Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB Cordless Hammer Driver Drill
Perceuse Percussion-Visseuse
F
sans Fil
D
Akku-Bohrhammer
Trapano avvitatore a percussione
I
a batteria
NL Snoerloze slagboor-schroevendraaier Gebruiksaanwijzing
E
Rotomartillo Atornillador Inalámbrico Manual de instrucciones
Furadeira de Impacto /
P
Parafusadeira a Bateria
DK Akku-slagskruetrækkerbor
GR Κρουστικό δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως
TR Akülü Darbeli Matkap Tornavida
BHP459
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Manual de instruções
Brugsanvisning
Kullanma kılavuzu
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Makita BHP459
Sommaire des Matières pour Makita BHP459
- Page 1 Istruzioni per l’uso a batteria NL Snoerloze slagboor-schroevendraaier Gebruiksaanwijzing Rotomartillo Atornillador Inalámbrico Manual de instrucciones Furadeira de Impacto / Manual de instruções Parafusadeira a Bateria DK Akku-slagskruetrækkerbor Brugsanvisning GR Κρουστικό δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως TR Akülü Darbeli Matkap Tornavida Kullanma kılavuzu BHP459...
- Page 2 012790 012128 012792 012791 012793 012794 012795 012796...
- Page 3 012797 012798 012846 002449 012799...
- Page 4 18 Bit Switch trigger 12 Arrow 19 Vent Lamp 13 Sleeve 20 Blow-out bulb Reversing switch lever 14 Groove SPECIFICATIONS Model BHP459 Concrete 13 mm Steel 13 mm Capacities Wood 38 mm Wood screw 6 mm x 75 mm Machine screw High (2) 0 –...
-
Page 5: Functional Description
FUNCTIONAL DESCRIPTION Do not touch the bit or the workpiece immedi- ately after operation; they may be extremely hot CAUTION: and could burn your skin. • Always be sure that the tool is switched off and the bat- 10. Some material contains chemicals which may be tery cartridge is removed before adjusting or checking toxic. - Page 6 Lighting up the lamp (Fig. 4) Adjusting the fastening torque (Fig. 7) The fastening torque can be adjusted in 16 steps by turn- CAUTION: ing the adjusting ring so that the graduations are aligned • Do not look in the light or see the source of light with the arrow on the tool body.
-
Page 7: Drilling Operation
• These accessories or attachments are recommended Then proceed as follows. for use with your Makita tool specified in this manual. Place the point of the driver bit in the screw head and The use of any other accessories or attachments might apply pressure to the tool. - Page 8 For European countries only EC Declaration of Conformity Makita Corporation responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Cordless Hammer Driver Drill Model No./ Type: BHP459 are of series production and Conforms to the following European Directives:...
-
Page 9: Consignes De Sécurité Pour Perceuse Percussion-Visseuse Sans Fil
11 Graduation 18 Embout Lampe 12 Flèche 19 Orifice d’aération Levier de l’inverseur 13 Manchon 20 Poire soufflante SPÉCIFICATIONS Modèle BHP459 Béton 13 mm Acier 13 mm Capacités Bois 38 mm Vis à bois 6 mm x 75 mm Vis mécanique Élevé... -
Page 10: Description Du Fonctionnement
Assurez-vous toujours de travailler en position Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est stable. sérieusement endommagée ou complètement Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit épuisée. La batterie peut exploser au contact du élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas. feu. -
Page 11: Assemblage
Changement de vitesse (Fig. 6) Si l’outil ou la batterie se trouve dans l’une ou l’autre des situations suivantes, l’outil cessera automatiquement de ATTENTION : fonctionner : • Mettez toujours le levier de changement de vitesse • Surchargé : parfaitement sur la bonne position. En utilisant l’outil L’outil est utilisé... -
Page 12: Utilisation
Pose du crochet (Fig. 9) Vissage (Fig. 13) Le crochet est pratique pour accrocher temporairement Tournez d’abord la bague de changement de mode, de l’outil. Il peut être posé d’un côté ou de l’autre de l’outil. sorte que la flèche du corps de l’outil pointe sur le Pour poser le crochet, insérez-le dans la rainure du symbole . -
Page 13: Entretien
être effectués dans un centre de service Makita • Les mesures de sécurité à prendre pour protéger agréé, exclusivement avec des pièces de rechange l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de... -
Page 14: Technische Daten
11 Teilstrich 18 Einsatz Elektronikschalter 12 Pfeil 19 Lüftungsschlitz Lampe 13 Werkzeugaufnahme 20 Ausblaspipette Drehrichtungsumschalter 14 Führungsnut TECHNISCHE DATEN Modell BHP459 Beton 13 mm Stahl 13 mm Kapazitäten Holz 38 mm Holzschraube 6 mm x 75 mm Maschinenschraube Stark (2) 0 –... -
Page 15: Funktionsbeschreibung
Achten Sie stets auf sicheren Stand. Versuchen niemals, Akku Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann keine Personen darunter aufhalten. im Feuer explodieren. Halten Sie die Maschine mit festem Griff. - Page 16 Akku-Schutzsystem (Abb. 2) • Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter stets auf die Maschine und Akku sind mit einem Schutzsystem Neutralstellung, wenn Maschine nicht ausgestattet. Dieses System schaltet benutzen. Stromversorgung der Maschine automatisch ab, um die Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter. Akku-Lebensdauer zu verlängern. Drücken Seite Die Maschine schaltet sich während des Betriebs...
