1. Manuels
  2. Marques
  3. Hansgrohe Manuels
  4. Contrôleurs
  5. RainBrain 15841 Série
  6. Mode d'emploi / instructions de montage

Hansgrohe RainBrain 15841 Serie Mode D'emploi / Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour RainBrain 15841 Serie:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
EN Instructions for use / assembly instructions
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 23
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 30
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
ZH
用户手册 / 组装说明
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу
JP Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
AR ‫ دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام / ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬
2
9
16
37
44
51
58
65
76
RainBrain
15841XXX / 15842XXX
° C
,
3 8
5
up
a rm
n ü
W
M e
:5 6
1 3
e
n g
M e

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hansgrohe RainBrain 15841 Serie

Sommaire des Matières pour Hansgrohe RainBrain 15841 Serie

  • Page 1 DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung FR Mode d'emploi / Instructions de montage EN Instructions for use / assembly instructions IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 23 ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 30 NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 用户手册 / 组装说明 RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу JP Gebrauchsanleitung / Montageanleitung AR ‫ دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام / ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬ ° C a rm n ü :5 6 RainBrain 15841XXX / 15842XXX...
  • Page 2 Deutsch: Technische Informationen und Symbolerklärung Technische Informationen (Seite 79) Audio Verstärker Das Hansgrohe Bedienpanel liefert ein Standard Signal (L,R; Audio GND) mit A = Anschlusskabel Bedienpanel Pegel 0dbu (0,775V). B = Anschlusskabel Licht Als Ergänzung zu dem Hansgrohe RainBrain empfehlen wir die Axor Starck Lautsprecher (Artikel 40874-000) in Verbindung mit dem Aktivverstärker A403...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Deutsch: Technische Informationen und Symbolerklärung Sicherheitshinweise: Hinweis: Die Powerbox muss waagrecht eingebaut werden! (Hansgrohe Schriftzug lesbar). • Lesen Sie vor der Installation die Montageanleitung. Diese enthält wichtige Informationen für die sichere und fachgerechte Installation. Montage • Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden. Zur Montage des Fertigsets muss zuerst RainBrain Grundset • Tragen Sie bei der Montage Sicherheitskleidung. 15840180 montiert und alle Leitungen gespült sein. • Kein offenes Licht oder Feuer in unmittelbarer Nähe bringen. Montageschritte • Die Umgebungstemperatur darf nicht größer als 50 °C sein. Abbildung 8: O-Ringe fetten und Powerbox installieren. • Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungs- zwecke eingesetzt werden. Abbildung 18: Anschlusskabel (9-polig) mit Hilfe eines Kabe- • Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder...
  • Page 4 Deutsch: Konfiguration Erstkonfiguration des Hansgrohe RainBrain Die Konfiguration und der Willkommensbildschirm werden bei jedem Ein- schalten des Gerätes angeboten, bis die Erstinstallation komplett durchgeführt wurde. Konfiguration mit Hansgrohe Brausen: Welcome Folgende Schritte sind einzuhalten: • Abb. 1 Landessprache wählen. Über Druck auf das Display können Sie die gewünschte Landessprache wählen (Voreinstellung Deutsch). Drücken Sie auf Weiter. • Abb. 2 Wählen Sie die gewünschte Temperatureinheit auf dem Display aus. Drücken Sie auf Weiter. • Abb. 3 Im Brausenzuordnungsbildschirm wählen Sie: Hansgrohe Produkte. Drücken Sie auf Weiter. • Abb. 4a/4b Nun wählen Sie Schritt für Schritt zwischen Kopf, Hand und Sei- tenbrausen aus dem Hansgrohe Sortiment aus. Drücken Sie auf Weiter. • Abb. 5a/5b Je nach Konfiguration Ihrer Dusche, können Sie noch Musik, Licht und Wassermenge einstellen. Benötigtes Zubehör: Lichtrelais Artikel 27189000, Powerbox mit Wassermengenfunktion Artikel 15842000;...
  • Page 5 Deutsch: Konfiguration Konfiguration Bitte Austattung wählen Wie möchten Sie Ihre (Mehrfachauswahl möglich) Brausen zuordnen? Hansgrohe Produkte Handbrause Seitenbrause Andere Produkte Licht Musik Zurück Weiter Zurück Weiter Konfiguration Konfiguration Bitte Austattung wählen Bitte wählen Sie eine (Mehrfachauswahl möglich) Kopfbrause aus Wassermenge...
  • Page 6 Deutsch: Konfiguration Konfiguration Welches Symbol soll Anschluß 1 erhalten? Möchten Sie die Konfigu­ ration abschließen? Änderungen sind in der Systemebene möglich. Zurück Zurück Konfiguration Konfiguration Bitte Austattung wählen Bitte wählen Sie Ihre (Mehrfachauswahl möglich) Anschlüsse aus Licht Musik Wassermenge Zurück Weiter Zurück Weiter...
  • Page 7 13:56 Menü erreicht ist. Die Wellena- Verbraucher.) Licht nimation verschwindet sobald die Temperatur erreicht ist. Funktionsablauf­ 1. Kopfbrause übersicht: Menüebene Menüebene 2. Kopfbrause Musik 3. Kopfbrause • Spieler RainBrain Hansgrohe Rainbrain Flussdiagramm Stuttgart, 17. Dezember 2009 Seite oder Spieler Extern Musik ein / aus Handbrause Wechseldusche Seitenbrause ein / aus Kaskade ein / aus Warm up (Vorwärmen der Was- sertemperatur über alle Einstellungen Verbraucher.)
  • Page 8 Deutsch: Musik kopieren von Systemebene Notlaufbetrieb: PC oder Mobiltelefon. Obwohl ein Fehler 3 Sek. gedrückt halten (Nur mit Bluetooth aufgetreten ist, kann im möglich.) Sobald das Notlaufprogramm wei- Notlaufbetrieb °C RainBrain den PC oder ter geduscht werden. Warm up Mobiltelefon erkennt Es erscheint der Not- und eine Datei ge- laufscreen. Nur noch Menge Menü sendet wird, erscheint die Handbrause ist eine Anzeige. Alle auswählbar. • Konfigurationsas- laufenden Brausen wer- Informieren Sie sistent den gestoppt, das Licht qualifiziertes Fach­ • Fehlerspeicher bleibt eingeschaltet. personal, um den Fehler zu beheben.

