Husqvarna Soff-Cut 2000 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Cisailles
  5. Soff-Cut 2000
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna Soff-Cut 2000 Manuel D'utilisation

Husqvarna Soff-Cut 2000 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Soff-Cut 2000:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's manual Manuel d'utilisation
Manual del operador
Soff-Cut 2000
Please read the operator's manual carefully and make sure you
understand the instructions before using the machine.
Lire attentivement le manuel d'utilisation et veiller à bien comprendre
les instructions avant d'utiliser la scie.
Lea atentamente el manual del usuario y asegúrese de que entiende
US ES FR
las instrucciones antes de utilizar la máquina.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna Soff-Cut 2000

Sommaire des Matières pour Husqvarna Soff-Cut 2000

  • Page 1 Operator’s manual Manuel d’utilisation Manual del operador Soff-Cut 2000 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lire attentivement le manuel d’utilisation et veiller à bien comprendre les instructions avant d’utiliser la scie.

  • Page 2: Table Des Matières

    NOTE: No diamond cutting blade or skid plate is included Blade and skid plate installation ....6 with the saw. Purchase the appropriate Husqvarna Excel Series 9 or 10 inch blade from your local Husqvarna What is what? ........... 7 Construction Product dealer.

  • Page 3: Personal Safety Equipment

    The patented low noise and low dust blade block and skid plate technology in conjunction with the Husqvarna blades allows for Ultra Early Entry sawing the same day while minimizing chipping and spalling. The saw is a self-propelled style with manual controls for most functions.

  • Page 4: Safety Definitions

    SAFETY DEFINITIONS In this manual a Safety Alert Symbol followed by the signal words WARNING and CAUTION are used to identify safety information about hazards which can result in death, serious injury and/or property damage. These signal words mean: WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, might result in minor or moderate injury.

  • Page 5: Safety Warnings

    Do not refuel indoors or in poorly ventilated areas. • Husqvarna Excel Series diamond blades are designed to only Handle fuel in safety containers. Shut off the engine and cut green concrete. Cutting any other material may result in allow it to cool before refueling.

  • Page 6: Excel Series Blades

    BLADES BLADE AND SKID PLATE INSTALLATION Step 1 Step 4 With the saw turned off and using both hands, push down on Match the blade tri-arbor to the blade shaft arbor (F) and install the handle bar and raise the saw to its full height and locked position.

  • Page 7: What Is What

    WHAT IS WHAT Air cleaner Recoil starter Fuel shut off lever Choke lever Oil drain hose Fuel cap Fuel tank Hour meter/Tachometer Battery box Saw forward speed lever Engine on/off switch Handle bar Guide arm lever Front guide Blade depth release lever Lifting point Choke Roll cage...

  • Page 8: Operating Instructions

    OPERATING INSTRUCTIONS WARNING Blade release lever ASPHYXIATION HAZARD Handebar ventilated area can result in injury or death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning. Open the engine throttle lever to full open position for maxi- mum engine speed by pulling the throttle knob (Q) at the han- dle.

  • Page 9: Fuel And Fuel Safety Warnings

    OIL HANDLING FUEL HANDLING NOTICE WARNING Used oil is a hazardous waste product. Dispose of Taking the following precautions will lessen the risk used oil properly. Do not discard with household of injury and property damage: waste. Check with your local authorities, service center, or dealer for safe disposal/recycling facility.

  • Page 10: Engine And Transmission Maintenance

    ENGINE AND TRANSMISSION MAINTENANCE Engine Oil ADDITIONAL ENGINE INFORMATION Please see the Kohler Operator’s Manual for additional infor- Checking, Adding and Changing Oil mation about servicing the engine. Check the engine oil level (B) daily with saw fully lowered and the engine level.

  • Page 11: Other Maintenance

    Check blade drive belt, the transmission Every 50 drive belt and belt tensioner. hours WARNING Do not modify the saw! Use only Husqvarna Construction Products replacement parts. Use of unauthorized parts may create a danger or damage the engine.

  • Page 12: Sawing Contraction Joints

    Husqvarna sawed contraction joints should be a minimum of 1/8th the concrete depth and a minimum of 1”...

