PEUGEOT ENERGYDrill-16LA Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PEUGEOT Manuels
  4. Perceuses
  5. ENERGYDrill-16LA
  6. Manuel d'utilisation

PEUGEOT ENERGYDrill-16LA Manuel D'utilisation

Perceuses à colonne 12 vitesses
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Perceuses à colonne 12 vitesses
ENERGYDrill-16LA
ENERGYDrill-20LA
ENERGYDrill-20FL
MANUEL D'UTILISATION
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PEUGEOT ENERGYDrill-16LA

Sommaire des Matières pour PEUGEOT ENERGYDrill-16LA

  • Page 1 Perceuses à colonne 12 vitesses ENERGYDrill-16LA ENERGYDrill-20LA ENERGYDrill-20FL MANUEL D’UTILISATION...
  • Page 2 Sommaire P 1 - 10 P 11 - 20 P 21 - 30 The original instruction manual is in English...

  • Page 3: General Safety Rules

    General Safety Rules accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorised service facility. Inspect extension cords periodically WARNING ! When using electric tools basic safety and replace if damaged. Keep handles dry, clean precautions should always be followed to reduce and free from oil and grease.

  • Page 4: Environmental Protection

    Additional Safety Rules For • Use correctly sharpened drill bits. Observe the maximum speed marked on the drill bit. Drill Presses • When fitted with laser, no exchange with different type of laser is permitted. Repairs shall only be carried out by the laser manufacturer or an authorised agent.
  • Page 5 INSTALLATION A-weighted sound pressure level measuring under load: KNOW YOUR DRILL PRESS (Fig. 1) EnergyDrill-16LA : 72.5 dB(A), EnergyDrill-20LA/FL : Pulley cover 76.1 dB(A) No Volt Release (NVR) switch Window A-weighted sound power level measuring under load: Feed handle EnergyDrill-16LA : 85.5 dB(A), EnergyDrill-20LA/FL : Chuck 89.1 dB(A)
  • Page 6 2. Insert the table lock handle (4) into the hole at the INSTALLING THE EXTENSION WING (Fig. 11) rear of the table bracket.(3) (Fig. 3) (EnergyDrill-16LA ONLY) 3. Place the rack (1) in position inside the table 1. Place the flat washers (8) onto the hex head bracket (2), making sure the worm gear (3) on the bolts (9).
  • Page 7 7. Unlock the table bracket lock (2) and raise the table A laser pointer is not a toy and should not come into ● until it is 25 mm below the tip of the chuck (1). Lock hands of children. Misuse of this appliance can lead the table bracket lock.

  • Page 8: Mounting The Tool

    INSTALLING THE DRILL BIT (Fig. 19) table when the bit is raised. 1. Insert a drill bit (1) into the chuck far enough to Note: Wing nut (3) for EnergyDrill-16LA obtain maximum gripping of the chuck jaws (2). Slide block (3) for EnergyDrill-20LA/FL...
  • Page 9 DRILLING A HOLE (Fig. 22) 3. Spin the upper stop nut (5) down into contact with 1. Use a centre punch or a sharp nail to make a dent the top of the lower stop nut (3) and tighten. in the workpiece where you want the hole. 4.

  • Page 10: Changing Speeds

    by rotating the chuck by hand. Drill Bit Wood Aluminum Plastic Stainless 4. Align the key wedge (4) into the key holes ((2) Dia. (mm) Steel Steel Ø1 2580 2580 2580 2580 2580 &(3)). 5. Tap the key wedge (4) lightly with a plastic tipped Ø2 1580 hammer until the chuck and arbor fall out of the...

  • Page 11: Optional Accessories

    “Changing Speeds”. Vice 96221 75 mm (3”) 2.Dry spindle. 2.Lubricate spindle. See 96222 95 mm (4”) EnergyDrill-16LA 3.Loose spindle “General Maintenance”. EnergyDrill-20LA/FL pulley. 3.Check tightenness of Drum Sanders kit 96155 25 pcs Sanding 4.Loose motor pulley. retaining nut on pulley, and tighten if necessary.

  • Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Allgemeine halten Sie Ihre Arbeitsmittel mit Klemmen oder einem Schraubstock fest. Dies ist sicherer als mit ihrer Hand. Sicherheitshinweise 13. Lehnen Sie sich nicht weit nach vorne. Achten Sie stets auf eine sichere Standposition und Balance. 14. Gehen Sie mit Werkzeugen sorgfältig um. Achten WARNUNG! Während der Arbeit mit elektrischen Sie auf scharfe und saubere Schneidewerkzeuge, um Werkzeugen müssen stets grundlegende Sicherheits-...
  • Page 14 Zusätzliche Sicherheit- • Der Bodenbereich um die Maschine herum muss eben und frei von losem Material, z. B. Spänen und regeln für Ständer- abgeschnittenem Trümmer, sein. • Verwenden Sie richtig geschärfte Bohrer. bohrmaschinen Beachten Sie die Höchstgeschwindigkeit, die auf dem Bohrer angegeben ist. •...