  • Page 9: Amplificateur Audio

    Amplificateur audio Le tableau de commande Hansgrohe envoie un signal standard (G,D ; Audio A = Câble de raccord du tableau de commande GND) d'un niveau de 0dbu (0,775V). B = Câble de raccord éclairage En complément au RainBrain de Hansgrohe, nous recommandons les haut- parleurs Axor Starck (référence 40874-000) en liaison avec l'amplificateur actif A403 de DeToma (www.detoma.com) ou le kit haut-parleur/amplificateur Q110 actif de la société DeToma. Les produits de la société DeToma sont Schémas d'installation / exemples de monta­ disponibles dans le commerce spécialisé en radios / télévisions. ge recommandés par Hansgrohe (voir la page 80) Lors du raccordement d'un amplificateur audio, il faut toujours respecter les consignes du fabricant. Ces dernières se trouvent dans le mode d'emploi de l'amplificateur audio livré. Commande (voir la page 14) Cotes de montage (page 82) Cotes (voir la page 79) D = Installation de base E = Installation confort avec amplificateur audio et relais photoélectrique (article 27189000) Toutes les cotes en mm. Pièces de rechange (voir la page 90)

  • Page 10: Raccord Électrique

    Français : Informations techniques et explication des pictogrammes Consigne de sécurité : Remarque : La Powerbox doit être montée à l'horizontale ! (Sigle Hansgrohe lisible). • lire les instructions de montage avant l'installation. Elles conti- ennent des informations importantes pour l'installation fiable et professionnelle. Montage • Tous les travaux ne doivent être effectués qu'à l'état hors tension. Avant le montage du set de finition, il faut monter let set de • Porter des vêtements de sécurité lors du montage.

  • Page 11: Configuration

    Français : Tous les réglages et pictogrammes sélectionnés peuvent être modifiés par la Première configuration du RainBrain de Hansgrohe suite dans le menu de réglage, sous configuration de raccord. Afin de ne pas déclencher d'autres fonctions, la combinaison doit commencer La configuration ainsi que l'image d'accueil s'affichent après chaque mise avec la touche marche/arrêt du régulateur rotatifToutes les touches doivent en marche de l'appareil, jusqu'à ce que la première installation soit comp- rester appuyées jusqu'à ce que le niveau du système apparaisse. lètement effectuée. Configuration avec les douchettes : Les séquences doivent être faites dans l'ordre suivant : • Illustration 1 Sélectionner la langue. Une pression sur l'écran permet de sélectionner la langue voulue (l'allemand étant préréglé). Appuyer sur Suivant. • Illustration 2 Sélectionner l'unité de température voulue sur l'écran. Appuyer sur Suivant. Configuration • Illustration 3 Sur la page d'affectation des douchettes, sélectionner : Produit Hansgrohe. Appuyer sur Suivant. • Illustration 4a/4b Sélectionner maintenant pas à pas entre la douchette de tête, à main et les douchettes latérales faisant partie de l'assortiment de Hansgrohe. Appuyer sur Suivant.
  • Page 12 Retour Suivant Retour Suivant Configuration Configuration Sélectionnez l'équipement Comment voulez­vous (sélection multiple possible) affecter vos douchet­ tes ? Douchette à main Produits Hansgrohe Douchette latérale Autres produits Éclairage Musique Retour Suivant Retour Suivant Configuration Configuration Sélectionnez l'équipement Choisissez vos produits (sélection multiple possible)
  • Page 13 Français : Configuration Configuration Quel pictogramme doit Avec quels raccords être affecté au raccord l'alimentation doit­elle se faire ? Raccord sans affectation Retour Suivant Retour Configuration Configuration Quel pictogramme doit être affecté au raccord Voulez­vous terminer la configuration ? Des modifications sont possibles au niveau du système.

  • Page 14: Panneau De Commande

    1. Douchette de tête ment disparaissent dès (Préchauffage de la que la température est température de l'eau atteinte. à l'aide de tous les 2. Douchette de tête consommateurs.) Niveau menu 3. Douchette de tête Vue d'ensemble Hansgrohe Rainbrain Flussdiagramm Stuttgart, 17. Dezember 2009 Seite des fonctions : Douchette à main Niveau menu Musique Douchette latérale Musique marche / arrêt • Player RainBrain ou player externe Mise à température...

  • Page 15: Affichage De Défauts

    Français : Copier la musique à Niveau du sy­ Fonctionnement de partir du PC ou du télé- secours : stème phone portable. (Seu- Malgré la présence maintenir 3 secondes lement possible avec d'une erreur, il est Notlaufbetrieb °C appuyées Bluetooth.) Un afficha- possible de continuer Warm up ge apparaît dès que à se doucher en pro- RainBrain reconnaît gramme de secours. Menge Menü le PC ou le téléphone Un écran de secours portable et qu'un s'affiche. Seule la fichier est transféré. douchette à main peut • Assistant de configu- Toutes les douchettes être sélectionnée.
  • Page 16 The Hansgrohe operating panel emits a standard signal (L,R; Audio GND) A = Operating panel connecting cable with levell 0dbu (0.775 V). B = Connecting cable light As a supplement for the Hansgrohe RainBrain, we recommend the Axor Starck speakers (part no. 40874-000) in connection with the active amplifier A403 made by DeToma (www.detoma.com) or the speaker/amplifier set Q110 aktiv by DeToma. DeToma products can be purchased in audio/video Installation diagrams / installation examp­ stores. les recommended by Hansgrohe (see page 80) The manufacturer's instructions must be followed when connecting an audio amplifier. They can be found in the instructions included with the audio amplifier. Operation (see page 21) Installation dimensions (page 82) D = Basic installation Installation (see page 79) E = Comfort installation with audio amplifier and light relay (part no. 27189000) All dimensions in mm.

  • Page 17: Safety Notes

    English: Technical Information and Explanation of Symbols Safety notes: Note: The power box must be installed horizontally! (Hans- grohe logo visible). • Read the operating instructions before you begin the installa- tion. They contain information regarding the safe and proper installation. Installation • All work on the shower may only be carried out in a de-ener- gized state! To install the ready-to-use set, you must first install the RainBra­ • Wear safety clothes during the installation. in Basic Set 15840180 and rinse all lines. • Do not work near open light or flames. Installation steps • The ambient temperature must not exceed 50 °C. • The product must only be used for bathing, hygiene and body Figure 8: lubricate O rings and install the power box. cleansing purposes. Figure 18: Pull the connecting cable (9-pin) into the empty conduit • Children as well as adults with physical, mental or sensoric by means of a cable retractor (EN25). The female end must point limitations must not use this product without direct supervision.
  • Page 18 Configuration Initial Configuration of the Hansgrohe RainBrain The configuration and the welcome screen will be displayed every time the de- vice is turned on, until the initial installation has been performed completely. Configuration with Hansgrohe showers: The following steps must be performed: Welcome • Figure 1 Select your language. You can select the desired language by pressing the appropriate button on the display (default setting is German). Press Next. • Figure 2 Select the desired temperature unit on the display. Press Next. • Figure 3 In the shower assignment screen, select: Hansgrohe products. Press Next. • Figure 4a/4b Now, select head, hand and side showers from the Hansgrohe assortment. Press Next. • Figure 5a/5b Depending on your shower's configuration, you can set up music, light and water volume. Required accessories: Light relay part no. 27189000, power box with water volume function part no 15842000; 15842400 and an audio amplifier and speakers for music playback. • Figure 6 Select the desired showers for the cascade function. Press Next. Language • Figure 7 Conclude the configuration by selecting OK. • The basic image will be displayed.
  • Page 19 English: Configuration Configuration Please select your equip­ How would you like to ment allocate your showers? (multiple choice possible) Hansgrohe products Hand shower Side shower Other products Light Music Back Next Back Next Configuration Configuration Please select your equip­ Please select a head...
  • Page 20 English: Configuration Configuration Which symbol should connection 1 have? Would you like to conclu­ de the configuration? Modifications can be made on the system level. Back Back Configuration Configuration Please select your equip­ Please select your connec­ ment tions (multiple choice possible) Light Music Water volume...
  • Page 21 Function se­ Light reached. quence over­ view: Menu level 1. Head shower Menu level Music 2. Head shower • RainBrain player or external player 3. Head shower Music on/off Hansgrohe Rainbrain Flussdiagramm Stuttgart, 17. Dezember 2009 Seite Copy music from PC Hand shower Contrast shower or mobile phone. Only Ein/Aus possible via Bluetooth.) As soon as the Rain- Side shower Cascade on/off Brain recognises the PC or mobile phone...

