Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 718 (2022.01) O / 53
1 609 92A 718
GSS Professional
1400 A | 1400
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
األصلي
التشغيل
دليل
ar
اصلی
راهنمای
دفترچه
fa
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch GSS Professional 1400 A
Sommaire des Matières pour Bosch GSS Professional 1400 A
- Page 1 GSS Professional 1400 A | 1400 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 718 (2022.01) O / 53 1 609 92A 718 en Original instructions Notice originale pt Manual original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본...
-
Page 2: Table Des Matières
中文 ............页 17 繁體中文..........頁 20 한국어 ..........페이지 24 ไทย ............หน้ า 28 Bahasa Indonesia........Halaman 33 Tiếng Việt ..........Trang 37 24 الصفحة ..........عربي 74 صفحه..........فارسی 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools... - Page 3 GSS 1400 A Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022)
- Page 4 (10) (10) (11) (12) 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
-
Page 5: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022) -
Page 6: Product Description And Specifications
3 601 BA2 1.. Rated power input No-load speed 12,000 12,000 No-load orbital stroke rate 24,000 24,000 Orbit diameter Sanding sheet dimensions – Hook-and-loop backing 115 x 107 115 x 107 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools... -
Page 7: Dust/Chip Extraction
To remove the sanding sheet (6), take hold of it by an edge Self-generated dust extraction with dust box (see figures and pull it away from the sanding plate (4). D1–D4) (GSS 1400 A) Slide the dust box (2) onto the extraction outlet (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022) -
Page 8: Maintenance And Service
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord the dust box (2) facing downwards. needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an External dust extraction (see figure E) (GSS 1400 A) after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools. -
Page 9: Français
Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- régime pour lequel il a été construit. ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022) -
Page 10: Instructions De Sécurité Pour Meuleuses
(9) Tubulure de sortie d’air (GSS 1400 A) du matériau poncé et de la ponceuse. Videz toujours le (10) Élément filtrant (système microfiltre) (GSS 1400 A) bac à poussière avant de faire une pause de travail. 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools... -
Page 11: Caractéristiques Techniques
Pour le ponçage plan et la correction moyen 80, 120 mètre ou sur rouleaux) peuvent être perforées à l’aide de d’inégalités et aspérités de surface l’outil de perforation (12) pour permettre l’aspiration des Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022) -
Page 12: Utilisation
Dévissez l’élément filtrant (10) du boîtier microfiltre (2). Vi- suite pas être utilisée pour poncer d’autres matériaux. dez le boîtier microfiltre. N’utilisez que des accessoires de ponçage Bosch d’origine. Tapotez légèrement l’élément filtrant (10) sur une surface solide pour faire tomber la poussière. Nettoyez les lamelles Entretien et Service après‑vente... -