-
Page 17: Montage
MONTAGE Setzen Sie den Bohrer auf die gewünschte Bohrstelle, und drücken Sie dann den Elektronikschalter. Üben Sie VORSICHT: keinen übermäßigen Druck auf die Maschine aus. • Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten Leichter Druck liefert die besten Ergebnisse. Halten Sie Maschine stets, dass... - Page 18 Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und Emissionswert abweichen. andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- • Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz Kundendienstzentren unter ausschließlicher...
- Page 19 ENH101-15 Nur für europäische Länder EG-Übereinstimmungserklärung Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n): Bezeichnung der Maschine: Akku-Bohrhammer Modell-Nr./ Typ: BHP459 der Serienproduktion entstammen und folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: 2006/42/EG gemäß folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden:...
-
Page 20: Dati Tecnici
18 Punta Lampadina 12 Freccia 19 Apertura di ventilazione Leva interruttore di inversione 13 Manicotto 20 Pompetta soffiatrice DATI TECNICI Modello BHP459 Cemento 13 mm Acciaio 13 mm Capacità Legno 38 mm Vite per legno 6 mm x 75 mm... -
Page 21: Descrizione Funzionale
Accertarsi piedi siano appoggiati Non usare una batteria danneggiata. saldamente. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. Accertarsi che non ci siano persone sotto quando si usa l’utensile in luoghi alti. Suggerimenti per mantenere la durata massima Tenere saldamente l’utensile. della batteria Tenere le mani lontane dalle parti rotanti. Caricare la cartuccia della batteria prima che si Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando. - Page 22 Cambiamento di velocità (Fig. 6) In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile e fermare l’accessorio applicativo che ha causato il ATTENZIONE: sovraccarico dell’utensile. Schiacciare poi di nuovo • Mettere sempre leva cambio velocità l’interruttore per riavviare l’utensile. completamente sulla posizione corretta. Se si fa Se l’utensile non si riavvia, vuol dire che è...
- Page 23 Installazione del gancio (Fig. 9) Operazione di avvitamento (Fig. 13) Il gancio è comodo per appendere temporaneamente Girare per prima cosa l’anello di cambio modalità azione l’utensile. Esso può essere installato su entrambi i lati in modo che la freccia sul corpo dell’utensile sia puntata dell’utensile.
-
Page 24: Accessori Opzionali
• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione dell’utensile elettrico può differire dal valore di devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene autorizzato usando sempre ricambi Makita. -
Page 25: Technische Gegevens
11 Koppelaanduiding 18 Schroefbit Trekkerschakelaar 12 Pijlteken 19 Ventilatiesleuven Lamp 13 Klembus 20 Blaasbalgje Omkeerschakelaar 14 Groef TECHNISCHE GEGEVENS Model BHP459 Beton 13 mm Staal 13 mm Capaciteiten Hout 38 mm Houtschroef 6 mm x 75 mm Kolomschroef Hoog (2) 0 –... -
Page 26: Beschrijving Van De Functies
Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem Gebruik nooit een beschadigde accu. staat. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. Let bij het werken op hoge plaatsen op dat er zich niemand recht onder u bevindt. Tips voor een maximale levensduur van de accu Houd het gereedschap stevig vast. - Page 27 Snelheid kiezen (Fig. 6) In dit geval laat u de trekkerschakelaar van het gereedschap los en verhelpt u de oorzaak van de LET OP: overbelasting nadat het werktuig gestopt is. Vervolgens • Zet de snelheidskeuzeknop altijd volledig naar de juiste drukt u de trekkerschakelaar opnieuw in om weer te stand.
- Page 28 Om de ophanghaak te bevestigen, steekt u die in één Plaats de punt van het schroefbit in de schroefkop en groeven weerszijden oefen wat druk uit op het gereedschap. Start het gereedschapshuis en zet u de haak met een schroef gereedschap langzaam en verhoog dan geleidelijk de vast.
-
Page 29: Optionele Accessoires
LET OP: ENH101-15 • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen Alleen voor Europese landen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van EU-Verklaring van Conformiteit andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke voor persoonlijke verwonding. - Page 30 18 Punta de atornillar Lámpara 11 Graduaciones 19 Aberturas de ventilación Interruptor inversor 12 Flecha 20 Soplador 13 Manguito ESPECIFICACIONES Modelo BHP459 Cemento 13 mm Acero 13 mm Capacidades Madera 38 mm Tornillo para madera 6 mm x 75 mm...
