auto est en ″ARRÊT″ par défaut. Cette fonction concerne les installations composées d’une interface primaire (à l’intérieur de la douche) et d’une interface auxilliaire (à l’extérieur de la douche) sont utilisées. Lorsque la fonction verrou auto est en ″MARCHE″, l’interface auxilliaire sera désactivée de toutes ses fonctions. -
Page 35: Sélection De La Sortie D'eau Primaire - Personnalisé Uniquement
Sélection de la sortie d’eau primaire - Personnalisé uniquement Chemin : Réglages > Primaire Ceci règle la sortie d’eau que l’utilisateur choisira pour les prises de douches régulières. Ceci est la sortie d’eau qui sera en marche permanente, normalement nommée ″Pomme douche″. -
Page 36: Ajouter/Retirer Des Sorties D'eau Du Cycle (Fonctions De Massage)
Ajouter/retirer des sorties d’eau du cycle (fonctions de massage) Chemin : Réglages > Pas en cycle Cette fonction règle les sorties d’eau qui ne passeront pas en cycle lorsque les fonctions de massage sont activées. Seules les sorties d’eau désignées comme jets pour le corps ou watertiles pourront passer en cycle, toutes les autres sorties seront indiquées comme n’étant pas en cycle. -
Page 37: Sélection De La Langue
Sélection de la langue L’interface propose l’option d’affichage en sept langues différentes. Langues disponibles: • Anglais • Anglais britannique • Français • Allemand • Italien • Portugais • Espagnol Sélectionner une langue • Dérouler le menu des réglages et sélectionner ″Langue″. •... -
Page 38: Configuration Du Mitigeur - Options Préréglages
Configuration du mitigeur - Options préréglages • Dérouler le menu des réglages et sélectionner ″Valve″. • Dérouler et sélectionner la configuration de la douche. Voir la section ″Configurations″. Pour des configurations personnalisées procéder à ″Configuration du mitigeur - Options personnalisées″. Configuration du mitigeur - Options personnalisées •... - Page 39 Options de sortie d’eau disponibles: • Pomme de douche • 2 Pommes douche • Pomme douche 1 • Pomme douche 2 • Pomme douche 3 • Pomme douche 4 • Pomme douche 5 • Pomme douche 6 • Douchette • 2 Douchettes •...
-
Page 40: Mode Hospitalité
Mode hospitalité Activer Désactiver Chemin : Réglages > Valve > hospitalité Le mode hospitalité désactive et retire toutes les fonctions enregistrées, verrouille tous les réglages courants pour ne pas les changer, et remplace la fonction [Icône Utilisateur 123] et [Icône Utilisateur 456] par la douche de défaut. Lorsque le mode hospitalité... -
Page 41: Service
Chemin : Réglages > Valve > Service IMPORTANT ! Ne pas tenter de dépanner le mitigeur ou l’interface soi-même. Veuillez consulter un représentant service agréé par JACOB DELAFON pour tous besoins de dépannage. Diagnostic Chemin: Réglages > Valve > Diagnostiques Cet écran affichera tout code d’erreur et assistera un représentant service agréé... -
Page 42: Fonction Réinitialisation - Réglages Utilisateur
Fonction réinitialisation - Réglages utilisateur Chemin : Réglages > Réinitialiser > Réinitialiser Utili. > Annuler ou Réinitialiser Utili. Cette fonction permet d’effacer tout réglage d’utilisateur enregistré tout en conservant tous les autres réglages du mitigeur et de l’interface. • Dérouler le menu des réglages et sélectionner ″Réinitialiser″. •... -
Page 43: Dépannage
électrique du mitigeur. recommandées ne rectifient l’incident, F. Contactez un représentant de le mitigeur ou l’interface nécessitent service autorisé JACOB DELAFON au un dépannage. 0810 30 7000 ou 33 (03) 25 70 91 25. 2. L’indicateur de courant de A. -
Page 44: Dépannage (Suite)
A. Le système ne s’éteint pas. A. Coupez l’alimentation d’eau et électrique et contacter le représentant autorisé de service JACOB DELAFON au 0810 30 7000 ou 33 (03) 25 70 91 6. Le mode massage s’arrête A. Calibrages inégaux de débit entre A. - Page 45 D. Si aucune de ces actions D. Contactez un représentant de recommandées ne rectifient l’incident, service autorisé JACOB DELAFON au le mitigeur nécessite un dépannage. 0810 30 7000 ou 33 (03) 25 70 91 25. 10. Fuite d’eau du corps du A.
-
Page 46: Pièces De Rechange
Pièces de rechange R8A644NF E8A615-CP R8A616NF R8A617NF Français... -
Page 90: Service Parts
Service parts R8A644NF E8A615-CP R8A616NF R8A617NF English... -
Page 178: Запчасти
Запчасти R8A644NF E8A615-CP R8A616NF R8A617NF Русский... - Page 180 Une marque de la Société KOHLER FRANCE - 330 339 144 RCS BOBIGNY Siège Social : Immeuble Le Cap - 3, rue de Brennus 93631 La Plaine St Denis cedex TEL. : 33 (0) 1 49 17 37 37 - FAX : 33 (0) 1 49 17 37 40 www.jacobdelafon.fr www.jacobdelafon.es SERVICE ASSISTANCE CLIENTÈLE : ...