Page 13: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
Ferramentas L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- vapores. - Page 14 Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica. 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
-
Page 15: Descrição Do Produto E Do Serviço
(4). Prenda a parte da frente da folha de lixa por baixo do grampo de fixação dianteiro (7). Certifique-se de que a folha de lixa (6) não é demasiado curta e está Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022) -
Page 16: Colocação Em Funcionamento
à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode também podem ser operadas com 220 V. provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools... -
Page 17: Manutenção E Assistência Técnica
引发事故。 forma segura. 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação 环境下操作电动工具。 电动工具产生的火花会点 deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço 燃粉尘或气体。 autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar 操作电动工具时，远离儿童和旁观者。注意力不 perigos de segurança. 集中会使你失去对工具的控制。... - Page 18 明的人操作电动工具。电动工具在未经培训的使 卡箍（2个） 用者手中是危险的。 砂纸 维护电动工具及其附件。检查运动部件是否调整 前部夹条 到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具 运行的其他状况。如有损坏，应在使用前修理好 手柄（绝缘握柄）（软柄只适用于 电动工具。许多事故是由维护不良的电动工具引 GSS 1400 A） 发的。 吸尘器转换接口（GSS 1400 A） 保持切削刀具锋利和清洁。维护良好地有锋利切 (10) 滤芯（微缩过滤器系统）（GSS 1400 A） 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 (11) 集尘软管 按照使用说明书，并考虑作业条件和要进行的作 (12) 穿孔工具 业来选择电动工具、附件和工具的刀头等。将电 动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致 a) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围 中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 危险情况。 保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得沾有油 脂。在意外的情况下，湿滑的手柄不能保证握持 的安全和对工具的控制。 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 19 吸锯尘/吸锯屑 F）。 含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘 要取下砂纸(6)，松开两个卡箍(5)，然后将砂纸从 有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接 其底座中取出。 触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼 带魔术贴的砂纸 吸道疾病。 某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致 如果磨板(4)带有尼龙织物，则可通过魔术贴快速便 捷地固定砂纸。 癌，特别是和处理 木材的添加剂（例如木材的防腐 剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加 装入砂纸(6)前，先敲出磨板(4)的尼龙织物，以便 工含石棉的物料。 实现最佳粘合效果。 – 尽可能使用适合物料的吸尘装置。 将砂纸(6)齐平贴在磨板(4)的一面上，然后将砂纸 – 工作场所要保持空气流通。 放到磨板上并压紧。 – 最好佩戴P2滤网等级的口罩。 如需取下砂纸(6)，请抓住尖部，然后从磨板(4)上 取下。 请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。 避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点 燃。 Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022)
-
Page 20: 繁體中文
邮政编码：310052 吸集可能危害健康，可能导致癌症或干燥的废尘 电话：(0571)8887 5566 / 5588 时，务必使用特殊的吸尘装置。 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 在垂直的平面上操作电动工具时，必须以吸管朝下 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 的方式握持电动工具。 www.bosch-pt.com.cn 操作 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特·博世电动工具有限公司 投入使用 70538 Stuttgart / GERMANY 注意电源电压！电源的电压必须和电动工具铭牌 70538 斯图加特 / 德国 上标示的电压一致。标记为230伏电动工具用220 其他服务地址请见： 伏的电压可以驱动。 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 接通/关闭... - Page 21 在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳 磨粉塵若混入殘留的烤漆、聚胺酯或其他化學物 手。遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會 質，而且在經過長時間運轉後砂磨材料的溫度又 導致人身傷害。 極高時，這種情形特別具危險性。 手不要伸展得太長。 