-
Page 31: Descripción Del Funcionamiento
Asegúrese siempre de que tiene suelo firme. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando el caso de que esté dañado seriamente o ya no utilice la herramienta en lugares altos. sirva en absoluto. El cartucho de batería puede Sujete la herramienta firmemente. - Page 32 Sistema de protección de la batería (Fig. 2) • Cuando no está utilizando la herramienta, ponga La herramienta y la batería están equipadas con un siempre el interruptor inversor en la posición neutral. sistema protección. Este sistema corta Esta herramienta tiene un interruptor inversor para automáticamente la alimentación de la herramienta para cambiar la dirección de giro.
- Page 33 Instalación o desmontaje de la punta de atornillar No aplique más presión cuando el agujero se atasque o la broca (Fig. 8) con fragmentos o partículas. En su lugar, haga funcionar Gire el manguito hacia la izquierda para abrir las garras la herramienta sin ejercer presión, y después saque del mandril.
-
Page 34: Accesorios Opcionales
• Estos accesorios o aditamentos están recomendados ADVERTENCIA: para su uso con la herramienta Makita especificada en • La emisión de vibración durante la utilización real de la este manual. El uso de cualquier otro accesorio o herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión... - Page 35 ENH101-15 Para países europeos solamente Declaración de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita: Designación de máquina: Rotomartillo Atornillador Inalámbrico Modelo N°/Tipo: BHP459 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes: 2006/42/CE Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o...
-
Page 36: Especificações
Lâmpada 11 Graduação 19 Ventilação Alavanca do interruptor de 12 Seta 20 Soprador inversão 13 Manga ESPECIFICAÇÕES Modelo BHP459 Cimento 13 mm Aço 13 mm Capacidades Madeira 38 mm Parafuso para madeira 6 mm x 75 mm Parafuso de montagem Alta (2) 0 –... -
Page 37: Importantes Instruções De Segurança
Conselhos para manter a máxima vida útil da Certifique-se sempre que possui uma base firme. bateria Certifique-se de que ninguém está por baixo Carregue bateria antes esteja quando usa a ferramenta em locais elevados. completamente descarregada. Segure a ferramenta firmemente. Pare sempre o funcionamento da ferramenta e Mantenha mãos... - Page 38 Mudança de velocidade (Fig. 6) • Sobrecarga: A ferramenta é operada de modo que a obriga a puxar PRECAUÇÃO: uma corrente anormalmente elevada. • Regule sempre a alavanca de mudança de velocidade Nesta situação, solte o gatilho do interruptor na completamente para a posição correcta.
- Page 39 Coloque a ponta da broca de aparafusar na cabeça do devem ser executados pelos Centros de assistência parafuso e aplique pressão na ferramenta. Inicie a autorizados da Makita, utilizando sempre peças de ferramenta lentamente e depois aumente gradualmente substituição Makita.
- Page 40 Só para países Europeus PRECAUÇÃO: • Estes acessórios ou peças são recomendados para Declaração de conformidade CE utilização com a ferramenta Makita especificada neste Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, manual. A utilização de outros acessórios ou peças declaramos a(s)
-
Page 41: Specifikationer
17 Bitholder Afbryderknap 11 Graduering 18 Bit Lampe 12 Pil 19 Åbning Omløbsvælger 13 Muffe 20 Udblæsningskugle SPECIFIKATIONER Model BHP459 Beton 13 mm Stål 13 mm Kapaciteter Træ 38 mm Træskrue 6 mm x 75 mm Maskinskrue Høj (2) 0 – 1 500 –1... - Page 42 FUNKTIONSBESKRIVELSE 10. Nogle materialer indeholder kemikalier, som kan være giftige. Vær påpasselig med at forhindre FORSIGTIG: inhalering af støv og hudkontakt. Følg materiale- • Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er leverandørens sikkerhedsdata. taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på...
- Page 43 Tænding af lampen (Fig. 4) Indstilling af drejningsmomentet (Fig. 7) Drejningsmomentet kan indstilles i 16 trin ved at man FORSIGTIG: drejer justeringsringen, så gradueringerne står ud for • Se ikke ind i lyset elller direkte ind i lyskilden. pilen på maskinen. Drejningsmomentet er minimum, når tænde lampen, skal...