  • Page 22: Error Display

    English: Contrast shower Error display Endangerment: While one shower is Errors that do represent If there is danger pre- active, it starts running an endangerment of sent, the base image in contrast shower the user or the device. is overwritten with this mode. If no shower The system is not warning. is active, the contrast available. shower mode is turned With this key combina- All showers and other on but does not start tion, the user will get to functions are switched until the user selects a the system level and to off.

  • Page 23: Norme E Direttive

    Amplificatore audio Il pannello di comando Hansgrohe fornisce un segnale (L,R; audio GND) con A = cavo di collegamento pannello di comando livello 0dbu (0,775V). B = cavo di collegamento luce Come complemento al RainBrain Hansgrohe raccomandiamo gli altoparlanti Axor Starck (codice 40874-000) in collegamento con l'amplificatore attivo A403 della DeToma (www.detoma.com) oppure il kit altoparlanti/amplifi- catore Q110 attivo della ditta DeToma. I prodotti della ditta DeToma sono Schemi di installazione / esempi di montag­ disponibili presso i rivenditori specializzati per radio e televisori. gio consigliati da Hansgrohe (vedi Pagina 80) All'installazione di un amplificatore audio vanno osservate sempre le indica- zioni del fabbricante. Queste si trovano nelle istruzioni d'uso fornite insieme all'amplificatore audio. Uso (vedi Pagina 28) Quote di montaggio (Pagina 82) D = installazione base Quote (vedi Pagina 79) E = installazione comfort con amplificatore audio e relè luminosi (codice 27189000) Tutte le quote in mm.

  • Page 24: Avvertenze Di Sicurezza

    Italiano: Informazioni tecniche e spiegazione dei simboli Avvertenze di sicurezza: Indicazione: La scatola di potenza va installata orizzontale! (Dicitura Hansgrohe leggibile). • Leggere le istruzioni di montaggio prima di eseguire l'installazione. Queste contengono informazioni importanti per una installazione sicura e a regola d'arte. Montaggio • Tutti i lavori vanno eseguiti solo nello stato senza tensione. • Durante il montaggio indossare indumenti di sicurezza. Per il montaggio del kit terminale bisogna dapprima montare il kit base RainBrain 15840180 e tutte le tubazioni • Non avvicinare luce scoperta o fuoco. vanno sciacquate/lavate. • La temperatura dell'ambiente non deve essere superiore a Fasi di montaggio • 50 °C.
  • Page 25 Italiano: Configurazione Prima configurazione del RainBrain Hansgrohe La configurazione e la schermata di benvenuti viene offerto sempre ad ogni inserimento dell'apparecchio, fino a quando la prima installazione è stata completamente eseguita. Configurazione con docce Hansgrohe: Welcome Vanno rispettati i seguenti passi: • Fig. 1 Selezionare la lingua nazionale. Premendo sul display potete sele- zionare la lingua nazionale che desiderate (pre-impostazione Tedesco). Premere su Continua. • Fig. 2 Selezionare l'unità desiderata della temperatura sul display. Premere su Continua. • Fig. 3 Nella schermata Assegnazione docce selezionate: Prodotti Hansgrohe. Premere su Continua. • Fig. 4a/4b Quindi selezionare passo per passo tra doccia di testa, manuale e laterale dall'assortimento Hansgrohe. Premere su Continua. • Fig. 5a/5b A secondo della configurazione della vostra doccia potete im- postare anche la musica, la luce e la quantità d'acqua. Accessori necessari: Relè luce codice 27189000, scatola di potenza con funzione di quantità d'acqua codice 15842000; 15842400 e un amplificatore audio per la Lingua riproduzione di musica. • Fig. 6 Selezionate le docce desiderate per la funzione a cascata. Premere su Continua. Italiano • Fig. 7 Terminare la configurazione con OK. • Appare l'immagine base. Configurazione con docce di altri produttori: Vanno rispettati i seguenti passi: • Fig. 1 Selezionare la lingua nazionale. Premendo sul display potete sele-...
  • Page 26 Italiano: Configurazione Configurazione Si prega di scegliere la dota­ Come vuole assegnare zione le sue docce? (possibile anche scelta multipla) Prodotti Hansgrohe Doccia manuale Doccia laterale Altri prodotti Luce Musica Indietro Continua Indietro Continua Configurazione Configurazione Si prega di scegliere la dota­...
  • Page 27 Italiano: Configurazione Configurazione Con quale simbolo si deve contrassegnare il collegamento 1? Volete terminare la confi­ gurazione? Modifiche sono possibili al livello del sistema. Indietro Indietro Configurazione Configurazione Si prega di scegliere Si prega di scegliere i l'equipaggiamento vostri collegamenti (possibile anche scelta multipla) Luce Musica...

  • Page 28: Quadro Di Co­ Mando

    Luce la temperatura è stata raggiunta. Panoramica 1. Doccia di testa Svolgimento funzione: Livello menù Livello menù 2. Doccia di testa Musica 3. Doccia di testa • Player RainBrain o player Esterno Musica ON/OFF Hansgrohe Rainbrain Flussdiagramm Stuttgart, 17. Dezember 2009 Seite Doccia manuale Copia musica da PC o Doccia alternante Doccia laterale da cellulare. (Possibile ON/OFF solo con bluetooth.) Cascata ON/OFF Appare un avviso, non Warm up appena il RainBrain (Preriscaldamento del-...
  • Page 29 Italiano: Doccia alternante • Assistente di configu- F u n z i o n a m e n t o razione Se è attiva una doccia, d'emergenza: questa funziona nella Nonostante si è • Memoria errori modalità alternante. Se verificato un errore, Notlaufbetrieb °C non è attiva nessuna è possibile continu- Warm up doccia, la modalità are a fare la doccia alternante rimane sì mediante il programma Display errori Menge Menü inserita, però inizia a d'emergenza.

