Page 1 Unified Communications Speakerphone YVC-300 User’s Manual Manuel de l’utilisateur Benutzerhandbuch Manuale dell’utente Manual del usuario Manual do utilizador Update the firmware and use the latest features. You can download the latest firmware and user's manual from the following website: http://www.yamaha.com/products/en/communication/download/...
Page 2: Table Des Matières
Others Top ............9 Side ............11 Troubleshooting ........30 Bottom ..........12 Before contacting Yamaha ....30 Q1 An indicator is off or flashing ..30 How to use YVC-300 Q2 Audio quality issues......30 Q3 Bluetooth connection issues... 33 Installing the Product ....... 13 Specifications ........34...
Page 3: Safety Precautions
YVC-300 User's Manual Safety Precautions For the safe use of the product, make sure that you carefully read "WARNING" and "CAUTION" in this manual and follow them. The "WARNING" and "CAUTION" provided in this manual concern safe and appropriate use of the product, and are intended to prevent possible dangers to you and other third parties as well as any loss of property.
Page 4: Caution
YVC-300 User's Manual CAUTION • Make sure that you use the supplied USB cable. Using a different USB cable may result in fire, an electric shock, or damage to the product. • Do not damage the USB cable. • Do not place heavy objects on the cable.
Page 5: Precautions For Use
• This product is intended for use in general offices and is not designed for use in any fields requiring a high degree of reliability, such as the handling of human lives or valuable assets. • Note that Yamaha cannot assume any responsibility for any loss or damage resulting from improper use or misconfiguration of the product.
Page 6 1 IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
Page 7 YVC-300 User's Manual Warning: Operation of this equipment in a residential environment could cause radio interference. We, Yamaha UC EMEA, hereby declare that this unit is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Yamaha UC EMEA 190, High Street, Tonbridge, Kent, TN9 1BE, UK.
Page 8: Introduction
• No part of this manual may be reproduced or used in any form without permission of Yamaha. • Yamaha shall not be liable for any loss of or damage to data resulting from use of the product. Also note that the warranty only covers physical damage to the product.
Page 9: What You Can Do With The Product
YVC-300 User's Manual What You Can Do with the Product Audio teleconference, etc. Mobile network Bluetooth connection Internet Intranet, etc. YVC-300 Smartphone Fixed-line Smartphone phone Web conference, etc. connection Internet Intranet, etc. PC/Mac PC/Mac Video conference Internet EXT connection Intranet, etc.
Page 10: Controls And Functions
YVC-300 User's Manual Controls and Functions u On/off-hook indicator Microphones Indicates the product status in conjunction with Picks up voice of people who are speaking. the operation of the on/off-hook button. w Microphone indicators (→Page 11) Indicate the level of voice the microphone picks Microphone mute button ( up.
Page 11 YVC-300 User's Manual ■ How the volume level indicator works (Page 9: Example Status Description ( ● : On, ○ : Off, : Flashing) Normal The input level No audio signal is ○○○○○ operation of incoming present. audio signals Audio signals are ●●●○○...
Page 12: Side
YVC-300 User's Manual ■ How the Bluetooth indicator works (Page 9: Indication Status The Bluetooth function is disabled. Flashing blue at high speed The function is waiting for the pairing (at 0.25-second intervals) process to be done. Flashing blue at slow The Bluetooth function is waiting for the speed (at 0.5-second...
Page 13: Bottom
YVC-300 User's Manual Bottom Nameplate Provides the following information: Model No.: Provides the model number of the product. SERIAL LABEL: Provides the serial number, which is used to manage and categorize the product.
Page 14: Installing The Product
YVC-300 User's Manual Installing the Product Install the product in a location where you actually use it, such as a conference room. ■ Installation location Locate a position where the product can pick up voices of participants well and the participants can hear audio from the speaker well to place the product there.
Page 15: Connecting To Communication Equipment
YVC-300 User's Manual Connecting to Communication Equipment This chapter describes how to connect to each communication device. After the connection is established, check that sound is output correctly. Connecting to a PC using the USB cable ■ Check the following before the connection procedure Make sure that you have the supplied USB cable available.
Page 16 The items and options in the setting window may vary depending on your PC environment. 1 Open the Control Panel on your PC. 4 Check that "Yamaha YVC-300" is set as a default device in the "Speakers" field. • In Windows 7, click "Start" - "Control Panel".
Page 17 YVC-300 User's Manual 6 Check that "Yamaha YVC-300" is set as a default device in the "Microphone" field. If not, click "Yamaha YVC-300" and then click "Set Default". Check In most cases, simply connecting the product to a PC automatically sets "Yamaha YVC-300" as a default device.
Page 18 2 Click "Hardware and Sound" - "Sound". The "Sound" window appears. 3 Click the "Recording" tab. 6 In the "Microphone" section, adjust the microphone sensitivity. Click 4 Select "Yamaha YVC-300" from Adjust "Microphone" devices and then click "Properties". The "Microphone Properties" window appears. Click...
Page 19: Connecting To A Mac Using The Usb Cable
YVC-300 User's Manual Connecting to a Mac using the USB cable ■ Check the following before the connection procedure Make sure that you have the supplied USB cable available. In addition, the Mac connected to the product must meet the following system requirements: •...
Page 20 2 Click "Sound". The "Sound" window appears. 6 In the "Select a device for sound input:" section, check that "Yamaha YVC-300" is selected. If not, click "Yamaha YVC-300". Click 3 Click the "Output" tab. Check Click In most cases, simply connecting the product to a Mac automatically selects "Yamaha YVC-300".
Page 21: Adjusting The Microphone Sensitivity
YVC-300 User's Manual ■ Adjusting the microphone sensitivity Sound may be distorted or too faint on the remote party depending on your environment. In this case, adjust the microphone sensitivity. Note The items and options in the setting window may vary depending on your Mac environment.
Page 22: Connecting To A Smartphone Or Tablet Via Bluetooth
• There is no guarantee that the product can connect to any types or models of smartphones via Bluetooth. Tips • Smartphones show the product as "YVC-300 Yamaha". • Only one smartphone can connect to the product via Bluetooth at the same time.
Page 23 YVC-300 User's Manual ■ Pairing Pairing is an operation where a smartphone and the product are registered with each other. When a Bluetooth connection is used for the first time or when pairing information is deleted, the pairing process is required.
Page 24 YVC-300 User's Manual ■ Making a Bluetooth connection with the paired smartphone Some smartphones make Bluetooth connections simultaneously with their pairing. In such a case, the procedure below is not required. 1 Press the Bluetooth button ( The Bluetooth indicator now flashes blue, indicating that the product is ready for a Bluetooth connection.
Page 25: Disconnecting A Bluetooth Connection
YVC-300 User's Manual ■ Making a pair and Bluetooth connection using the NFC function (for NFC- compatible models) Any of the following smartphone models (hereafter, referred to as an "NFC-compatible model") offers an easy paring and Bluetooth connection. • NFC-compatible Android devices: versions 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, and 5.0 Before starting the procedure below, turn on the NFC function of the smartphone.
Page 26: Connecting To A Videoconference System Using Audio Cables
YVC-300 User's Manual Connecting to a videoconference system using audio cables ■ Check the following before the connection procedure Make sure that you have two audio cables available for input and output. Also, make sure that you have one PC or Mac for power supply.
Page 27 YVC-300 User's Manual ■ Connecting to a videoconference system Use audio cables to connect between the product and the videoconference system. The following figure shows an example of using RCA pin plugs for the audio input/output terminals on the videoconference system.
Page 28: Using Convenient Functions
YVC-300 User's Manual Using Convenient Functions This chapter describes convenient functions provided by the product. Adjusting the speaker volume Muting the microphone You can adjust the output volume of the speaker Temporarily turn off the microphone so that the (voices from the remote party) by pressing the remote party cannot hear you.
Page 29: Accepting An Incoming Bluetooth Connection Request/Ending A Call
Some smartphones may enable the microphone and or flashing red. speaker on them after they get an incoming call. To resolve this situation, select YVC-300 in the audio source Enabling or disabling the settings of the smartphone to enable the microphone and speaker of the product.
Page 30: Returning To The Factory Settings
YVC-300 User's Manual 3 Press and hold the both volume buttons ( ) simultaneously for at least 0.5 seconds. A notification sound rings when the setting is applied. The microphone indicator goes back to the previous state, lighting up green or flashing red.
Page 31: Troubleshooting
Turn up the speaker. minimum. (→Page 27) On the PC or Mac connected via USB, Select YVC-300 in the a speaker other than YVC-300 is speaker device settings of the selected for the call application. call application. You cannot hear the...
Page 32 (→Page 17, Page 20) On the PC or Mac connected via USB, Select YVC-300 in the a microphone other than YVC-300 is microphone device settings of selected for the call application. the call application. The speaker on the remote party is Ask the remote party to muted.
Page 33 YVC-300 User's Manual Symptom Cause Action You hear noise. The remote party has a problem with their device configuration or operating environment. The remote party The product has a device that Keep the product as far away hears noise. generates noise near it.