  • Page 15: Umweltschutz

    1. Gehäusedeckel für die Antriebsriemen 2. Not- Aus Schalter 3. Sichtfenster A-bewertete Schalldruckpegel Messung unter Last: 4. Vorschubhebel EnergyDrill-16LA: 77 dB(A), EnergyDrill-20LA/FL : 85 dB(A) 5. Bohrfutter 6. Werktisch A-bewerteter Schalleistungspegel Messung unter Last: 7. Säule EnergyDrill-16LA : 85.5 dB(A), EnergyDrill-20LA/FL : 89.1 8.

  • Page 16: Montage

    Funktion und Anwendungsgebiete Montage des Werktischs an die Bohrsäule (Abb.3~8) Die Bohrmaschine gehört in den Bereich der professionellen Legen Sie die Getriebschnecke (1) in die innere maschinellen Ausrüstung zum Bohren von Holz, Stahl, Ausbuchtung (2) des Bohrtisches (3). Vergewissern Sie Aluminium und Kunststoff.
  • Page 17 Schraube fest an. MONTAGE DER TISCHVERBREITERUNG (Abb. 11) 3. Sichen Sie die Halterung (10) mit den zwei Schrauben (11) (Nur EnergyDrill-16LA) an den laseranschlag (13) und ziehen Sie diese fest an. Verwenden Sie die Unterlegscheiben(8) für die Ziehen Sie den Handschraube (12) an der Halterung (11) Sechskantschrauben (9).

  • Page 18: Befestigung Auf Einer Werkbank

    Halten Sie Ihr Werkstück fest, um ein aufsteigen be idem WARNUNG! Verbinden Sie die Maschine niemals mit der Herausfahren des Bohrers zu vereiden. Stromquelle, bevor Sie nicht alle Installationen und Hinweis: Flügelschraube (3) für EnergyDrill-16LA Justagen beendet, die Bedienungsanleitung gelesen und Schiebeblock (3) für EnergyDrill-20LA/FL verstanden haben.
  • Page 19 Schwenken des Bohrtisches (Abb. 21) Bohren mit Tiefenanschlag WARNUNG! Um ein unsicheres und unkontrolliertes Werkstück (Abb. 23, 24) wir empfehlen das Einzeichnen an Ausbrechen des Werkstücks zu vermeiden, müssen Sie der Seitenansicht des Werkstücks. das Werkstück stets befestigen und fixieren, bevor Sie eine Bohrung in Schrägstellung vornehmen.
  • Page 20 Einstellung des Tiefennschlags auf eine gewünschte Veränderung der Geschwindigkeit Bohrtiefe (Abb. 27) 1. Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz. Hinweis: Am Bohrkopf wurde ein Sichtfenster angebracht, Fahren Sie die Vorschubhebel herab, bis das um eine bessere Übersicht der Antriebsriemen und der Bohrfutter(1).

  • Page 21: Optionales Zubehör

    Antriebsgehäuse an Maschinen- 96221 75 mm (3”) schraubstock Ausbrennen 1. Falsche 1. Wechseln der 96222 95 mm (4”) EnergyDrill-16LA des Bohrers Geschwindigkeit Geschwindigkeit. 2. Keine Späne 2. Fahren sie den EnergyDrill-20LA/FL 3. Stumpfer Bohrer Bohrer auf und ab, Schleiftrom- 96155 25 Stck.

  • Page 23: Consignes De Sécurité Générales

    Consignes de sécurité performance. Respectez les instructions de graissage et de changement des accessoires. Examinez régulièrement les générales cordons de l’outil et, s’ils sont endommagés, faites-les réparer par un service après-vente agréé. Vérifiez régulièrement les prolongateurs et remplacez-les s’ils sont endommagés. AVERTISSEMENT ! Veillez à...
  • Page 24 5. Choisissez les mèches recommandées pour les matériaux SYMBOLES des pièces à travailler. N’utilisez pas de roues métalliques, V ………..Volt A ……..….....Ampères de mèches à mortaiser, de couteaux limeurs, de couteaux Hz… ….….Hertz W........Watts circulaires ou de rabots rotatifs sur cette perceuse à min …..Minutes ~.....Courant alternatif colonne.
  • Page 25 (7) Ne pas exposer aux vibrations anormales. EnergyDrill-16LA : 77 dB(A), EnergyDrill-20LA/FL : 85 dB(A) (8) Limite de l’altitude: 0-1000 mètres. Un niveau de puissance acoustique pondéré de mesure en (9) Tout appareils électriques doivent être résistants aux charge: effets des températures entre -25...
  • Page 26 INSTALLATION DE LA RALLONGE DE TABLE (Fig. 11) de table (2) depuis l’intérieur du support de table (3). (EnergyDrill-16LA UNIQUEMENT) Vérifiez que la vis sans fin (1) coïncide avec le pignon Engagez les rondelles plates (8) sur les boulons à tête intérieur.
  • Page 27 Remarque : ● Lorsque vous utilisez le pointeur laser, veillez à ne pas L’écrou à oreilles (3) pour EnergyDrill-16LA l’orienter vers des personnes et/ou des surfaces Glissade bloc (3) pour EnergyDrill-20LA/FL réfléchissantes. Un faisceau laser d’intensité atténuée suffit à...