  • Page 30: Normas Y Directivas

    Amplificador de audio El panel de control de Hansgrohe transmite una señal estándar de (izq., der., A = Cable de conexión del panel de control Audio GND) con un nivel de 0dbu (0,775V). B = Cable de conexión iluminación Se recomienda combinar el Hansgrohe RainBrain con altavoces marca Axor Starck (referencia 40874-000) y un amplificador activo A403 marca DeToma (www.detoma.com), o bien con un juego de altavoces/amplificador activo Q110 de DeToma. Los productos de la empresa DeToma se pueden adquirir Esquemas de montaje recomendados por en tiendas especializadas. Hansgrohe / ejemplos de montaje (ver página Al conectar un amplificador de audio deben seguirse siempre las indicaciones del fabricante. Podrá encontrar estas en el manual de instrucciones incluido en el envío del amplificador de audio. Manejo (ver página 35) Medidas de montaje (página 82) D = Montaje base Dimensiones (ver página 79) E = Montaje confort con amplificador de audio y relé de iluminación (refe- rencia 27189000) Todas las medidas en mm.

  • Page 31: Instrucciones De Seguridad

    Español: Información técnica y simbología Instrucciones de seguridad: Nota: El Powerbox se instalará en posición horizontal (con la denominación de "Hansgrohe" legible). • Antes del montaje, lea atentamente el manual de instrucciones para el montaje, que incluye información importante para asegurar el funcionamiento seguro y fiable del producto. Montaje • Antes de efectuar los trabajos necesarios, es imprescindible desconectar la alimentación de tensión. Antes de montar el kit preinstalado, se debe instalar un Juego • Uso obligatorio de equipamiento de protección personal. base RainBrain 15840180 y lavar todos los tubos.
  • Page 32 Español: Configuración Configuración inicial del Hansgrohe RainBrain El diálogo de configuración y la ventana de inicio se abren cada vez que se encienda el equipo, hasta que el usuario haya finalizado la configuración inicial. Configuración con duchas marca Hansgrohe: Welcome Siga las siguientes instrucciones: • Fig. 1 Seleccionar el idioma de usuario. Pulsando sobre el display, se puede seleccionar el idioma de usuario deseado (por defecto: alemán). Pulse Siguiente. • Fig. 2 Seleccione la unidad de temperatura en el display. Pulse Siguie- nte.
  • Page 33 Español: Configuración Configuración Por favor, ¡seleccione el ¿Cómo desea asignar equipamiento las duchas? (varias opciones)! Productos Hansgrohe. Surtidor de ducha de mano Surtidores laterales Otros productos. Iluminación Música Volver Siguiente Volver Siguiente Configuración Configuración Por favor, ¡seleccione el Por favor, ¡seleccione...
  • Page 34 Español: Configuración Configuración ¿Símbolo conexión 1? ¿Desea finalizar la confi­ guración? Para cualquier cambio, abra la ventana de siste­ Volver Volver Configuración Configuración Por favor, ¡seleccione el Por favor, ¡seleccione las equipamiento conexiones deseadas! (varias opciones)! Iluminación Música Volumen de agua Volver Siguiente Volver...

  • Page 35: Nivel De Menús

    Sinopsis de la 1. Surtidor de ducha secuencia de Nivel de menús de rociado funciones: Nivel de menús 2. Surtidor de ducha de rociado Música 3. Surtidor de ducha • Reproductor Rain- de rociado Brain o reproductor Música ON/OFF Hansgrohe Rainbrain Flussdiagramm Stuttgart, 17. Dezember 2009 Seite Extern Surtidor de ducha de mano Ducha flexible ON/OFF Surtidores laterales Cascada ON/OFF Warm up (precalentamiento Ajustes del agua en todos los...
  • Page 36 Español: Cargar archivos de Nivel de siste­ Funcionamiento en música desde un PC o modo reserva: móvil (sólo con opción A pesar de que se P u l s a r p a r a 3 de Bluetooth). Una vez haya producido un Notlaufbetrieb °C segundos que el RainBrain haya fallo, se puede utilizar Warm up detectado el PC o el la ducha en el modo móvil y se transmite de reserva. Menge Menü un archivo, aparece En tal caso, se abre la un correspondiente...

  • Page 37: Normen En Richtlijnen

    Technische informatie en symboolverklaring Technische informatie (pag. 79) Audio versterker Het bedieningspaneel van Hansgrohe levert een standaard signaal (L,R; Audio A = Verbindingskabel bedieningspaneel GND) met niveau 0 dbu (0,775V). B = Verbindingskabel licht Als aanvulling van de Hansgrohe RainBrain bevelen wij de Axor Starck luidspre- kers (artikel 40874-000) aan in combinatie met de actieve versterker A403 van DeToma (www.detoma.com) of de luidspreker- / versterkerset Q110 actief van de firma DeToma. De producten van de firma DeToma zijn verkrijgbaar Installatieschema's / montagevoorbeelden via de radio- / tv-vakhandel. door Hansgrohe aanbevolen (zie pagina 80) Bij het aansluiten van een audio-versterker moeten de gegevens van de fabri- kant altijd in acht genomen worden. Die vindt u in de meegeleverde handleiding van de audio-versterker. Bediening (zie pag. 42) Inbouwmaten (pag. 82) D = Basisinstallatie Maten (zie pag. 79) E = Comfortinstallatie met audio-versterker en lichtrelais (artikel 27189000) Alle maten in mm. Reserveonderdelen (zie pag. 90) Normen en richtlijnen Bij een reglementaire installatie en een reglementair gebruik voldoet de...

  • Page 38: Veiligheidsinstructies

    Nederlands: Technische informatie en symboolverklaring Veiligheidsinstructies: AANWIJZING De Powerbox moet horizontaal ingebouwd worden! (Hansgrohe-opschrift leesbaar). • Gelieve vóór de installatie de montagehandleiding te lezen. Die bevat belangrijke informatie in verband met de veilige en vakkundige installatie. Montage • Alle werkzaamheden mogen enkel uitgevoerd worden in een spanningsvrije toestand. Voor de montage van de kant en klare set moet eerst de Rain­ • Gelieve bij de montage veiligheidskledij te dragen. Brain basisset 15840180 gemonteerd zijn en moeten • Geen open licht of vuur in de onmiddellijke omgeving bren- alle leidingen gespoeld zijn. gen. Montagestappen • De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 50 °C.
  • Page 39 Nederlands: Configuratie Eerste configuratie van de Hansgrohe RainBrain De configuratie en het verwelkomingsscherm verschijnen telkens als het apparaat ingeschakeld wordt, tot de eerste installatie volledig werd uitge- voerd. Configuratie met Hansgrohe­sproeiers: Welcome De volgende stappen moeten in acht genomen worden: • Afb. 1 Landstaal selecteren. Door op het display te drukken, kunt u de gewenste landstaal selecteren (voorinstelling Duits). Druk op Verder. • Afb. 2 Selecteer de gewenste temperatuureenheid op het display. Druk op Verder.
  • Page 40 Nederlands: Configuratie Configuratie Gelieve de uitrusting te selec­ Hoe wenst u uw teren sproeiers te plaatsen? (meerdere selecties mogelijk) Hansgrohe­producten. Handdouche Zijsproeier Andere producten Licht Muziek Terug Verder Terug Verder Configuratie Configuratie Gelieve de uitrusting te selec­ Gelieve een hoofddo­...
  • Page 41 Nederlands: Configuratie Configuratie Welk symbool moet aansluiting 1 krijgen? Wenst u de configuratie af te sluiten? Wijzigingen kunnen uitgevoerd worden op het systeemniveau. Terug Terug Configuratie Configuratie Gelieve de uitrusting te selec­ Gelieve uw aansluitingen teren te selecteren (meerdere selecties mogelijk) Licht Muziek Waterhoeveelheid...