Page 34: Q3 Bluetooth Connection Issues
Connect the smartphone to Bluetooth (if the Bluetooth indicator the product. (→Page 21) lights up green). YVC-300 is not selected in the audio Select YVC-300 in the audio source settings of the smartphone. source settings of the smartphone. (→Page 28)
Page 35: Specifications
YVC-300 User's Manual Specifications General specifications External interface: USB 2.0 Full Speed, Bluetooth, NFC (Near Field Communication), EXT IN/OUT (stereo mini plug) Maximum power 2.5W consumption: Operating Temperature: 0 to 40 °C (32 to 104 °F) environment: Humidity: 20 to 85% (no condensation) Storage environment: Temperature: -20 to +50 °C (-4 to 122 °F)
Page 36: Customer Support
YVC-300 User's Manual Customer Support For any questions and inquiries regarding this product, please access the following web site. ■ Contact page http://www.yamaha.com/products/en/communication/support/...
Page 37 YVC-300 User's Manual...
Page 38 Commandes et fonctions ....8 Au-dessus..........8 Résolution des pannes .....29 Sur le côté ..........10 Avant de contacter Yamaha ....29 Au-dessous...........11 Q1 Un voyant est éteint ou clignote ..29 Q2 Problèmes de qualité audio .... 29 Comment utiliser YVC-300 Q3 Problèmes de connexion...
Page 39: Mesures De Sécurité
YVC-300 Manuel de l'utilisateur Mesures de sécurité Pour une utilisation du produit en toute sécurité, assurez-vous de bien lire les sections "AVERTISSEMENT" et "ATTENTION" de ce manuel, et de les respecter. Les sections "AVERTISSEMENT" et "ATTENTION" exposées dans ce manuel concernent l'utilisation appropriée du produit et en toute sécurité, et elles ont pour but de prévenir les dangers potentiels qui pourraient...
Page 40: Attention
YVC-300 Manuel de l'utilisateur ATTENTION • Assurez-vous de bien utiliser le câble USB fourni. L'utilisation d'un autre câble USB peut conduire à un incendie, une électrocution ou endommager le produit. • N'endommagez pas le câble USB. • Ne placez pas d'objets lourds sur le câble.
Page 41: Précautions D'usage
• Veuillez remarquer que Yamaha ne peut pas assumer de responsabilité en cas de perte ou de dommage causés par un usage impropre ou la mauvaise configuration du produit.
Page 42 Avertissement: La mise en service de cet équipement dans un environnement résidentiel pourrait créer des interférences radio. Nous, le fabricant Yamaha UC EMEA. (UK), déclarons que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.
Page 43: Introduction
YVC-300 Manuel de l'utilisateur Introduction Yamaha vous remercie d'avoir acheté le YVC-300. Ce produit est un terminal vocal pour réaliser des téléconférences de façon commode et maintenir des conversations à distance, quand il est connecté à un équipement de communication, tel qu'un PC ou Mac, smartphone ou tablette, et un système de vidéoconférence.
Page 44: Utilisations Possibles Avec Le Produit
YVC-300 Manuel de l'utilisateur Utilisations possibles avec le produit Audioconférence, etc. Réseau mobile Connexion Bluetooth Internet Intranet, etc. Smartphone YVC-300 Smartphone Téléphone fixe Conférence Web, etc. Connexion Internet Intranet, etc. PC/Mac PC/Mac Vidéoconférence Connexion EXT Internet Intranet, etc. Système de Système de vidéoconférence...
Page 45: Commandes Et Fonctions
YVC-300 Manuel de l'utilisateur Commandes et fonctions Au-dessus u Voyant décrocher/raccrocher Microphones Il indique l'état du produit par rapport au Il reçoit les voix des personnes qui parlent. fonctionnement du bouton décrocher/ w Voyants du microphone raccrocher. (→Page 10) Ils indiquent le niveau vocal que le microphone Bouton mute (silence) microphone ( reçoit.
Page 46: Fonctionnement Des Voyants Du Microphone
YVC-300 Manuel de l'utilisateur ■ Fonctionnement du voyant de niveau du volume (Page 8: Exemple État Description ( ● : Marche, ○ : Arrêt, : clignotant) Fonctionneme Le niveau Aucun signal audio n'est ○○○○○ nt normal. d'entrée des présent. signaux audio Les signaux audio sont ●●●○○...
Page 47: Fonctionnement Du Voyant Bluetooth
YVC-300 Manuel de l'utilisateur ■ Fonctionnement du voyant Bluetooth (Page 8: Indication État Éteint La fonction Bluetooth n'est pas activée. Bleu clignotant très vite (à La fonction attend que le processus un intervalle de 0,25 d'association se soit réalisé. seconde).
Page 48: Au-Dessous
YVC-300 Manuel de l'utilisateur Au-dessous Étiquette signalétique Elle fournit les informations suivantes : Model No. : Il fournit le numéro du modèle du produit. SERIAL LABEL: Elle fournit le numéro de série, qui est utilisé pour gérer et classer le...
Page 49: Installation Du Produit
YVC-300 Manuel de l'utilisateur Installation du produit Installez le produit à un endroit où vous l'utilisez actuellement, comme une salle de conférence. ■ Lieu d'installation Trouvez un endroit où le produit peut facilement recevoir les voix des participants et les participants peuvent écouter sans difficulté...
Page 50: Connexion À L'équipement De Communication
YVC-300 Manuel de l'utilisateur Connexion à l'équipement de communication Ce chapitre décrit comment connecter chaque dispositif de communication. Après l'établissement de la connexion, vérifiez la bonne sortie du son. Connexion au PC avec le câble USB ■ Vérifiez les points suivants avant de procéder à la connexion Assurez-vous que le câble USB fourni avec le produit est disponible.
Page 51: Vérifier Que Le Périphérique Est Bien Connecté
Remarque Les éléments et les options de la fenêtre de configuration varient selon l'environnement du PC. 1 Ouvrez le panneau de configuration du 4 Vérifiez que "Yamaha YVC-300" est réglé comme périphérique par défaut dans le champ "Haut-parleurs". • Sur Windows 7, cliquez sur "Démarrer" - "Panneau de configuration".
Page 52 YVC-300 Manuel de l'utilisateur 6 Vérifiez que "Yamaha YVC-300" est réglé comme périphérique par défaut dans le champ "Microphone". Sinon, cliquez sur "Yamaha YVC-300", puis cliquez sur "Par défaut". Vérifiez. Conseil Dans la plupart des cas, en connectant le produit au PC, "Yamaha YVC-300"...
Page 53: Ajuster La Sensibilité Du Microphone
La fenêtre "Son" apparaît. 3 Appuyez sur l'onglet "Enregistrement". 6 Dans la section "Microphone", ajustez la sensibilité du microphone. Cliquez. Ajustez. 4 Sélectionnez "Yamaha YVC-300" parmi les périphériques "Microphone", puis cliquez sur "Propriétés". La fenêtre "Propriétés de : Microphone" apparaît. Cliquez.
Page 54: Connexion Au Mac Avec Le Câble Usb
YVC-300 Manuel de l'utilisateur Connexion au Mac avec le câble USB ■ Vérifiez les points suivants avant de procéder à la connexion Assurez-vous que le câble USB fourni avec le produit est disponible. En outre, le Mac connecté au produit doit être conforme aux configurations système suivantes : •...
Page 55 3 Appuyez sur l'onglet "Sortie". Vérifiez. Cliquez. Conseil Dans la plupart des cas, en connectant le produit au Mac, "Yamaha YVC-300" est sélectionné automatiquement. 4 Dans la section "Sélectionnez un périphérique de sortie audio :", vérifiez que "Yamaha YVC-300" est sélectionné.
Page 56 YVC-300 Manuel de l'utilisateur ■ Ajuster la sensibilité du microphone Selon l'environnement, le son peut être déformé ou trop faible pour les personnes à distance. Dans ce cas, ajustez la sensibilité du microphone. Remarque Les éléments et les options de la fenêtre de réglage varient selon l'environnement du Mac.
Page 57: Connexion À Un Smartphone Ou Une Tablette Via Bluetooth
• Il n'est pas garanti que le produit puisse être connecté à tous les types ou modèles de smartphone via Bluetooth. Conseils • Les smartphones affichent le produit comme "Yamaha YVC-300". • Seul un smartphone peut se connecter au produit via Bluetooth en même temps.
Page 58 YVC-300 Manuel de l'utilisateur ■ Association L'association est l'opération où un smartphone et le produit s'enregistrent l'un l'autre. Quand une connexion Bluetooth est utilisée pour la première fois ou quand les informations d'association sont effacées, il faut procéder à l'association.
Page 59 YVC-300 Manuel de l'utilisateur ■ Réaliser une connexion Bluetooth avec le smartphone associé Conseil Certains smartphones se connectent simultanément au Bluetooth lors de l'association. Dans ce cas, vous n'avez pas besoin de suivre la procédure ci-dessous. 1 Appuyez sur le bouton Bluetooth Maintenant, le voyant Bluetooth clignote en bleu, indiquant que le produit est prêt pour la...
Page 60: Réaliser Une Association Et Une Connexion Bluetooth En Utilisant La Fonction
YVC-300 Manuel de l'utilisateur ■ Réaliser une association et une connexion Bluetooth en utilisant la fonction NFC (pour les modèles compatibles avec NFC) L'un quelconque des modèles de smartphones suivants (ci-après dénommé comme "modèle compatible avec NFC") permet de l'associer et de le connecter facilement au Bluetooth.
