Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Hansgrohe AXOR Citterio 39143 Serie
Sommaire des Matières pour Hansgrohe AXOR Citterio 39143 Serie
- Page 1 Deutsch Montageanleitung...
- Page 3 Installationskitt...
- Page 4 öffnen schließen...
- Page 5 Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden! Grundkörper...
- Page 7 * Silikon (essigsäurefrei!)
- Page 8 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 9 Français Instructions de montage...
- Page 11 Mastic d'installation...
- Page 12 ouvert fermé...
- Page 13 Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée conformément aux normes valables! Corps d’ encastrement...
- Page 15 * Silicone (sans acide acétique!)
-
Page 16: Informations Techniques
BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com... - Page 17 English assembly instructions...
- Page 19 Installation kit...
- Page 20 open close...
- Page 21 Important! The fitting must be installed, flushed and tested after the valid norms! concealed part...
- Page 23 * Silicone (free from acetic acid!)
- Page 24 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 25 Italiano Istruzioni per Installazione...
- Page 27 Mastice d'installazione...
- Page 28 aperto chiudere...
- Page 29 Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secondo le istruzioni riportate! corpo incasso...
- Page 31 * Silicone (esente da acido acetico!)
- Page 32 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 33 Español Instrucciones de montaje...
- Page 35 Masilla...
- Page 36 abierto cerrar...
- Page 37 ¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según las normas en vigor. cuerpo empotrado...
- Page 39 * Silicona (¡libre de ácido acético!)
- Page 40 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 41 Nederlands Handleiding...
- Page 44 open sluiten...
- Page 45 Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan vervolgens monteren en controleren! basisgarnituur...
- Page 47 * Silicone (azijnzuurvrij!)
- Page 48 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 49 Dansk Monteringsvejledning...
- Page 51 Kitt...
- Page 52 åbne lukke...
- Page 53 Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles igennem og afprøves. Grundkrop...
- Page 55 * Silikone (eddikesyre-fri)
- Page 56 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 57 Português Manual de Instalación...
- Page 59 Mástique...
- Page 60 abrir fechar...
- Page 61 Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de acordo com as normas em vigor! Corpo...
- Page 63 * Silicone (sem ácido acético)
- Page 64 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 65 Polski Instrukcja montażu...
- Page 67 Kit instalatorski...
- Page 68 otworzyć zamknąć...
- Page 69 Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana i wypróbowana według obowiązujących norm! Korpus...
- Page 71 * Silikon (neutralny)
- Page 72 Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C Wylot kpl. 240 mm 97239000 Złączka przyłączeniowa 97228000 Armatura Hansgrohe może być stosowana z przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa. W przypadku problemów z przepływowymi podgrzewaczami wody lub jeśli chce się...
- Page 73 DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 75 Česky Montážní návod...
- Page 77 Instalační kit...
- Page 78 otevřít zavřít...
- Page 79 Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat podle platných norem! Základní těleso...
- Page 81 * Silikon (bez kyseliny octové!)
- Page 82 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 83 Slovensky Montážny návod...
- Page 85 Inštalačná súprava...
- Page 86 otvoriť uzavrieť...
- Page 87 Pozor! Batéria sa musí montovať, preplachovať a testovať podľa platných noriem! Základné teleso...
- Page 89 * Silikon (bez kyseliny octovej!)
- Page 90 80° C pripojovací nátrubok 97228000 Doporučená teplota teplej vody: 65° C Batérie Hansgrohe môžete používať v spojení s hydraulickými a tepelne ovládanými prietokovými ohrievačmi, ak je tlak prietoku minimálne 0,15 bar. Pri problémoch s prietokovým ohrievačom alebo ak je požadovaný väčší prietok vody, môže sa demontovat prietokový...
- Page 91 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 93 中文 组装说明...
- Page 95 水管胶泥...
- Page 96 开 关...
- Page 97 注意！ 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！ 暗埋部件...
- Page 99 * 硅胶（不含醋酸）...
- Page 100 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 101 Русский Инструкция по монтажу...
- Page 103 Монтаж подводки...
- Page 104 открыть закрыть...
- Page 105 ВНИМАНИЕ! Смеситель должен быть смонтирован по действующим нормам и в соответствии с настоящей инструкцией, проверен на геметичность и безупречность работы Основная часть...
- Page 107 * Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
- Page 108 97228000 Температура горячей воды: max. 80° C Рекомендуемая темп. гор. воды: 65° C Арматуры Hansgrohe могут использоваться в комбинации с проточными нагревателями с гидравлическим и термическим управлением, если давление истечения составляет не менее 0,15 МПа. Если появятся проблемы с бойлером или...
- Page 109 BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 111 Magyar Szerelési útmutató...
- Page 113 szaniter szilikon...
- Page 114 nyitás bezárás...
- Page 115 Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni! Alaptest...
- Page 117 * Szilikon (ecetsavmentes!)
- Page 118 Kifolyó csatlakozó 240 mm 97239000 Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65° C Csatlakozó kiállás 97228000 A Hansgrohe csaptelepek akkor használhatók hidraulikus és termikus vezérlésű átfolyós melegítőkkel kapcsolatban, ha a folyató nyomás legalább 0,15 MPa. Ha problémák adódnak az átfolyós vízmelegítõvel vagy nagyobb átfolyó...
- Page 119 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 121 Suomi Asennusohje...
- Page 123 Asennussarja...
- Page 124 avaaminen sulkeminen...
- Page 125 Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti! Perusrunko...
- Page 127 * Silikoni (etikkahappovapaa!)