  • Page 42: Menuniveau

    Menge 13:56 Menü is. De golfanimatie verd- Licht wijnt zodra de tempera- tuur bereikt is. Overzicht func­ tieverloop: 1 Hoofddouche Menuniveau Menuniveau Muziek 2 Hoofddouche • Speler RainBrain of speler extern 3 Hoofddouche Hansgrohe Rainbrain Flussdiagramm Stuttgart, 17. Dezember 2009 Seite Muziek aan / uit Muziek kopiëren van Handdouche pc of gsm. (enkel mo- Wisseldouche gelijk met Bluetooth.) in / uit Zijsproeier Zodra de RainBrain de pc of de gsm herkent Cascade in / uit en een bestand verstu- Warm up urd wordt, verschijnt...
  • Page 43 Nederlands: Wisseldouche Foutweergave Gevaar: Wanneer een sproeier Fouten die een gevaar Wanneer een gevaar actief is, start die in de vormen voor de gebru- optreedt, wordt het ba- modus Wisseldouche. iker of het apparaat. sisscherm door die waar- Indien geen sproeier Het systeem is niet schuwing verborgen. actief is, wordt de beschikbaar. modus Wisseldouche Met de toetsencombi- Alle sproeiers en an- welliswaar ingescha- natie komt de gebru- dere functies worden keld maar hij start pas iker in het systeemni- uitgeschakeld. zodra de gebruiker veau en de foutenlijst Foutweergave: een sproeier selecteert. terecht. Er kunnen maximum vier Informeer gekwa­...
  • Page 44 Wzmacniacz audio Panel obsługi Hansgrohe emituje standardowy sygnał (L,R; Audio GND) o A = Kabel przyłączeniowy panelu obsługi poziomie 0 dBu (0,775 V). B = Kabel przyłączeniowy światła Jako uzupełnienie do Hansgrohe RainBrain zalecamy użycie głośnika Axor Starck (artykuł 40874-000) w połączeniu ze wzmacniaczem aktywnym A403 firmy DeToma (www.detoma.com) albo zestaw głośnikowy / wzmacniający Q110 aktiv firmy DeToma. Produkty firmy DeToma dostępne są w sprzedaży Plany instalacji / przykłady montażu radiowej / telewizyjnej. zalecane przez firmę Hansgrohe (patrz strona 80) Przy podłączaniu wzmacniacza audio zawsze należy przestrzegać wskazań producenta. Można je znaleźć w dostarczonej instrukcji obsługi wzmacniacza audio. Obsługa (patrz strona 49) Wymiary montażowe (strona 82) D = Instalacja podstawowa Wymiary (patrz strona 79) E = Instalacja komfortowa ze wzmacniaczem audio i przekaźnikiem świetlnym (artykuł 27189000) Wszystkie wymiary w mm. Części zamienne (patrz strona 90) Normy i dyrektywy W przypadku instalacji i użytkowania zgodnego z przeznaczeniem Rain-...