Page 61: Connexion À Un Système De Vidéoconférence En Utilisant Les Câbles Audio
YVC-300 Manuel de l'utilisateur Connexion à un système de vidéoconférence en utilisant les câbles audio ■ Vérifiez les points suivants avant de procéder à la connexion Assurez-vous que deux câbles audio d'entrée et de sortie sont disponibles. Assurez-vous également d'avoir un PC ou un Mac pour alimenter les périphériques.
Page 62: Modifications Des Paramètres Sur Le Système De Vidéoconférence
YVC-300 Manuel de l'utilisateur ■ Connexion à un système de vidéoconférence Utilisez les câbles audio pour connecter le produit au système de vidéoconférence. La figure suivante montre un exemple d'utilisation des jacks RCA pour les prises d'entrée et de sortie du système de vidéoconférence.
Page 63: Utiliser Des Fonctions Pratiques
YVC-300 Manuel de l'utilisateur Utiliser des fonctions pratiques Ce chapitre décrit les fonctions pratiques offertes par le produit. Ajuster le volume du haut- Couper le microphone parleur Coupez temporairement le microphone pour que les personnes à distance ne vous entendent pas.
Page 64: Accepter Une Demande De Connexion Bluetooth Entrante / Terminer Un Appel
YVC-300 Manuel de l'utilisateur Accepter une demande de 2 Appuyez sur le bouton du volume connexion Bluetooth ) et réglez l'affichage du voyant entrante / terminer un appel du niveau du volume pour sélectionner le dispositif à connecter. Le produit peut fonctionner avec la fonction Exemple ( ●...
Page 65: Rétablissement Des Réglages D'usine
YVC-300 Manuel de l'utilisateur 3 Appuyez simultanément sur les deux boutons du volume ( ) et maintenez-les enfoncés pendant au moins 0,5 secondes. Un signal sonore de notification retentit quand la configuration est appliquée. Le signal sonore du microphone revient à son état précédent, en allumé...
Page 66: Résolution Des Pannes
Allumez le haut-parleur. minimum. (→Page 26) Sur le PC ou le Mac connecté par USB, Sélectionnez YVC-300 dans un haut-parleur autre que YVC-300 est la configuration du haut- sélectionné pour l'application appel. parleur de l'application appel. Vous ne pouvez pas Le microphone des personnes à...
Page 67 (→Page 16, Page 19) Sur le PC ou le Mac connecté via USB, Sélectionnez YVC-300 dans un microphone autre que YVC-300 est la configuration du dispositif sélectionné pour l'application appel. microphone de l'application appel. Le haut-parleur des personnes à...
Page 68 YVC-300 Manuel de l'utilisateur Signe Cause Action Vous entendez du Les personnes à distance ont un bruit. problème avec la configuration du dispositif ou l'environnement de fonctionnement. Les personnes à Un dispositif qui produit du bruit est Tenez le produit aussi loin distance entendent du situé...
Page 69: Q3 Problèmes De Connexion Bluetooth
Connectez le smartphone au Bluetooth (si le voyant Bluetooth produit. (→Page 20) s'allume fixement en vert). Le produit YVC-300 n'est pas Sélectionnez YVC-300 dans sélectionné dans la configuration de la la configuration de la source source audio du smartphone. audio du smartphone.
Page 70: Caractéristiques
YVC-300 Manuel de l'utilisateur Caractéristiques Caractéristiques générales Interface externe : USB 2.0 Full Speed, Bluetooth, NFC (Near Field Communication), EXT IN/OUT (mini jack stéréo) Consommation 2,5 W d'énergie maximale : Environnement de Température : 0 à 40 °C fonctionnement : Humidité...
Page 71: Service Client
YVC-300 Manuel de l'utilisateur Service client Pour toute question ou informations supplémentaires concernant ce produit, veuillez consulter le site Internet suivant. ■ Page de contact http://www.yamaha.com/products/en/communication/support/...
Page 72 Bedienelemente und Funktionen..8 Oberseite ..........8 Sonstiges Seite .............10 Fehlerbehebung.........29 Unterseite ..........11 Bevor Sie Yamaha kontaktieren... 29 Nutzung des YVC-300 Q1 Eine Anzeige ist ausgeschaltet oder blinkt ............. 29 Installieren des Produkts ....12 Q2 Probleme mit der Audioqualität ..29...
Page 73: Sicherheitsvorkehrungen
YVC-300 Benutzerhandbuch Sicherheitsvorkehrungen Um das Produkt sicher einzusetzen, stellen Sie sicher, dass Sie die mit „WARNUNG“ und „VORSICHT“ markierten Abschnitte in diesem Handbuch sorgfältig gelesen haben und befolgen. Die mit „WARNUNG“ und „VORSICHT“ markierten Abschnitte in diesem Handbuch betreffen die sichere und ordnungsgemäße Nutzung des Produkts und sind dafür vorgesehen, mögliche Gefahren für Sie und Dritte sowie...
Page 74: Vorsicht
YVC-300 Benutzerhandbuch VORSICHT • Stellen Sie sicher, dass Sie das beiliegende USB-Kabel verwenden. Die Nutzung anderer USB- Kabel kann zu Bränden, Stromschlagverletzungen oder Schäden am Produkt führen. • Das USB-Kabel darf nicht beschädigt werden. • Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel.
Page 75: Vorkehrungen Für Die Nutzung
Anwendungsfälle ausgelegt, bei denen ein hohes Maß an Zuverlässigkeit erforderlich ist, beispielsweise beim Umgang mit menschlichem Leben oder wertvollen Vermögensgegenständen. • Beachten Sie, dass Yamaha keine Verantwortung für Verluste oder Schäden übernehmen kann, die aufgrund einer nicht sachgemäßen Nutzung oder falschen Konfiguration des Produkts entstehen.
Page 76 YVC-300 Benutzerhandbuch Warnung: Der Betrieb dieses Geräts in einer Wohngegend kann zu Funkstörungen führen. Hiermit erklärt die Yamaha UC EMEA, dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Yamaha UC EMEA 190, High Street, Tonbridge, Kent, TN9 1BE, UK.
Page 77: Einleitung
YVC-300 Benutzerhandbuch Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für Yamaha YVC-300 entschieden haben. Dieses Produkt ist ein Sprachterminal für komfortable Telefonkonferenzen und Ferngespräche in Verbindung mit einer Kommunikationseinrichtung, beispielsweise einem PC oder Mac, einem Smartphone oder Tablet und einem Videokonferenzsystem.
Page 78: Wofür Sie Das Produkt Einsetzen Können
YVC-300 Benutzerhandbuch Wofür Sie das Produkt einsetzen können Audio-Telefonkonferenz, usw. Mobiles Netzwerk Bluetooth-Verbindung Internet Intranet, usw. YVC-300 Smartphone Smartphone Festnetztelefon USB- Webkonferenz, usw. Anschluss Internet Intranet, usw. PC/Mac PC/Mac Videokonferenz Internet EXT-Verbindung Intranet, usw. Videokonferenz- Videokonferenzsystem system ■ „Easy-to-talk“- und „easy-to-hear“-Videokommunikation Das Produkt ist mit besonders sprachempfindlichen Mikrofonen und einem Lautsprecher mit hoher Sprachwiedergabe-Funktionalität ausgestattet.
Page 79: Bedienelemente Und Funktionen
YVC-300 Benutzerhandbuch Bedienelemente und Funktionen Oberseite u Ein-/Aus-Anzeige Mikrofone Kennzeichnet den Produktstatus in Verbindung Erfassen die Stimme von Personen, die sprechen. mit dem Betrieb der Ein-/Aus-Taste. (→Seite 10) w Mikrofon-Anzeigen Mikrofon-Stummschaltungstaste ( Kennzeichnet den Stimmpegel, der vom Mikrofon erfasst wird. Diese signalisieren auch Wird genutzt, um das Mikrofon vorübergehend...
Page 80: Beschreibung
YVC-300 Benutzerhandbuch ■ Funktionsweise der Lautstärkepegel-Anzeige (Seite 8: Beispiel Status Beschreibung ( ● : Ein, ○ : Aus, : blinkt) Normalbetrieb Es wird der Kein Audiosignal ○○○○○ Eingangspegel vorhanden. eingehender Audiosignale sind Audiosignale ●●●○○ vorhanden. Gesprächspart- Maximaler Audiosignal- ●●●●● ners angezeigt.
Page 81 YVC-300 Benutzerhandbuch ■ Funktionsweise der Bluetooth-Anzeige (Seite 8: Anzeige Status Die Bluetooth-Funktion ist deaktiviert. Blinkt mit hoher Die Funktion wartet darauf, dass der Geschwindigkeit (in Kopplungsvorgang ausgeführt wird. Intervallen von 0,25 Sekunden) blau. Blinkt mit niedriger Die Bluetooth-Funktion wartet darauf, dass die Geschwindigkeit (in Verbindung hergestellt wird.
Page 82: Unterseite
YVC-300 Benutzerhandbuch Unterseite Typenschild Dieses beinhaltet folgende Informationen: Model No.: Stellt die Modellnummer des Produkts dar. SERIAL LABEL: Stellt die Seriennummer dar, die zur Verwaltung und Kategorisierung des Produkts verwendet wird.
Page 83: Installieren Des Produkts
YVC-300 Benutzerhandbuch Installieren des Produkts Installieren Sie das Produkt an einem Ort, an dem Sie es aktiv nutzen, beispielsweise in einem Konferenzraum. ■ Installationsort Ermitteln Sie eine Position, an der das Produkt die Stimmen der Teilnehmer gut erfassen kann und diese die Audioausgabe aus dem Lautsprecher gut hören können.