時刻注意立足點和身體平 請定期清潔電動工具的通風口。電動機風扇會將 衡。這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。 灰塵吸進機殼，過多的金屬粉末沉積會導致電氣 著裝適當。 不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。 讓您的 危險。 衣物及頭髮遠離運動部件。寬鬆衣服、佩飾或長 固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件， 髮可能會捲入運動部件中。 會比用手持握工件更牢固。 如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要 等待電動工具完全靜止後才能夠放下機器。 確保他們連接完好且使用得當。使用這些裝置可 減少塵屑引起的危險。 產品和功率描述 切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自 信，輕忽工具的安全守則。任何一個魯莽的舉動 請詳讀所有安全注意事項和指示。如未 都可能瞬間造成人員重傷。 遵守安全注意事項與指示，可能導致火 災、人員遭受電擊及／或重傷。 請留意操作說明書中最前面的圖示。 Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022)
- Page 22 表面磨除效果，推出各式研磨片供您選購： ❸ 將砂紙包覆磨板 (4) 並繃緊。將研磨片前端確實 粒度 夾入前夾邊條 (7) 底下。請注意研磨片 (6) 不得 40–240 過短，且應正確夾緊。將夾箍 (5) 翻回原來位置 並鎖緊至該處。 加工任一種木質材料 未打孔的研磨片（例如採滾筒形式或捆捲形式販售 之研磨片），只要用打孔器 (12) 先打好孔，即亦可 粗加工研磨，例如未刨平的粗糙 粗 40、60 在吸塵時使用。其做法是，直接將已裝上研磨片的 木樑及木板 電動工具按壓在打孔器上（詳見圖示 F）。 平面磨整以及整平凹凸不平處 中 80、120 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 23 當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產 塵管 (11) 與吸塵器連接起來（配件）。 品型號銘牌上 10 位數的產品機號。 根據工件材質選擇合適的吸塵裝置。 台灣 吸集可能危害健康、可能致癌或乾燥的廢塵時，務 台灣羅伯特博世股份有限公司 必使用特殊吸塵裝置。 建國北路一段90 號6 樓 在垂直平面上操作電動工具時，必須以吸塵管朝下 台北市10491 的方式握持電動工具。 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022)
-
Page 24: 한국어
는 누전 차단기를 사용하십시오. 누전 차단기를 전동공구를 사용할 때 구경꾼이나 어린이 혹은 사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다. 다른 사람이 작업장에 접근하지 못하게 하십시 오. 다른 사람이 주의를 산만하게 하면 기기에 대 한 통제력을 잃기 쉽습니다. 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools... - Page 25 러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니다. 사용하지 않는 전동공구는 어린이 손이 닿지 않 는 곳에 보관하고, 전동공구 사용에 익숙지 않거 나 이 사용 설명서를 읽지 않은 사람은 기기를 사 Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022)
- Page 26 샌딩판 (4) 의 표면이 벨크로 조직으로 되어있는 경 짧지 않고 제대로 고정되었는지 확인하십시오. 우, 샌딩 페이퍼를 쉽고 간단히 고정할 수 있습니다. 클램핑 브래킷 (5) 을 다시 초기 위치로 돌린 후 그 위치에서 고정시키십시오. 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 27 연장할 수 있습니다. 조)(GSS 1400 A) 지나치게 눌러 작업을 하면, 샌딩 효과가 좋아지는 분진 박스 세트 (2) 를 연결 부위 (9) 쪽으로 미십시 것이 아니라 전동공구와 샌딩 페이퍼가 더 빨리 소 오. 모됩니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022)
-
Page 28: ไทย
공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오. 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 ความปลอดภั ย ในสถานที ่ ท ำงาน Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 รั ก ษาสถานที ่ ท ำงานให้ ส ะอาดและมี ไ ฟส่ อ งสว่ า งดี 맡겨야 합니다. - Page 29 กั น เท่ า นั ้ น ในลั ก ษณะนี ้ ท ่ า นจะแน่ ใ จได้ ว ่ า เครื ่ อ ง มื อ ไฟฟ้ า อยู ่ ใ นสภาพที ่ ป ลอดภั ย Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022)
- Page 30 – ติ ด ด้ ว ยตี น ตุ ๊ ก แก มม. 115 x 107 115 x 107 – การยึ ด ติ ด ด้ ว ยการหนี บ มม. 115 x 140 115 x 140 ขนาดแผ่ น ฐานขั ด มม. 110 x 100 110 x 100 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 31 กั บ สารเติ ม แต่ ง เพื ่ อ บำบั ด ไม้ (โครเมต ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ร ั ก ษาเนื ้ อ ไม้ ) สำหรั บ วั ส ดุ ท ี ่ ม ี แ อสเบสทอสต้ อ งให้ ผ ู ้ เ ชี ่ ย วชาญทำงานเท่ า นั ้ น Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022)
- Page 32 ยิ ่ ง หรื อ อาจก่ อ ให้ เ กิ ด มะเร็ ง ได้ ให้ ใ ช้ เ ครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น พิ เ ศษ มื อ ไฟฟ้ า Bosch เปลี ่ ย นให้ ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตราย...