  • Page 45: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Polski: Informacje techniczne i objaśnienie symboli Wskazówki bezpieczeństwa: Wskazówka: Powerbox musi być zamontowany poziomo! (z czytelnym napisem Hansgrohe). • Przed instalacją należy przeczytać instrukcję montażową. Za- wiera ona ważne informacje na temat bezpiecznej i fachowej instalacji. Montaż • Wszelkie prace mogą być przeprowadzane jedynie w stanie beznapięciowym. W celu zamontowania gotowego zestawu, najpierw • Przy montażu należy nosić odzież ochronną. należy zamontować zestaw podstawowy RainBra­ • W najbliższej odległości nie umieszczać otwartego światła in 15840180 a wszystkie przewody muszą być ani ognia. przepłukane. • Temperatura otoczenia nie może przekraczać 50°C. Kroki montażowe • Produkt może być używany jedynie do celów związanych z...
  • Page 46 Polski: Konfiguracja Pierwsza konfiguracja RainBrain firmy Hansgrohe Ekran konfiguracji i powitania oferowane są przy każdym włączeniu urządzenia, aż do pełnego przeprowadzenia pierwszej instalacji. Konfiguracja przy użyciu pryszniców Hansgrohe: Należy przestrzegać następujących kroków: Welcome • Rys. 1 Wybór języka. Przez naciśnięcie ekranu można wybrać żądany język (ustawienie wstępne: niemiecki). Nacisnąć Dalej. • Rys. 2 Wybrać na ekranie żądaną jednostkę temperatury. Nacisnąć...
  • Page 47 Polski: Konfiguracja Konfiguracja Należy wybrać wyposażenie W jaki sposób mają być (możliwy wybór wielokrotny) przyporządkowane prysz­ nice? Produkty Hansgrohe Prysznic ręczny Prysznic boczny Inne produkty Światło Muzyka Powrót Dalej Powrót Dalej Konfiguracja Konfiguracja Należy wybrać wyposażenie Prosimy wybrać prysz­ (możliwy wybór wielokrotny) nic sufitowy Ilość...
  • Page 48 Polski: Konfiguracja Konfiguracja Jaki symbol ma otrzymać przyłącze 1? Czy zakończyć konfigurację? Zmiany możliwe są na poziomie systemu. Powrót Powrót Konfiguracja Konfiguracja Należy wybrać wyposażenie Prosimy wybrać (możliwy wybór wielokrotny) przyłącza Światło Muzyka Ilość wody Powrót Dalej Powrót Dalej Konfiguracja Jaki symbol ma otrzymać...
  • Page 49 że ustawiona (Nagrzewanie temperatura zadana nie wstępne wody 1. Prysznic sufitowy została osiągnięta. Ani- dla wszystkich macja falowa znika na- użytkowników.) tychmiast po osiągnięciu 2. Prysznic sufitowy temperatury. Przegląd funk­ Poziom menu 3. Prysznic sufitowy cji: Poziom menu Muzyka Prysznic ręczny • Odtwarzacz Ra- Hansgrohe Rainbrain Flussdiagramm Stuttgart, 17. Dezember 2009 Seite Prysznic boczny inBrain lub odtwa- Włączanie / rzacz zewnętrzny wyłączanie muzyki Prysznic zmienny włączone / wyłączone...
  • Page 50 Polski: Muzykę skopiować z Poziom systemu Tryb awaryjny: PC lub telefonu komór- Pomimo wystąpienia Nacisnąć i przytrzymać kowego. (Możliwe błędu, można przez 3 sek. tylko przy użyciu kontynuować prysznic Notlaufbetrieb °C Bluetooth.) Natychmi- w programie awaryj- Warm up ast po rozpoznaniu PC nym. lub telefonu komórko- Pojawia się ekran awa- Menge Menü wego przez RainBrain ryjny. Wybrać można i po wysłaniu pliku, już tylko prysznic • Asystent konfiguracji pojawia się wskazanie. ręczny. • Pamięć usterek Wszystkie aktywne Poinformować per­ prysznice zostaną sonel wykwalifiko­ wstrzymane, a światło wany i poprosić...
  • Page 51 中文： 技术信息和符号说明 *技术信息（第79页） 音频放大器 Hansgrohe 操作面板发送标准信号（L,R; 音频 GND）带有电平 0dbu A = 操作面板连接电缆 (0.775V)。 B = 照明灯连接电缆 作为对 Hansgrohe RainBrain（多功能淋浴控制系统）的补充，建议 采用 Axor Starck 扬声器（产品号 40874-000 ）和 DeToma ( www. detoma.com) 公司的有源放大器 A403 或 DeToma 公司的扬声放大 组合器 Q110。 通过收音机/电视专业经销商可购得 DeToma 公司 安装图 / 装配示例...
  • Page 52 中文： 技术信息和符号说明 安全须知： 提示： 电源盒必须水平安装！ （Hansgrohe 字体清 晰）。 • 安装前阅读安装说明书。 说明书注有重要的安全又专 业的安装信息。 • 所有作业只允许在无电状态下进行。 安装 • 安装时穿上安全服。 安装套件时，先要装好 RainBrain 基本套件15840180 并 • 不要将外露灯或明火带到旁边。 冲洗所有管道。 • 环境温度不得超过 50 °C 。 安装步骤 • 只允许将产品用于淋浴、卫生和身体清洁目的。 • 儿童以及身体、精神和/或感官有障碍的成人未受照管 插图 8： 给O形环上油并安装电源盒。 不得使用产品。 受酒精或药物作用的人员不得使用该 产品。 插图 18： 用拉线器将电缆（9极）拉到一个空管 (EN 25) • 避免花洒喷水接触人体敏感部位(例如眼睛）。 花洒与...
  • Page 53 按照以下步骤配置： Welcome • 插图 1 选择国家语言。 击显示屏可以选取所要的国家语言（预设 语言为德语）。 击 继续 键。 • 插图 2 在显示屏上选择所要的温度单位。 击 继续 键。 • 插图 3 在花洒分类显示屏中选择： Hansgrohe 产品。 击 继续 键。 • 插图 4a/4b 这时从 Hansgrohe 产品类别中逐步选取头顶花洒、手 持花洒和侧面花洒。 击 继续 键。 • 插图 5a/5b 根据淋浴设置情况，还可设定音乐、照明灯和水量。 需要的附件： 光控继电器 产品号 27189000，带水量调节功能的...
  • Page 54 中文： 配置 配置 请选择配置（可以进行多个选 如何配置您的花洒？ 择） 手持花洒 Hansgrohe 产品 侧面花洒 其它产品 照明灯 音乐 返回 继续 返回 继续 配置 配置 请选择配置（可以进行多个选 请选择头顶花洒 择） 水量 Rainmaker Rainfall Rainfall Mini 头顶花洒 1 种出水方式 返回 继续 返回 继续 配置 配置 请选择头顶花洒 要用哪些接口进行瀑布式喷洒 头顶花洒 2种出水方式...
  • Page 55 中文： 配置 配置 连接 1 应是哪个符号？ 您想关闭配置吗？ 可以在系统界面上进行修 改。 返回 继续 继续 返回 配置 配置 请选择配置（可以进行多个选 请选择连接 择） 照明灯 音乐 水量 返回 继续 返回 继续 配置 连接 1 应是哪个符号？ 返回 继续 安装 见第85页...
  • Page 56 Menü 照明灯 从个人计算机或移动 电话中复制音乐。 （有蓝牙的话才可 1. 头顶花洒 以。） RainBrain 识 别出个人计算机或移 音乐 开/关 动电话并发送一个文 件时，会出现显示。 2. 头顶花洒 Hansgrohe Rainbrain Flussdiagramm Stuttgart, 17. Dezember 2009 Seite 所有工作的花洒停 冷热淋浴 止，照明灯 打开。 开 / 关 3. 头顶花洒 冷热淋浴 瀑布式喷洒 开 / 关 如果花洒是工作的，...
  • Page 57 中文： 设置 无危险： 是指对用户或设备没 有危害的故障。 如果选取的功能未被 • 用户 故障影响，还可以 • 标准温度 淋浴。 • 温度 °C/°F 响应后显示基本配 置。系统重新可以使 • 关闭时间 用。如果选取的功能 • 时间和日期 受到了故障影响，重 • 显示和按键音 新显示故障信号。 • 启动动画 通知合格的专业人员 排除故障。 • 自动照明 • 语言 紧急运行： 虽然发生了故障，但 • 连接蓝牙（预设的 还可在紧急运行程序 插针是 0000） 下继续淋浴。...
  • Page 58 Русский Техническая информация и разъяснение символов Технические характеристики (страница 79) Аудиоусилитель Панель управления Hansgrohe подает стандартный сигнал (L,R; Audio A = Соединительный кабель панели управления GND) на уровне 0 дБУ (0,775 В) B = Соединительный кабель освещения В качестве дополнения к устройству Hansgrohe RainBrain мы рекомендуем использовать динамики Axor Starck (артикульный номер 40874-000) в сочетании с активным усилителем A403 от DeToma (www.detoma.com) или комплект динамиков с усилителем Q110 от компании DeToma. Изделия Планы установки/примеры монтажа, компании DeToma можно приобрести в магазинах, специализирующихся рекомендованные компанией Hansgrohe (см. на продаже радиоприемников и телевизоров. страницу 80) При подключении аудио усилителя всегда необходимо соблюдать инструкции производителя. Инструкции можно найти в прилагаемом Управление (см. страницу 63) руководстве по эксплуатации к аудио усилителю. Установочные размеры (страница 82) Размеры (см. страницу 79) D = базовая инсталляция E = комфортная инсталляция с аудио усилителем и световым реле (№...