Page 84: Anschluss An Die Kommunikationsausrüstung
YVC-300 Benutzerhandbuch Anschluss an die Kommunikationsausrüstung Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie eine Verbindung mit allen Kommunikationsgeräten herstellen. Nachdem die Verbindung hergestellt ist, prüfen Sie, ob der Ton korrekt wiedergegeben wird. Anschluss an einen PC mittels USB-Kabel ■ Prüfen Sie vor dem Herstellen der Verbindung folgendes Stellen Sie sicher, dass das beiliegende USB-Kabel bereit liegt.
Page 85 Daraufhin wird das Fenster „Sound“ Prüfen angezeigt. 3 Klicken Sie auf das Register „Wiedergabe“ . Klicken Tipp In den meisten Fällen wird „Yamaha YVC-300“ durch Anschließen des Produkts an den PC automatisch als Standardgerät eingestellt. 5 Klicken Sie auf das Register „Aufnahme“ . Klicken...
Page 86 Falls nicht, klicken Sie auf „Yamaha YVC- 300“ , und anschließend auf „Als Standard“ . Prüfen Tipp In den meisten Fällen wird „Yamaha YVC-300“ durch Anschließen des Produkts an den PC automatisch als Standardgerät eingestellt. 7 Klicken Sie auf OK, um das Fenster...
Page 87 3 Klicken Sie auf das Register „Aufnahme“ . 6 Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit im Abschnitt „Mikrofon“ ein. Klicken Einstellen 4 Wählen Sie „Yamaha YVC-300“ in den „Mikrofon“-Geräten, und klicken Sie anschließend auf „Eigenschaften“ . Das Fenster „Eigenschaften von Mikrofon“ wird eingeblendet.
Page 88: Anschluss An Einen Mac Mittels Usb-Kabel
YVC-300 Benutzerhandbuch Anschluss an einen Mac mittels USB-Kabel ■ Prüfen Sie vor dem Herstellen der Verbindung Folgendes Stellen Sie sicher, dass das beiliegende USB-Kabel bereit liegt. Des Weiteren muss der mit dem Produkt verbundene Mac die folgenden Systemanforderungen erfüllen: • Betriebssystem: Mac OS X 10.8, Mac OS X 10.9, Mac OS X 10.10, Mac OS X 10.11 •...
Page 89 Daraufhin wird das Fenster „Ton“ angezeigt. 6 Überprüfen Sie, ob im Abschnitt „Wählen Sie ein Gerät für die Toneingabe:“ die Option „Yamaha YVC-300“ ausgewählt ist. Falls nicht, klicken Sie auf „Yamaha YVC-300“ . Klicken Prüfen 3 Klicken Sie auf das Register „Ausgabe“ .
Page 90 YVC-300 Benutzerhandbuch ■ Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit Abhängig von Ihrer Umgebung kann der Sound verzerrt oder zu schwach beim Gesprächspartner ankommen. Stellen Sie in diesem Fall die Mikrofonempfindlichkeit ein. Hinweis Die Elemente und Optionen im Einstellfenster können je nach Mac-Umgebung variieren.
Page 91: Anschließen Eines Smartphones Oder Tablets Per Bluetooth
• Es gibt keine Garantie, dass das Produkt per Bluetooth mit beliebigen Smartphone-Typen oder -Modellen verbunden werden kann. Tipps • Smartphones zeigen das Produkt als „YVC-300 Yamaha“ an. • Es kann jeweils immer nur ein Smartphone per Bluetooth mit dem Produkt verbunden werden. ■ Anschluss an die Stromversorgung Verwenden Sie das beiliegende USB-Kabel, um eine Verbindung zwischen dem Produkt und dem PC oder Mac herzustellen.
Page 92 YVC-300 Benutzerhandbuch ■ Koppeln Koppeln ist ein Vorgang, bei dem das Smartphone und das Produkt miteinander registriert werden. Wenn die Bluetooth-Verbindung zum ersten Mal verwendet wird oder Kopplungsinformationen gelöscht worden sind, ist eine Kopplung erforderlich. Sobald die Kopplung abgeschlossen ist, können Sie die Bluetooth-Verbindung ganz einfach herstellen.
Page 93 YVC-300 Benutzerhandbuch ■ Bluetooth-Verbindung mit einem gekoppelten Smartphone herstellen Tipp Einige Smartphones stellen die Bluetooth-Verbindung zeitgleich mit der Kopplung her. In diesem Fall ist das nachfolgende Verfahren nicht erforderlich. 1 Drücken Sie die Bluetooth-Taste ( Die Bluetooth-Anzeige blinkt jetzt blau und kennzeichnet, dass das Produkt bereit für...
Page 94: Trennen Einer Bluetooth-Verbindung
YVC-300 Benutzerhandbuch ■ Kopplung und Bluetooth-Verbindung mittels NFC-Funktion herstellen (bei NFC- kompatiblen Modellen) Alle der folgenden Smartphone-Modelle (nachfolgend als „NFC-kompatibles Modell“ bezeichnet) ermöglichen eine einfache Kopplung und Bluetooth-Verbindung. • NFC-kompatible Android-Geräte: Versionen 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 und 5.0 Bevor Sie mit dem folgenden Verfahren beginnen, aktivieren Sie die NFC-Funktion des Smartphones.
Page 95: Anschluss Eines Videokonferenzsystems Mit Audiokabeln
YVC-300 Benutzerhandbuch Anschluss eines Videokonferenzsystems mit Audiokabeln ■ Prüfen Sie vor dem Herstellen der Verbindung folgendes Stellen Sie sicher, dass Sie zwei Audiokabel für Eingang und Ausgang zur Verfügung haben. Vergewissern Sie sich auch, dass Sie einen PC oder Mac für die Stromversorgung haben.
Page 96 YVC-300 Benutzerhandbuch ■ Verbindung mit einem Videokonferenzsystem herstellen Verwenden Sie Audiokabel, um eine Verbindung zwischen Produkt und Videokonferenzsystem herzustellen. Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel zur Anwendung von Cinch-Steckstiften für die Audio- Eingangs-/Ausgangsklemmen am Videokonferenzsystem. Audio- Eingangs- klemmen Audio- Ausgangs-...
Page 97: Nutzung Der Komfortfunktionen
YVC-300 Benutzerhandbuch Nutzung der Komfortfunktionen Dieses Kapitel beschreibt die Komfortfunktionen des Produkts. Einstellung der Stummschalten des Mikrofons Lautsprecherlautstärke Vorübergehendes Stummschalten des Mikrofons, damit der Gesprächspartner Sie nicht hören kann. Sie können die Ausgangslautstärke des Lautsprechers (Stimmen der Gesprächspartner) ■ Stummschalten des Mikrofons einstellen, indem Sie die Lautstärketasten (...
Page 98: Annehmen Einer Eingehenden Bluetooth-Verbindungsanfrage/Einen Anruf Beenden
Signalton. Die Mikrofon-Anzeige Anruf empfangen. Um dieses Problem zu umgehen, wechselt zurück zum vorherigen Status und wählen Sie „YVC-300“ in den Audioquellen- leuchtet grün bzw. blinkt rot. Einstellungen des Smartphones, um das Mikrofon und den Lautsprecher des Produkts zu aktivieren.
Page 99: Werkseinstellungen Wiederherstellen
YVC-300 Benutzerhandbuch 3 Drücken und halten Sie beide Lautstärketasten ( ) für mindestens 0,5 Sekunden gleichzeitig. Wenn die Einstellung übernommen wird, ertönt ein Signalton. Die Mikrofon-Anzeige wechselt zurück zum vorherigen Status und leuchtet grün bzw. blinkt rot. Werkseinstellungen wiederherstellen Setzen Sie die Einstellungen des Produkts auf die Werkseinstellungen zurück.
Page 100: Fehlerbehebung
Die Lautstärke des Lautsprechers ist auf Erhöhen Sie die Lautstärke. das Minimum eingestellt. (→Seite 26) Auf dem per USB angeschlossenen PC Wählen Sie „YVC-300“ in den oder Mac ist ein anderer Lautsprecher als Lautsprecher- YVC-300 für die Telefonieanwendung Geräteeinstellungen der ausgewählt.
Page 101 (→Seite 14, Seite 18) Auf dem per USB angeschlossenen PC Wählen Sie „YVC-300“ sowohl oder Mac ist ein anderer Lautsprecher in den Lautsprecher- als auch bzw. ein anderes Mikrofon als YVC-300 den Mikrofon- für die Telefonieanwendung ausgewählt. Geräteeinstellungen der Telefonieanwendung.
Page 102 YVC-300 Benutzerhandbuch Symptom Ursache Maßnahme Sie hören Der Gesprächspartner hat ein Problem Störgeräusche. mit seiner Gerätekonfiguration oder Betriebsumgebung. Der Gesprächspartner Neben dem Produkt befindet sich ein Halten Sie das Produkt so weit hört Störgeräusche. Gerät, das Störgeräusche erzeugt. wie möglich von Geräuschquellen fern.