-
Page 44: Vedligeholdelse
Drej først ringen til ændring af funktionmåde, så pilen på PÅLIDELIGHED bør reparation, vedligeholdelse og maskinen peger på mærket. Indstil justeringsringen til justering kun udføres af et Makita Service Center med det rigtige momentniveau for Deres arbejde. Fortsæt anvendelse af original Makita udskiftningsdele. derefter som følger. - Page 45 Kun for lande i Europa typiske A-vægtede støjniveau bestemt EU-konformitetserklæring overensstemmelse med EN60745: Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige Lydtryksniveau (L ): 82 dB (A) fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r): Lydeffektniveau (L ): 93 dB (A) Maskinens betegnelse: Akku-slagskruetrækkerbor Usikkerhed (K): 3 dB (A) Model nr./Type: BHP459...
-
Page 46: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Σκανδάλη διακόπτης 11 Διαβαθμίσεις 18 Μύτη Λυχνία 12 Βέλος 19 Άνοιγμα εξαερισμού Μοχλός διακόπτη αντιστροφής 13 Χιτώνιο 20 Φυσερό ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο BHP459 Τσιμέντο 13 χιλ Ατσάλι 13 χιλ Ικανότητες Ξύλο 38 χιλ Ξυλόβιδα 6 χιλ x 75 χιλ Κοχλίας... - Page 47 Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές μπαταρίας σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C. κανένας από κάτω. Μη...
- Page 48 Λειτουργία διακόπτη αντιστροφής (Εικ. 5) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα μπαταρίας πλήρως ΠΡΟΣΟΧΗ: μέχρι να μην βλέπετε την κόκκινη ένδειξη. Σε αντίθετη • Να ελέγχετε πάντα τη διεύθυνση περιστροφής πριν περίπτωση, μπορεί να πέσει κατά λάθος από το από...
- Page 49 Ρύθμιση της ροπής στερέωσης (Εικ. 7) Λειτουργία κρουστικού τρυπανίσματος Μπορείτε να ρυθμίσετε τη ροπή στερέωσης σε ΠΡΟΣΟΧΗ: 16 βήματα αν περιστρέψετε το δακτύλιο ρύθμισης με • Το εργαλείο/μύτη υφίσταται ξαφνική και ισχυρή δύναμη τρόπο ώστε οι διαβαθμίσεις του να ευθυγραμμίζονται με περιστροφής...
- Page 50 να • Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήματα συνιστώνται για οπισθοχωρήσει. Πάντως, το εργαλείο ενδέχεται να χρήση με το εργαλείο σας της Makita που περιγράφεται οπισθοχωρήσει έξω από την οπή απότομα, αν δεν το στο εγχειρίδιο αυτό. Η χρήση οτιδήποτε άλλων...
- Page 51 ο υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει ότι το/τα ακόλουθο(α) μηχάνημα(τα) της Makita: Χαρακτηρισμός μηχανήματος: Κρουστικό δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Αρ. μοντέλου/ Τύπος: BHP459 είναι εν σειρά παραγωγή και συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/42/ΕΚ και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή έγγραφα τυποποίησης: EN60745 Η...
- Page 52 Anahtar tetik 12 Ok 19 Havalandırma deliği Lamba 13 Kovan 20 Toz üfleme aparatı Ters dönüş mandalı 14 Oluk ÖZELLİKLER Model BHP459 Beton 13 mm Çelik 13 mm Kapasiteler Tahta 38 mm Ahşap vidası 6 mm x 75 mm Makine vidası...
- Page 53 Makineyi çalışır durumda bırakmayın. Makineyi Tam şarjlı bir batarya kartuşunu asla tekrar şarj sadece elinizde iken çalıştırın. etmeyin. Kullanılan ucu veya iş parçasını işlemden hemen Fazla şarj etme bataryanın kullanım ömrünü sonra ellemeyin; bunlar çok sıcak olup derinizi kısaltır. yakabilir. Batarya kartuşunu 10°C –...
- Page 54 Anahtar işlemi (Şek. 3) Sıkma torkunun ayarlanması (Şek. 7) Sıkma torku, ayarlama halkası döndürülerek kademeler DİKKAT: alet gövdesi üzerindeki ok ile hizalanarak 16 kademeli • Batarya kartuşunu alete takmadan önce, anahtar olarak ayarlanabilir. 1 sayısı ok ile hizalandığında sıkma tetiğin düzgün çalıştığından ve bırakıldığında “OFF” torku minimum seviyede, 16 sayısı...
- Page 55 • Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Matkap ucunu vida başına yerleştirin ve alete basınç Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir. uygulayın. Aleti yavaş hızda başlatın, hızı dereceli olarak Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parka artırın.
- Page 56 ): 82 dB (A) Sorumlu imalatçı olarak biz Makita Corporation Ses güç seviyesi (L ): 93 dB (A) beyan ederiz ki aşağıdaki Makita makine (ler): Belirsizlik (K): 3 dB (A) Makine Adı: Akülü Darbeli Matkap Tornavida Kulak koruyucusu takın Model No./ Tipi: BHP459 seri üretilmişlerdir ve...