  • Page 13: Maximizing The Soff-Cut System

    The patented Soff-Cut Ultra Early Entry system has revolutionized the method used to control random cracking. While Soff- order for the Soff-Cut system and an experienced Husqvarna contractor to do a satisfactory job, four components must exist 1. A Soff-Cut Ultra Early Entry dry up-cut saw 2.

  • Page 14: Troubleshooting

    - Do not twist or move the saw sideways while cutting. Make gradual changes in pressure on the handle bar to control - Use Husqvarna joint protectors at all cut intersections. the saw in the cut. - Clean excess concrete debris from the blade block assembly.

  • Page 15: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Average cutting rate - Estimate only. Speed will vary with job Engine conditions and concrete mixes. Model Kohler Soft aggregates, 18/5.5 Max engine output ft/min / m/min 9.1/6.8 hp/kW (see note 1) Medium aggregates, 13/4.0 Engine oil volume, ft/min / m/min 1.4/1.3 quarts/liters...

  • Page 16: Warranty

    The use of any other blade except Husqvarna Construction Products blades and skid plates will void the warranty and could cause internal damage to the motor.

  • Page 17: Table Des Matières

    Procurez- vous la lame de série Excel de 9 po ou de 10 po de Instructions d'utilisation ......23 Husqvarna qui convient chez le concessionnaire de produits de construction Husqvarna de votre région. Carburant et avertissements de sécurité ... 24 Carburants recommandés ......

  • Page 18: Équipement De Sécurité Personnelle

    à service intensif. Le système de coupe à sec breveté Soff-Cut Ultra Early bloc de lame à faible bruit et à faible émission de poussière, de pair avec les lames Husqvarna, permet de scier le béton frais le jour même, tout en réduisant la fragmentation et l'éclatement. La scie est automotrice et dotée de commandes manuelles pour la plupart des fonctions.

  • Page 19: Définitions Relatives À La Sécurité

    DÉFINITIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Dans ce manuel, on utilise le symbole d'alerte de sécurité suivi des mots AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE pour indiquer des renseignements en matière de sécurité à propos de risques qui pourraient entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages matériels. AVERTISSEMENT indique un risque qui, s'il n'est pas évité, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

  • Page 20: Avertissements De Sécurité

    L'essence est pour couper du béton frais. • Les lames de diamant de série Excel de Husqvarna sont carburant à l'intérieur ou dans des endroits mal ventilés. conçues pour couper uniquement du béton frais. La coupe de Manipulez le carburant dans des bidons de sécurité.

  • Page 21: Lames De Série Excel

    LAMES Pour un fonctionnement optimal, utilisez toujours les lames Soff-Cut propres à Husqvarna. INSTALLATION DE LA LAME ET DE LA PLAQUE DE PROTECTION Étape 1 ment sur l'axe triangulaire. Faites correspondre l'axe triangu- Pendant que la scie est hors tension et en utilisant les laire femelle de la bride ou rondelle extérieure avec l'axe de...

  • Page 22: Identification Des Composants

    IDENTIFICATION DES COMPOSANTS Bouchon de remplissage et jauge d'huile Filtre à air Lanceur à enrouleur Levier d'arrêt carburant Levier du volet de départ Boyau de vidange d'huile G. Bouchon du réservoir Réservoir de carburant Bouchon de remplissage d'huile de transmission Compteur horaire/compte-tours Boîtier de batterie Q.

  • Page 23: Instructions D'utilisation

    INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVERTISSEMENT Levier de déverrouil- lage de lame RISQUE D'ASPHYXIE Poignée Le fonctionnement d'un moteur dans un endroit clos ou mal ventilé peut entraîner des blessures ou la mort par asphyxie ou intoxication au monoxyde de carbone. Ouvrez le levier d'accélération du moteur jusqu'à la position entièrement ouverte pour obtenir le régime maximal du moteur en tirant sur le bouton d'accélération (Q) à...

  • Page 24: Carburant Et Avertissements De Sécurité

    MANIPULATION DE L'HUILE MANIPULATION DU CARBURANT AVIS AVERTISSEMENT L'huile usagée est un déchet dangereux. Éliminez correc- tement l'huile usagée. Ne la jetez pas avec les ordures Les précautions ci-dessous permettent de réduire le ménagères. Consultez les autorités locales, un centre de risque de blessures et de dommages matériels : service ou un concessionnaire pour trouver des installa- tions d'élimination ou de recyclage en toute sécurité.