Page 103: Q3 Probleme Mit Der Bluetooth-Verbindung
Das Smartphone ist nicht per Bluetooth Verbinden Sie das Smartphone angeschlossen (wenn die Bluetooth- mit dem Produkt. (→Seite 20) Anzeige grün aufleuchtet). In den Audioquellen-Einstellungen des Wählen Sie „YVC-300“ in den Smartphones ist nicht „YVC-300“ Audioquellen-Einstellungen des ausgewählt. Smartphones. (→Seite 27)
Page 104: Technische Daten
YVC-300 Benutzerhandbuch Technische Daten Allgemeine Spezifikationen Externe Schnittstellen: Volle USB 2.0 Geschwindigkeit, Bluetooth, NFC (Near Field Communication), EXT IN/OUT (Stereo-Klinkenstecker) Maximaler 2,5 W Stromverbrauch: Betriebsumgebung: Temperatur: 0 bis 40 °C Luftfeuchtigkeit: 20 bis 85 % (keine Kondensation) Lagerungsumgebung: Temperatur: -20 bis +50 °C...
Page 105: Kundenbetreuung
YVC-300 Benutzerhandbuch Kundenbetreuung Für Fragen und Anfragen rund um das Produkt besuchen Sie bitte die folgende Website. ■ Kontaktseite http://www.yamaha.com/products/en/communication/support/...
Page 106 28 Pannello laterale........10 Altro Parte inferiore ........11 Risoluzione dei problemi ....29 Come utilizzare YVC-300 Prima di contattare Yamaha....29 Installazione del prodotto....12 D1 Un indicatore è spento o Collegamento all'apparecchiatura lampeggia..........29 di comunicazione ......13 D2 Problemi di qualità audio ....29...
Page 107: Precauzioni Di Sicurezza
YVC-300 Manuale dell'utente Precauzioni di sicurezza Per un utilizzo sicuro del prodotto, accertarsi di leggere attentamente e seguire le indicazioni di "AVVERTENZA" e "ATTENZIONE" riportate nel presente manuale. Le indicazioni di "AVVERTENZA" e "ATTENZIONE" contenute nel presente manuale riguardano l'utilizzo sicuro e appropriato del prodotto e hanno l'obiettivo di prevenire possibili pericoli per l'utente e terze parti, oltre a possibili perdite materiali.
Page 108: Attenzione
YVC-300 Manuale dell'utente ATTENZIONE • Assicurarsi di utilizzare il cavo USB in dotazione. L'utilizzo di un cavo USB diverso potrebbe causare incendi, scosse elettriche o danni al prodotto. • Non danneggiare il cavo USB. • Non collocare oggetti pesanti sul cavo.
Page 109: Precauzioni D'uso
• La velocità o la distanza di comunicazione varia a seconda della distanza tra i dispositivi di comunicazione, la presenza di ostacoli, le condizioni delle onde radio e il tipo di apparecchiatura. • Yamaha non garantisce il funzionamento di tutte le connessioni wireless tra il prodotto e i dispositivi compatibili con Bluetooth.
Page 110 YVC-300 Manuale dell'utente Avvertenza: il funzionamento di questo apparecchio in ambiente residenziale potrebbe causare interferenze radio. Yamaha UC EMEA dichiara con il presente che questa unita e conforme ai requisiti essenziali e alle normative pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Yamaha UC EMEA 190, High Street, Tonbridge, Kent, TN9 1BE, UK.
Page 111: Introduzione
è un marchio commerciale o un marchio registrato di Google Inc. ® • Bluetooth è un marchio registrato di Bluetooth SIG e viene utilizzato da Yamaha in virtù di un contratto di licenza. • Il logo NFC (N-Mark) è un marchio commerciale o un marchio registrato di NFC Forum, Inc.
Page 112: Possibili Utilizzi Del Prodotto
YVC-300 Manuale dell'utente Possibili utilizzi del prodotto Teleconferenze audio, ecc. Rete mobile Connessione Bluetooth Internet Intranet, ecc. YVC-300 Smartphone Smartphone Telefono fisso Collegamento Conferenze via Web, etc. Internet Intranet, ecc. PC/Mac PC/Mac Videoconferenze Collegamento Internet Intranet, ecc. Sistema per Sistema per videoconferenze videoconferenze ■...
Page 113: Comandi E Funzioni
YVC-300 Manuale dell'utente Comandi e funzioni Parte superiore u Indicatore di risposta/fine chiamata Microfoni Indica lo stato del prodotto in relazione al Rilevano la voce delle persone che stanno funzionamento del pulsante di risposta/fine parlando. chiamata. (→Pagina 10) w Indicatori dei microfoni...
Page 114 YVC-300 Manuale dell'utente ■ Funzionamento dell'indicatore del livello del volume (Pagina 8: Esempio Stato Descrizione ( ● : acceso, ○ : spento, : lampeggiante) Funzionament Viene indicato Non sono presenti ○○○○○ o normale il livello di segnali audio. ingresso dei Sono presenti segnali ●●●○○...
Page 115: Pannello Laterale
YVC-300 Manuale dell'utente ■ Funzionamento dell'indicatore Bluetooth (Pagina 8: Indicazione Stato Spento La funzione Bluetooth è disattivata. Lampeggia in blu La funzione è in attesa del completamento rapidamente (a intervalli di del processo di accoppiamento. 0,25 secondi) Lampeggia in blu La funzione Bluetooth è...
Page 116: Parte Inferiore
YVC-300 Manuale dell'utente Parte inferiore Targhetta informativa Fornisce le seguenti informazioni: Model No.: riporta il numero di modello del prodotto. SERIAL LABEL: riporta il numero di serie, utilizzato per gestire e classificare il prodotto.
Page 117: Installazione Del Prodotto
YVC-300 Manuale dell'utente Installazione del prodotto Installare il prodotto dove se ne prevede l’utilizzo, come ad esempio una sala conferenze. ■ Posizione di installazione Individuare una posizione di installazione nella quale il prodotto riesca a captare bene le voci dei partecipanti alla conversazione e in cui essi siano in grado di ascoltare l'audio emesso dall'altoparlante.
Page 118: Collegamento All'apparecchiatura Di Comunicazione
YVC-300 Manuale dell'utente Collegamento all'apparecchiatura di comunicazione Questo capitolo descrive come collegare il prodotto a ciascun dispositivo di comunicazione. Una volta stabilito il collegamento, verificare che il suono sia emesso correttamente. Collegamento a un PC tramite il cavo USB ■ Prima di eseguire la procedura di collegamento, controllare quanto segue Assicurarsi di avere a disposizione il cavo USB fornito in dotazione.
Page 119 "Altoparlanti". "Pannello di controllo". • In Windows 8.1 o 10, fare clic con il tasto In caso contrario, fare clic su "Yamaha YVC- destro del mouse nell'angolo in basso a 300", quindi fare clic su "Imposta come sinistra della schermata Start, quindi fare predefinito".
Page 120 YVC-300 Manuale dell'utente 6 Verificare che "Yamaha YVC-300" sia impostato come dispositivo predefinito nel campo "Microfono". In caso contrario, fare clic su "Yamaha YVC- 300", quindi fare clic su "Imposta come predefinito". Selezionare Suggerimento Nella maggior parte dei casi, collegando semplicemente il prodotto a un PC, "Yamaha YVC-...
Page 121: Regolazione Della Sensibilità Del Microfono
6 Nella sezione "Microfono", regolare la 3 Fare clic sulla scheda "Registrazione". sensibilità del microfono. Fare clic Regolar 4 Selezionare "Yamaha YVC-300" tra i dispositivi "Microfono", quindi fare clic su "Proprietà". Si apre la finestra "Proprietà - Microfono". Fare clic...
Page 122: Collegamento A Un Mac Tramite Il Cavo Usb
YVC-300 Manuale dell'utente Collegamento a un Mac tramite il cavo USB ■ Prima di eseguire la procedura di collegamento, controllare quanto segue Assicurarsi di avere a disposizione il cavo USB fornito in dotazione. Inoltre, il Mac da collegare al prodotto deve soddisfare i seguenti requisiti di sistema: •...
Page 123 2 Fare clic su "Suono". Si apre la finestra "Suono". 6 Nella sezione "Scegli un dispositivo per l'ingresso audio:" controllare che sia selezionato "Yamaha YVC-300". In caso contrario, fare clic su "Yamaha YVC-300". Fare clic 3 Fare clic sulla scheda "Uscita". Selezionare Fare clic...
Page 124 YVC-300 Manuale dell'utente ■ Regolazione della sensibilità del microfono L'audio ricevuto da remoto potrebbe essere distorto o troppo debole, a seconda dell'ambiente. In questo caso, regolare la sensibilità del microfono. Nota Le voci e le opzioni nella finestra delle impostazioni possono variare a seconda dell'ambiente Mac.
Page 125: Collegamento A Uno Smartphone O Tablet Tramite Bluetooth
• Non esiste alcuna garanzia che il prodotto possa connettersi a qualsiasi tipo o modello di smartphone tramite Bluetooth. Suggerimenti • Sul display degli smartphone il prodotto viene visualizzato come "YVC-300 Yamaha". • È possibile connettere al prodotto tramite Bluetooth un solo smartphone alla volta. ■ Collegamento a una fonte di alimentazione Utilizzare il cavo USB fornito in dotazione per collegare il prodotto a un PC o Mac.
Page 126 YVC-300 Manuale dell'utente ■ Accoppiamento L'accoppiamento è un'operazione che permette a uno smartphone e al prodotto di riconoscersi reciprocamente. Questa operazione è necessaria quando viene utilizzata una connessione Bluetooth per la prima volta o quando vengono eliminate informazioni relative all'accoppiamento.