- Page 128 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 129 Svenska Monteringsanvisning...
- Page 131 Installationskitt...
- Page 132 öppna stänga...
- Page 133 OBS! Blandaren måste installeras, genomspolas och testas enligt gällande föreskrifter. Grundenhet...
- Page 135 * Silikon (fri från ättiksyra!)
- Page 136 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 137 Lietuviškai Montavimo instrukcijos...
- Page 139 Montavimo rinkinys...
- Page 140 atidaryti uždaryti...
- Page 141 Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas, išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias normas! potinkinė dalis...
- Page 143 * Silikonas (be acto rūgšties!)
- Page 144 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 145 Hrvatski Uputstva za instalaciju...
- Page 147 Instalaterski kit...
- Page 148 Otvaranje Zatvaranje...
- Page 149 Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane prema važećim normama! Podžbukni dio...
- Page 151 * Silikon (ne sadrži kiseline)
- Page 152 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 153 Türkçe Montaj kılavuzu...
- Page 155 Montaj silikonu...
- Page 156 açmak kapatmak...
- Page 157 Önemli! Batarya geçerli normlara göre monte edilmeli, yıkanmalı ve kontrol edilmelidir! Ankastre iç set...
- Page 159 * Silikon (asetik asit içermeyen)
-
Page 160: Teknik Bilgiler
BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com... - Page 161 Română Instrucţiuni de montare...
- Page 163 Chit de instalare...
- Page 164 deschide închide...
- Page 165 Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi verificată conform normelor în vigoare. Baterie...
- Page 167 * Silicon (fără acid acetic!)
- Page 168 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 169 Ελληνικά Οδηγία συναρμολόγησης...
- Page 171 Κιτ εγκατάστασης...
- Page 172 ανοικτό κλειστό...
- Page 173 Προσοχή! Η κεντρική βάνα πρέπει να τοποθετηθεί, να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης! Βασικός κορμός...
- Page 175 * Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
- Page 176 96350000 Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού: 65° C Επιμήκυνση 25 mm 96259000 Αποχέτευση, πλήρης 180 mm 97238000 Οι βάνες Hansgrohe μπορούν να συνδυαστούν Αποχέτευση, πλήρης 240 mm 97239000 με ταχυθερμοσίφωνες υδραυλικού και θερμικού Ενδέτης σύνδεσης 97228000 ελέγχου, όταν η πίεση ροής αριθμεί τουλάχιστον...
- Page 177 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 179 ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻋﺮﺑﻲ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ...
- Page 181 ﻃﻘﻢ ﺗﺮآﻴﺐ...
- Page 182 ﻓﺘﺢ إﻏﻼق...
- Page 183 ﻳﺠﺐ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻮﺻﻠﺔ، وﻏﻤﺮهﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء واﺧﺘﺒﺎرهﺎ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺗﻨﺒﻴﻪ اﻟﺴﺎرﻳﺔ اﻟﺠﺰء اﻟﻤﺨﻔﻲ...
- Page 185 ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺣﻤﺾ اﻟﺨﻠﻴﻚ ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن...
- Page 186 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 187 Slovenski Navodila za montažo...
- Page 189 Komplet za montažo...
- Page 190 odpreti zapreti...
- Page 191 Attention! Armaturo je potrebno montirati, sprati in testirati v skladu z veljavnimi normami! Osnovni del...
- Page 193 * Silikon (brez ocetne kisline)
- Page 194 65° C Izliv kpl. 240 mm 97239000 Priključna tulka 97228000 Armature Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki, če je pretočni tlak najmanj 0,15 MPa. Če imate probleme s pretočnim grelnikom ali če želite večji pretok vode, lahko odstranite EcoSmart®...
- Page 195 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 197 Estonia Paigaldusjuhend...
- Page 199 Paigalduskomplekt...
- Page 200 avage sulgege...
- Page 201 Tähelepanu! Segisti paigaldamine, loputamine ja kontroll peab toimuma vastavalt kehtivatele normidele! põhikorpus...
- Page 203 * Silikoon (äädikhappeta!)
- Page 204 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 205 Latviski Montāžas instrukcija...
- Page 207 Instalācijas piederumi...
- Page 208 atvērt aizvērt...
- Page 209 Uzmanību! Armatūra jāuzstāda, jāizskalo un jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām! Pamatelements...
- Page 211 * Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
- Page 212 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 213 Srpski Uputstvo za montažu...
- Page 215 Instalaterski komplet...
- Page 216 otvoriti zatvori...
- Page 217 Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i testirana prema važećim normama! Telo uređaja...
- Page 219 * Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
- Page 220 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 221 Norsk Uputstvo za montažu...
- Page 223 Instalaterski komplet...
- Page 224 otvoriti zatvori...
- Page 225 Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i testirana prema važećim normama! Telo uređaja...
- Page 227 * Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
- Page 228 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Page 229 БЪЛГАРСКИ Uputstvo za montažu...
- Page 231 Instalaterski komplet...
- Page 232 otvoriti zatvori...
- Page 233 Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i testirana prema važećim normama! Telo uređaja...
- Page 235 * Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
-
Page 236: Български
BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com... - Page 237 Shqib Uputstvo za montažu...
- Page 239 Instalaterski komplet...
- Page 240 otvoriti zatvori...
- Page 241 Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i testirana prema važećim normama! Telo uređaja...
- Page 243 * Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
- Page 244 BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39313XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39147XXX BT0602 9380/IA DVGW P-IX 39315XXX BT0602 9380/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...