-
Page 33: Bahasa Indonesia
Jika perkakas listrik dioperasikan dengan daya Simpanlah semua peringatan dan petunjuk untuk konsentrasi yang rendah, hal tersebut dapat penggunaan di masa mendatang. menyebabkan cedera serius. Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022) - Page 34 Perkakas listrik dapat membahayakan jika digunakan oleh orang-orang yang tidak terlatih. Lakukan pemeliharaan perkakas listrik dan aksesori. Periksa komponen yang bergerak apabila tidak lurus 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 35 Kertas ampelas tanpa kain perekat (lihat gambar A–C) (12) untuk membersihkan debu. Tekan alat perkakas ❶ Buka penguncian kedua braket penjepit (5) dan dengan kertas ampelas yang terpasang pada alat perforasi gerakkan ke bawah. (lihat gambar F). Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022)
- Page 36 220 V. Beberapa debu tertentu seperti misalnya debu kayu pohon ek atau pohon fagus silvatica dianggap dapat mengakibatkan penyakit kanker, terutama dalam campuran dengan bahan- 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
-
Page 37: Tiếng Việt
Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan tay của bạn, loại sử dụng điện nguồn (có dây cắm oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch điện) hay vận hành bằng pin (không dây cắm điện). resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin. - Page 38 đến điều kiện làm việc và công việc phải thực cho việc điều khiển dụng cụ điện cầm tay tốt hơn hiện. Sự sử dụng dụng cụ điện cầm tay khác trong mọi tình huống bất ngờ. 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 39 Kích cỡ giấy nhám – Khóa dán 115 x 107 115 x 107 – Điện áp đầu cuối 115 x 140 115 x 140 Kích cỡ đế chà 110 x 100 110 x 100 Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022)
- Page 40 Mức đầy của hộp đựng bụi (2) có thể được kiểm tra nhiều loại giấy nhám khác nhau: dễ dàng bằng bình chứa trong suốt. Để xả rỗng hộp đựng bụi (2) hãy xoay nhẹ về phía Kích Cỡ Hạt sau. 40–240 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 41 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải Vận Hành đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
- Page 42 عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة العدة الكهربائية التي لم يعد من .تشغيلها تالف يقلل استعمال كابل تمديد .لالستعمال الخارجي 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 43 في الفلتر أو في فلتر المكنسة( من جراء االستخدام ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة .غير المناسب، مثل تطاير الشرر أثناء تجليخ المعادن أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا .للتوابع Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022)
- Page 44 إذا كانت صفيحة التجليخ شفط الغبار/النشارة الالصق يمكنك تثبيت أقراص التجليخ بسرعة وبسهولة إن غبار بعض المواد كالطالء الذي يحتوي علی .عن طريق لصقها فيها ،الرصاص، وبعض أنواع الخشب والفلزات والمعادن 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 45 صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات التشغيل .قطع غيار المغرب بدء التشغيل Robert Bosch Morocco SARL ، شارع المالزم محمد محرود يراعی جهد الشبكة الكهربائية! يجب أن يتطابق الدار البيضاء 20300 جهد منبع التيار مع البيانات المذكورة علی...
- Page 46 :تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت www.bosch-pt.com/serviceaddresses التخلص من العدة الكهربائية ينبغي تسليم العدد الكهربائية والتوابع والعبوة إلى .مركز معالجة النفايات بطريقة محافظة على البيئة ال ترم العدد الكهربائية ضمن النفايات .المنزلية 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 47 بی دقتی ممکن است باعث .اصول ایمنی شود تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای .بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود کابل های رابط .محیط باز نیز مناسب باشد Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022)
- Page 48 از داغ شدن بیش از !احتیاط: خطر آتشسوزی اندازه قطعهکار و دستگاه ساب جلوگیری قبل از انجام استراحات کاری، محفظه .کنید گرد و غبار ناشی از .گرد و غبار را خالی کنید 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 49 برای سنباده زدن نهائی و ظریف سوراخ کرد. بدین منظور ابزار برقی را همراه با صفحه چوب های سخت سنباده روی ابزار سوراخ کننده فشار دهید )رجوع – کنید به تصویر Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022)
- Page 50 ابزار برقی را هنگام کار در سطوع عمودی طوری بیرون را نشان نگهدارید که محفظه گرد و غبار پیش از انجام هرگونه کاری بر روی ابزار .دهد الکتریکی، دوشاخه اتصال آنرا از داخل پریز .برق بیرون بکشید 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 51 از رده خارج کردن دستگاه ابزار برقی، متعلقات و بسته بندی آن، باید طبق مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت .شوند ابزارهای برقی را داخل زباله دان خانگی !نیاندازید Bosch Power Tools 1 609 92A 718 | (12.01.2022)
- Page 52 2 605 411 240 Ø 19 mm 2 600 793 009 (3 m) 1 609 200 933 GAS 25 L FSC 1 610 793 002 (5 m) GAS 50 GAS 50 M 1 609 92A 718 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...