Page 127 YVC-300 Manuale dell'utente ■ Esecuzione di una connessione Bluetooth con lo smartphone accoppiato Suggerimento Alcuni smartphone effettuano connessioni Bluetooth simultanee con il proprio accoppiamento. In tal caso, la procedura descritta di seguito non è necessaria. 1 Premere il pulsante Bluetooth ( L'indicatore Bluetooth lampeggia in blu, segnalando che il prodotto è...
Page 128 YVC-300 Manuale dell'utente ■ Eseguire l'accoppiamento e la connessione tramite Bluetooth utilizzando la funzione NFC (per i modelli compatibili con il protocollo NFC) Ognuno dei seguenti modelli di smartphone (di seguito denominati "modello compatibile con NFC") consente un accoppiamento e una connessione tramite Bluetooth agevoli.
Page 129: Collegamento A Un Sistema Per Videoconferenze Tramite Cavi Audio
YVC-300 Manuale dell'utente Collegamento a un sistema per videoconferenze tramite cavi audio ■ Prima di eseguire la procedura di collegamento, verificare quanto segue Assicurarsi di avere a disposizione due cavi audio per l'ingresso e l'uscita. Inoltre, assicurarsi di disporre di un PC o Mac per l'alimentazione.
Page 130 YVC-300 Manuale dell'utente ■ Collegamento a un sistema per videoconferenze Utilizzare cavi audio per collegare il prodotto al sistema per videoconferenze. La figura seguente mostra un esempio di utilizzo dei connettori RCA per il collegamento ai terminali di ingresso/uscita audio del sistema per videoconferenze.
Page 131: Utilizzo Delle Funzioni Pratiche
YVC-300 Manuale dell'utente Utilizzo delle funzioni pratiche Questo capitolo descrive le funzioni pratiche fornite dal prodotto. Regolazione del volume Disattivazione del microfono dell'altoparlante Disattivare temporaneamente il microfono in modo che la parte remota non possa ascoltare l'utente. È possibile regolare il volume di uscita ■...
Page 132: Accettazione Di Una Richiesta Di Connessione Bluetooth In Ingresso/Fine Di Una Chiamata
Per risolvere questa situazione, selezionare L'indicatore del microfono torna allo stato YVC-300 nelle impostazioni della sorgente audio dello precedente, illuminandosi di verde o smartphone per abilitare il microfono e l'altoparlante del lampeggiando in rosso.
Page 133: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica
YVC-300 Manuale dell'utente 3 Tenere premuti contemporaneamente entrambi i tasti del volume ( per almeno 0,5 secondi. Una volta applicata l'impostazione viene emesso un avviso acustico di notifica. L'indicatore del microfono torna allo stato precedente, illuminandosi di verde o lampeggiando in rosso.
Page 134: Risoluzione Dei Problemi
(→Pagina 26) Sul PC o Mac collegato tramite USB è Selezionare YVC-300 nelle selezionato un altoparlante diverso da impostazioni dell'altoparlante YVC-300 per l'applicazione di dell'applicazione di chiamata. chiamata. Non è possibile sentire Il microfono della parte remota è Chiedere alla parte remota di la parte remota.
Page 135 (→Pagina 14, Pagina 18) Sul PC o Mac collegato tramite USB Selezionare YVC-300 nelle sono selezionati un altoparlante e un impostazioni dell'altoparlante microfono diversi da YVC-300 per e del microfono l'applicazione di chiamata. dell'applicazione di chiamata. Anche se è collegato un sistema per...
Page 136 YVC-300 Manuale dell'utente Sintomo Causa Azione Si sente rumore. La parte remota ha un problema con la configurazione del dispositivo o con l'ambiente operativo. La parte remota sente In prossimità del prodotto si trova un Mantenere il prodotto il più...
Page 137: D3 Problemi Di Connessione Bluetooth
Lo smartphone non è connesso tramite Connettere lo smartphone al smartphone. Bluetooth (se l'indicatore Bluetooth si prodotto. (→Pagina 20) illumina di verde). YVC-300 non è selezionato nelle Selezionare YVC-300 nelle impostazioni della sorgente audio dello impostazioni della sorgente smartphone. audio dello smartphone. (→Pagina 27)
Page 138: Specifiche Tecniche
YVC-300 Manuale dell'utente Specifiche tecniche Specifiche generali Interfaccia esterna USB 2.0 Full Speed, Bluetooth, NFC (Near Field Communication), EXT IN/OUT (spinotto mini stereo) Consumo elettrico 2,5 W massimo Ambiente operativo Temperatura: da 0 a 40°C Umidità: dal 20 all'85% (senza condensa) Ambiente di Temperatura: da -20 a +50°C...
Page 139: Assistenza Clienti
YVC-300 Manuale dell'utente Assistenza clienti Per qualsiasi domanda e richiesta di informazioni riguardanti questo prodotto, accedere al sito Web riportato di seguito. ■ Pagina dei contatti http://www.yamaha.com/products/en/communication/support/...
Page 140 Otros Controles y funciones ......8 Parte superior .........8 Solucionador de problemas .....29 Lateral...........10 Antes de contactar con Yamaha ..29 Parte inferior .........11 Caso 1. Un indicador está apagado o parpadea ........... 29 Cómo utilizar el YVC-300 Caso 2. Problemas con la calidad del audio..........
Page 141: Precauciones De Seguridad
YVC-300 Manual del usuario Precauciones de seguridad Para un uso seguro del producto, lea detenidamente el contenido de las secciones ADVERTENCIAS y ATENCIÓN de este manual y respételo. Las secciones ADVERTENCIAS y ATENCIÓN de este manual conciernen al uso seguro y apropiado del producto, y con ellas se pretende prevenir posibles peligros para usted o para terceros, así...
Page 142: Atención
YVC-300 Manual del usuario ATENCIÓN • Use el cable USB suministrado. Usar un cable USB distinto, podría provocar incendios, descargas eléctricas o daños al producto. • No dañe el cable USB. • No coloque objetos pesados sobre el cable. • No altere el cable de ningún modo.
Page 143: Precauciones De Uso
• Yamaha no se hace responsable de las pérdidas o daños que puedan provocarse a raíz del uso inadecuado o de una mala configuración del producto.
Page 144 YVC-300 Manual del usuario Advertencia: el uso de este equipo en un entorno residencial podría causar radiointerferencias. Nosotros, Yamaha UC EMEA, declaramos por la presente que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.
Page 145: Introducción
YVC-300 Manual del usuario Introducción Gracias por adquirir un producto Yamaha YVC-300. Este producto consiste en un terminal de voz para teleconferencias y conversaciones remotas. Debe conectarse a un equipo de comunicación como un PC (ordenador con Windows) o un Mac, un smartphone, una tableta o un sistema de videoconferencia.
Page 146: Qué Se Puede Hacer Con El Producto
YVC-300 Manual del usuario Qué se puede hacer con el producto Teleconferencias de audio, Red móvil Conexión Bluetooth Internet Intranet, etc. YVC-300 Teléfono fijo Smartphone Smartphone Conexión Conferencias web, etc. Internet Intranet, etc. PC/Mac PC/Mac Videoconferencia Conexión EXT Internet Intranet, etc.
Page 147: Controles Y Funciones
YVC-300 Manual del usuario Controles y funciones Parte superior u Indicador de llamada Micrófonos Indica el estado del producto respecto a la Registra la voz de las personas que hablan. actividad de llamada. (→Página 10) w Indicadores de micrófono Botón silenciar micrófono ( Indican el nivel de voz que el micrófono registra.
Page 148 YVC-300 Manual del usuario ■ Cómo funciona el indicador de nivel de volumen (Página 8: Ejemplo Estado Descripción (●: Encendido, ○: Apagado, : Parpadeando) Funcionamiento Indica el nivel Sin señal de audio. ○○○○○ normal de entrada de Con señales de audio.
Page 149: Lateral
YVC-300 Manual del usuario ■ Cómo funciona el indicador de Bluetooth (Página 8: Indicación Estado Apagado La función Bluetooth está deshabilitada. Parpadeo azul a gran La función está a la espera del fin del velocidad (en intervalos de proceso de vinculación.
Page 150: Parte Inferior
YVC-300 Manual del usuario Parte inferior Placa de identificación Presenta la siguiente información: Model No.: Presenta el número de modelo del producto. SERIAL LABEL: Presenta el número de serie, que se usa para administrar y clasificar el producto.
Page 151: Instalación Del Producto
YVC-300 Manual del usuario Instalación del producto Instale el producto en una ubicación que se utilice con asiduidad, como una sala de conferencias. ■ Ubicación de la instalación Coloque el producto en una ubicación en la que se puedan registrar bien las voces de los participantes y en la que estos puedan escuchar bien el audio del interlocutor.
Page 152: Conexión A Equipos De Comunicación
YVC-300 Manual del usuario Conexión a equipos de comunicación En este capítulo se explica cómo conectarse a cada dispositivo de comunicación. Después de establecer la conexión, compruebe que el sonido se emite correctamente. Conectarse a un PC mediante el cable USB ■...
Page 153: Comprobar Que La Conexión Se Ha Establecido Correctamente
"Altavoces". "Panel de control". • En Windows 8.1 o 10, haga clic con el De no ser así, haga clic en "Yamaha YVC- botón derecho en la esquina inferior 300" y después en Predeterminar. izquierda de la pantalla de Inicio, y clic en "Panel de control".