  • Page 59: Порядок Монтажа

    Русский Техническая информация и разъяснение символов Правила техники безопасности Указание: Powerbox устанавливают горизонтально! (Надпись Hansgrohe должна быть видна.) • Перед установкой прочтите инструкцию по монтажу. Она содержит важные сведения, необходимые для безопасной и правильной установки. • Все работы разрешается выполнять только в обесточенном Монтаж состоянии. Для монтажа готового комплекта сначала необходимо • При монтаже используйте защитную одежду. монтировать базовый комплект RainBrain 15840180 и • Запрещается использовать вблизи открытые источники света промыть все линии. или огня. Порядок монтажа • Температура окружающего воздуха не должна превышать 50 °C. Рисунок 8: Смажьте кольца круглого сечения и установите...
  • Page 60 Русский Настройка Первоначальная настройка Hansgrohe RainBrain Экран настройки и приветствия отображаются при каждом включении устройства, пока не будет полностью завершена первая установка. Конфигурация с душевыми лейками Hansgrohe Выполните следующие действия: Welcome • Рис. 1. Выберите язык. Для выбора требуемого языка нажимайте на дисплей (по умолчанию установлен немецкий). Нажмите «Далее». • Рис. 2. Выберите требуемые единицы отображения температуры на дисплее. Нажмите «Далее». • Рис. 3. На экране назначения душевых леек выберите: «Продукция Hansgrohe». Нажмите «Далее». • Рис. 4a/4b. Поочередно выберите из ассортимента Hansgrohe верхнюю, ручную и боковые душевые лейки. Нажмите «Далее». • Рис. 5a/5b. В зависимости от конфигурации душа можно также настроить музыку, подсветку и расход воды. Необходимые принадлежности: Световое реле № арт. 27189000, Powerbox с функцией количества воды № арт. 15842000; 15842400 и аудио усилитель и колонки для передачи музыки. Язык • Рис. 6. Выберите требуемые душевые лейки для режима каскада.
  • Page 61 Русский Настройка Настройка Выберите арматуру Как назначить души? (возможна комбинация) Продукция Hansgrohe Ручной душ Боковой душ Другая продукция Подсветка Музыка Назад Далее Назад Далее Настройка Настройка Выберите арматуру Выберите верхний (возможна комбинация) душ Расход воды Rainmaker Rainfall Rainfall Mini Верхний душ 1Jet Назад...
  • Page 62 Русский Настройка Настройка Какой символ назначить подключению 1? Закончить настройку? Изменения возможны на системном уровне. Назад ОК ОК Назад Настройка Настройка Выберите арматуру Выберите подключения (возможна комбинация) Подсветка Музыка Расход воды Назад Далее Назад Далее Настройка Какой символ назначить подключению 1? Назад...