  • Page 28: Montage De L'outil

    2. Assurez-vous que la mèche est centrée dans le mandrin Montage de l’outil avant de le bloquer avec la clé à mandrin (3) en utilisant successivement les trois trous. Remarque : Remarque : la mèche peut être libérée en n’utilisant qu’un la perceuse à...
  • Page 29 PERÇAGE D’UN TROU (Fig. 22) UTILISATION DU GABARIT DE PERÇAGE OPTIONNEL Faites une entaille dans la pièce à travailler à l’endroit où (Fig. 25) vous voulez percer, avec un pointeau ou un clou pointu. Remarque : le gabarit de perçage permet de positionner avec rapidité et Bloquez la table (1) sur la colonne (2) de façon à...

  • Page 30: Déplacement De La Perceuse À Colonne

    DÉPLACEMENT DE LA PERCEUSE À COLONNE Diam. de Bois Aluminum Plastique Acier Acier (Fig. 32) mèche doux inox (mm) AVERTISSEMENT: La perceuse à colonne est Ø1 2580 2580 2580 2580 2580 très lourd et doit être transporté avec l’aide de 2 personnes ou plus, de se déplacer en toute Ø2 1580...

  • Page 31: Problèmes Et Solutions

    Fonctionnement de la machine Problèmes et solutions Article Réf. Accessoires Réf. modèle PROBLÈME CAUSE SOLUTION Mandrin et clé 96430 13mm Le mandrin se Il y a des saletés, de la Utilisez un détergent détache de la graisse ou de l’huile à ménager, nettoyez le 96431 16mm...
  • Page 33 Fig. 1 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 2 Fig. 5 Fig. 6...
  • Page 34 Fig. 8 Fig. 7 Fig. 9 Fig. 11 Fig. 10 Fig. 12 Fig. 14 Fig. 13 Fig. 16 Fig. 15...
  • Page 35 Fig. 18 Fig. 17 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 22 Fig. 21 2 3 4 Fig. 23 Fig. 25 Fig. 24 Fig. 27 Fig. 26...
  • Page 36 Fig. 30 Fig. 29 Fig. 28 head table Fig. 31 Fig. 32 Fig. 33...
  • Page 37 ENERGYDrill-16LA PARTS LIST ORDER ONLY BY MODEL NUMBER AND PART NUMBER I.D. Description Size QTY I.D. Description Size 047X POINTER 0U74 CAUTION LABEL 04Q3 EARTH LABEL 0U76 LASER STICKER 04VG BASE 0UGH DRIVING SLEEVE ASS›Y 04VP TABLE BRACKET 0VBX RACK RING ASS›Y...
  • Page 38 Schematic MODEL: EnergyDrill-16LA...
  • Page 39 ENERGYDrill-20LA/ FL PARTS LIST ORDER ONLY BY MODEL NUMBER AND PART NUMBER I.D. Description Size I.D. Description Size 0584 QUILL SET SCREW 0VJD MOTOR PULLEY ASS’Y 047X POINTER 0VJK PLATE SPRING ASS’Y 04A5 CLAMP-CORD 0VJS SET BOLT 04Q3 EARTH LABEL 0VJX HEX.
  • Page 40 Schematic MODEL : EnergyDrill-20LA/FL...
  • Page 41 English Recyclable Materials Analysis List Material Aluminum Cast Iron Iron Plate Plastics Others Total Weight(Kg) 0.23 51.87 9.14 1.58 2.18 Percentage (%) 0.3% 79.8% 14.1% 2.4% 3.4% 100% Major Packaging Materials Material Carton Polystyrene Low Density Polyethylene Polypropylene Others Total Weight(Kg) 2.01 0.84...
  • Page 42 EN 55014-1 : 2007-06 PSP Outillage - 4 route des Forges - Châteauneuf - - 39700 Dampierre - France Tél. +33 (0)3 84 79 89 10 - Fax +33 (0)3 84 79 89 20 - info@peugeot-muller.com - www.peugeot-muller.com Date : 01/02/2009...
  • Page 44 PSP Outillage - 4 route des Forges - Châteauneuf - - 39700 Dampierre - France Tél. +33 (0)3 84 79 89 10 - Fax +33 (0)3 84 79 89 20 info@peugeot-muller.com - www.peugeot-muller.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Energydrill-20laEnergydrill-20fl

Table des Matières