Page 154 6 Comprobar que "Yamaha YVC-300" está establecido como dispositivo predeterminado en el campo "Micrófono". De no ser así, haga clic en "Yamaha YVC- 300" y después en Predeterminar. Comprobar Información adicional En la mayoría de los casos, solo con conectar el producto al PC se establece "Yamaha YVC-300"...
Page 155: Ajustar La Sensibilidad Del Micrófono
Aparecerá la ventana "Sonido". 3 Seleccionar la pestaña "Grabar". 6 En la sección "Micrófono", ajuste la sensibilidad del micrófono. Clic Ajustar 4 Seleccione "Yamaha YVC-300" en dispositivos de "Micrófono" y haga clic en "Propiedades". Aparecerá la ventana "Propiedades del Micrófono". Clic...
Page 156: Conectarse A Un Mac Mediante El Cable Usb
YVC-300 Manual del usuario Conectarse a un Mac mediante el cable USB ■ Compruebe lo siguiente antes del procedimiento de conexión Asegúrese de tener el cable USB suministrado. Requisitos del sistema para el Mac conectado al producto: • SO: Mac OS X 10.8, Mac OS X 10.9, Mac OS X 10.10, Mac OS X 10.11 •...
Page 157 Aparecerá la ventana "Sonido". 6 En la sección "Seleccione un dispositivo para la entrada de sonido:", comprobar que "Yamaha YVC-300" está seleccionado. De no ser así, haga clic en "Yamaha YVC-300" Clic 3 Seleccionar la pestaña "Salida". Comprobar Clic Información adicional En la mayoría de los casos, solo con conectar el...
Page 158 YVC-300 Manual del usuario ■ Ajustar la sensibilidad del micrófono Dependiendo de cada entorno, el sonido puede distorsionarse o resultar muy leve para el participante remoto. Si se da el caso, debe ajustarse la sensibilidad del micrófono. Nota El artículo y las opciones de la ventana de configuración pueden variar en función del entorno del Mac.
Page 159: Conectarse A Un Smartphone O Tableta Mediante Bluetooth
• No se garantiza que el producto pueda conectarse a cualquier tipo o modelo de smartphone mediante Bluetooth. Información adicional • Los smartphones muestran el producto como "YVC-300 Yamaha". • Solo puede conectarse un smartphone al producto mediante Bluetooth simultáneamente.
Page 160 YVC-300 Manual del usuario ■ Vincular Vincular es una operación en la que el smartphone y el producto se registran mutuamente. Cuando la conexión Bluetooth se establece por primera vez o cuando se borra la información, se debe efectuar el proceso de vinculación.
Page 161 YVC-300 Manual del usuario ■ Efectuar una conexión Bluetooth con el smartphone vinculado Información adicional Algunos smartphones efectúan conexiones Bluetooth de forma simultánea con sus dispositivos vinculados. En tal caso, el siguiente procedimiento no será necesario. 1 Pulsar el botón Bluetooth ( El indicador de Bluetooth ahora parpadea en azul indicando que el producto está...
Page 162 YVC-300 Manual del usuario ■ Vincular y conectarse por Bluetooth mediante la función NFC (para modelos compatibles con NFC) Cualquiera de los siguientes modelos de smartphone (de ahora en adelante para referirnos a «modelo compatible con NFC») ofrece una vinculación y una conexión a Bluetooth fáciles.
Page 163: Conectarse A Un Sistema De Videoconferencia Mediante Cables De Audio
YVC-300 Manual del usuario Conectarse a un sistema de videoconferencia mediante cables de audio ■ Compruebe lo siguiente antes del procedimiento de conexión Asegúrese de que tiene dos cables de audio disponibles para la entrada y la salida. Confirme también que tiene un PC o Mac para la alimentación eléctrica.
Page 164 YVC-300 Manual del usuario ■ Conectarse a un sistema de videoconferencia Use los cables de audio para conectar el producto con el sistema de videoconferencia. La siguiente figura muestra un ejemplo de uso de las clavijas RCA para terminales de entrada y salida de audio en un sistema de videoconferencia.
Page 165: Usar Las Funciones Adecuadas
YVC-300 Manual del usuario Usar las funciones adecuadas En este capítulo se describen las funciones adecuadas para este producto. Ajustar el volumen del altavoz Silenciar el micrófono El volumen de salida del altavoz (voces que Desconectar temporalmente el micrófono de...
Page 166: Aceptar Solicitud De Conexión Mediante Bluetooth/Finalizar Una Llamada
Algunos smartphones pueden activar su propio Sonará una señal acústica cuando la micrófono y altavoz al recibir una llamada. Para solucionar esta situación, seleccione YVC-300 en la configuración esté implementada. El configuración de la fuente de audio del smartphone y indicador de micrófono volverá...
Page 167: Restablecer Los Valores De Fábrica
YVC-300 Manual del usuario 3 Mantenga presionados los dos botones de volumen ( simultáneamente al menos durante 0,5 segundos. Sonará una señal acústica cuando la configuración esté implementada. El indicador de micrófono volverá al estado anterior, brillará en verde o parpadeará en rojo.
Page 168: Solucionador De Problemas
YVC-300 Manual del usuario Solucionador de problemas Antes de contactar con Yamaha Lea este manual para comprobar si puede resolver el problema. Si el problema persiste, por favor, póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el producto o con el distribuidor del mismo.
Page 169 YVC-300. aplicación de llamadas. A pesar de que hay un sistema de Cambie la configuración del...
Page 170 YVC-300 Manual del usuario Síntoma Causa Acción Se escuchan ruidos. El participante remoto tiene un problema con la configuración o el entorno operativo. El participante remoto El producto tiene un dispositivo que Mantenga el producto alejado escucha ruidos. genera ruido al estar cerca.
Page 171: Caso 3. Problemas Con La Conexión Bluetooth
Conecte el smartphone al mediante Bluetooth (si el indicador de producto. (→Página 20) Bluetooth brilla en verde). YVC-300 no está seleccionado en la Seleccione YVC-300 en la configuración de fuente de audio del configuración de fuente de smartphone. audio del smartphone.
Page 172: Especificaciones
YVC-300 Manual del usuario Especificaciones Especificaciones generales Interfaz externa: USB 2.0 alta velocidad, Bluetooth, NFC (Near Field Communication), EXT IN/OUT (MiniJack estéreo) Consumo máximo de 2,5 W energía: Entorno operativo: Temperatura: De 0 a 40 °C Humedad: De 20 a 85 % (sin condensación) Entorno de Temperatura: De -20 a +50 °C...
Page 173: Atención Al Cliente
YVC-300 Manual del usuario Atención al cliente Para cualquier consulta con respecto al producto, por favor, visite la siguiente página web. ■ Página de contacto http://www.yamaha.com/products/en/communication/support/...
Page 174 Lateral...........10 Outros Parte inferior .........11 Solução de problemas ......29 Como usar o YVC-300 Antes de contatar a Yamaha....29 Q1 Um indicador está desligado ou Instalação do produto....... 12 intermitente........... 29 Conexão ao equipamento de Q2 Problemas com a qualidade comunicação ........
Page 175: Precauções De Segurança
YVC-300 Manual do usuário Precauções de segurança Para usar o produto em segurança, certifique-se de que lê e segue cuidadosamente os símbolos de "ADVERTÊNCIA" e de "CUIDADO" presentes neste manual. Os símbolos de "ADVERTÊNCIA" e de "CUIDADO" fornecidos neste manual dizem respeito ao uso apropriado e em segurança do produto e foram concebidos para impedir possíveis perigos a você...
Page 176: Cuidado
YVC-300 Manual do usuário CUIDADO • Certifique-se de que você usa o cabo USB fornecido. Usar um cabo USB diferente pode resultar em incêndio, choques elétricos ou danos no produto. • Não danifique o cabo USB. • Não coloque quaisquer objetos pesados no cabo.
Page 177: Precauções De Utilização
• A velocidade ou distância das comunicações diferem de acordo com a distância entre os dispositivos em comunicação, a presença de obstáculos, as condições da onda de rádio e o tipo de equipamento. • A Yamaha não assegura todas as conexões sem fio entre este produto e os dispositivos compatíveis com a função Bluetooth.
Page 178 Advertência: A operação deste equipamento em um ambiente residencial pode causar interferências de radioelétricas. Nós, Yamaha UC EMEA, declaramos por este meio que esta unidade está em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Diretiva 1999/5/CE. Yamaha UC EMEA 190, High Street, Tonbridge, Kent, TN9 1BE, UK.
Page 179: Introdução
YVC-300 Manual do usuário Introdução Obrigado por comprar o Yamaha YVC-300. Este produto é um terminal de voz para realizar uma teleconferência e conversas remotas de forma conveniente, quando conectado a um equipamento de comunicação, tal como um PC ou Mac, um smartphone ou tablet e um sistema de videoconferência.
Page 180: O Que Você Pode Fazer Com O Produto
YVC-300 Manual do usuário O que você pode fazer com o produto Teleconferência em áudio, etc. Rede móvel Conexão Bluetooth Internet Intranet, etc. YVC-300 Smartphone Smartphone Telefone de linha fixa Conferência na Web, etc. Conexão por USB Internet Intranet, etc.