  • Page 25: Maintenance Du Moteur Et De La Transmission

    MAINTENANCE DU MOTEUR ET DE LA TRANSMISSION Huile de moteur AUTRES RENSEIGNEMENTS SUR LE MOTEUR Consultez le manuel d'utilisation de Kohler pour obtenir plus de renseignements sur l'entretien du moteur. moteur Le manuel fournit également des données précises sur les que la scie est complètement abaissée et que le moteur est de niveau.

  • Page 26: Autres Opérations De Maintenance

    50 heures diamant neuve. Ne réutilisez jamais les plaques de protection, tendeur de courroie. AVERTISSEMENT pièces de rechange de Husqvarna Construction Products. L'utilisation de pièces non autorisées peut créer une situation dangereuse ou endommager le moteur.

  • Page 27: Sciage Des Joints De Retrait

    Lorsque le béton s'hydrate ou durcit et commence à prendre, il se produit à l'intérieur de celui-ci des contraintes qui peuvent coupe pour libérer les contraintes. Les joints de retrait effectués avec la scie Husqvarna doivent être d'au moins un huitième de la profondeur du béton et d'au moins 1 po (25 mm) de profondeur.

  • Page 28: Optimisation Du Système Soff-Cut

    « le non-respect de cette question peut contribuer à la production de caractéristiques indésirables de la couche toujours suivie sur le chantier. Pour que la combinaison du système Soff-Cut et d'un entrepreneur Husqvarna expérimenté 1. Une scie à coupe vers le haut à sec Soff-Cut Ultra Early Entry 2.

  • Page 29: Dépannage

    – Assurez-vous que toutes les roues tournent librement et – Utilisez des protecteurs de joints Husqvarna à toutes les sans à-coups. intersections de coupe. – Ne forcez pas la scie. Laissez la lame de diamant couper –...

  • Page 30: Spécifications Techniques

    SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Taux de coupe moyen – Estimation seulement. La vitesse varie Moteur selon les conditions de travail et les mélanges de béton. Modèle Kohler Agrégats meubles, 18/5,5 Puissance max. du pi/min / m/min 9,1/6,8 moteur, hp/kW (voir Agrégats moyens, remarque 1) 13/4,0 pi/min / m/min...

  • Page 31: Garantie

    En vertu de cette garantie, notre obligation est expressément limitée au remplacement ou à la réparation chez Husqvarna Construction Products, ou à un atelier d'entretien désigné par nos soins, des pièces jugées défectueuses lors de l'inspection.
  • Page 32 NOTA: Con la sierra no se incluye ningún disco de corte protectora ..........36 ni plancha protectora. Compre la cuchilla adecuada de 9 o 10 pulgadas de la serie Excel de Husqvarna en su ¿Qué es qué? ........... 37 distribuidor local Husqvarna Construction Products.

  • Page 33: Equipo De Protección Personal

    La tecnología patentada silenciosa y antipolvo del bloque de la cuchilla y la plancha protectora permite realizar, junto con las cuchillas de Husqvarna, el serrado Ultra Early Entry el mismo día, reduciendo al mínimo el desbaste y el descascaramiento. La sierra es de autopropulsión y posee controles manuales para la mayoría de las funciones.

  • Page 34: Definiciones De Seguridad

    DEFINICIONES DE SEGURIDAD En este manual, se utiliza el símbolo de alerta de seguridad seguido por las palabras clave ADVERTENCIA graves a la persona o a la propiedad. ADVERTENCIA puede causar la muerte o daños graves. PRECAUCIÓN podría causar la muerte o daños graves. AVISO PELIGROS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA...

  • Page 35: Advertencias De Seguridad

    • Mantenga los visitantes, niños y animales fuera de la zona fabricadas para cortar hormigón fresco. de trabajo. • Las hojas de diamante serie Excel de Husqvarna están • Respete todas las reglas de seguridad para el manejo diseñadas para cortar únicamente hormigón fresco. Si corta seguro de combustible.