  • Page 63: Панель Управления

    в виде волн исчезает, вателя 2. Верхняя душевая когда температура лейка достигается. Подогрев (подогрев 3. Верхняя душевая температуры воды лейка Уровень меню с помощью всех приемников). Ручная душевая лейка Боковая душевая Обзор работы­ лейка функции: Hansgrohe Rainbrain Flussdiagramm Stuttgart, 17. Dezember 2009 Seite Подогрев уровень меню Включение/ (подогрев выключение музыки Музыка температуры воды с помощью всех приемников).
  • Page 64 Русский • Проигрыватель • Время и дата Возможны три RainBrain или внеш- типа ошибок: • Дисплей и звук ний проигрыватель кнопок Неопасные • Анимация при за- Ошибки, не представ- грузке ляющие опасности Копирование музыки • Автоматическая для пользователя или с ПК или мобильного устройства. телефона. (Только подсветка При этом можно через Bluetooth.) • Язык принимать душ, если Если RainBrain • Соединения соответствующие обнаруживает ПК Bluetooth (по умол- функции не затронуты или мобильный чанию установлен ошибкой. телефон и PIN-код 0000) После квитирования передан файл, • Заводские на- то отображается...
  • Page 65 英語： 技術情報と記号の説明 技術情報（79ページ） オーディオ用アンプ Hansgroheの動作パネルはレベル0dbu（0.775 V）の標準シグナル A = 動作パネルの接続ケーブル （L、R：オーディオ GND）を送り出します。 B = ケーブルライトの接続 Hansgrohe RainBrainの追加品として、弊社では、 DeToma（www. detoma.com）製のアクティブアンプA403またはDeTomaによるス ピーカー/アンプセットQ110と接続して、Axor Starckスピーカー（ 部品番号40874-000）を使用することを推奨します。 DeTomaの製 Hansgroheが推奨する 品は、オーディオ/ビデオ店で購入できます。 設置図/設置例（80ページを参照） オーディオ用アンプを接続するときは、メーカーの指示に従う必 要があります。 それらはオーディオ用アンプに同梱の説明書に記 載されています。 操作（70ページを参照） 設置寸法（82ページ） D = 基本的な設置 設置（79ページを参照） E = オーディオ用アンプおよび照明リレー（部品番号27189000） を使用した快適な設置 27189000) 寸法の単位は全てmmです。...
  • Page 66 英語： 技術情報と記号の説明 安全上の注意： 重要： 電源ボックスは水平に設置される必要がありま す。（Hansgroheのロゴが表示されます） • 設置を開始する前に、取扱説明書を読んでください。 設置説明書には、安全・正確に設置作業を行うための 情報が含まれています。 あります。 • シャワーの作業は全て、電源を切った状態で行って ください！ 設置 • 設置中は、安全な作業服を着用してください。 すぐに使えるセットをインストールするには、まず • むき出しの照明または火気の近くで作業しないでく RainBrain基本セット 15840180をインストールして、全 ださい。 ての線を洗浄します。 • 周囲の温度が絶対に50℃を超えないようにしてくだ 設置手順 さい。 図8：Oリングに油を差し、電源ボックスを設置します。 • 製品は、入浴、衛生および体の洗浄のためのみに使用 する必要があります。 図18：ケーブルリトラクター（EN25）により、接続ケ • 身体的、精神的または知覚上の制約がある子供と大人 ーブル（9ピン）を空管の中に引き込みます。 メスの終 は、直接の指導なしにこの製品を使用してはいけませ 端は、TPの方向を指し、オスの終端はPBを指している ん。 この製品は、アルコールまたは薬の影響下にあ...
  • Page 67 機器がオンになるごとに、設定およびウェルカム画面が表示され ます。これは、最初の設置が完了するまで続きます。 Hansgroheシャワーの設置： 以下の手順を実施する必要があります。 Welcome • 図1 言語を選択します。 画面上の適当なボタンを押して、希望の 言語を選択することができます（デフォルト設定はドイツ語）。 「次へ」を押します。 • 図2 画面上の希望の温度単位を選択します。 「次へ」を押し ます。 • 図3 シャワー割り当て画面で、Hansgroheの製品を 選択します。 「次へ」を押します。 • 図4a/4b ここでHansgroheの取り揃えからヘッド、ハンド、サイ ドシャワーを選択します。 「次へ」を押します。 • 図5a/5b シャワーの設定により、音楽、照明、および水量を設 定できます。 必要な付属品：照明リレーボックス、部品番号 27189000、水量機能付き電源ボックス、部品番号15842000 15842000; 15842400 と音楽再生のためのオーディオ用アンプ とスピーカー、部品番号15842400 言語 • 図6 カスケード機能用の希望のシャワーを選択します。 「次...
  • Page 68 英語： 設定 設定 ご使用の装置を選択してくだ どのようにしてシャワー さい を割り当てたいですか？ （複数の選択が可能） ハンドシャワー Hansgrohe製品 サイドシャワー その他の製品 照明 音楽 戻る 次へ 戻る 次へ 設定 設定 ご使用の装置を選択してくだ ヘッドシャワーを選択 さい します （複数の選択が可能） 水量 レインメーカー レインフォール レインフォールミニ ヘッドシャワー1ジェット 戻る 次へ 戻る 次へ 設定 設定 ヘッドシャワーを選択し カスケードを実施するためにどの てください 接続を使用すべきか...
  • Page 69 英語： 設定 設定 どの記号が接続1に対応す べきですか？ 接続を終了しますか？ 変更はシステムレベルで行 うことができます。 戻る 戻る 設定 設定 ご使用の装置を選択してくだ ご使用の接続を選択してく さい ださい （複数の選択が可能） 照明 音楽 水量 戻る 次へ 戻る 次へ 設定 どの記号が接続1に対応す べきですか？ 戻る 設置（85ページを参照）...
  • Page 70 2. ヘッドシャワー ニメーションは設定 公称温度に達すると 表 示 さ れ な く な り 機能シーケンス 3. ヘッドシャワー ます。 の概要： メニューレベル メニューレベル ハンドシャワー 音楽 サイドシャワー • RainBrainプレイヤ ーまたは外部プレ イヤー 予熱 （すべての消費者を Hansgrohe Rainbrain Flussdiagramm Stuttgart, 17. Dezember 2009 Seite 音楽 オン／オフ 通して水温を予熱す る。）...
  • Page 71 英語： PCまたは携帯電話 • 日時 危険はありません： から音楽をコピー。 ユーザまたはデバイ • ディスプレイおよ （Bluetoothを通し スへの危険を示さな びキー音 てのみ実行可能。） いエラー。 • アニメーションの RainBrainがPCまた このエラーによって 開始 は携帯電話を認識し 選択した機能が影 • 自動照明 ファイルが送信さ 響を受けない場合 れると、ディスプ には、シャワーし • 言語 レイが表示されま 続けることができ • Bluetooth接続 す。 運転している ます。 (事前設定された シャワーはすべて止 ベース画像は確認の PINは0000) まり、ライトはオン...
  • Page 72 :‫� عربي‬ ‫9ب‬ ‫التهيئة‬ ‫التهيئة‬ ‫ما هو الرمز الذي ينبغي أن‬ ‫حتصل عليه التوصيلة 1؟‬ ‫هل تريد إنهاء عملية التهيئة؟‬ ‫ميكن إجراء تعديالت على مستوى‬ .‫النظام‬ ‫رجوع‬ ‫موافق‬ ‫موافق‬ ‫رجوع‬ ‫التهيئة‬ ‫التهيئة‬ ‫من فضلك اختر التجهيزات (من‬ ‫�من فضلك اختر التوصيالت‬ )‫املمكن...
  • Page 73 :‫� عربي‬ ‫5أ‬ ‫التهيئة‬ ‫التهيئة‬ ‫من فضلك اختر التجهيزات (من‬ ‫ما الكيفية التي تريد بها ترتيب‬ )‫املمكن اختيار جتهيزات متعددة‬ ‫الدوشات اخلاصة بك؟‬ ‫دوش يدوي‬ ‫منتجات هانزجروهه‬ ‫دوش جانبي‬ ‫منتجات أخرى‬ ‫الضوء‬ ‫املوسيقى‬ ‫رجوع‬ ‫التالي‬ ‫رجوع‬ ‫التالي‬ ‫5ب‬ ‫4أ‬ ‫التهيئة‬ ‫التهيئة‬...
  • Page 74 :‫� عربي‬ ‫التهيئة‬ ‫ من هانزجروهه‬RainBrain ‫التهيئة األولى لجهاز‬ ‫يتم إظهار التهيئة وشاشة الترحيب في كل مرة يتم فيها تشغيل اجلهاز، إلى أن يتم إجراء عملية‬ .‫التركيب األولى بصورة كاملة‬ :‫التهيئة مع دوشات هانزجروهه‬ Welcome :‫يجب اتباع اخلطوات التالية‬ ‫صورة 1 اختر لغة بلدك. من خالل الضغط على الشاشة ميكنك اختيار لغة بلدك املرغوبة‬ •...
  • Page 75 ‫املعلومات الفنية وشرح الرموز‬ :‫إرشادات السالمة‬ ‫إرشاد: يجب تركيب صندوق الطاقة الكهربائية بصورة أفقية.(بحيث يتسنى قراءة‬ .)Hansgrohe ‫كلمة‬ ‫احرص على قراءة دليل التركيب قبل القيام بعملية التركيب، حيث إنه يحتوي‬ • .‫على معلومات مهمة تفيد في إمتام عملية التركيب بصورة آمنة وسليمة‬...
  • Page 76 :‫� عربي‬ ‫املعلومات الفنية وشرح الرموز‬ ‫معزز قوة الصوت‬ )79 ‫المعلومات الفنية (صفحة‬ ‫تتيح لوحة التحكم من هانزجروهه إشارة قياسية (ميين ا ً ، يسار ا ً ، أرضي) مع مستوى صوت مقداره‬ ‫ = كابل توصيل لوحة التحكم‬A .)‫0 (577,0 فولت‬dbu ‫...
  • Page 77 ‫مستوى القائمة‬ ‫2. دش رأسي‬ ‫الموسيقى‬ ‫ أو‬RainBrain ‫مشغل‬ • ‫3. دش رأسي‬ ‫مشغل خارجي‬ ‫تشغيل / إيقاف املوسيقى‬ ‫دش يدوي‬ Hansgrohe Rainbrain Flussdiagramm Stuttgart, 17. Dezember 2009 Seite ‫تشغيل / إيقاف‬ ‫الدوش اخملتلط‬ ‫دش جانبي‬ ‫تشغيل \ إيقاف الشالل‬ ‫التدفئة‬...
  • Page 78 :‫� عربي‬ :‫التشغيل االضطراري‬ ‫مستوى النظام‬ ‫نسخ املوسيقى من الكمبيوتر‬ .‫الشخصي أو الهاتف اجلوال‬ ‫ب � �ال � �رغ � �م م��ن ظ � �ه � �ور أحد‬ ‫احتفظ بالزر مضغوط ا ً ملدة‬ ‫(ال ميكن القيام بذلك إال عن‬ ‫األخطاء،...
  • Page 79 1 - 5...
  • Page 82 max. 10.000 min. 1000 min.1m Ø 4 mm² Ø 4 mm² 1 - 5 G3/4 G3/4 G3/4...
  • Page 83 max 500 Watt Raindance Rainfall Ø 4 mm² 28411000 EN20 27189000 5 7 0 40874000 01800180 40876180 27581000 EN20 EN25 15841000 15841XXX 15842000 15842XXX 28477XXX 15840180 15840180 27453xxx DN20 DN20...
  • Page 84 Raindance Rainfall...
  • Page 85 15840180 SW12 mm SW12 mm SW12 mm...
  • Page 86 SW12 mm SW 30 mm SW 6 mm...
  • Page 87 min.1m 4 mm² SW 6 mm SW 5 mm (1,5mm²) (1,5mm²) (1,5mm²)
  • Page 88 ° C n ü a rm : 5 6 c o n S i l i 1 ­...
  • Page 90 95590000 95594000 95595000 95591000 95592XXX 95596000 95593000...
  • Page 91 95603000 95607000 96655000 98231000 (18x1,5) 98162000 (20x2,0) (94x2,5) 95604000 96429000 95605000...
  • Page 92 95603000 95607000 96655000 98231000 (18x1,5) 98162000 (20x2,0) (94x2,5) 95604000 96429000 95606000...
  • Page 96 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Rainbrain 15842 serie

Table des Matières