Page 181: Controles E Funções
YVC-300 Manual do usuário Controles e funções Parte superior u Indicador de ativação/desativação Microfones Indica o status do produto juntamente com a Capta as vozes das pessoas que estão falando. operação do botão de ativação/desativação. w Indicadores do microfone (→Página 10) Indicam o nível de voz captada pelo microfone.
Page 182 YVC-300 Manual do usuário ■ Funcionamento do indicador do nível de volume (Página 8: Exemplo Status Descrição ( ● : Ligado, ○ : Desligado, : Intermitente) Operação É indicado o Não existe qualquer ○○○○○ normal nível de sinal de áudio.
Page 183: Lateral
YVC-300 Manual do usuário ■ Funcionamento do indicador de Bluetooth (Página 8: Indicação Status Desligado A função Bluetooth está desabilitada. Pisca com a cor azul a alta A função está aguardando pela execução velocidade (em intervalos do processo de emparelhamento.
Page 184: Parte Inferior
YVC-300 Manual do usuário Parte inferior Placa de identificação Fornece as seguintes informações: Model No.: Fornece o número do modelo do produto. SERIAL LABEL: Fornece o número de serial, que é usado para gerenciar e categorizar o produto.
Page 185: Instalação Do Produto
YVC-300 Manual do usuário Instalação do produto Instale o produto em um local onde o utilize, tal como em uma sala de conferências. ■ Local de instalação Escolha um local onde o produto consiga captar corretamente as vozes dos participantes e que estes consigam ouvir o áudio do alto-falante corretamente.
Page 186: Conexão Ao Equipamento De Comunicação
YVC-300 Manual do usuário Conexão ao equipamento de comunicação Este capítulo descreve a conexão de cada dispositivo de comunicação. Após o estabelecimento da conexão, verifique se o som é emitido corretamente. Conexão a um PC usando o cabo USB ■ Verifique o seguinte antes do procedimento de conexão Certifique-se de que você...
Page 187 Nota Os itens e opções na janela de configurações podem variar consoante o ambiente de PC. 1 Abertura do Painel de controle em seu 4 Verifique se "Yamaha YVC-300" está configurado como um dispositivo predefinido no campo "Alto-falantes". • No Windows 7, clique em "Iniciar" - "Painel de controle".
Page 188 YVC-300 Manual do usuário 6 Verifique se "Yamaha YVC-300" está configurado como um dispositivo predefinido no campo "Microfone". Caso contrário, clique em "Yamaha YVC-300" e, de seguida, clique em "Configurar predefinição". Marque Dica Na maioria dos casos, conectar o produto a um PC automaticamente configura "Yamaha...
Page 189 A janela "Som" é apresentada. 3 Clique na guia "Gravação". 6 Na seção "Microfone", ajuste a sensibilidade do microfone. Clique 4 Selecione "Yamaha YVC-300" a partir dos dispositivos "Microfone" e, de Ajuste seguida, clique em "Propriedades". A janela "Propriedades do microfone" é...
Page 190: Conexão A Um Mac Usando O Cabo Usb
YVC-300 Manual do usuário Conexão a um Mac usando o cabo USB ■ Verifique o seguinte antes do procedimento de conexão Certifique-se de que você tem o cabo USB fornecido disponível. Além disso, o Mac conectado ao produto deve cumprir os seguintes requisitos do sistema: •...
Page 191 YVC-300". 4 Na seção "Selecione um dispositivo para a saída de som:", verifique se a opção "Yamaha YVC-300" está selecionada. Caso contrário, clique em "Yamaha YVC-300". Marque Dica Na maioria dos casos, conectar o produto a um Mac automaticamente seleciona "Yamaha YVC-300".
Page 192 YVC-300 Manual do usuário ■ Ajuste da sensibilidade do microfone O som pode ficar distorcido ou demasiado fraco na parte remota consoante o ambiente. Neste caso, ajuste a sensibilidade do microfone. Nota Os itens e opções na janela de configurações podem variar consoante o ambiente de Mac.
Page 193: Conexão De Um Smartphone Ou Tablet Via Bluetooth
• Isto não garante que o produto se consiga conectar a qualquer tipo ou modelo de smartphones via Bluetooth. Dicas • Os smartphones mostram o produto como "YVC-300 Yamaha". • Apenas é possível conectar um smartphone ao produto via Bluetooth em simultâneo.
Page 194 YVC-300 Manual do usuário ■ Emparelhamento O emparelhamento é uma operação na qual um smartphone e o produto estão registrados entre si. Quando uma conexão Bluetooth é usada pela primeira vez ou quando as informações de emparelhamento são excluídas, é necessário executar o processo de emparelhamento.
Page 195 YVC-300 Manual do usuário ■ Realização de uma conexão Bluetooth com o smartphone emparelhado Dica Alguns smartphones realizam conexões Bluetooth em simultâneo enquanto estão emparelhados. Nestes casos, não é necessário realizar o procedimento seguinte. 1 Pressione o botão Bluetooth ( O indicador de Bluetooth pisca com a cor azul, indicando que o produto está...
Page 196 YVC-300 Manual do usuário ■ Realização de uma conexão Bluetooth usando a função NFC (para modelos compatíveis com NFC) Qualquer um dos seguintes modelos de smartphone (doravante referenciado como um "modelo compatível com NFC") oferece um emparelhamento e uma conexão Bluetooth simples.
Page 197: Conexão De Um Sistema De Videoconferência Usando Cabos De Áudio
YVC-300 Manual do usuário Conexão de um sistema de videoconferência usando cabos de áudio ■ Verifique o seguinte antes do procedimento de conexão Certifique-se de que você tem dois cabos de áudio disponíveis para entrada e saída. Alem disso, certifique-se de que você tem um PC ou Mac para a fonte de alimentação.
Page 198 YVC-300 Manual do usuário ■ Conexão a um sistema de videoconferência Use cabos de áudio para conectar o produto e o sistema de videoconferência. A figura seguinte apresenta um exemplo usando fichas de pinos RCA para os terminais de entrada/ saída de áudio no sistema de videoconferência.
Page 199: Utilização Das Funções Convenientes
YVC-300 Manual do usuário Utilização das funções convenientes Este capítulo descreve as funções convenientes fornecidas pelo produto. Ajuste do volume do Desativação do som do alto-falante microfone Você pode ajustar o volume de saída do alto- Desliga temporariamente o microfone para que a -falante (vozes da parte remota) pressionando os parte remota não consiga ouvi-lo.
Page 200: Aceitação De Um Pedido De Conexão Bluetooth Recebido/Terminar Uma Chamada
É emitida uma notificação sonora quando a alto-falante após receberem uma chamada. Para configuração é aplicada. O indicador do resolver esta situação, selecione YVC-300 nas microfone retorna ao estado anterior e configurações da fonte de áudio do smartphone para acende com a cor ver ou pisca com a cor habilitar o microfone e alto-falante do produto.
Page 201: Reposição Das Configurações De Fábrica
YVC-300 Manual do usuário 3 Mantenha pressionado ambos os botões de volume ( simultaneamente durante, pelo menos, 0,5 segundos. É emitida uma notificação sonora quando a configuração é aplicada. O indicador do microfone retorna ao estado anterior e acende com a cor ver ou pisca com a cor vermelha.
Page 202: Solução De Problemas
Aumente o volume do alto- no valor mínimo. -falante. (→Página 26) No PC ou Mac conectado via USB, um Selecione YVC-300 nas alto-falante que não o YVC-300 foi configurações do dispositivo de selecionado para a aplicação de alto-falante da aplicação de chamadas. chamadas.
Page 203 (→Página 16, Página 19) No PC ou Mac conectado via USB, um Selecione YVC-300 nas microfone que não o YVC-300 foi configurações do dispositivo de selecionado para a aplicação de microfone da aplicação de chamadas. chamadas.
Page 204 YVC-300 Manual do usuário Sintoma Causa Ação Você ouve ruído. A parte remota tem um problema na configuração de seu dispositivo ou no ambiente de operação. A parte remota ouve O produto tem um dispositivo junto a ele Mantenha o produto o mais ruído.
Page 205: Q3 Problemas Com A Conexão Bluetooth
Conecte o smartphone ao Bluetooth (se o indicador de Bluetooth produto. (→Página 20) acender com a cor verde). O YVC-300 não foi selecionado nas Selecione YVC-300 nas configurações da fonte de áudio do configurações da fonte de smartphone. áudio do smartphone.
Page 206: Especificações
YVC-300 Manual do usuário Especificações Especificações gerais Interface externa: USB 2.0 de alta velocidade, Bluetooth, NFC (Near Field Communication), EXT IN/OUT (minificha estéreo) Consumo máximo de 2,5 W energia: Ambiente de operação: Temperatura: 0 a 40 °C Umidade: 20 a 85% (sem condensação) Ambiente de Temperatura: -20 a +50 °C...
Page 207: Suporte Ao Cliente
YVC-300 Manual do usuário Suporte ao cliente Se tiver alguma questão ou pergunta sobre este produto acesse o seguinte site Web. ■ Página de contato http://www.yamaha.com/products/en/communication/support/...
Page 208 YVC-300 Manual do usuário...
Page 209 YVC-300 Manual do usuário...
Page 210 MN-YVC-300-20180511-EN...

Yamaha YVC-300 Manuel De L'utilisateur

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Português

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Sommaire des Matières pour Yamaha YVC-300

Table des Matières