  • Page 36: Cuchillas Serie Excel

    CUCHILLAS INSTALACIÓN DE LA CUCHILLA Y DE LA PLANCHA PROTECTORA Paso 1 da correctamente en el triple mandril. Haga coincidir el triple Con la sierra apagada y con ambas manos, empuje hacia mandril hembra de la arandela o la brida exterior con el eje de abajo el manillar y levante la sierra a su máxima altura y a la la hoja e instale el perno del eje de la hoja girando en sentido posición de bloqueo.

  • Page 37: Qué Es Qué

    ¿QUÉ ES QUÉ? Llenado de aceite y varilla de nivel Filtro de aire Arranque retraíble Palanca de corte de combustible Palanca del estrangulador Manguera de drenado de aceite G. Tapón de combustible Depósito de combustible Tapa de llenado de aceite de la transmisión Medidor de horas/Tacómetro Caja de la batería...

  • Page 38: Instrucciones De Funcionamiento

    INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Palanca de liberación de la cuchilla PELIGRO DE ASFIXIA Manillar o intoxicación por monóxido de carbono. perilla del acelerador (Q) en el mango. Baje la guía delantera completamente empujando el mango de control (N) en el lado derecho hacia delante.

  • Page 39: Del Combustible

    (M+R) de 87 o superior. que recomienda Husqvarna para un extractor externo de polvo adecuado. Cargue combustible en un área bien ventilada con el motor apagado.

  • Page 40: Mantenimiento Del Motor Y De La Transmisión

    MANTENIMIENTO DEL MOTOR Y DE LA TRANSMISIÓN Aceite del motor Filtro de aire Revisión, carga y cambio de aceite en el motor en la parte delantera de la sierra. El elemento Revise el nivel de aceite del motor (B) diariamente con la sierra totalmente rebajada y también el nivel del motor.

  • Page 41: Otras Tareas De Mantenimiento

    Vuelva a colocar la plancha protectora con cada hoja de diamante ADVERTENCIA producir descascaramientos e irregularidades en la línea de corte. repuesto de Husqvarna Construction Products. El uso de piezas no autorizadas puede generar peligro o dañar el motor.

  • Page 42: Serrado De Las Juntas De Contracción

    Soff-Cut Ultra Early Entry controla las grietas aleatorias a través de la sincronización temprana de un corte de sierra inferior del corte para liberar la presión. Las juntas de contracción serradas de Husqvarna deberían llegar, como mínimo, a 1/8 de la profundidad del hormigón y tener una profundidad mínima de 25 mm (1”). Las juntas de contracción deberían prac- ticarse en cuanto el hormigón sea capaz de soportar el peso de la sierra y del operario sin dañarlo y sin que queden marcas.

  • Page 43: Cómo Aprovechar Al Máximo El Sistema Soff-Cut

    Husqvarna tiene un solo sistema de corte seco Ultra Early Entry (Soff-Cut), que evita la aparición de grietas aleatorias me- diante el cronometraje temprano del corte. Con el método Soff-Cut patentado, las juntas de control se practican menos de dos horas después del proceso de acabado.

  • Page 44: Resolución De Problemas

    BAJA - Compruebe que las guías frontal y trasera estén bien alinea- - Utilice protectores de junta de Husqvarna en todas las inter- das con el centro de la hoja de diamante. secciones de corte.
  • Page 45 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Velocidad media de corte: es solo una estimación. La Motor velocidad varía en función de las condiciones de trabajo y las Modelo Kohler mezclas de hormigón. Productividad Aglomerados blandos, 5,5 (18) máxima del motor, m/min (ft/min) 6,8 (9,1) kW (CV) (consulte la Aglomerados medios, nota 1)

  • Page 46: Garantía

    Además, la garantía será nula si el producto o cualquiera de sus inadecuada no recomendada por el fabricante. El uso de cualquier otra cuchilla que no sean cuchillas y planchas protectoras de Husqvarna Construction Products anulará la garantía y podría causar daños internos en el motor.
  • Page 47 www.husqvarnacp.com US - Original instructions CA - Instructions d'origine UE - Instrucciones originales 1159818-49 ´®z+[qt¶9¢¨ ´®z+[qt¶9¢¨ 2018-02-11...

Table des Matières